Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 30

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Miracolul s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea ILEANA MANFREDINI

Azul e o fetiţă foarte specială. Seamănă mult cu tine.

Ce-ar fi să cinăm împreună în seara asta ?

Sergio, să nu confundăm lucrurile. Te rog, dă-mi drumul.

Deranjez ?

Iarăşi tipul ăsta...

Îmi permiţi să vorbesc cu mama fiicei mele ?

Sergio pleca deja, Fabian.

De ce îi dai explicaţii ? Spune-mi ce e exact între voi doi.

Estrella e femeia pe care o iubesc. Ai vreo problemă cu asta ?

Azul avea dreptate. Tu şi pescarul ăsta sunteţi împreună.

Nu-ţi datorez explicaţii,

dar dacă aşa lămuresc lucrurile, da, îl iubesc pe Fabian.

Azul ce părere are despre asta ?

Ştiu eu cum şi când să-i explic, nu-ţi face griji.

Ba îmi fac. Azul e şi fiica mea.

Nu ştiu ce fel de tip îi aduci în viaţă.

Ai grijă cum vorbeşti despre mine.

Fabian e un om bun, n-ai de ce să-ţi faci griji.

Şi el are o fiică. Îl admir, fiindcă e un tată minunat.

În plus, m-a ajutat să ies la liman. Altceva ?

Nu. Am înţeles totul.

Pe curând, Estrella !

La revedere, pescarule !

- Victor ! - Nu, nu-ţi pierde timpul.

Ai multe de făcut ca să obţii banii care îţi lipsesc.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai am nimic, Victor.

Se vede că nu e copilul tău. Un tată adevărat ar sacrifica totul

ca fiul lui să nu ajungă pe stradă sau într-o casă de copii,

când pe tine te vor duce la închisoare.

Nu-mi pot imagina dezamăgirea celui mic !

"Tată, de ce nu m-ai protejat ? Tată, de ce nu m-ai..."

Ascultă, prostule, jur că, dacă spui ceva despre fiul meu,

nu ştii de ce sunt în stare !

Gabriel, ce se întâmplă ?

Ce-i cu tine, Jaz ?

Mi-ai spus că l-ai pus la punct pe hărţuitorul ăsta,

şi te găsesc de mână cu el ? Pe bune ?

Nu ne ţineam de mână, doar mă învăţa cum să filetez un peşte.

Mă iei de prost sau ce ?

Nu îi mai vorbi aşa, nu te minte !

O ajutam la un proiect de şcoală.

Şi tu profiţi să îi faci avansuri iubitei mele.

Oliver, mai bine nu te băga.

Se bagă pentru că tu îl laşi să intre în viaţa şi în relaţia noastră.

Şi ştii ce ? Îmi e scârbă,

pentru că amândoi ştim că împuţitul ăsta vrea să te ducă în pat !

Nu-i vorbi aşa !

Nu-mi spui tu cum să vorbesc cu iubita mea !

Gata.

Ţi-am spus că nu vreau să-ţi văd faţa aia de peşte lângă ea.

Dar văd că nu înţelegi cu vorba.

Ce o să-mi faci ? Vrei să mă loveşti ?

Gata, potoliţi-vă amândoi !

Nu mi-e frică de tine, Xavier.

Ce te crezi ?

Auzi, Meche ?

Nu crezi că muzica e potrivită ca să începem lecţiile de dans ?

- Chiar acum ? - Dacă îmi permiţi.

Nu ştiu. Lumea din sat e tare bârfitoare. Şi sunt toate aici.

Ce îţi pasă ce cred babele astea bârfitoare ?

Nu mai suntem tineri.

Nu, mă mănâncă de vie, ştiu ce spun.

Să nu lăsăm să ne scape clipele astea frumoase, plăcute.

Haide ! Te bagi sau nu ?

- Bine. - Aşa ! Vino încoace.

Nici nu ştii să dansezi.

M-ai călcat !

Acum mă faci să-ţi sparg faţa, barcagiule.

Loveşte-mă, hai ! Vezi să nu-ţi rupi vreo unghie.

- Da ? - Gata, Xavier !

Stai ! Parcă sunteţi nişte câini ! Ce crezi ?

Tu, Oliver, linişteşte-te şi tu.

Unde mergi ? Stai potolit !

Se pare că barcagiul nu se poate apăra singur.

Nu, pentru că nu e singur !

Nu te băga, Nemesio.

- Nu, stai, stai ! - Gata !

- Eşti bine ? - Incredibil !

Vin aici să mă simt bine cu tine,

şi îl găsesc pe barcagiu, încercând să te agaţe.

Nu făceam nimic, nu înţelegi ? Eu o respect.

Oliver, pleacă ! Nu te băga ! Pleacă, te rog.

Xavi, nu te supăra.

Hai să facem o plimbare şi uităm totul, bine ?

Nu, ştii ce ? Mai bine vin altă dată, eu plec.

Nu, Xavi.

Xavi, nu pleca !

Xavier !

Linişteşte-te.

- Xavi, te rog, nu pleca. - Sunt sătul !

Sunt sătul de satul ăsta şi de oamenii ăştia.

Ne auzim mâine, bine ?

Nu, dar trebuia să-mi dai ceva, nu ? Îţi aminteşti ?

Serios ? Doar asta te interesează ? Să-ţi asiguri doza zilnică ?

Nu.

Nu, trebuia să te gândeşti înainte să te joci de-a pescăriţa

cu barcagiul ăla.

- Xavi, nu mă lăsa aşa. - Descurcă-te cum poţi, bine ?

Xavi ! Xavier !

- Jaz, vrei să te ajut ? - Vreau să mă laşi în pace, Oliver.

Dar, Jaz, n-am făcut nimic.

Nu înţelegi cât e de important Xavier pentru mine şi tu strici totul.

Jaz, dar n-am făcut nimic. Jaz !

Gata, Oliver, ţi-a spus că vrea să stea liniştită.

Hai cu mine la han să vorbim.

Nu e corect, Nemesio.

Ăla e un nesimţit, se poartă urât cu ea, mă insultă, sare la bătaie,

şi vinovat sunt eu.

Ţi-am zis să nu te bagi între ei, că o să ieşi şifonat.

Uite, aşa se întâmplă.

- De ce te cerţi cu domnul ăsta ? - Nu te amesteca, Brisa !

Nu ne certăm. Doar ne amintim de vremurile bune, ca între prieteni.

Nu-i aşa, Gabriel ?

Brisa, lasă-ne singuri. Am treabă cu domnul.

Nu te grăbi din cauza mea. Eu n-am nimic de făcut aici.

- Brisa, intră. - Chiar plecam.

Ştii bine, dacă eşti în stare de orice pentru fiul tău, fă rost de bani.

Pe curând, prietene ! Ce mă bucur că te-am văzut !

Domnişoară, nu ştiam că prietenul meu are prietene atât de frumoase în sat.

O surpriză plăcută. Dacă îmi permiteţi...

Superbă !

Prietene, am plecat. Ne vedem curând.

Cine e domnul acela ?

Şi de ce îl ţineai de gât şi îl ameninţai, Gabriel ?

Nu e treaba ta, Brisa.

"Dacă spui ceva despre fiul meu, sunt în stare de orice."

De ce i-ai spus asta, Gabriel ?

Ce se întâmplă cu Iker ?

Cum ţi se pare Azul ? E fericită cu tatăl ei ?

Ştii, o parte egoistă din mine ar fi fost bucuroasă

ca Azul să nu vrea să-şi mai vadă tatăl.

Dar s-a întâmplat o minune şi arogantul ăsta se poartă

cum trebuia s-o facă cu ani în urmă.

Fiica mea e foarte fericită cu el şi asta mă sperie cel mai tare.

Mi-e teamă că Sergio va intra în viaţa ei, se va apropia de ea,

Azul va prinde drag de el, şi apoi el va pleca.

Atunci, lovitura ar fi şi mai dură pentru ea.

- Ce-ţi spune că va merge rău ? - Instinctul meu.

Îl cunosc bine pe Sergio. Prea bine, aş spune.

Dacă te gândeşti bine, n-a intrat doar în viaţa lui Azul.

E din nou în viaţa ta, aproape de tine.

Ar putea să te facă să te îndrăgosteşti iar de el.

Atunci, n-ar fi doar pentru fiica ta o lovitură.

Nu, asta nu se va întâmpla.

De ce eşti aşa de sigură ?

Pentru că eu sunt îndrăgostită de tine.

Cred că e perfect.

Nu-mi strici tu mie planurile, pescar nenorocit !

Vreau doar să ştiu dacă Iker are probleme şi dacă tu eşti bine.

- Te văd îngrijorat. - Sunt bine, Brisa, stai liniştită.

Eşti un ghem de nervi. Cum vrei să nu-mi fac griji ?

Ai fost pe punctul să te baţi cu individul ăla.

Spune-mi ce se întâmplă, Gabriel.

Îi datorez bani, asta e.

Şi ce legătură are Iker ?

A venit să-mi ceară banii aici. Nu vreau ca Iker să afle.

Îţi mulţumesc pentru grija ta.

Ai un loc special în inima mea, dar noi ne-am despărţit.

Trebuie să-ţi refaci viaţa, nu-ţi mai face griji pentru mine.

E problema mea.

De ce îţi e greu să primeşti ajutor ? Eşti harnic, ai grijă de bani.

De ce îi eşti dator acelui tip ?

Îmi închipui că e o sumă mare, fiindcă îţi văd îngrijorarea în ochi.

Brisa...

În plus, de unde a scos-o că e prietenul tău ?

Nu l-am văzut niciodată pe-aici.

E un prieten vechi, dinainte să te cunosc pe tine.

Brisa, nu mă mai întreba.

Gabriel, lasă orgoliul deoparte.

Dacă ai nevoie de ajutor, eu te pot ajuta.

Poţi conta pe mine mereu.

Voi fi bine, nu te îngrijora, voi rezolva problema.

Hai să mergem. Vreau să stau cu Marina şi cu Iker.

- Haide, te rog. - Bine.

Da, a mers bine vânzarea de ceviche.

Minunat ! Gonzalo m-a surprins.

E foarte activ, amabil cu toată lumea şi amuzant.

Ne-a adus mulţi clienţi şi s-a vândut tot.

Şi lumea a cumpărat pentru că ţi-a ieşit delicios.

A fost foarte frumos festivalul.

Şi mie mi-a plăcut, mamă.

A fost grozav când am aruncat florile în mare

şi când ai ţinut discursul.

Dar cel mai mult mi-a plăcut să fiu cu tata.

Mulţumesc că l-ai lăsat să rămână.

Şi Sergio a fost fericit să fie cu tine.

Acum, la baie şi în pijama !

Uite ! Mai mult de zece mii de pesos !

Punem restul, strângem ban cu ban ca să plătim sindicatul.

O să vezi...

Fata mea...

Ai auzit ?

Ai auzit ce ţi-am spus ?

Ce ai în cap ? Eşti cu gândul în altă parte.

Dacă nu-mi spui, aflu eu.

Nu poţi să-ţi ştergi zâmbetul de pe faţă.

Am impresia că Fabian Bravo are legătură cu asta. Nu-i aşa ?

Nu mai pot să ascund, mamă. Sunt foarte îndrăgostită.

Eu şi Fabian am decis să ne acordăm o şansă.

Am acceptat să fiu iubita lui.

Nu-mi strici tu mie planurile, pescar nenorocit !

Sergio, am trecut pe la laborator, cum mi-ai cerut.

Aici sunt rezultatele testului de paternitate.

E fiica ta sau nu ?

Puştoaica e a mea.

Excelent !

Când dl Lorenzo va afla că are nepoata dorită, va înnebuni.

Şi asta te va aduce mult mai aproape de controlul Alpha Pacifico.

Da, dar trebuie să-i dau tot pachetul. Vrea familia fericită, casa, fata.

Nu-mi spune că lui Sergio Falcon îi e greu

s-o facă pe Estrella Contreras să-l vrea iar în viaţa ei.

Aveţi o fată împreună.

Asta, într-un fel sau altul, trebuie s-o înduplece.

Ai făcut ce ţi-am cerut ? Ce ştii despre Bravo ?

Da. Tipul nu are antecedente penale.

Pare un simplu pescar, cinstit, dar...

Dar ce ?

Aici vine partea bună. A rămas văduv acum cinci ani.

Soţia lui a murit într-un accident rutier.

Şi cine crezi că era la volan ? Fabian Bravo.

Nu a avut urmări legale,

dar a cheltuit mult pe procese şi avocaţi.

A pierdut custodia fiicei lui.

S-a luptat pentru ea mulţi ani cu soacra lui.

A recuperat-o abia de curând.

Fata a venit recent să stea cu el în sătucul ăsta.

La scurt timp, doamna s-a îmbolnăvit,

a fost internată într-un spital privat.

Cine crezi că a plătit spitalul ?

Nu, n-a reuşit doamna.

Spitalul privat şi înmormântarea au fost plătite de Fabian Bravo.

Dar cum a făcut ? E un amărât de pescar sărăntoc.

Asta voiam să-ţi spun. E îndatorat până peste cap la bancă.

Are şi o firmă de pescuit artizanal cu alt pescar mărunt.

Cum îl cheamă ? Gabriel Arenas.

Mă îndoiesc că din afacerea asta va putea plăti datoria.

Ziceam eu că e un sărăntoc.

În plus, e preşedintele sindicatului pescarilor.

Da, am văzut când a prezentat-o pe Estrella

înainte să ţină discursul ăla ridicol.

Dacă Estrella datorează un milion de pesos sindicatului,

practic, îi datorează lui Bravo.

Şi dacă stă aşa de prost cu banii,

cred că asta e soluţia ca să-l dau la o parte.

Gabriel nu e deloc violent,

şi era să se ia la bătaie cu individul ăla.

L-a ameninţat urât.

Şi când l-am întrebat, s-a făcut că plouă.

Ascunde ceva. Ceva grav. Eu o să aflu ce e.

Tu ce ai ?

Valentin se întoarce la fosta. A stat cu Matilde toată petrecerea.

Pe mine nici nu m-a băgat în seamă.

Şi o spui aşa ? Te dai bătută ?

Înţelege. Valentin nu simte ce simt eu.

De unde ştii, dacă nu-l întrebi direct ?

Perla, spune-i ce simţi. Ba mai mult !

Te ridici acum din pat şi lupţi pentru bărbatul pe care îl iubeşti.

Acum, du-te ! Hai !

Da.

Opriţi-vă, dle Rios ! Sunteţi arestat !

Matilde, de câte ori ţi-am zis să nu faci asta ?

Într-o zi o să mor de spaimă din cauza ta.

Nu m-am putut abţine, mi s-a terminat tura.

Voiam să văd dacă mergem pe undeva.

Acum nu pot. Tocmai s-a terminat festivalul.

Trebuie să-i ajut pe pescari să strângă plasele.

Chiar şi cu o mână, tot pescar rămân. Te sun eu mai încolo.

Bine. Nu mă dezlipesc de telefon. O să aştept să mă suni.

Ţine minte că nu sunt genul care stă să aştepte.

Pe curând !

Valentin.

Perlita.

Putem vorbi ?

De când am ajuns în sat, am avut o grămadă de certuri cu Xavier

din cauza lui Oliver.

Şi, în adâncul sufletului, simt că niciunul nu mă înţelege.

Ca să vezi cum sunt bărbaţii... Nu poţi avea încredere în ei.

Uite ce mi-a făcut tatăl tău,

s-a combinat cu cea mai bună prietenă a mea.

Mulţumesc că m-ai ascultat. Aveam nevoie să vorbesc cu cineva.

Dar mai bine plec.

Înţelegerea noastră rămâne valabilă.

Dacă pot conta pe sprijinul tău, o să-ţi dau ce ai nevoie.

În plus, nu e bine să afle tatăl sau bunicul tău de dependenţele tale.

Erika, nu pot să-l oblig pe Fabian să te prefere pe tine.

Nu asta îţi cer.

Dar acum, că tatăl tău iese cu Estrella,

ai putea să-i faci viaţa amară ipocritei ăleia.

Nu ştiu, poate să fii duşmanul ei, de exemplu.

Mă înţeleg mai bine cu Fabian.

M-a ajutat când era să fiu exmatriculată.

Nu vreau să mai am conflicte cu el.

Dacă iese cu Estrella... nu-mi pasă.

Dar mie îmi pasă.

Mai mult... Uite ce am pentru tine.

Am păstrat asta de data trecută. Nu vrei să devii anxioasă, nu ?

Da, bine, dă-mi-o.

Nu, trebuie s-o câştigi.

Dar bine, îţi fac cadou asta, ca să te relaxezi în seara asta

şi să te gândeşti bine ce e în avantajul tău.

Îţi pot face rost de mai mult.

Dacă vrei ajutorul meu, ştii ce ai de făcut.

Gata, în sfârşit, a adormit.

Stai jos. Ţi-am făcut sendvişul cu mult caşcaval, cum îţi place.

Mulţumesc, dar nu mi-e foame. Nu am poftă, sincer.

Eşti tot îngrijorat.

Nu, nu sunt îngrijorat, doar că am mâncat prea mult la târg.

A fost o zi foarte lungă.

Vrei să plec ?

Nu ştiu dacă sunt cea mai bună companie pentru tine acum, sincer.

Bine, dar înainte... Azi am vrut să fac ceva.

Nu vreau să plec fără să-mi îndeplinesc dorinţa.

A fost primul meu Festival al peştelui.

Cum se porneşte ăsta ?

- Aşa. Trebuie să aştepţi. Gata. - Să vedem.

Şi aici alegi piesa care îţi place.

Asta. Da, asta îmi place.

Azi, la han, i-am văzut de departe pe toţi dansând

şi mi-am dorit să dansez cu tine.

Nu, n-am chef de dans acum.

Nu, dle Arenas, nu-mi puteţi refuza această piesă.

- Nu... - Haide !

Uită de tot şi relaxează-te puţin. Lasă-te purtat de val.

Iubito, ai stat destul pe ecran. Închide-l.

- Te-ai spălat pe dinţi ? - Da. Vorbeam cu tata.

Mi-a trimis nişte articole despre schimbările climaterice.

Foarte frumos, dar le vezi mâine, acum e timpul de culcare.

Stai !

Tata zice că vrea să mă vadă mâine.

Putem să-l invităm mâine-seară la cină ?

- Mâine ? - Da.

Mâine-seară am alt program, draga mea.

Cu cine ?

Cu Fabian.

Nu-mi place.

Dar de ce spui asta, scumpa mea ?

Pentru că ţi-a adus doar necazuri.

Când am ajuns în sat, te certai tot timpul cu el.

Şi a fost foarte obraznic cu tata. S-a certat cu el.

Ţi-am explicat că Fabian n-a avut nicio vină atunci.

Crezi că o să te înţelegi bine cu tata vreodată ?

Da, dacă amândoi ne străduim, putem fi prieteni.

- Eu nu vorbeam despre asta. - Atunci ?

Nu ştiu dacă vom face vreodată lucruri împreună toţi trei.

Să ieşim la plimbare, să mâncăm, să ne jucăm în parc,

lucrurile pe care le face o familie.

Azul...

Gata, la culcare !

Sincer, nu ştiu cum vor evolua lucrurile cu Sergio.

Nu vreau să-ţi faci aşteptări care nu ştiu dacă se vor împlini.

Cel mai important e că tu eşti fericită cu tatăl tău.

Şi cred că, deocamdată, e bine aşa, nu ?

Mâine continuăm discuţia. Bine ? E timpul să dormi.

Somn uşor !

Bună seara !

Îmi imaginez că nu te-am trezit sau te gândeai la sărutul nostru.

Se pare că altcineva e treaz.

Aşteaptă, bate cineva la uşă. Mă duc să deschid.

Fabian !

Scuză-mă că am venit la ora asta, dar aveam ceva important să-ţi spun.

Nu-mi ajunge doar să-ţi spun că îmi placi.

Voiam să simţi şi cuvintele mele. Acum poţi dormi liniştită, iubito.

Eu nu cred că voi dormi, mă voi gândi la tine.

Nu pot să cred !

Din cauza lui putem ajunge pe drumuri, şi tu te pupi cu el ?

Credeam că eşti de partea noastră, a familiei tale.

Dar nu, se pare că pasiunea e mai puternică.

Eşti o trădătoare !

- Brisa, te rog ! - Te rog, ce ?

Ai uitat, Estrella ? Am trăit un coşmar din cauza lui.

Ne omorâm muncind la pescuit, ca mizerabilul ăsta să nu ne ia casa,

şi tu îl răsplăteşti cu săruturi ?

Brisa, datoria nu are legătură cu Fabian. Tata ne-a băgat în asta !

Nu, dar el ne-a ameninţat că ne lasă pe drumuri.

L-a acuzat pe tata că e hoţ şi că i-a falsificat semnătura.

Abia îl îngropasem şi voia să ne trimită la poliţie.

Sau ai uitat tot ce ne-a spus Erika ?

Erika ? Ea v-a spus toate astea ?

Da, Fabian.

Ea ne-a spus ce se întâmpla cu tine şi cu împrumutul.

Da, a venit să ne spună toate ameninţările tale.

Dar totul e o minciună.

Erika a inventat şi a distorsionat totul.

Totul !

Vezi ? Aşa voiam eu să te văd. Îmi lipsea zâmbetul tău.

- Îmi spui de ce eşti aşa ? - Aşa cum ?

Vreau doar să ştii că, atunci când vei vrea să vorbeşti, eu voi fi aici,

pregătită să ascult, orice ar fi.

Da ?

Nu vreau să fiu doar pentru momente frumoase şi uşoare.

Ne-am cunoscut în cele mai rele împrejurări, şi iată-ne acum.

Vreau să fiu şi în momentele grele cu tine.

Lasă-mă să te ajut, iubitule.

A fost tare festivalul, nu-i aşa ? Eu m-am simţit excelent.

Matilde nu m-a lăsat deloc în pace.

Femeia asta... Uitasem ce energie are.

Ce-i cu tine, Valentin ?

Ce-i cu mine ?

De ce te-ai întors aşa de brusc la Matilde ?

Nu eram prieteni când tu erai cu ea,

dar ţin minte că se spunea în sat că te fereai de ea,

că nu te lăsa să respiri.

Şi acum, dintr-odată, sunteţi iar împreună.

Ce să-ţi zic, Perlita ? Încă simt ceva pentru Matilde.

Ştiu că simţi lucruri, dar nu pentru ea.

Valentin, am văzut cum eşti când suntem împreună,

cum mă priveşti, cum râdem.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Ba ştii. Şi eu simt la fel, Valentin.

O simt aici.

Şi cred că şi tu o simţi.

Valentin, priveşte-mă în ochi

şi spune-mi că nu simţi nimic când suntem împreună.

Când a ieşit la iveală la sindicat problema datoriei, am fost bulversat.

Atunci l-am cunoscut pe dl Ulises. Un om onest, corect, cinstit.

Nu i-am înţeles niciodată motivele pentru a face acea deturnare.

Apoi, să vă dau vestea asta după moartea lui a fost şi mai greu.

Nu ştiam cum să vorbesc cu tine, cu familia ta,

despre o problemă aşa de delicată

într-un moment de suferinţă pentru voi.

De aceea, Erika s-a oferit să discute cu voi.

- Mi-a spus că sunteţi prietene. - Da.

Mi-a spus că îţi cunoaşte familia de-o viaţă

şi că va trata totul cu tact.

Se vede clar că a vrut să mă pună pe mine împotriva ta.

Acum înţeleg de ce ai venit furioasă şi mi-ai tras o palmă zdravănă.

Ai crezut, probabil, că sunt un nemernic.

- Da, am crezut că n-ai inimă. - Acum înţeleg.

M-am supărat foarte tare pe tine, iartă-mă.

Erika aproape că şi-a atins scopul.

Tot timpul a creat intrigi între noi şi aproape ne-a făcut să ne urâm.

- Nu. - Aşa a fost.

Nu, tu ne-ai făcut viaţa un calvar.

Şi acum vii cu aere de Făt-Frumos doar ca s-o impresionezi pe sora mea ?

- În niciun caz. - Nu.

Ştiu că am greşit, Brisa,

şi cea mai mare greşeală a fost să am încredere în Erika.

Acum înţeleg că aş fi putut să fac lucrurile mai bine şi e foarte clar.

Dar dacă e ceva adevărat aici e că sunt îndrăgostit de sora ta.

Şi, în plus, sunt dispus să lupt ca totul să meargă bine.

Da, Brisa, te rog, să nu amestecăm lucrurile.

Datoria nu are legătură cu relaţia mea cu Fabian.

- Sunt situaţii diferite. - Nu.

Scuză-mă, Estrella. Dacă tu crezi că o să te felicit pentru idila asta,

te înşeli, surioară.

Şi sunt foarte dezamăgită.

- Trebuie să vorbesc cu ea. - Da.

Te rog, orice ar fi, sună-mă. Sper să iasă totul bine.

Nu, recunosc, Perlita, adevărul e că te văd altfel.

Valentin !

De când a plecat Pascual, ai devenit cea mai bună prietenă a mea.

Eşti ca o surioară pentru mine şi chiar îmi eşti foarte dragă.

Asta e tot ce simţi pentru mine ? Îţi sunt dragă ?

Da. Eşti prietena mea de suflet şi asta nu e puţin lucru.

Pentru că, pentru Valentin Rios, prietenii sunt familia lui,

aşa că tu eşti ca o surioară.

Perlita, nu pleca aşa !

Brisa, putem vorbi liniştite ?

Chiar îl crezi pe Fabian când spune că Erika a fost de vină pentru tot ?

Te credeam mai deşteaptă.

Nu degeaba sunt prieteni el şi Gabriel, sunt la fel de mincinoşi.

Brisa, te rog, nu-i compara.

De ce ? Nu e acelaşi lucru ? Gabriel m-a lăsat pentru alta.

Fabian a lăsat-o pe prietena ta cea mai bună pentru tine.

În primul rând, ei se despărţiseră când am venit eu în sat

şi m-am ţinut departe de Fabian din respect pentru prietenia cu Erika.

Dar tu n-ai idee ce mi-a făcut Erika.

Îi iei bărbatul pe care îl iubeşte. Ce voiai ? Să te aplaude ?

Erika îşi apără ce e al ei.

Oamenii nu sunt proprietatea nimănui. Nu înţelegi.

Nu sunt proastă, înţeleg mai mult decât crezi.

De când a ieşit naufragiata aia din mare,

a făcut tot posibilul să-l ia pe bărbatul vieţii mele.

Mi l-a luat pe Gabriel cu o săptămână înainte să mă căsătoresc cu el.

Şi acum uite-o, ca tine cu Fabian, pupându-se şi râzând de mine.

Sunt situaţii complet diferite.

Pentru mine, nu.

E groaznic să-mi frângă inima

şi apoi să se afişeze în faţa mea cu noua lui cucerire.

Asta nu se face, Estrella !

Perlita mi-a spus direct că simte ceva pentru mine

şi m-a întrebat dacă simt la fel.

Şi bănuiesc că nu i-ai spus nimic.

Nu. Am minţit-o, Oliver. I-am spus că nu simt la fel,

că o văd doar ca pe o prietenă, ca pe o soră.

Şi am lăsat-o să creadă că m-am împăcat cu Matilde.

Nu e bine, frate.

Dacă Perlita e iubirea vieţii tale, o dai rău de tot în bară.

Mă sacrific pentru cel mai bun prieten al meu.

Ştiu că nu vrei să pierzi prietenia cu Pascual,

dar cred că ar trebui să-i spui tot ce mi-ai zis mie,

că te-ai îndrăgostit lulea de Perlita.

Dacă e cu adevărat prietenul tău, o să înţeleagă.

Problema e că Perla e în inima lui şi nu vreau să-l rănesc.

Ar putea să mă urască pe viaţă.

Nu face valuri. Nici nu ştim cum ar reacţiona.

Nu crezi că merită să încerci pentru iubirea vieţii tale ?

De ce ?

Ştii că Erika l-a sunat pe Sergio fără să mă întrebe ?

A luat legătura cu tatăl lui Azul ca să vină să ne dea viaţa peste cap.

Ţi-a făcut un bine. Azul e fericită cu tatăl ei.

Şi tu, Estrella, ar trebui să profiţi de milioanele lui Sergio

ca să plăteşti datoria pe care o avem la sindicat.

Brisa, te rog ! Nu-mi vine să cred că îmi spui asta.

Erika l-a adus pe Sergio ca să mă îndepărteze de Fabian.

- Şi eu aş fi făcut la fel. - Ştii ceva ? Nu te mai suport !

Ce se întâmplă ?

Ce e ? Vă certaţi ?

Mamă, ştiai de Estrella şi Fabian Bravo ?

Da. Şi nu ţipa la mine, te rog.

Are tot sprijinul meu,

pentru că sora ta a avut mult de suferit ajutându-ne pe noi.

Şi dacă omul ăsta o face fericită, merită.

Nu, nu cu el, care pe lângă faptul că a vrut să ne ia tot,

e şi fostul iubit al Erikăi.

Faci totul greşit, Estrella !

Şi tu, mamă, nu înţeleg de ce îi iei apărarea.

Brisa...

Poţi să crezi că Estrella s-a îndrăgostit de Fabian Bravo ?

Vorbesc cu tine ! Să te văd...

Draga mea, ce s-a întâmplat ? De ce plângi ?

Am făcut ce mi-ai spus, am vorbit cu Valentin.

Nu au ieşit bine lucrurile, nu-i aşa ?

Mă simt ca o proastă, Brisa !

Dimineaţă, când m-ai aranjat şi machiat...

- Erai superbă, toată lumea a văzut. - Şi la ce a folosit ?

Credeam prosteşte că Valentin mă va privi

şi va îndrăzni să-mi spună că mă iubeşte şi că simte la fel.

Dar nu, mi-a spus că mă vede ca pe o soră.

Îţi dai seama ? Ce proastă am fost !

Atunci uită-l, dă-l naibii ! Valentin nu te apreciază.

Nu mai suferi pentru un tip care nu merită nicio lacrimă.

Cum, Brisa ? Cum să-l uit ?

Nu e uşor, sunt îndrăgostită. Îl iubesc de ani întregi.

Tu crezi că îl vei putea uita vreodată pe Gabriel ?

Nu, niciodată.

Cum stăm, prietene ? Ţine minte că timpul trece.

Până mâine strângi banii, sau îţi iei rămas-bun de la fiul tău.

Corsarule, micul-dejun e gata.

Mănâncă repede, trebuie să plecăm la muncă.

- Tată, schimbi camioneta ? - Da, dar încă nu s-a oferit nimeni.

Ştiu că e veche, dar merge foarte bine încă.

Ca atunci când am fost în camping. Mai ştii ?

Cum să nu, te-ai plâns tot timpul că nu aveam biscuiţi.

Şi dacă mergem iar noi doi cu Marina ?

Hai, tată ! Să fie ultima excursie înainte s-o schimbăm.

Ce e, tată ? Eşti trist ?

Nu, îmi amintesc ce bine ne-am simţit.

Îmi place ideea să mergem toţi trei, eu, tu şi Marina cu cortul.

- Perfect ! - Aşa !

Acum mănâncă, trebuie să plecăm repede.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 30