Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,499 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,540
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 30
4
00:00:19,624 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez cum
n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:16,332 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,624 --> 00:01:23,582
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:36,582 --> 00:01:40,123
Azul e o fetiţă foarte specială.
Seamănă mult cu tine.
20
00:01:42,749 --> 00:01:44,749
Ce-ar fi să cinăm împreună
în seara asta ?
21
00:01:44,832 --> 00:01:48,666
Sergio, să nu confundăm lucrurile.
Te rog, dă-mi drumul.
22
00:01:48,749 --> 00:01:50,457
Deranjez ?
23
00:01:50,540 --> 00:01:52,457
Iarăşi tipul ăsta...
24
00:01:52,540 --> 00:01:54,040
Îmi permiţi să vorbesc
cu mama fiicei mele ?
25
00:01:54,123 --> 00:01:56,082
Sergio pleca deja, Fabian.
26
00:01:56,165 --> 00:01:59,582
De ce îi dai explicaţii ?
Spune-mi ce e exact între voi doi.
27
00:02:00,707 --> 00:02:04,874
Estrella e femeia pe care o iubesc.
Ai vreo problemă cu asta ?
28
00:02:05,039 --> 00:02:07,707
Azul avea dreptate.
Tu şi pescarul ăsta sunteţi împreună.
29
00:02:07,874 --> 00:02:10,958
Nu-ţi datorez explicaţii,
30
00:02:11,039 --> 00:02:15,832
dar dacă aşa lămuresc lucrurile,
da, îl iubesc pe Fabian.
31
00:02:17,666 --> 00:02:19,499
Azul ce părere are despre asta ?
32
00:02:19,582 --> 00:02:23,832
Ştiu eu cum şi când să-i explic,
nu-ţi face griji.
33
00:02:23,999 --> 00:02:26,582
Ba îmi fac.
Azul e şi fiica mea.
34
00:02:27,791 --> 00:02:29,499
Nu ştiu ce fel de tip
îi aduci în viaţă.
35
00:02:29,582 --> 00:02:31,999
Ai grijă cum vorbeşti despre mine.
36
00:02:33,039 --> 00:02:35,791
Fabian e un om bun,
n-ai de ce să-ţi faci griji.
37
00:02:35,874 --> 00:02:38,374
Şi el are o fiică.
Îl admir, fiindcă e un tată minunat.
38
00:02:39,624 --> 00:02:43,123
În plus, m-a ajutat să ies la liman.
Altceva ?
39
00:02:43,207 --> 00:02:45,207
Nu. Am înţeles totul.
40
00:02:46,499 --> 00:02:49,082
Pe curând, Estrella !
41
00:02:49,165 --> 00:02:51,332
La revedere, pescarule !
42
00:03:16,832 --> 00:03:19,123
- Victor !
- Nu, nu-ţi pierde timpul.
43
00:03:19,207 --> 00:03:21,707
Ai multe de făcut ca să obţii
banii care îţi lipsesc.
44
00:03:21,791 --> 00:03:25,332
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu mai am nimic, Victor.
45
00:03:25,415 --> 00:03:29,624
Se vede că nu e copilul tău.
Un tată adevărat ar sacrifica totul
46
00:03:29,707 --> 00:03:32,707
ca fiul lui să nu ajungă pe stradă
sau într-o casă de copii,
47
00:03:32,874 --> 00:03:35,290
când pe tine te vor duce
la închisoare.
48
00:03:35,374 --> 00:03:38,165
Nu-mi pot imagina dezamăgirea
celui mic !
49
00:03:38,249 --> 00:03:40,999
"Tată, de ce nu m-ai protejat ?
Tată, de ce nu m-ai..."
50
00:03:41,123 --> 00:03:43,039
Ascultă, prostule, jur că,
dacă spui ceva despre fiul meu,
51
00:03:43,082 --> 00:03:44,666
nu ştii de ce sunt în stare !
52
00:03:44,749 --> 00:03:46,874
Gabriel, ce se întâmplă ?
53
00:03:54,791 --> 00:03:56,290
Ce-i cu tine, Jaz ?
54
00:03:56,374 --> 00:03:58,415
Mi-ai spus că l-ai pus la punct
pe hărţuitorul ăsta,
55
00:03:58,499 --> 00:04:00,290
şi te găsesc de mână cu el ?
Pe bune ?
56
00:04:00,457 --> 00:04:03,999
Nu ne ţineam de mână, doar
mă învăţa cum să filetez un peşte.
57
00:04:04,123 --> 00:04:05,332
Mă iei de prost sau ce ?
58
00:04:05,415 --> 00:04:07,540
Nu îi mai vorbi aşa, nu te minte !
59
00:04:07,624 --> 00:04:09,707
O ajutam la un proiect de şcoală.
60
00:04:09,874 --> 00:04:12,707
Şi tu profiţi să îi faci avansuri
iubitei mele.
61
00:04:12,791 --> 00:04:14,499
Oliver, mai bine nu te băga.
62
00:04:14,582 --> 00:04:19,582
Se bagă pentru că tu îl laşi să intre
în viaţa şi în relaţia noastră.
63
00:04:19,749 --> 00:04:22,499
Şi ştii ce ? Îmi e scârbă,
64
00:04:22,582 --> 00:04:28,499
pentru că amândoi ştim că împuţitul
ăsta vrea să te ducă în pat !
65
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
Nu-i vorbi aşa !
66
00:04:30,749 --> 00:04:32,332
Nu-mi spui tu cum să vorbesc
cu iubita mea !
67
00:04:32,415 --> 00:04:33,916
Gata.
68
00:04:33,999 --> 00:04:37,540
Ţi-am spus că nu vreau să-ţi văd
faţa aia de peşte lângă ea.
69
00:04:37,624 --> 00:04:39,540
Dar văd că nu înţelegi cu vorba.
70
00:04:39,624 --> 00:04:42,165
Ce o să-mi faci ?
Vrei să mă loveşti ?
71
00:04:42,332 --> 00:04:43,874
Gata, potoliţi-vă amândoi !
72
00:04:44,039 --> 00:04:45,999
Nu mi-e frică de tine, Xavier.
73
00:04:47,040 --> 00:04:48,582
Ce te crezi ?
74
00:04:59,165 --> 00:05:00,582
Auzi, Meche ?
75
00:05:00,749 --> 00:05:04,707
Nu crezi că muzica e potrivită
ca să începem lecţiile de dans ?
76
00:05:04,791 --> 00:05:07,123
- Chiar acum ?
- Dacă îmi permiţi.
77
00:05:09,415 --> 00:05:15,040
Nu ştiu. Lumea din sat e tare
bârfitoare. Şi sunt toate aici.
78
00:05:15,207 --> 00:05:18,039
Ce îţi pasă ce cred
babele astea bârfitoare ?
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,791
Nu mai suntem tineri.
80
00:05:20,874 --> 00:05:23,249
Nu, mă mănâncă de vie,
ştiu ce spun.
81
00:05:23,415 --> 00:05:26,832
Să nu lăsăm să ne scape clipele
astea frumoase, plăcute.
82
00:05:27,999 --> 00:05:29,457
Haide ! Te bagi sau nu ?
83
00:05:32,749 --> 00:05:34,832
- Bine.
- Aşa ! Vino încoace.
84
00:05:37,624 --> 00:05:40,039
Nici nu ştii să dansezi.
85
00:05:40,165 --> 00:05:44,039
M-ai călcat !
86
00:05:44,082 --> 00:05:48,290
Acum mă faci să-ţi sparg faţa, barcagiule.
87
00:05:48,374 --> 00:05:50,791
Loveşte-mă, hai !
Vezi să nu-ţi rupi vreo unghie.
88
00:05:50,958 --> 00:05:53,040
- Da ?
- Gata, Xavier !
89
00:05:53,123 --> 00:05:57,582
Stai ! Parcă sunteţi nişte câini !
Ce crezi ?
90
00:05:57,666 --> 00:06:00,707
Tu, Oliver, linişteşte-te şi tu.
91
00:06:00,791 --> 00:06:02,958
Unde mergi ? Stai potolit !
92
00:06:03,039 --> 00:06:04,707
Se pare că barcagiul nu se poate
apăra singur.
93
00:06:04,791 --> 00:06:06,374
Nu, pentru că nu e singur !
94
00:06:06,540 --> 00:06:07,916
Nu te băga, Nemesio.
95
00:06:07,999 --> 00:06:09,374
- Nu, stai, stai !
- Gata !
96
00:06:09,540 --> 00:06:11,916
- Eşti bine ?
- Incredibil !
97
00:06:11,999 --> 00:06:14,039
Vin aici să mă simt bine cu tine,
98
00:06:14,082 --> 00:06:17,332
şi îl găsesc pe barcagiu,
încercând să te agaţe.
99
00:06:17,415 --> 00:06:20,332
Nu făceam nimic, nu înţelegi ?
Eu o respect.
100
00:06:20,499 --> 00:06:23,499
Oliver, pleacă !
Nu te băga ! Pleacă, te rog.
101
00:06:26,749 --> 00:06:28,082
Xavi, nu te supăra.
102
00:06:28,165 --> 00:06:32,874
Hai să facem o plimbare
şi uităm totul, bine ?
103
00:06:33,039 --> 00:06:36,457
Nu, ştii ce ?
Mai bine vin altă dată, eu plec.
104
00:06:36,540 --> 00:06:38,039
Nu, Xavi.
105
00:06:38,082 --> 00:06:40,624
Xavi, nu pleca !
106
00:06:42,249 --> 00:06:44,123
Xavier !
107
00:06:49,624 --> 00:06:52,040
Linişteşte-te.
108
00:06:53,707 --> 00:06:55,457
- Xavi, te rog, nu pleca.
- Sunt sătul !
109
00:06:55,540 --> 00:06:58,165
Sunt sătul de satul ăsta
şi de oamenii ăştia.
110
00:06:58,249 --> 00:07:00,707
Ne auzim mâine, bine ?
111
00:07:00,791 --> 00:07:03,874
Nu, dar trebuia să-mi dai ceva, nu ?
Îţi aminteşti ?
112
00:07:04,039 --> 00:07:07,415
Serios ? Doar asta te interesează ?
Să-ţi asiguri doza zilnică ?
113
00:07:07,582 --> 00:07:08,999
Nu.
114
00:07:09,040 --> 00:07:10,791
Nu, trebuia să te gândeşti înainte
să te joci de-a pescăriţa
115
00:07:10,874 --> 00:07:13,123
cu barcagiul ăla.
116
00:07:13,290 --> 00:07:15,707
- Xavi, nu mă lăsa aşa.
- Descurcă-te cum poţi, bine ?
117
00:07:15,791 --> 00:07:19,499
Xavi !
Xavier !
118
00:07:19,582 --> 00:07:24,457
- Jaz, vrei să te ajut ?
- Vreau să mă laşi în pace, Oliver.
119
00:07:24,624 --> 00:07:26,457
Dar, Jaz, n-am făcut nimic.
120
00:07:26,624 --> 00:07:29,582
Nu înţelegi cât e de important
Xavier pentru mine şi tu strici totul.
121
00:07:29,749 --> 00:07:31,749
Jaz, dar n-am făcut nimic.
Jaz !
122
00:07:31,832 --> 00:07:35,123
Gata, Oliver, ţi-a spus
că vrea să stea liniştită.
123
00:07:35,207 --> 00:07:37,832
Hai cu mine la han să vorbim.
124
00:07:37,916 --> 00:07:40,582
Nu e corect, Nemesio.
125
00:07:40,666 --> 00:07:43,249
Ăla e un nesimţit, se poartă urât
cu ea, mă insultă, sare la bătaie,
126
00:07:43,332 --> 00:07:44,332
şi vinovat sunt eu.
127
00:07:44,499 --> 00:07:49,582
Ţi-am zis să nu te bagi între ei,
că o să ieşi şifonat.
128
00:07:49,666 --> 00:07:51,123
Uite, aşa se întâmplă.
129
00:07:55,499 --> 00:07:58,540
- De ce te cerţi cu domnul ăsta ?
- Nu te amesteca, Brisa !
130
00:07:58,624 --> 00:08:03,123
Nu ne certăm. Doar ne amintim
de vremurile bune, ca între prieteni.
131
00:08:03,290 --> 00:08:05,332
Nu-i aşa, Gabriel ?
132
00:08:06,415 --> 00:08:09,874
Brisa, lasă-ne singuri.
Am treabă cu domnul.
133
00:08:10,039 --> 00:08:12,582
Nu te grăbi din cauza mea.
Eu n-am nimic de făcut aici.
134
00:08:12,749 --> 00:08:14,749
- Brisa, intră.
- Chiar plecam.
135
00:08:14,916 --> 00:08:19,916
Ştii bine, dacă eşti în stare de orice
pentru fiul tău, fă rost de bani.
136
00:08:21,332 --> 00:08:24,207
Pe curând, prietene !
Ce mă bucur că te-am văzut !
137
00:08:24,290 --> 00:08:28,749
Domnişoară, nu ştiam că prietenul meu
are prietene atât de frumoase în sat.
138
00:08:29,916 --> 00:08:33,332
O surpriză plăcută.
Dacă îmi permiteţi...
139
00:08:33,415 --> 00:08:35,374
Superbă !
140
00:08:35,457 --> 00:08:37,958
Prietene, am plecat.
Ne vedem curând.
141
00:08:48,415 --> 00:08:49,999
Cine e domnul acela ?
142
00:08:51,165 --> 00:08:53,749
Şi de ce îl ţineai de gât
şi îl ameninţai, Gabriel ?
143
00:08:55,249 --> 00:08:57,415
Nu e treaba ta, Brisa.
144
00:08:57,499 --> 00:09:00,958
"Dacă spui ceva despre fiul meu,
sunt în stare de orice."
145
00:09:02,832 --> 00:09:05,039
De ce i-ai spus asta, Gabriel ?
146
00:09:06,958 --> 00:09:09,582
Ce se întâmplă cu Iker ?
147
00:09:23,123 --> 00:09:26,916
Cum ţi se pare Azul ?
E fericită cu tatăl ei ?
148
00:09:26,999 --> 00:09:30,999
Ştii, o parte egoistă din mine
ar fi fost bucuroasă
149
00:09:31,040 --> 00:09:33,666
ca Azul să nu vrea
să-şi mai vadă tatăl.
150
00:09:34,958 --> 00:09:38,415
Dar s-a întâmplat o minune
şi arogantul ăsta se poartă
151
00:09:38,499 --> 00:09:40,958
cum trebuia s-o facă cu ani în urmă.
152
00:09:41,039 --> 00:09:44,916
Fiica mea e foarte fericită cu el
şi asta mă sperie cel mai tare.
153
00:09:46,123 --> 00:09:50,332
Mi-e teamă că Sergio va intra
în viaţa ei, se va apropia de ea,
154
00:09:50,415 --> 00:09:53,582
Azul va prinde drag de el,
şi apoi el va pleca.
155
00:09:55,707 --> 00:09:59,123
Atunci, lovitura ar fi
şi mai dură pentru ea.
156
00:09:59,207 --> 00:10:02,707
- Ce-ţi spune că va merge rău ?
- Instinctul meu.
157
00:10:03,791 --> 00:10:06,457
Îl cunosc bine pe Sergio.
Prea bine, aş spune.
158
00:10:07,499 --> 00:10:12,165
Dacă te gândeşti bine,
n-a intrat doar în viaţa lui Azul.
159
00:10:12,249 --> 00:10:16,832
E din nou în viaţa ta,
aproape de tine.
160
00:10:16,999 --> 00:10:20,207
Ar putea să te facă
să te îndrăgosteşti iar de el.
161
00:10:20,290 --> 00:10:23,082
Atunci, n-ar fi doar pentru fiica ta
o lovitură.
162
00:10:23,165 --> 00:10:25,624
Nu, asta nu se va întâmpla.
163
00:10:25,791 --> 00:10:27,415
De ce eşti aşa de sigură ?
164
00:10:31,332 --> 00:10:35,040
Pentru că eu sunt
îndrăgostită de tine.
165
00:10:35,123 --> 00:10:38,123
Cred că e perfect.
166
00:10:43,749 --> 00:10:47,039
Nu-mi strici tu mie planurile,
pescar nenorocit !
167
00:11:00,540 --> 00:11:04,791
Vreau doar să ştiu dacă Iker are
probleme şi dacă tu eşti bine.
168
00:11:04,874 --> 00:11:07,916
- Te văd îngrijorat.
- Sunt bine, Brisa, stai liniştită.
169
00:11:08,040 --> 00:11:12,749
Eşti un ghem de nervi.
Cum vrei să nu-mi fac griji ?
170
00:11:12,832 --> 00:11:15,374
Ai fost pe punctul
să te baţi cu individul ăla.
171
00:11:15,457 --> 00:11:17,540
Spune-mi ce se întâmplă, Gabriel.
172
00:11:17,707 --> 00:11:21,165
Îi datorez bani, asta e.
173
00:11:21,332 --> 00:11:23,082
Şi ce legătură are Iker ?
174
00:11:24,332 --> 00:11:27,666
A venit să-mi ceară banii aici.
Nu vreau ca Iker să afle.
175
00:11:27,749 --> 00:11:31,082
Îţi mulţumesc pentru grija ta.
176
00:11:31,165 --> 00:11:35,958
Ai un loc special în inima mea,
dar noi ne-am despărţit.
177
00:11:36,082 --> 00:11:38,707
Trebuie să-ţi refaci viaţa,
nu-ţi mai face griji pentru mine.
178
00:11:38,791 --> 00:11:40,374
E problema mea.
179
00:11:40,540 --> 00:11:45,916
De ce îţi e greu să primeşti ajutor ?
Eşti harnic, ai grijă de bani.
180
00:11:46,040 --> 00:11:48,207
De ce îi eşti dator acelui tip ?
181
00:11:48,290 --> 00:11:52,499
Îmi închipui că e o sumă mare,
fiindcă îţi văd îngrijorarea în ochi.
182
00:11:52,666 --> 00:11:55,624
Brisa...
183
00:11:55,791 --> 00:11:57,958
În plus, de unde a scos-o
că e prietenul tău ?
184
00:11:58,039 --> 00:11:59,666
Nu l-am văzut niciodată pe-aici.
185
00:11:59,832 --> 00:12:02,999
E un prieten vechi,
dinainte să te cunosc pe tine.
186
00:12:03,040 --> 00:12:04,624
Brisa, nu mă mai întreba.
187
00:12:04,707 --> 00:12:07,040
Gabriel, lasă orgoliul deoparte.
188
00:12:07,123 --> 00:12:09,374
Dacă ai nevoie de ajutor,
eu te pot ajuta.
189
00:12:09,457 --> 00:12:10,457
Poţi conta pe mine mereu.
190
00:12:10,624 --> 00:12:13,624
Voi fi bine, nu te îngrijora,
voi rezolva problema.
191
00:12:13,707 --> 00:12:16,290
Hai să mergem.
Vreau să stau cu Marina şi cu Iker.
192
00:12:16,374 --> 00:12:19,832
- Haide, te rog.
- Bine.
193
00:12:24,123 --> 00:12:30,290
Da, a mers bine
vânzarea de ceviche.
194
00:12:30,374 --> 00:12:34,040
Minunat ! Gonzalo m-a surprins.
195
00:12:34,123 --> 00:12:41,582
E foarte activ, amabil
cu toată lumea şi amuzant.
196
00:12:41,749 --> 00:12:47,749
Ne-a adus mulţi clienţi
şi s-a vândut tot.
197
00:12:48,916 --> 00:12:53,916
Şi lumea a cumpărat
pentru că ţi-a ieşit delicios.
198
00:12:53,999 --> 00:12:55,582
A fost foarte frumos festivalul.
199
00:12:56,624 --> 00:12:59,582
Şi mie mi-a plăcut, mamă.
200
00:12:59,749 --> 00:13:03,165
A fost grozav când am aruncat
florile în mare
201
00:13:03,249 --> 00:13:06,624
şi când ai ţinut discursul.
202
00:13:06,791 --> 00:13:11,999
Dar cel mai mult mi-a plăcut
să fiu cu tata.
203
00:13:13,832 --> 00:13:15,791
Mulţumesc că l-ai lăsat
să rămână.
204
00:13:15,958 --> 00:13:19,832
Şi Sergio a fost fericit
să fie cu tine.
205
00:13:19,916 --> 00:13:23,332
Acum, la baie şi în pijama !
206
00:13:26,374 --> 00:13:31,039
Uite ! Mai mult
de zece mii de pesos !
207
00:13:33,749 --> 00:13:40,374
Punem restul, strângem ban
cu ban ca să plătim sindicatul.
208
00:13:41,749 --> 00:13:45,374
O să vezi...
209
00:13:46,707 --> 00:13:50,374
Fata mea...
210
00:13:50,457 --> 00:13:52,415
Ai auzit ?
211
00:13:52,582 --> 00:13:54,415
Ai auzit ce ţi-am spus ?
212
00:13:57,207 --> 00:14:01,791
Ce ai în cap ?
Eşti cu gândul în altă parte.
213
00:14:03,332 --> 00:14:07,499
Dacă nu-mi spui, aflu eu.
214
00:14:07,582 --> 00:14:12,165
Nu poţi să-ţi ştergi
zâmbetul de pe faţă.
215
00:14:12,249 --> 00:14:17,249
Am impresia că Fabian Bravo
are legătură cu asta. Nu-i aşa ?
216
00:14:19,332 --> 00:14:24,582
Nu mai pot să ascund, mamă.
Sunt foarte îndrăgostită.
217
00:14:24,749 --> 00:14:27,916
Eu şi Fabian am decis
să ne acordăm o şansă.
218
00:14:29,123 --> 00:14:32,582
Am acceptat să fiu iubita lui.
219
00:14:54,039 --> 00:14:57,082
Nu-mi strici tu mie planurile,
pescar nenorocit !
220
00:15:09,832 --> 00:15:14,207
Sergio, am trecut pe la laborator,
cum mi-ai cerut.
221
00:15:17,457 --> 00:15:20,249
Aici sunt rezultatele
testului de paternitate.
222
00:15:29,749 --> 00:15:32,165
E fiica ta sau nu ?
223
00:15:32,249 --> 00:15:33,624
Puştoaica e a mea.
224
00:15:35,707 --> 00:15:38,039
Excelent !
225
00:15:38,082 --> 00:15:42,832
Când dl Lorenzo va afla că are
nepoata dorită, va înnebuni.
226
00:15:42,916 --> 00:15:48,999
Şi asta te va aduce mult mai aproape
de controlul Alpha Pacifico.
227
00:15:50,499 --> 00:15:54,457
Da, dar trebuie să-i dau tot pachetul.
Vrea familia fericită, casa, fata.
228
00:15:54,624 --> 00:15:59,082
Nu-mi spune
că lui Sergio Falcon îi e greu
229
00:15:59,165 --> 00:16:02,749
s-o facă pe Estrella Contreras
să-l vrea iar în viaţa ei.
230
00:16:03,832 --> 00:16:05,999
Aveţi o fată împreună.
231
00:16:06,040 --> 00:16:09,374
Asta, într-un fel sau altul,
trebuie s-o înduplece.
232
00:16:10,666 --> 00:16:13,039
Ai făcut ce ţi-am cerut ?
Ce ştii despre Bravo ?
233
00:16:14,207 --> 00:16:18,374
Da. Tipul nu are antecedente penale.
234
00:16:19,832 --> 00:16:24,457
Pare un simplu pescar,
cinstit, dar...
235
00:16:24,624 --> 00:16:26,749
Dar ce ?
236
00:16:26,916 --> 00:16:30,457
Aici vine partea bună.
A rămas văduv acum cinci ani.
237
00:16:30,540 --> 00:16:33,040
Soţia lui a murit
într-un accident rutier.
238
00:16:33,123 --> 00:16:36,249
Şi cine crezi că era la volan ?
Fabian Bravo.
239
00:16:37,415 --> 00:16:39,457
Nu a avut urmări legale,
240
00:16:39,540 --> 00:16:42,624
dar a cheltuit mult
pe procese şi avocaţi.
241
00:16:42,707 --> 00:16:44,582
A pierdut custodia fiicei lui.
242
00:16:44,666 --> 00:16:47,082
S-a luptat pentru ea mulţi ani
cu soacra lui.
243
00:16:47,165 --> 00:16:48,457
A recuperat-o abia de curând.
244
00:16:48,624 --> 00:16:52,123
Fata a venit recent
să stea cu el în sătucul ăsta.
245
00:16:52,207 --> 00:16:54,749
La scurt timp,
doamna s-a îmbolnăvit,
246
00:16:54,832 --> 00:16:58,123
a fost internată
într-un spital privat.
247
00:16:58,207 --> 00:17:01,499
Cine crezi că a plătit spitalul ?
248
00:17:01,582 --> 00:17:05,207
Nu, n-a reuşit doamna.
249
00:17:05,290 --> 00:17:09,999
Spitalul privat şi înmormântarea
au fost plătite de Fabian Bravo.
250
00:17:12,540 --> 00:17:15,832
Dar cum a făcut ?
E un amărât de pescar sărăntoc.
251
00:17:15,916 --> 00:17:20,415
Asta voiam să-ţi spun.
E îndatorat până peste cap la bancă.
252
00:17:21,457 --> 00:17:26,582
Are şi o firmă de pescuit artizanal
cu alt pescar mărunt.
253
00:17:26,666 --> 00:17:30,874
Cum îl cheamă ?
Gabriel Arenas.
254
00:17:30,958 --> 00:17:34,999
Mă îndoiesc că din afacerea asta
va putea plăti datoria.
255
00:17:35,123 --> 00:17:37,540
Ziceam eu că e un sărăntoc.
256
00:17:39,582 --> 00:17:43,916
În plus, e preşedintele
sindicatului pescarilor.
257
00:17:44,040 --> 00:17:46,039
Da, am văzut când a prezentat-o
pe Estrella
258
00:17:46,082 --> 00:17:49,207
înainte să ţină discursul ăla ridicol.
259
00:17:49,290 --> 00:17:53,999
Dacă Estrella datorează
un milion de pesos sindicatului,
260
00:17:55,749 --> 00:17:58,082
practic, îi datorează lui Bravo.
261
00:17:58,165 --> 00:18:01,040
Şi dacă stă aşa de prost
cu banii,
262
00:18:01,123 --> 00:18:03,999
cred că asta e soluţia
ca să-l dau la o parte.
263
00:18:16,205 --> 00:18:18,539
Gabriel nu e deloc violent,
264
00:18:18,622 --> 00:18:21,080
şi era să se ia la bătaie
cu individul ăla.
265
00:18:21,163 --> 00:18:23,580
L-a ameninţat urât.
266
00:18:23,664 --> 00:18:26,580
Şi când l-am întrebat,
s-a făcut că plouă.
267
00:18:28,080 --> 00:18:32,706
Ascunde ceva. Ceva grav.
Eu o să aflu ce e.
268
00:18:35,330 --> 00:18:38,122
Tu ce ai ?
269
00:18:41,414 --> 00:18:47,079
Valentin se întoarce la fosta.
A stat cu Matilde toată petrecerea.
270
00:18:47,122 --> 00:18:49,831
Pe mine nici nu m-a băgat în seamă.
271
00:18:49,914 --> 00:18:53,122
Şi o spui aşa ? Te dai bătută ?
272
00:18:53,205 --> 00:18:56,497
Înţelege. Valentin nu simte
ce simt eu.
273
00:18:57,914 --> 00:19:00,664
De unde ştii,
dacă nu-l întrebi direct ?
274
00:19:00,747 --> 00:19:03,580
Perla, spune-i ce simţi.
Ba mai mult !
275
00:19:03,747 --> 00:19:06,747
Te ridici acum din pat şi lupţi
pentru bărbatul pe care îl iubeşti.
276
00:19:07,998 --> 00:19:10,414
Acum, du-te ! Hai !
277
00:19:14,247 --> 00:19:15,956
Da.
278
00:19:19,414 --> 00:19:22,247
Opriţi-vă, dle Rios !
Sunteţi arestat !
279
00:19:26,079 --> 00:19:28,831
Matilde, de câte ori ţi-am zis
să nu faci asta ?
280
00:19:28,914 --> 00:19:30,831
Într-o zi o să mor de spaimă
din cauza ta.
281
00:19:30,914 --> 00:19:34,580
Nu m-am putut abţine,
mi s-a terminat tura.
282
00:19:34,664 --> 00:19:36,580
Voiam să văd
dacă mergem pe undeva.
283
00:19:36,747 --> 00:19:42,747
Acum nu pot.
Tocmai s-a terminat festivalul.
284
00:19:42,831 --> 00:19:46,079
Trebuie să-i ajut pe pescari
să strângă plasele.
285
00:19:46,122 --> 00:19:51,122
Chiar şi cu o mână, tot pescar
rămân. Te sun eu mai încolo.
286
00:19:51,205 --> 00:19:55,205
Bine. Nu mă dezlipesc de telefon.
O să aştept să mă suni.
287
00:19:55,289 --> 00:19:58,872
Ţine minte că nu sunt genul
care stă să aştepte.
288
00:20:08,998 --> 00:20:11,497
Pe curând !
289
00:20:14,622 --> 00:20:17,122
Valentin.
290
00:20:17,205 --> 00:20:18,998
Perlita.
291
00:20:19,122 --> 00:20:21,455
Putem vorbi ?
292
00:20:26,163 --> 00:20:28,831
De când am ajuns în sat, am avut
o grămadă de certuri cu Xavier
293
00:20:28,914 --> 00:20:30,497
din cauza lui Oliver.
294
00:20:30,580 --> 00:20:34,622
Şi, în adâncul sufletului,
simt că niciunul nu mă înţelege.
295
00:20:34,706 --> 00:20:39,622
Ca să vezi cum sunt bărbaţii...
Nu poţi avea încredere în ei.
296
00:20:39,706 --> 00:20:40,998
Uite ce mi-a făcut tatăl tău,
297
00:20:41,079 --> 00:20:43,247
s-a combinat cu cea mai bună
prietenă a mea.
298
00:20:43,330 --> 00:20:47,622
Mulţumesc că m-ai ascultat.
Aveam nevoie să vorbesc cu cineva.
299
00:20:47,706 --> 00:20:49,080
Dar mai bine plec.
300
00:20:49,163 --> 00:20:52,580
Înţelegerea noastră rămâne valabilă.
301
00:20:52,664 --> 00:20:56,622
Dacă pot conta pe sprijinul tău,
o să-ţi dau ce ai nevoie.
302
00:20:58,079 --> 00:21:02,080
În plus, nu e bine să afle tatăl sau
bunicul tău de dependenţele tale.
303
00:21:03,330 --> 00:21:08,122
Erika, nu pot să-l oblig pe Fabian
să te prefere pe tine.
304
00:21:08,205 --> 00:21:10,414
Nu asta îţi cer.
305
00:21:10,497 --> 00:21:12,998
Dar acum, că tatăl tău iese
cu Estrella,
306
00:21:13,122 --> 00:21:16,580
ai putea să-i faci viaţa amară
ipocritei ăleia.
307
00:21:16,747 --> 00:21:19,455
Nu ştiu, poate să fii duşmanul ei,
de exemplu.
308
00:21:20,622 --> 00:21:24,372
Mă înţeleg mai bine cu Fabian.
309
00:21:24,455 --> 00:21:27,289
M-a ajutat când era
să fiu exmatriculată.
310
00:21:27,372 --> 00:21:29,831
Nu vreau să mai am conflicte cu el.
311
00:21:29,998 --> 00:21:33,205
Dacă iese cu Estrella...
nu-mi pasă.
312
00:21:33,289 --> 00:21:35,998
Dar mie îmi pasă.
313
00:21:36,122 --> 00:21:39,372
Mai mult... Uite ce am pentru tine.
314
00:21:41,497 --> 00:21:46,580
Am păstrat asta de data trecută.
Nu vrei să devii anxioasă, nu ?
315
00:21:46,747 --> 00:21:48,330
Da, bine, dă-mi-o.
316
00:21:48,497 --> 00:21:52,539
Nu, trebuie s-o câştigi.
317
00:21:52,622 --> 00:21:59,330
Dar bine, îţi fac cadou asta,
ca să te relaxezi în seara asta
318
00:21:59,414 --> 00:22:02,122
şi să te gândeşti bine
ce e în avantajul tău.
319
00:22:05,455 --> 00:22:07,664
Îţi pot face rost de mai mult.
320
00:22:07,747 --> 00:22:10,039
Dacă vrei ajutorul meu,
ştii ce ai de făcut.
321
00:22:24,580 --> 00:22:28,289
Gata, în sfârşit, a adormit.
322
00:22:28,372 --> 00:22:32,163
Stai jos. Ţi-am făcut sendvişul
cu mult caşcaval, cum îţi place.
323
00:22:32,247 --> 00:22:36,455
Mulţumesc, dar nu mi-e foame.
Nu am poftă, sincer.
324
00:22:36,539 --> 00:22:37,914
Eşti tot îngrijorat.
325
00:22:38,079 --> 00:22:41,539
Nu, nu sunt îngrijorat,
doar că am mâncat prea mult la târg.
326
00:22:41,622 --> 00:22:43,080
A fost o zi foarte lungă.
327
00:22:43,247 --> 00:22:45,205
Vrei să plec ?
328
00:22:45,289 --> 00:22:49,580
Nu ştiu dacă sunt cea mai bună
companie pentru tine acum, sincer.
329
00:22:49,664 --> 00:22:57,414
Bine, dar înainte...
Azi am vrut să fac ceva.
330
00:22:57,497 --> 00:23:01,956
Nu vreau să plec fără să-mi
îndeplinesc dorinţa.
331
00:23:02,039 --> 00:23:05,039
A fost primul meu
Festival al peştelui.
332
00:23:07,080 --> 00:23:09,163
Cum se porneşte ăsta ?
333
00:23:09,247 --> 00:23:12,872
- Aşa. Trebuie să aştepţi. Gata.
- Să vedem.
334
00:23:12,956 --> 00:23:14,789
Şi aici alegi piesa care îţi place.
335
00:23:14,872 --> 00:23:18,205
Asta. Da, asta îmi place.
336
00:23:18,289 --> 00:23:22,747
Azi, la han, i-am văzut de departe
pe toţi dansând
337
00:23:22,831 --> 00:23:26,539
şi mi-am dorit să dansez cu tine.
338
00:23:26,622 --> 00:23:29,497
Nu, n-am chef de dans acum.
339
00:23:29,664 --> 00:23:32,831
Nu, dle Arenas, nu-mi puteţi refuza
această piesă.
340
00:23:32,914 --> 00:23:35,706
- Nu...
- Haide !
341
00:23:35,789 --> 00:23:42,079
Uită de tot şi relaxează-te puţin.
Lasă-te purtat de val.
342
00:24:09,414 --> 00:24:13,205
Iubito, ai stat destul pe ecran.
Închide-l.
343
00:24:13,289 --> 00:24:17,372
- Te-ai spălat pe dinţi ?
- Da. Vorbeam cu tata.
344
00:24:17,455 --> 00:24:21,706
Mi-a trimis nişte articole
despre schimbările climaterice.
345
00:24:21,789 --> 00:24:26,205
Foarte frumos, dar le vezi mâine,
acum e timpul de culcare.
346
00:24:26,289 --> 00:24:28,414
Stai !
347
00:24:29,831 --> 00:24:31,956
Tata zice că vrea
să mă vadă mâine.
348
00:24:33,205 --> 00:24:35,789
Putem să-l invităm mâine-seară
la cină ?
349
00:24:35,872 --> 00:24:38,079
- Mâine ?
- Da.
350
00:24:38,205 --> 00:24:42,163
Mâine-seară
am alt program, draga mea.
351
00:24:42,247 --> 00:24:44,289
Cu cine ?
352
00:24:44,455 --> 00:24:46,079
Cu Fabian.
353
00:24:46,122 --> 00:24:47,998
Nu-mi place.
354
00:24:48,079 --> 00:24:49,831
Dar de ce spui asta, scumpa mea ?
355
00:24:51,372 --> 00:24:54,330
Pentru că ţi-a adus doar necazuri.
356
00:24:54,414 --> 00:24:59,497
Când am ajuns în sat,
te certai tot timpul cu el.
357
00:25:00,664 --> 00:25:04,872
Şi a fost foarte obraznic cu tata.
S-a certat cu el.
358
00:25:05,039 --> 00:25:08,664
Ţi-am explicat că Fabian
n-a avut nicio vină atunci.
359
00:25:09,831 --> 00:25:14,956
Crezi că o să te înţelegi bine
cu tata vreodată ?
360
00:25:19,414 --> 00:25:24,205
Da, dacă amândoi ne străduim,
putem fi prieteni.
361
00:25:24,289 --> 00:25:26,831
- Eu nu vorbeam despre asta.
- Atunci ?
362
00:25:28,080 --> 00:25:33,039
Nu ştiu dacă vom face vreodată
lucruri împreună toţi trei.
363
00:25:33,080 --> 00:25:37,455
Să ieşim la plimbare, să mâncăm,
să ne jucăm în parc,
364
00:25:38,998 --> 00:25:41,039
lucrurile pe care le face o familie.
365
00:25:41,080 --> 00:25:43,414
Azul...
366
00:25:53,664 --> 00:25:56,039
Gata, la culcare !
367
00:25:57,747 --> 00:26:02,247
Sincer, nu ştiu cum vor evolua
lucrurile cu Sergio.
368
00:26:02,330 --> 00:26:07,372
Nu vreau să-ţi faci aşteptări
care nu ştiu dacă se vor împlini.
369
00:26:08,539 --> 00:26:12,080
Cel mai important e
că tu eşti fericită cu tatăl tău.
370
00:26:12,163 --> 00:26:14,706
Şi cred că, deocamdată,
e bine aşa, nu ?
371
00:26:16,163 --> 00:26:20,622
Mâine continuăm discuţia. Bine ?
E timpul să dormi.
372
00:26:23,122 --> 00:26:25,247
Somn uşor !
373
00:26:40,998 --> 00:26:43,039
Bună seara !
374
00:26:43,080 --> 00:26:48,455
Îmi imaginez că nu te-am trezit
sau te gândeai la sărutul nostru.
375
00:26:50,580 --> 00:26:52,747
Se pare că altcineva e treaz.
376
00:26:54,747 --> 00:26:57,956
Aşteaptă, bate cineva la uşă.
Mă duc să deschid.
377
00:27:02,289 --> 00:27:04,622
Fabian !
378
00:27:04,706 --> 00:27:09,330
Scuză-mă că am venit la ora asta,
dar aveam ceva important să-ţi spun.
379
00:27:16,539 --> 00:27:19,330
Nu-mi ajunge doar să-ţi spun
că îmi placi.
380
00:27:19,414 --> 00:27:25,706
Voiam să simţi şi cuvintele mele.
Acum poţi dormi liniştită, iubito.
381
00:27:26,998 --> 00:27:30,247
Eu nu cred că voi dormi,
mă voi gândi la tine.
382
00:27:37,039 --> 00:27:40,289
Nu pot să cred !
383
00:27:40,372 --> 00:27:43,580
Din cauza lui putem ajunge
pe drumuri, şi tu te pupi cu el ?
384
00:27:44,872 --> 00:27:47,080
Credeam că eşti de partea noastră,
a familiei tale.
385
00:27:47,163 --> 00:27:50,079
Dar nu, se pare că pasiunea
e mai puternică.
386
00:27:50,205 --> 00:27:51,747
Eşti o trădătoare !
387
00:28:02,038 --> 00:28:04,912
- Brisa, te rog !
- Te rog, ce ?
388
00:28:04,996 --> 00:28:08,329
Ai uitat, Estrella ?
Am trăit un coşmar din cauza lui.
389
00:28:08,495 --> 00:28:12,454
Ne omorâm muncind la pescuit,
ca mizerabilul ăsta să nu ne ia casa,
390
00:28:12,537 --> 00:28:14,162
şi tu îl răsplăteşti cu săruturi ?
391
00:28:14,245 --> 00:28:20,537
Brisa, datoria nu are legătură
cu Fabian. Tata ne-a băgat în asta !
392
00:28:20,704 --> 00:28:24,495
Nu, dar el ne-a ameninţat
că ne lasă pe drumuri.
393
00:28:25,537 --> 00:28:29,412
L-a acuzat pe tata că e hoţ
şi că i-a falsificat semnătura.
394
00:28:30,871 --> 00:28:33,704
Abia îl îngropasem şi voia
să ne trimită la poliţie.
395
00:28:33,787 --> 00:28:35,662
Sau ai uitat tot ce ne-a spus Erika ?
396
00:28:36,787 --> 00:28:41,412
Erika ? Ea v-a spus toate astea ?
397
00:28:42,954 --> 00:28:45,704
Da, Fabian.
398
00:28:45,787 --> 00:28:49,079
Ea ne-a spus ce se întâmpla
cu tine şi cu împrumutul.
399
00:28:49,203 --> 00:28:52,829
Da, a venit să ne spună
toate ameninţările tale.
400
00:28:52,996 --> 00:28:55,120
Dar totul e o minciună.
401
00:28:55,203 --> 00:28:58,829
Erika a inventat
şi a distorsionat totul.
402
00:28:59,912 --> 00:29:01,787
Totul !
403
00:29:15,662 --> 00:29:19,954
Vezi ? Aşa voiam eu să te văd.
Îmi lipsea zâmbetul tău.
404
00:29:23,829 --> 00:29:27,787
- Îmi spui de ce eşti aşa ?
- Aşa cum ?
405
00:29:31,119 --> 00:29:36,912
Vreau doar să ştii că, atunci când
vei vrea să vorbeşti, eu voi fi aici,
406
00:29:36,996 --> 00:29:39,287
pregătită să ascult, orice ar fi.
407
00:29:40,579 --> 00:29:44,038
Da ?
408
00:29:44,119 --> 00:29:48,662
Nu vreau să fiu doar pentru momente
frumoase şi uşoare.
409
00:29:48,746 --> 00:29:52,662
Ne-am cunoscut în cele mai rele
împrejurări, şi iată-ne acum.
410
00:29:55,495 --> 00:29:58,495
Vreau să fiu şi în momentele grele
cu tine.
411
00:29:58,579 --> 00:30:02,412
Lasă-mă să te ajut, iubitule.
412
00:30:24,495 --> 00:30:29,454
A fost tare festivalul, nu-i aşa ?
Eu m-am simţit excelent.
413
00:30:29,537 --> 00:30:33,370
Matilde nu m-a lăsat deloc în pace.
414
00:30:33,454 --> 00:30:37,662
Femeia asta...
Uitasem ce energie are.
415
00:30:38,954 --> 00:30:40,495
Ce-i cu tine, Valentin ?
416
00:30:42,370 --> 00:30:44,329
Ce-i cu mine ?
417
00:30:44,412 --> 00:30:46,245
De ce te-ai întors
aşa de brusc la Matilde ?
418
00:30:48,038 --> 00:30:50,245
Nu eram prieteni
când tu erai cu ea,
419
00:30:50,329 --> 00:30:54,787
dar ţin minte că se spunea în sat
că te fereai de ea,
420
00:30:54,871 --> 00:30:57,579
că nu te lăsa să respiri.
421
00:30:57,662 --> 00:31:00,329
Şi acum, dintr-odată,
sunteţi iar împreună.
422
00:31:00,412 --> 00:31:04,370
Ce să-ţi zic, Perlita ?
Încă simt ceva pentru Matilde.
423
00:31:05,537 --> 00:31:09,537
Ştiu că simţi lucruri,
dar nu pentru ea.
424
00:31:11,787 --> 00:31:14,620
Valentin, am văzut cum eşti
când suntem împreună,
425
00:31:15,912 --> 00:31:18,079
cum mă priveşti, cum râdem.
426
00:31:19,912 --> 00:31:23,287
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
427
00:31:23,454 --> 00:31:27,329
Ba ştii.
Şi eu simt la fel, Valentin.
428
00:31:29,495 --> 00:31:32,038
O simt aici.
429
00:31:32,119 --> 00:31:33,370
Şi cred că şi tu o simţi.
430
00:31:35,079 --> 00:31:39,746
Valentin, priveşte-mă în ochi
431
00:31:39,912 --> 00:31:43,203
şi spune-mi că nu simţi nimic
când suntem împreună.
432
00:31:51,162 --> 00:31:55,871
Când a ieşit la iveală la sindicat
problema datoriei, am fost bulversat.
433
00:31:55,954 --> 00:32:00,038
Atunci l-am cunoscut pe dl Ulises.
Un om onest, corect, cinstit.
434
00:32:00,119 --> 00:32:02,829
Nu i-am înţeles niciodată motivele
pentru a face acea deturnare.
435
00:32:02,996 --> 00:32:09,038
Apoi, să vă dau vestea asta după
moartea lui a fost şi mai greu.
436
00:32:09,119 --> 00:32:11,829
Nu ştiam cum să vorbesc cu tine,
cu familia ta,
437
00:32:11,912 --> 00:32:13,119
despre o problemă aşa de delicată
438
00:32:13,162 --> 00:32:15,996
într-un moment de suferinţă
pentru voi.
439
00:32:17,537 --> 00:32:19,579
De aceea, Erika s-a oferit
să discute cu voi.
440
00:32:19,662 --> 00:32:23,829
- Mi-a spus că sunteţi prietene.
- Da.
441
00:32:23,996 --> 00:32:25,787
Mi-a spus că îţi cunoaşte familia
de-o viaţă
442
00:32:25,871 --> 00:32:29,120
şi că va trata totul cu tact.
443
00:32:30,287 --> 00:32:33,412
Se vede clar că a vrut
să mă pună pe mine împotriva ta.
444
00:32:33,495 --> 00:32:38,038
Acum înţeleg de ce ai venit furioasă
şi mi-ai tras o palmă zdravănă.
445
00:32:39,119 --> 00:32:41,829
Ai crezut, probabil,
că sunt un nemernic.
446
00:32:41,996 --> 00:32:45,203
- Da, am crezut că n-ai inimă.
- Acum înţeleg.
447
00:32:45,287 --> 00:32:48,245
M-am supărat foarte tare pe tine,
iartă-mă.
448
00:32:48,329 --> 00:32:51,119
Erika aproape că şi-a atins scopul.
449
00:32:51,162 --> 00:32:56,119
Tot timpul a creat intrigi între noi
şi aproape ne-a făcut să ne urâm.
450
00:32:56,245 --> 00:32:58,119
- Nu.
- Aşa a fost.
451
00:32:58,245 --> 00:33:00,287
Nu, tu ne-ai făcut viaţa un calvar.
452
00:33:00,370 --> 00:33:05,412
Şi acum vii cu aere de Făt-Frumos
doar ca s-o impresionezi pe sora mea ?
453
00:33:05,495 --> 00:33:07,579
- În niciun caz.
- Nu.
454
00:33:07,662 --> 00:33:09,287
Ştiu că am greşit, Brisa,
455
00:33:09,370 --> 00:33:12,245
şi cea mai mare greşeală a fost
să am încredere în Erika.
456
00:33:12,329 --> 00:33:16,120
Acum înţeleg că aş fi putut să fac
lucrurile mai bine şi e foarte clar.
457
00:33:16,203 --> 00:33:19,996
Dar dacă e ceva adevărat aici
e că sunt îndrăgostit de sora ta.
458
00:33:23,245 --> 00:33:27,038
Şi, în plus, sunt dispus să lupt
ca totul să meargă bine.
459
00:33:27,162 --> 00:33:29,537
Da, Brisa, te rog,
să nu amestecăm lucrurile.
460
00:33:29,620 --> 00:33:32,079
Datoria nu are legătură
cu relaţia mea cu Fabian.
461
00:33:33,245 --> 00:33:36,704
- Sunt situaţii diferite.
- Nu.
462
00:33:36,787 --> 00:33:40,787
Scuză-mă, Estrella. Dacă tu crezi
că o să te felicit pentru idila asta,
463
00:33:40,871 --> 00:33:42,704
te înşeli, surioară.
464
00:33:42,787 --> 00:33:44,871
Şi sunt foarte dezamăgită.
465
00:33:51,287 --> 00:33:53,704
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Da.
466
00:33:53,787 --> 00:33:57,662
Te rog, orice ar fi, sună-mă.
Sper să iasă totul bine.
467
00:34:07,454 --> 00:34:13,454
Nu, recunosc, Perlita,
adevărul e că te văd altfel.
468
00:34:13,537 --> 00:34:15,787
Valentin !
469
00:34:15,954 --> 00:34:20,871
De când a plecat Pascual, ai devenit
cea mai bună prietenă a mea.
470
00:34:22,495 --> 00:34:27,954
Eşti ca o surioară pentru mine
şi chiar îmi eşti foarte dragă.
471
00:34:29,537 --> 00:34:33,912
Asta e tot ce simţi pentru mine ?
Îţi sunt dragă ?
472
00:34:33,996 --> 00:34:39,370
Da. Eşti prietena mea de suflet
şi asta nu e puţin lucru.
473
00:34:39,454 --> 00:34:43,203
Pentru că, pentru Valentin Rios,
prietenii sunt familia lui,
474
00:34:43,287 --> 00:34:47,120
aşa că tu eşti ca o surioară.
475
00:34:48,829 --> 00:34:52,038
Perlita, nu pleca aşa !
476
00:35:03,200 --> 00:35:05,409
Brisa, putem vorbi liniştite ?
477
00:35:07,742 --> 00:35:11,492
Chiar îl crezi pe Fabian când spune
că Erika a fost de vină pentru tot ?
478
00:35:11,575 --> 00:35:14,200
Te credeam mai deşteaptă.
479
00:35:14,283 --> 00:35:17,909
Nu degeaba sunt prieteni el
şi Gabriel, sunt la fel de mincinoşi.
480
00:35:18,076 --> 00:35:20,617
Brisa, te rog, nu-i compara.
481
00:35:20,700 --> 00:35:24,325
De ce ? Nu e acelaşi lucru ?
Gabriel m-a lăsat pentru alta.
482
00:35:24,409 --> 00:35:28,283
Fabian a lăsat-o pe prietena ta
cea mai bună pentru tine.
483
00:35:29,325 --> 00:35:32,784
În primul rând, ei se despărţiseră
când am venit eu în sat
484
00:35:32,867 --> 00:35:39,199
şi m-am ţinut departe de Fabian
din respect pentru prietenia cu Erika.
485
00:35:39,242 --> 00:35:41,409
Dar tu n-ai idee ce mi-a făcut Erika.
486
00:35:42,992 --> 00:35:47,076
Îi iei bărbatul pe care îl iubeşte.
Ce voiai ? Să te aplaude ?
487
00:35:47,159 --> 00:35:49,159
Erika îşi apără ce e al ei.
488
00:35:49,283 --> 00:35:53,199
Oamenii nu sunt proprietatea
nimănui. Nu înţelegi.
489
00:35:53,325 --> 00:35:56,867
Nu sunt proastă,
înţeleg mai mult decât crezi.
490
00:35:56,951 --> 00:35:58,909
De când a ieşit naufragiata aia
din mare,
491
00:35:58,992 --> 00:36:01,742
a făcut tot posibilul
să-l ia pe bărbatul vieţii mele.
492
00:36:01,826 --> 00:36:04,199
Mi l-a luat pe Gabriel cu o săptămână
înainte să mă căsătoresc cu el.
493
00:36:04,325 --> 00:36:10,076
Şi acum uite-o, ca tine cu Fabian,
pupându-se şi râzând de mine.
494
00:36:10,200 --> 00:36:14,118
Sunt situaţii
complet diferite.
495
00:36:14,242 --> 00:36:16,199
Pentru mine, nu.
496
00:36:16,242 --> 00:36:19,450
E groaznic să-mi frângă inima
497
00:36:19,534 --> 00:36:22,575
şi apoi să se afişeze în faţa mea
cu noua lui cucerire.
498
00:36:22,659 --> 00:36:23,867
Asta nu se face, Estrella !
499
00:36:33,700 --> 00:36:37,617
Perlita mi-a spus direct
că simte ceva pentru mine
500
00:36:37,700 --> 00:36:39,742
şi m-a întrebat dacă simt la fel.
501
00:36:39,826 --> 00:36:41,867
Şi bănuiesc că nu i-ai spus nimic.
502
00:36:41,951 --> 00:36:46,951
Nu. Am minţit-o, Oliver.
I-am spus că nu simt la fel,
503
00:36:47,034 --> 00:36:49,534
că o văd doar ca pe o prietenă,
ca pe o soră.
504
00:36:50,742 --> 00:36:53,575
Şi am lăsat-o să creadă
că m-am împăcat cu Matilde.
505
00:36:53,659 --> 00:36:54,951
Nu e bine, frate.
506
00:36:55,034 --> 00:36:59,242
Dacă Perlita e iubirea vieţii tale,
o dai rău de tot în bară.
507
00:36:59,325 --> 00:37:01,200
Mă sacrific pentru cel mai bun
prieten al meu.
508
00:37:01,367 --> 00:37:04,034
Ştiu că nu vrei să pierzi
prietenia cu Pascual,
509
00:37:04,118 --> 00:37:07,076
dar cred că ar trebui
să-i spui tot ce mi-ai zis mie,
510
00:37:07,159 --> 00:37:10,283
că te-ai îndrăgostit lulea de Perlita.
511
00:37:10,367 --> 00:37:13,199
Dacă e cu adevărat prietenul tău,
o să înţeleagă.
512
00:37:13,242 --> 00:37:17,076
Problema e că Perla e în inima lui
şi nu vreau să-l rănesc.
513
00:37:17,159 --> 00:37:18,659
Ar putea să mă urască pe viaţă.
514
00:37:18,742 --> 00:37:22,159
Nu face valuri.
Nici nu ştim cum ar reacţiona.
515
00:37:22,283 --> 00:37:25,118
Nu crezi că merită să încerci
pentru iubirea vieţii tale ?
516
00:37:27,659 --> 00:37:31,159
De ce ?
517
00:37:34,076 --> 00:37:37,242
Ştii că Erika l-a sunat pe Sergio
fără să mă întrebe ?
518
00:37:38,784 --> 00:37:42,742
A luat legătura cu tatăl lui Azul
ca să vină să ne dea viaţa peste cap.
519
00:37:42,909 --> 00:37:46,159
Ţi-a făcut un bine.
Azul e fericită cu tatăl ei.
520
00:37:48,118 --> 00:37:51,492
Şi tu, Estrella, ar trebui
să profiţi de milioanele lui Sergio
521
00:37:51,575 --> 00:37:54,367
ca să plăteşti datoria
pe care o avem la sindicat.
522
00:37:54,450 --> 00:37:58,617
Brisa, te rog ! Nu-mi vine
să cred că îmi spui asta.
523
00:37:58,700 --> 00:38:02,200
Erika l-a adus pe Sergio
ca să mă îndepărteze de Fabian.
524
00:38:02,367 --> 00:38:07,992
- Şi eu aş fi făcut la fel.
- Ştii ceva ? Nu te mai suport !
525
00:38:08,076 --> 00:38:10,283
Ce se întâmplă ?
526
00:38:11,450 --> 00:38:13,076
Ce e ? Vă certaţi ?
527
00:38:13,200 --> 00:38:17,118
Mamă, ştiai de Estrella
şi Fabian Bravo ?
528
00:38:17,199 --> 00:38:21,367
Da. Şi nu ţipa la mine, te rog.
529
00:38:22,700 --> 00:38:24,492
Are tot sprijinul meu,
530
00:38:24,659 --> 00:38:29,450
pentru că sora ta a avut mult
de suferit ajutându-ne pe noi.
531
00:38:29,534 --> 00:38:33,575
Şi dacă omul ăsta o face fericită,
merită.
532
00:38:34,867 --> 00:38:38,409
Nu, nu cu el, care pe lângă faptul
că a vrut să ne ia tot,
533
00:38:38,492 --> 00:38:40,200
e şi fostul iubit al Erikăi.
534
00:38:41,283 --> 00:38:43,492
Faci totul greşit, Estrella !
535
00:38:43,575 --> 00:38:46,784
Şi tu, mamă, nu înţeleg
de ce îi iei apărarea.
536
00:38:49,951 --> 00:38:52,159
Brisa...
537
00:38:58,076 --> 00:39:01,951
Poţi să crezi că Estrella
s-a îndrăgostit de Fabian Bravo ?
538
00:39:02,034 --> 00:39:04,909
Vorbesc cu tine !
Să te văd...
539
00:39:06,575 --> 00:39:10,118
Draga mea, ce s-a întâmplat ?
De ce plângi ?
540
00:39:10,199 --> 00:39:13,409
Am făcut ce mi-ai spus,
am vorbit cu Valentin.
541
00:39:15,409 --> 00:39:17,784
Nu au ieşit bine lucrurile, nu-i aşa ?
542
00:39:19,199 --> 00:39:21,909
Mă simt ca o proastă, Brisa !
543
00:39:21,992 --> 00:39:24,909
Dimineaţă, când m-ai aranjat
şi machiat...
544
00:39:26,534 --> 00:39:30,617
- Erai superbă, toată lumea a văzut.
- Şi la ce a folosit ?
545
00:39:30,700 --> 00:39:34,367
Credeam prosteşte
că Valentin mă va privi
546
00:39:34,450 --> 00:39:41,118
şi va îndrăzni să-mi spună
că mă iubeşte şi că simte la fel.
547
00:39:41,199 --> 00:39:44,617
Dar nu, mi-a spus că mă vede
ca pe o soră.
548
00:39:46,492 --> 00:39:50,159
Îţi dai seama ?
Ce proastă am fost !
549
00:39:52,034 --> 00:39:57,617
Atunci uită-l, dă-l naibii !
Valentin nu te apreciază.
550
00:39:57,784 --> 00:40:01,200
Nu mai suferi pentru un tip
care nu merită nicio lacrimă.
551
00:40:02,742 --> 00:40:07,367
Cum, Brisa ? Cum să-l uit ?
552
00:40:07,534 --> 00:40:14,200
Nu e uşor, sunt îndrăgostită.
Îl iubesc de ani întregi.
553
00:40:21,325 --> 00:40:26,199
Tu crezi că îl vei putea uita
vreodată pe Gabriel ?
554
00:40:26,242 --> 00:40:28,492
Nu, niciodată.
555
00:40:57,617 --> 00:41:01,700
Cum stăm, prietene ?
Ţine minte că timpul trece.
556
00:41:01,784 --> 00:41:07,159
Până mâine strângi banii, sau
îţi iei rămas-bun de la fiul tău.
557
00:41:13,242 --> 00:41:15,450
Corsarule, micul-dejun e gata.
558
00:41:15,534 --> 00:41:18,617
Mănâncă repede,
trebuie să plecăm la muncă.
559
00:41:18,700 --> 00:41:24,367
- Tată, schimbi camioneta ?
- Da, dar încă nu s-a oferit nimeni.
560
00:41:25,909 --> 00:41:29,575
Ştiu că e veche,
dar merge foarte bine încă.
561
00:41:29,659 --> 00:41:31,992
Ca atunci când am fost în camping.
Mai ştii ?
562
00:41:32,159 --> 00:41:36,200
Cum să nu, te-ai plâns tot timpul
că nu aveam biscuiţi.
563
00:41:36,367 --> 00:41:39,534
Şi dacă mergem iar noi doi
cu Marina ?
564
00:41:39,617 --> 00:41:43,492
Hai, tată ! Să fie ultima excursie
înainte s-o schimbăm.
565
00:41:47,034 --> 00:41:50,992
Ce e, tată ? Eşti trist ?
566
00:41:51,076 --> 00:41:54,909
Nu, îmi amintesc ce bine
ne-am simţit.
567
00:41:54,992 --> 00:42:01,118
Îmi place ideea să mergem toţi trei,
eu, tu şi Marina cu cortul.
568
00:42:01,242 --> 00:42:03,492
- Perfect !
- Aşa !
569
00:42:03,575 --> 00:42:06,367
Acum mănâncă,
trebuie să plecăm repede.
570
00:42:13,450 --> 00:42:16,325
Redactor
SIMONA VUCICU
571
00:42:16,492 --> 00:42:19,118
SFÂRŞITUL EPISODULUI 30
47880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof