Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 29
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
IOANA DAIA
19
00:01:36,832 --> 00:01:39,040
- A plecat prietenul tău ?
- Da.
20
00:01:40,040 --> 00:01:42,249
Ce bine !
Nu mi-e prea simpatic.
21
00:01:43,249 --> 00:01:46,624
Nu-ţi face griji pentru nimic.
Dormi, băiatul meu...
22
00:01:46,707 --> 00:01:48,207
Somn uşor !
23
00:02:23,582 --> 00:02:24,874
Iartă-mă
24
00:02:31,415 --> 00:02:36,039
Iartă-mă ! Trebuia să-ţi spun
cât de tare am greşit...
25
00:02:36,374 --> 00:02:38,039
Iartă-mă !
26
00:02:38,415 --> 00:02:41,499
Nu ştiu ce să fac
dacă nu eşti lângă mine.
27
00:02:41,582 --> 00:02:43,290
Iartă-mă !
28
00:02:44,123 --> 00:02:47,374
Timpul nu există
când nu-ţi simt braţele.
29
00:02:47,457 --> 00:02:49,374
Iartă-mă !
30
00:02:50,207 --> 00:02:52,624
Iartă-mă !
31
00:02:53,332 --> 00:02:55,916
Iartă-mă...
32
00:02:56,457 --> 00:02:59,916
Gata, Oliver, taci ! Eşti nebun ?
O să trezeşti pe toată lumea.
33
00:03:00,290 --> 00:03:02,415
Scuze, dar nu mai ştiu ce să fac.
34
00:03:02,499 --> 00:03:03,916
Ţi-am trimis mesaje.
35
00:03:03,999 --> 00:03:07,290
Ţi-am zis personal cât de rău
îmi pare. Dar nu-mi răspunzi !
36
00:03:07,707 --> 00:03:10,415
- Fiindcă nu vreau să vorbesc cu tine.
- Uite...
37
00:03:10,499 --> 00:03:13,374
Recunosc, a fost urât
că ţi-am urmărit iubitul.
38
00:03:13,457 --> 00:03:17,082
Crezi că se rezolvă cântându-mi
ceva de pe vremea lui Pazvante ?
39
00:03:17,457 --> 00:03:20,082
Asta asculta bunicuţa mea
când era tristă.
40
00:03:20,165 --> 00:03:24,040
M-am gândit că o să te facă
să înţelegi că mă simt foarte prost.
41
00:03:25,791 --> 00:03:29,540
Nu te poţi supăra definitiv
pe cel mai bun prieten al tău din sat.
42
00:03:29,624 --> 00:03:32,039
Nu te porţi ca un prieten bun.
43
00:03:32,374 --> 00:03:35,666
Cum să am încredere în tine,
dacă nu faci ce spui ?
44
00:03:36,207 --> 00:03:38,832
Ştiu. Da...
Dar lasă-mă s-o rezolv.
45
00:03:39,123 --> 00:03:41,832
Tot ce vreau e să te văd fericită.
46
00:03:41,916 --> 00:03:44,999
Să te fac să zâmbeşti
în fiecare seară. Nimic mai mult.
47
00:03:46,457 --> 00:03:47,832
Mai bine pleacă.
48
00:03:47,916 --> 00:03:51,207
Îmi pare rău, dar am nevoie de timp
ca să-mi treacă supărarea
49
00:03:51,290 --> 00:03:54,332
şi ca să-mi dau seama
dacă chiar vreau să fim prieteni.
50
00:06:19,415 --> 00:06:20,707
Bravo !
51
00:07:20,165 --> 00:07:21,707
Toate, la muncă !
52
00:07:21,791 --> 00:07:24,415
Vreau să vindem mult ceviche.
53
00:07:24,832 --> 00:07:28,039
Nu-i spui nimic lui Perlis ?
Arată splendid azi.
54
00:07:30,999 --> 00:07:32,707
Eşti frumoasă foc azi !
55
00:07:32,791 --> 00:07:35,874
Mereu eşti frumoasă, Perlita.
Dar azi arăţi fantastic.
56
00:07:36,374 --> 00:07:38,082
Mulţumesc, dragi surori.
57
00:07:38,165 --> 00:07:41,165
Ai făcut-o cu vreun motiv anume ?
Pe lângă petrecere ?
58
00:07:41,666 --> 00:07:43,332
Nu, nici vorbă.
59
00:07:43,415 --> 00:07:46,457
Doar că am avut chef
să folosesc un luciu de buze.
60
00:07:48,165 --> 00:07:50,165
Ştiţi ceva ?
61
00:07:50,249 --> 00:07:51,707
Veniţi !
62
00:07:51,791 --> 00:07:56,039
Nu veţi găsi un ceviche mai bun
şi mai proaspăt decât la noi !
63
00:07:56,082 --> 00:07:57,832
Bună ! Ce faceţi ?
64
00:07:58,791 --> 00:08:00,415
Sunt Sergio Falcon.
65
00:08:01,040 --> 00:08:03,457
Estrella mi-a cerut să vin,
ca să vorbim.
66
00:08:04,499 --> 00:08:06,832
E foarte frumos festivalul !
Pitoresc.
67
00:08:06,916 --> 00:08:08,123
Bună, Sergio !
68
00:08:08,415 --> 00:08:10,791
Ele sunt Perla şi Brisa,
surorile mele.
69
00:08:11,165 --> 00:08:12,666
- Bună !
- Îmi pare bine.
70
00:08:12,749 --> 00:08:14,415
- Am auzit multe despre tine.
- Da ?
71
00:08:14,499 --> 00:08:16,082
Da, numai lucruri rele.
72
00:08:16,165 --> 00:08:17,666
Scuze !
73
00:08:17,749 --> 00:08:19,374
- Chiar ai venit !
- Sigur.
74
00:08:19,749 --> 00:08:21,791
Ce bine ! Vrei ceviche?
75
00:08:21,874 --> 00:08:24,624
Îţi putem da
o porţie mult mai ieftină.
76
00:08:24,707 --> 00:08:27,666
Ce deliciu ! Dar mai încolo.
Am de vorbit cu mama ta.
77
00:08:28,249 --> 00:08:30,582
- Apoi vin şi stăm de vorbă.
- Bine.
78
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
- Da.
- Estrella...
79
00:08:36,207 --> 00:08:38,290
Putem vorbi ?
Îmi oferi câteva minute ?
80
00:08:43,499 --> 00:08:46,082
Uite ce bine arată !
Aşa îmi place să văd satul.
81
00:08:46,165 --> 00:08:47,999
Plin de viaţă, de oameni...
82
00:08:48,040 --> 00:08:51,499
Fabian, trebuie să te rog ceva.
83
00:08:51,874 --> 00:08:54,540
Da. Câtă vreme nu e vorba de bani,
e totul bine.
84
00:08:54,624 --> 00:08:57,916
Asta e problema.
Am nevoie să mă ajuţi, frate.
85
00:08:58,290 --> 00:08:59,749
Serios ?
86
00:08:59,832 --> 00:09:02,999
- Bine.
- Poţi să-i scazi lună de lună.
87
00:09:03,040 --> 00:09:05,499
- Din profit...
- Sigur. De cât ai nevoie ?
88
00:09:06,582 --> 00:09:08,832
- Cât, Gabriel ?
- 500 000.
89
00:09:09,499 --> 00:09:11,332
- Cum ? E mult, Gabriel.
- Ştiu asta.
90
00:09:11,415 --> 00:09:13,082
Nu, e prea mult...
91
00:09:13,457 --> 00:09:16,374
Ştii că am investit profitul
în noul vas de pescuit.
92
00:09:16,457 --> 00:09:19,666
Şi mai avem de plătit întreţinerea
pentru Poseidon.
93
00:09:19,749 --> 00:09:22,832
Şi m-am îndatorat la bancă,
pentru operaţia soacrei mele.
94
00:09:22,916 --> 00:09:25,040
Plus cheltuielile cu înmormântarea.
95
00:09:25,123 --> 00:09:27,874
Am nişte bani puşi deoparte
pentru studiile fetei.
96
00:09:27,958 --> 00:09:31,290
Dar sunt într-un depozit.
Pot dispune de ei la sfârşitul lunii.
97
00:09:31,374 --> 00:09:34,039
- Dacă aştepţi câteva zile, ţi-i dau.
- Nu. Cum aşa ?
98
00:09:34,082 --> 00:09:36,999
Nu te atinge de banii lui Jasmin.
Stai liniştit.
99
00:09:37,040 --> 00:09:38,499
Îmi vând maşina.
100
00:09:38,582 --> 00:09:41,874
Sunt surprins că ai probleme
cu banii.
101
00:09:42,249 --> 00:09:44,165
Tu eşti foarte chibzuit, Gabriel.
102
00:09:44,832 --> 00:09:48,082
Mă îngrijorezi.
Te rog să-mi spui ce problemă ai.
103
00:09:48,165 --> 00:09:49,540
Spune !
104
00:09:53,839 --> 00:09:57,632
Nu înţeleg de ce nu mi-ai zis
că Erika te-a chemat în sat.
105
00:09:57,882 --> 00:09:59,632
M-a rugat să fiu discret.
106
00:09:59,716 --> 00:10:01,424
Şi îi sunt recunoscător.
107
00:10:01,758 --> 00:10:04,716
Altfel, n-aş fi aflat.
Tu nu mi-ai fi spus niciodată.
108
00:10:04,799 --> 00:10:08,840
Fiindcă ştim cum ai răspuns când
ai aflat că aştept un copil cu tine.
109
00:10:08,923 --> 00:10:11,632
Sergio, nu vreau să mă mai cert.
110
00:10:12,466 --> 00:10:15,716
Bine. Fără reproşuri. Nici
din partea ta, nici din partea mea.
111
00:10:15,799 --> 00:10:19,549
Nu mi-e uşor să am o relaţie cu tine.
112
00:10:20,049 --> 00:10:21,799
Dar aici nu e vorba despre mine.
113
00:10:22,299 --> 00:10:26,007
Iar Azul nu are de ce să poarte
povara greşelilor comise de noi.
114
00:10:26,090 --> 00:10:28,674
Asta e cel mai important,
ca fata să nu sufere.
115
00:10:29,007 --> 00:10:31,840
De asta, dacă Azul vrea
să fac parte din viaţa ei,
116
00:10:32,132 --> 00:10:34,049
te rog doar să nu-i pui piedici.
117
00:10:34,132 --> 00:10:35,839
Sigur că nu.
118
00:10:36,174 --> 00:10:39,424
Dar o să te rog să mă anunţi
de câte ori vii s-o vezi.
119
00:10:39,840 --> 00:10:43,632
Nu vreau s-o mai iei
fără ştirea mea, indiferent de motiv.
120
00:10:43,716 --> 00:10:47,674
S-a întâmplat aşa, fiindcă am înţeles
că are nevoie de mine în viaţa ei.
121
00:10:47,758 --> 00:10:51,257
Şi eu am nevoie de ea în viaţa mea.
Vreau să recuperez timpul pierdut.
122
00:10:51,632 --> 00:10:53,049
Cum ţi-am spus,
123
00:10:53,382 --> 00:10:55,716
vreau să fiu un tată pentru Azul.
124
00:10:56,382 --> 00:10:58,007
- Mulţumesc.
- Uite...
125
00:10:58,090 --> 00:11:00,174
Vreau doar
ca fata mea să fie fericită.
126
00:11:01,299 --> 00:11:02,799
Estrella...
127
00:11:03,257 --> 00:11:05,340
Ştiu că m-am purtat cu tine
ca un idiot.
128
00:11:05,716 --> 00:11:07,965
Recunosc. Şi crede-mă că sunt...
129
00:11:08,839 --> 00:11:10,466
Sunt plin de regrete.
130
00:11:11,174 --> 00:11:13,215
Îţi cer scuze din toată inima.
131
00:11:14,215 --> 00:11:16,549
- Sergio...
- Uite, Estrella...
132
00:11:18,424 --> 00:11:21,882
Am fost un idiot.
În momentele alea, eram...
133
00:11:23,174 --> 00:11:25,049
Eram un puşti imatur.
134
00:11:29,923 --> 00:11:33,716
Viaţa a trebuit să mă izbească...
135
00:11:35,549 --> 00:11:39,049
Mi-a smuls-o
pe femeia pe care o iubeam...
136
00:11:40,591 --> 00:11:42,674
Şi pe copilul pe care urma
să-l am cu ea...
137
00:11:43,758 --> 00:11:47,591
Atunci mi-am dat seama
că nici cu toţi banii din lume
138
00:11:47,674 --> 00:11:51,257
nu pot cumpăra
ce e mai important în viaţa asta,
139
00:11:53,882 --> 00:11:55,549
şi anume o familie.
140
00:11:56,174 --> 00:11:59,132
Îmi pare foarte rău, Sergio.
Din tot sufletul.
141
00:11:59,882 --> 00:12:03,382
Nici nu-mi pot închipui durerea
pe care o simţi.
142
00:12:05,299 --> 00:12:06,591
Da...
143
00:12:06,674 --> 00:12:09,758
Iar când Azul a apărut în viaţa mea
144
00:12:10,090 --> 00:12:11,758
a fost ca o minune.
145
00:12:11,839 --> 00:12:13,632
Îmi pierdusem pofta de viaţă.
146
00:12:13,882 --> 00:12:16,132
Ea mi-a dat un motiv
să continui să trăiesc.
147
00:12:17,840 --> 00:12:21,090
Am găsit un sens al existenţei mele
după atâta suferinţă,
148
00:12:21,174 --> 00:12:22,923
după atâta durere.
149
00:12:24,923 --> 00:12:28,882
De asta,
dacă Azul îmi mai dă o şansă,
150
00:12:30,299 --> 00:12:32,840
crede-mă
că sunt foarte recunoscător.
151
00:12:36,591 --> 00:12:38,299
Estrella, întrebarea mea e...
152
00:12:41,299 --> 00:12:44,424
... dacă tu mi-ai mai da o şansă.
153
00:12:47,507 --> 00:12:50,340
Vreau să ştiu dacă i-am putea oferi
fiicei noastre cadoul
154
00:12:50,424 --> 00:12:54,507
de a fi o familie fericită toţi trei,
cum am visat mereu.
155
00:13:17,049 --> 00:13:18,549
Bună, Valentin !
156
00:13:19,882 --> 00:13:21,716
Ţi-am adus un ceviche.
157
00:13:23,466 --> 00:13:25,174
Perlita, ce frumoasă eşti...
158
00:13:26,299 --> 00:13:27,799
Serios ?
159
00:13:29,215 --> 00:13:32,090
Cred că nu te-am mai văzut niciodată
atât de drăguţă.
160
00:13:32,549 --> 00:13:34,049
Părul...
161
00:13:34,424 --> 00:13:35,716
Ochii...
162
00:13:36,882 --> 00:13:38,591
Zâmbetul tău...
163
00:13:39,049 --> 00:13:41,007
Acest... ceviche.
164
00:13:42,340 --> 00:13:44,549
Tu, din cap până în picioare.
165
00:13:45,299 --> 00:13:47,090
Valentin, scumpule !
166
00:13:47,758 --> 00:13:51,716
Îmi doream încă un sărut
precum cel de aseară.
167
00:14:06,049 --> 00:14:07,758
Serios, Sergio ?
168
00:14:07,965 --> 00:14:10,507
Nu pot să cred
că-mi pui întrebarea asta.
169
00:14:10,591 --> 00:14:12,799
E complet nepotrivită.
170
00:14:14,758 --> 00:14:17,507
Bine. Nu-ţi cer să-mi răspunzi acum.
171
00:14:18,174 --> 00:14:21,340
Fiica mea e cea care vrea
să aibă o legătură cu tine,
172
00:14:21,424 --> 00:14:23,507
doar fiindcă eşti tatăl ei.
173
00:14:23,591 --> 00:14:27,215
Dar nu înţelege greşit.
Eu nu m-aş întoarce în veci la tine.
174
00:14:27,299 --> 00:14:29,799
Estrella, nu-ţi cer
să ne împăcăm acum.
175
00:14:30,840 --> 00:14:34,799
Vreau doar să ştiu dacă ai intenţia
să ne reapropiem.
176
00:14:36,132 --> 00:14:37,716
Să fim iar în contact.
177
00:14:37,799 --> 00:14:39,840
Vedem în timp ce se întâmplă.
178
00:14:40,132 --> 00:14:43,507
Ne-am despărţit de mult timp,
Estrella. Sunt aproape zece ani.
179
00:14:44,965 --> 00:14:47,716
Mie mi-ar plăcea
să ne cunoaştem din nou.
180
00:14:47,799 --> 00:14:49,382
Nu vreau să te jignesc, Sergio.
181
00:14:49,466 --> 00:14:53,923
Dar mă interesează să avem o relaţie
cordială doar pentru binele fetei.
182
00:14:54,424 --> 00:14:57,090
Estrella, nu-ţi cer
să ne împăcăm acum.
183
00:14:57,466 --> 00:14:59,840
Vreau doar să ştiu
dacă eşti dispusă
184
00:14:59,923 --> 00:15:02,758
să ne cunoaştem din nou,
să ne vedem...
185
00:15:03,382 --> 00:15:05,466
Şi vedem în timp
ce se întâmplă.
186
00:15:05,923 --> 00:15:09,839
Sergio, aici e vorba
despre relaţia ta cu Azul.
187
00:15:09,882 --> 00:15:11,215
Nimic mai mult.
188
00:15:11,299 --> 00:15:12,799
Relaţia noastră s-a dus.
189
00:15:12,840 --> 00:15:15,965
Nu trebuie să-ţi repet
cum s-a terminat, nu ?
190
00:15:16,049 --> 00:15:19,840
Crede-mă. Ce-am simţit pentru tine
pe vremuri e mort şi îngropat.
191
00:15:25,674 --> 00:15:27,549
Te rog, Gabriel, nu rămâne mut.
192
00:15:27,632 --> 00:15:30,132
Dacă ai vreun bucluc, spune-mi.
Suntem prieteni.
193
00:15:30,215 --> 00:15:33,839
- Împreună, putem găsi o soluţie.
- Nu... Nu e nevoie.
194
00:15:33,882 --> 00:15:37,174
Cum să nu fie nevoie ?
Îţi trebuie mulţi bani.
195
00:15:37,839 --> 00:15:40,507
Dar nu-ţi face griji.
Nu e nimic urgent.
196
00:15:40,591 --> 00:15:42,049
- E...
- Gabriel !
197
00:15:42,340 --> 00:15:45,132
Nu e nevoie să-ţi spun
să ai încredere în mine, nu ?
198
00:15:46,257 --> 00:15:49,591
Fabian, e o datorie pe care
o car după mine de mulţi ani.
199
00:15:49,674 --> 00:15:51,507
Dobânda mă omoară.
200
00:15:51,591 --> 00:15:54,174
Vreau s-o plătesc. Asta-i tot.
201
00:15:54,549 --> 00:15:58,466
Regret că nu am lichidităţi
în clipa asta, ca să te ajut.
202
00:15:58,549 --> 00:15:59,965
Nu-i nimic.
203
00:16:00,466 --> 00:16:02,466
Iar individul ăla...
204
00:16:02,923 --> 00:16:04,090
Cine e ?
205
00:16:04,174 --> 00:16:06,257
E tatăl fiicei Estrellei.
206
00:16:07,215 --> 00:16:09,466
Eu plec să-mi iau băiatul.
Mulţumesc.
207
00:16:12,923 --> 00:16:17,049
Pentru mine, e important ca lucrurile
să fie cât mai clare între noi doi.
208
00:16:17,132 --> 00:16:22,923
Nu mi-ar plăcea ca Azul să spere
că vom deveni o familie într-o zi.
209
00:16:23,591 --> 00:16:26,174
Fiindcă asta nu se va întâmpla
niciodată.
210
00:16:27,049 --> 00:16:28,965
Cred că eşti prea categorică.
211
00:16:29,674 --> 00:16:32,965
Te pripeşti. Eu, tu, Azul...
Nimeni nu ştie ce va fi mâine.
212
00:16:33,340 --> 00:16:37,923
Îţi mulţumesc că-ţi faci timp
să stai cu Azul.
213
00:16:38,549 --> 00:16:41,090
Cum poţi vedea,
ea e foarte încântată.
214
00:16:41,716 --> 00:16:43,466
Dar să fim sinceri...
215
00:16:43,716 --> 00:16:46,716
Mai devreme sau mai târziu,
o să te întorci la viaţa ta...
216
00:16:46,799 --> 00:16:50,839
La firmele tale, la lumea ta care
nu are nicio legătură cu acest sat.
217
00:16:50,882 --> 00:16:54,758
Nu e adevărat, Estrella. Ţi-am zis
că-mi voi deschide o afacere aici.
218
00:16:55,257 --> 00:16:57,840
În plus, vreau să fiu tată.
Ţi-am zis.
219
00:16:57,923 --> 00:17:00,507
Vreau să fiu prezent
în viaţa fiicei tale.
220
00:17:00,758 --> 00:17:03,632
Aici nu e vorba de un weekend,
de o lună.
221
00:17:03,716 --> 00:17:06,132
E un angajament luat din inimă.
Serios !
222
00:17:06,839 --> 00:17:09,758
Vreau să particip la creşterea
şi la educaţia fetei mele.
223
00:17:09,965 --> 00:17:12,716
Şi vreau să te ajut pe tine financiar
cu tot ce ai nevoie.
224
00:17:13,132 --> 00:17:15,340
Ştiu că ai nişte probleme.
225
00:17:16,340 --> 00:17:18,716
Nu m-au interesat niciodată
banii tăi.
226
00:17:18,799 --> 00:17:20,923
Nici când ne-am cunoscut,
nici acum.
227
00:17:21,007 --> 00:17:22,799
De ce nu înţelegi ?
228
00:17:23,090 --> 00:17:26,215
Nu mai scoate tot timpul
carnetul de cecuri, te rog.
229
00:17:36,034 --> 00:17:38,200
Marina ! Ce faci ?
Îţi place festivalul ?
230
00:17:38,283 --> 00:17:41,742
Da, e tare frumos. M-am dus
să văd bărcile. Ce frumuseţe !
231
00:17:41,826 --> 00:17:44,118
- Da. Vin imediat.
- Bine.
232
00:17:44,199 --> 00:17:45,951
Vă mai pot aduce ceva ?
233
00:17:46,784 --> 00:17:48,450
- Bună ziua, Erika !
- Bună !
234
00:17:48,534 --> 00:17:49,909
Ai o masă ?
235
00:17:50,242 --> 00:17:52,867
Am o listă de aşteptare, căpitane.
E plin.
236
00:17:52,951 --> 00:17:56,283
E impresionant cum se umple satul
când e festival.
237
00:17:56,742 --> 00:17:58,826
Apropo, ai veşti despre mama ta ?
238
00:17:59,575 --> 00:18:01,951
Nu. Habar n-am unde s-a dus.
239
00:18:02,617 --> 00:18:04,325
De ce vă interesează, căpitane ?
240
00:18:04,409 --> 00:18:07,076
Banii cu care a plecat
aparţin sindicatului.
241
00:18:07,159 --> 00:18:09,742
Toată comunitatea de pescari
are de suferit.
242
00:18:09,826 --> 00:18:12,742
Aşadar, înainte să ne gândim
la o acţiune legală...
243
00:18:12,826 --> 00:18:16,200
Dar Estrella s-a angajat
că va plăti în trei luni, nu ?
244
00:18:16,867 --> 00:18:19,742
Sincer să fiu,
mă îndoiesc că va reuşi.
245
00:18:21,034 --> 00:18:23,409
Ar trebui să insistaţi, căpitane.
246
00:18:23,992 --> 00:18:26,076
Îl vedeţi pe cel
cu care stă de vorbă ?
247
00:18:26,159 --> 00:18:28,700
Îl cheamă Sergio Falcon
şi e tatăl fiicei ei.
248
00:18:28,784 --> 00:18:30,784
În plus, e multimilionar.
249
00:18:31,325 --> 00:18:33,118
Nu mai spune...
250
00:18:33,909 --> 00:18:35,199
Mă scuzi.
251
00:18:35,242 --> 00:18:37,534
Să mergem.
Cred că Azul e disperată.
252
00:18:47,283 --> 00:18:50,283
Dacă mai vreţi ceviche,
veniţi la tarabă.
253
00:18:50,659 --> 00:18:52,659
Mulţumesc, Perla.
Dar acum nu pot.
254
00:18:52,742 --> 00:18:55,200
Răspund de siguranţa festivalului.
255
00:18:55,283 --> 00:18:58,450
Dar, când o să am timp,
sigur că o să vin.
256
00:18:58,534 --> 00:19:02,492
Sincer, dnei Meche
îi iese cel mai bine.
257
00:19:02,575 --> 00:19:03,867
Mulţumim.
258
00:19:04,200 --> 00:19:06,242
Felicitări amândurora !
259
00:19:06,325 --> 00:19:08,325
Mă bucur mult că v-aţi împăcat.
260
00:19:08,659 --> 00:19:10,909
- Sunteţi un cuplu frumos.
- Nu-i aşa ?
261
00:19:14,283 --> 00:19:16,034
Ce să-ţi zic, Perlita...
262
00:19:16,118 --> 00:19:18,617
Când am revăzut-o pe Matildita,
263
00:19:19,992 --> 00:19:21,826
am căzut răpus la picioarele ei.
264
00:19:21,909 --> 00:19:24,283
A fost ceva deosebit, magic.
265
00:19:26,867 --> 00:19:28,534
Şi eu am simţit la fel.
266
00:19:29,534 --> 00:19:34,118
Da. De fapt, nici n-am putut să dorm,
cu gândul la... momentul revederii.
267
00:19:35,034 --> 00:19:37,617
- Vorbeşti serios ?
- Sigur.
268
00:19:39,283 --> 00:19:41,034
A fost o noapte de neuitat.
269
00:19:43,034 --> 00:19:44,867
Şi eu am simţit la fel.
270
00:19:47,200 --> 00:19:50,034
Trebuie să mă duc la lucru.
Ne vedem mai încolo.
271
00:19:50,118 --> 00:19:51,617
Pa, Perlita !
272
00:19:59,867 --> 00:20:02,784
- Mulţumesc pentru ceviche.
- Ce ? Face 100 de pesos.
273
00:20:02,867 --> 00:20:04,617
Te rog să mi-l plăteşti.
274
00:20:07,118 --> 00:20:08,409
Sigur.
275
00:20:14,242 --> 00:20:17,450
Ce bine că ai găsit pe cineva
să te ajute !
276
00:20:17,534 --> 00:20:19,199
Eu mă săturasem deja.
277
00:20:19,242 --> 00:20:20,492
Perlita, nu...
278
00:20:24,826 --> 00:20:26,242
Nu...
279
00:20:26,909 --> 00:20:30,118
Valentin Rios, o faci
pentru prietenul tău de suflet.
280
00:20:30,826 --> 00:20:32,909
Pentru Pascualito al tău...
281
00:20:37,534 --> 00:20:40,034
Sunt doi ani de când a venit Fabian
la Peñita
282
00:20:40,118 --> 00:20:43,118
şi a devenit preşedintele
Sindicatului Pescarilor.
283
00:20:43,199 --> 00:20:45,951
A revigorat un festival tradiţional.
284
00:20:46,034 --> 00:20:49,200
Cum se poate vedea,
sărbătoarea i-a cuprins pe toţi.
285
00:20:49,283 --> 00:20:51,909
A devenit un eveniment regional.
286
00:20:51,992 --> 00:20:55,034
Ce frumos e tot ce-aţi făcut
cu festivalul, bunicule !
287
00:20:55,118 --> 00:20:57,076
Tatălui tău îi datorăm totul.
288
00:20:57,159 --> 00:20:59,784
Fără el,
tradiţia asta s-ar fi pierdut.
289
00:21:02,951 --> 00:21:04,367
Mulţumesc.
290
00:21:04,450 --> 00:21:07,867
Cu tot ce mi-ai povestit,
proiectul meu e aproape gata.
291
00:21:08,199 --> 00:21:10,784
N-ai pentru ce, fetiţo.
Eu mă simt mândru
292
00:21:11,199 --> 00:21:14,367
că ai ales pentru proiect
tema acestui festival
293
00:21:14,450 --> 00:21:16,867
atât de important
pentru noi şi pentru sat.
294
00:21:16,951 --> 00:21:19,325
Crezi că mai trebuie să văd ceva ?
295
00:21:19,575 --> 00:21:21,867
Foarte multe.
Dar, pentru asta,
296
00:21:22,200 --> 00:21:26,450
mi-am permis să-ţi găsesc
un colaborator unic, deosebit.
297
00:21:27,283 --> 00:21:31,700
Un ilustru consătean, care
să-ţi povestească restul detaliilor
298
00:21:31,784 --> 00:21:33,909
despre această tradiţie onorabilă.
299
00:21:37,867 --> 00:21:39,159
Oliver ?
300
00:21:39,200 --> 00:21:43,034
Ghid turistic, dacă îţi doreşti
să păstrăm un aer strict profesional.
301
00:21:43,118 --> 00:21:45,367
- Ce-i asta ?
- Nimic.
302
00:21:46,199 --> 00:21:48,700
Oliver cunoaşte satul
mai bine decât oricine.
303
00:21:48,784 --> 00:21:52,200
Sunt sigur că-ţi va fi de mare ajutor
pentru proiect.
304
00:21:53,076 --> 00:21:56,450
Aşa, profitaţi
şi ca să vă reîmprieteniţi.
305
00:21:57,242 --> 00:22:00,450
Viaţa e prea scurtă
ca să vă certaţi mereu.
306
00:22:01,826 --> 00:22:05,450
Orice prieten care te face să zâmbeşti
mi-e prieten şi mie.
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
Ne vedem.
308
00:22:12,199 --> 00:22:14,200
Aşadar, dră Bravo...
309
00:22:14,283 --> 00:22:16,450
Unde doriţi să începem turul ?
310
00:22:22,534 --> 00:22:26,659
Biluţele de cocos iute
sunt preferatele mele.
311
00:22:26,742 --> 00:22:28,242
Îţi plac ?
312
00:22:29,200 --> 00:22:33,034
Să zicem că nuca-de-cocos
nu-mi place.
313
00:22:33,118 --> 00:22:34,867
Dar arată interesant.
314
00:22:37,992 --> 00:22:41,742
La tarabe se vând
multe mâncăruri delicioase.
315
00:22:43,367 --> 00:22:47,242
Au nişte şniţele de calamar geniale.
316
00:22:47,951 --> 00:22:52,492
Vrei să facem o tură împreună
şi să descoperim de ce ne e poftă ?
317
00:22:52,575 --> 00:22:54,199
Sigur. Să mergem.
318
00:22:54,826 --> 00:22:59,034
- Dacă e ceva, eu sunt aici.
- Nu exagera, mamă !
319
00:22:59,534 --> 00:23:01,700
Nu plecăm aşa de departe.
320
00:23:02,617 --> 00:23:03,951
Stai liniştită.
321
00:23:04,283 --> 00:23:05,784
Azul e bine.
322
00:23:11,159 --> 00:23:12,367
Bună, iubito !
323
00:23:12,909 --> 00:23:16,492
- Bună !
- Să stabilim cum ţinem discursul.
324
00:23:16,575 --> 00:23:20,034
Deşi... Precis eşti cu mintea
în altă parte.
325
00:23:20,617 --> 00:23:22,784
E totul bine cu tatăl lui Azul ?
326
00:23:24,700 --> 00:23:27,867
Sergio e hotărât
să facă parte din viaţa lui Azul.
327
00:23:28,909 --> 00:23:31,283
Şi asta e o veste bună sau proastă
pentru tine ?
328
00:23:32,034 --> 00:23:34,409
Ce să zic... Sincer, nu ştiu.
329
00:23:35,118 --> 00:23:38,659
Tocmai am vorbit cu el.
Acum face o tură cu Azul, dar...
330
00:23:39,826 --> 00:23:43,034
Mă simt de parcă
mi-ar smulge fiica din braţe.
331
00:24:17,076 --> 00:24:18,992
Eşti o proastă !
332
00:24:20,159 --> 00:24:23,617
Cum ai putut să crezi
că Valentin simte ceva pentru tine ?
333
00:24:24,826 --> 00:24:26,242
Uită-te la tine...
334
00:24:26,534 --> 00:24:29,784
Uită-te la tine ! Nu s-ar uita
niciodată la cineva ca tine.
335
00:24:47,784 --> 00:24:51,700
Aici, artizanii fac splendori
din ceea ce ne dăruieşte natura.
336
00:24:51,784 --> 00:24:54,659
De exemplu, elefănţelul ăsta
din frunze de palmier.
337
00:24:54,742 --> 00:24:56,200
E superb, nu-i aşa ?
338
00:24:56,742 --> 00:24:59,325
Mulţumesc. Sau alt exemplu...
339
00:24:59,659 --> 00:25:02,492
Periile astea din lemn.
340
00:25:03,700 --> 00:25:06,992
Tot meşteşugarii
creează frumuseţi din lut.
341
00:25:07,076 --> 00:25:09,367
De exemplu, vasele astea.
Uite !
342
00:25:10,742 --> 00:25:13,784
Şi, desigur,
ceva ce nu poate lipsi...
343
00:25:13,867 --> 00:25:16,659
O pălărie frumoasă
din frunze de palmier !
344
00:25:20,325 --> 00:25:22,951
Am tot ce-mi trebuie
pentru proiect, Oliver.
345
00:25:23,034 --> 00:25:24,617
Dar... Mulţumesc !
346
00:25:24,700 --> 00:25:26,826
Dar mai avem multe de văzut.
347
00:25:26,909 --> 00:25:28,492
Prefer să merg singură.
348
00:25:28,575 --> 00:25:30,617
Jas, te rog, iartă-mă odată !
349
00:25:30,700 --> 00:25:34,118
Ştiu că am greşit. Ştiu că am dat-o
în bară rău de tot cu Xavier.
350
00:25:34,199 --> 00:25:37,575
Dar ce te costă să-mi dai o şansă ?
Măcar una mică...
351
00:25:38,409 --> 00:25:40,534
Nu ştiu, Oliver.
352
00:25:40,617 --> 00:25:43,700
Îţi promit că nu mă mai bag
în relaţia ta.
353
00:25:44,076 --> 00:25:47,118
Şi îţi promit că nu-l mai hărţuiesc
pe iubitul tău.
354
00:25:47,199 --> 00:25:49,867
Şi că nu mai încerc
să te cuceresc.
355
00:25:52,409 --> 00:25:53,909
Îmi dai cuvântul tău ?
356
00:25:53,992 --> 00:25:55,867
Cuvântul meu de pescar !
357
00:25:56,951 --> 00:25:58,826
Da ? Suntem iar prieteni ?
358
00:25:58,909 --> 00:26:00,992
- Prieteni.
- Prieteni.
359
00:26:03,199 --> 00:26:05,118
Uite, şi aici sunt diverse...
360
00:26:05,867 --> 00:26:08,325
Gustavo, mulţumesc.
Serios, nu-ţi face griji.
361
00:26:08,409 --> 00:26:10,784
Nu. Îmi iese suma. Cum aşa ?
362
00:26:11,159 --> 00:26:15,283
Da. Aştept confirmarea transferului.
363
00:26:16,909 --> 00:26:18,242
Mulţumesc.
364
00:26:19,700 --> 00:26:21,575
De asta erai îngrijorat ?
365
00:26:22,034 --> 00:26:24,826
Nu eram îngrijorat.
Vorbeam cu un prieten.
366
00:26:25,575 --> 00:26:28,534
Iubitule, toată ziua
ai avut faţa asta...
367
00:26:29,242 --> 00:26:31,242
Dacă ai probleme cu banii,
368
00:26:31,325 --> 00:26:34,450
eu nu am mulţi,
dar pot să văd cum să te ajut.
369
00:26:34,534 --> 00:26:38,199
N-am probleme financiare,
doar că am...
370
00:26:38,992 --> 00:26:41,700
Trebuie să plătesc nişte datorii,
ca toată lumea.
371
00:26:41,784 --> 00:26:43,992
Sunt bine, serios.
372
00:26:44,784 --> 00:26:46,909
- De ce faci asta ?
- Ce anume ?
373
00:26:47,617 --> 00:26:50,742
Ce-ai făcut şi când te-am întrebat
despre mama lui Iker.
374
00:26:50,826 --> 00:26:53,409
Te închizi
când încerc să mă apropii.
375
00:26:53,700 --> 00:26:55,492
Nu m-am închis.
376
00:26:56,118 --> 00:26:57,575
Gabriel...
377
00:26:58,034 --> 00:27:00,700
Nu-mi spui adevărul.
Şi îmi dau seama.
378
00:27:02,076 --> 00:27:03,409
Dar...
379
00:27:03,867 --> 00:27:07,159
Tu... Sunt treburi...
Sunt treburile mele.
380
00:27:07,826 --> 00:27:09,409
Ale nimănui altcuiva.
381
00:27:14,575 --> 00:27:17,242
Îţi mulţumesc
că-ţi faci griji pentru mine, dar...
382
00:27:18,034 --> 00:27:21,659
Ţi-am zis că sunt bine.
N-ai de ce să te îngrijorezi, serios.
383
00:27:22,575 --> 00:27:25,283
Ştiu că nu ne cunoaştem
de mult timp.
384
00:27:26,450 --> 00:27:27,992
Nu ştiu, eu...
385
00:27:29,034 --> 00:27:32,617
Simt că eşti singurul om
în care am încredere oarbă.
386
00:27:33,909 --> 00:27:36,951
Şi e ciudat să văd
că nu e la fel pentru amândoi.
387
00:27:37,951 --> 00:27:42,659
Sunt tristă, sunt dezamăgită să văd
că preferi să-mi ascunzi lucruri.
388
00:27:43,034 --> 00:27:45,076
Nu-ţi ascund lucruri, dar...
389
00:27:45,325 --> 00:27:48,575
E o chestiune financiară.
N-are rost să ţi-o explic.
390
00:27:48,659 --> 00:27:50,742
Asta e, serios.
391
00:27:52,200 --> 00:27:53,951
Tot ce-ţi cer
392
00:27:54,992 --> 00:27:58,118
e să nu mă minţi niciodată,
te rog.
393
00:28:12,102 --> 00:28:14,436
Două porţii medii de ceviche.
394
00:28:14,935 --> 00:28:17,102
Şi una fără ceapă.
395
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Spuneţi.
396
00:28:20,060 --> 00:28:21,685
- Cu ceapă !
- Bine.
397
00:28:22,102 --> 00:28:23,769
- Vă rog...
- Să vedem...
398
00:28:24,144 --> 00:28:26,102
- Şi picant ?
- Foarte picant.
399
00:28:26,186 --> 00:28:28,186
- Mulţumesc.
- Avem şi pâine prăjită.
400
00:28:28,269 --> 00:28:30,269
- Bună !
- Unde s-au dus fetele astea ?
401
00:28:30,352 --> 00:28:32,311
- Aveţi multă treabă, nu ?
- Ce ?
402
00:28:32,394 --> 00:28:34,602
- Aveţi multă treabă.
- M-aţi speriat !
403
00:28:35,852 --> 00:28:37,852
- Slavă Domnului...
- Ce bine !
404
00:28:38,519 --> 00:28:40,436
Simt că înnebunesc.
405
00:28:40,977 --> 00:28:42,519
Fetele m-au lăsat singură.
406
00:28:42,560 --> 00:28:45,436
Dar nu vă faceţi griji.
Eu sunt aici, vă pot ajuta.
407
00:28:45,810 --> 00:28:47,810
- Vă pricepeţi ?
- Cum aşa ?
408
00:28:50,935 --> 00:28:54,559
- Va trebui să vă plătesc.
- Nu, ce spuneţi ?
409
00:28:55,102 --> 00:28:58,935
Mi-e de ajuns că pot să stau lângă dv.
şi să vă ajut. Mă declar mulţumit.
410
00:29:00,186 --> 00:29:03,227
Cuceritorule...
411
00:29:06,685 --> 00:29:09,852
Comision !
Pentru fiecare porţie vândută.
412
00:29:10,559 --> 00:29:13,769
- Staţi aşa. Luaţi şi şerveţele.
- Da.
413
00:29:14,643 --> 00:29:16,269
Nu ştiţi să vindeţi.
414
00:29:16,352 --> 00:29:18,186
Mai bine mă plătiţi în alt fel.
415
00:29:21,060 --> 00:29:22,643
- Ce ?
- Nu vă supăraţi.
416
00:29:23,102 --> 00:29:26,311
Vreau să vă înscriu
la cursurile de dans. Ce ziceţi ?
417
00:29:27,186 --> 00:29:29,478
Şi nu-mi spuneţi
că nu vă place dansul.
418
00:29:29,559 --> 00:29:31,852
O femeie aşa de frumoasă ca dv.
419
00:29:31,935 --> 00:29:34,559
precis e dintre cele care dansează
în valuri.
420
00:29:35,019 --> 00:29:38,144
- Aşadar, ce ziceţi ?
- Sunteţi şi poet...
421
00:29:38,227 --> 00:29:40,269
Dansăm ? De acord ?
422
00:29:40,810 --> 00:29:42,352
- Batem palma ?
- Bine.
423
00:29:42,436 --> 00:29:45,144
Batem palma, şi nu mai daţi înapoi.
Aşa...
424
00:29:46,394 --> 00:29:47,935
Poftiţi !
425
00:29:48,436 --> 00:29:50,436
Avem ceviche proaspăt !
426
00:29:52,685 --> 00:29:54,019
Fata mea !
427
00:29:54,436 --> 00:29:56,102
De ce te-ai schimbat ?
428
00:29:57,478 --> 00:29:59,810
Erai superbă. Ce-i cu tine ?
429
00:29:59,894 --> 00:30:01,769
- Ce ai ?
- Nu, mami.
430
00:30:01,852 --> 00:30:03,977
E mai comod să tai peştele aşa.
431
00:30:08,019 --> 00:30:10,352
Toţi prietenii mei sunt în capitală.
432
00:30:10,769 --> 00:30:13,478
Dar mă înţeleg super cu Iker.
433
00:30:14,602 --> 00:30:17,269
Şi cu alţi copii din clasă.
434
00:30:20,102 --> 00:30:23,352
Uite, el e tatăl lui Iker.
E foarte cumsecade.
435
00:30:23,977 --> 00:30:26,352
- Ştii ceva ?
- Ce e ?
436
00:30:26,852 --> 00:30:28,769
De când am venit aici,
437
00:30:28,852 --> 00:30:31,559
îi văd mereu
împreună şi fericiţi.
438
00:30:32,060 --> 00:30:34,894
Sincer, de asta mi-a venit cheful
să te sun.
439
00:30:35,227 --> 00:30:38,769
Fiindcă n-am avut ocazia
să ne cunoaştem, să stăm împreună.
440
00:30:39,311 --> 00:30:43,060
Dar acum, de câte ori ai chef
să mă vezi, mă poţi suna fără frică.
441
00:30:43,643 --> 00:30:45,643
- Bine ?
- Mai vreţi o porţie ?
442
00:30:46,102 --> 00:30:48,602
Nu, mulţumesc. Eu sunt sătul.
Dar tu, Azul ?
443
00:30:48,685 --> 00:30:51,935
Nu, mulţumesc.
Fug să-i zic ceva lui Iker.
444
00:30:52,227 --> 00:30:53,727
Şi mă întorc.
445
00:30:55,019 --> 00:30:57,186
Cred că n-am greşit
că te-am sunat.
446
00:30:57,269 --> 00:30:59,769
- Fata e foarte bucuroasă.
- Da.
447
00:31:00,769 --> 00:31:03,227
A fost o idee bună. Mulţumesc.
448
00:31:04,559 --> 00:31:06,852
M-a costat prietenia cu Estrella,
dar...
449
00:31:06,935 --> 00:31:10,352
Măcar am conştiinţa liniştită...
Ştiu că am procedat corect.
450
00:31:10,560 --> 00:31:14,810
Dar Estrella e aşa de dificilă
uneori ! Nu iartă nicio greşeală.
451
00:31:15,144 --> 00:31:16,643
Mie-mi spui ?
452
00:31:17,602 --> 00:31:21,519
Dar poate că apropierea de Azul
453
00:31:21,560 --> 00:31:24,186
te va aduce din nou cu ea.
Nu crezi ?
454
00:31:25,478 --> 00:31:26,935
Cât îţi datorez ?
455
00:31:27,269 --> 00:31:28,685
E din partea casei.
456
00:31:29,852 --> 00:31:33,311
Suntem pregătiţi
să ascultăm discursul tradiţional,
457
00:31:33,394 --> 00:31:36,727
punctul culminant
al Festivalului Huachinango.
458
00:31:36,810 --> 00:31:39,352
Hai să mergem !
Mama o să ţină discursul.
459
00:31:39,436 --> 00:31:41,977
Aşteptaţi-mă ! Să-mi iau geanta.
Nu plecaţi...
460
00:31:42,394 --> 00:31:43,602
Ce ?
461
00:31:43,935 --> 00:31:45,852
Mama ţine discursul.
462
00:31:48,269 --> 00:31:49,560
Anul trecut,
463
00:31:49,643 --> 00:31:51,894
în calitate de preşedinte
al sindicatului,
464
00:31:51,977 --> 00:31:54,643
am avut onoarea
să vă vorbesc eu.
465
00:31:54,727 --> 00:31:57,060
Dar vremurile se schimbă.
466
00:31:57,144 --> 00:31:59,643
Vreau să primim cu aplauze
467
00:32:00,102 --> 00:32:03,102
o pescăriţă fantastică
din acest sat.
468
00:32:03,560 --> 00:32:05,685
Ea e Estrella Contreras.
469
00:32:12,727 --> 00:32:15,019
Vă mulţumesc tuturor.
470
00:32:15,643 --> 00:32:18,935
De când mă ştiu,
visul meu a fost să pescuiesc.
471
00:32:19,352 --> 00:32:22,352
Dar pescuitul
e o slujbă pentru bărbaţi.
472
00:32:22,643 --> 00:32:25,436
Ce-ar spune tatăl meu
dacă ne-ar vedea acum ?
473
00:32:26,685 --> 00:32:28,894
Din păcate,
nu vom şti asta niciodată.
474
00:32:28,977 --> 00:32:31,144
Dar, pentru mine şi surorile mele,
475
00:32:31,227 --> 00:32:33,436
a fost foarte greu la început.
476
00:32:33,519 --> 00:32:35,852
A fost cât pe ce să mă dau bătută.
477
00:32:36,436 --> 00:32:40,727
Dar fiica mea mi-a dat putere
să mă străduiesc cât de mult am putut.
478
00:32:41,602 --> 00:32:44,894
Şi, încetul cu încetul,
lucrurile au mers mai bine.
479
00:32:45,269 --> 00:32:50,478
Femeile Contreras au arătat
că şi femeile pot pescui.
480
00:32:51,269 --> 00:32:54,560
Că, dacă femeile şi bărbaţii
se unesc,
481
00:32:55,102 --> 00:32:57,810
marea ne primeşte pe toţi la fel.
482
00:32:58,227 --> 00:33:01,352
Acesta este un sat pescăresc.
483
00:33:02,102 --> 00:33:04,559
Şi satul e alcătuit din noi toţi.
484
00:33:07,060 --> 00:33:09,436
Estrella !
485
00:33:10,019 --> 00:33:11,935
- Estrella !
- Pe mine...
486
00:33:12,436 --> 00:33:15,102
Pe mine,
pescuitul m-a făcut să simt
487
00:33:15,519 --> 00:33:20,478
căldura timpului petrecut zilnic
alături de mama şi de surorile mele.
488
00:33:20,894 --> 00:33:22,643
Şi, de ce să n-o spun,
489
00:33:22,727 --> 00:33:25,559
am găsit chiar noi iubiri.
490
00:33:27,643 --> 00:33:29,727
De curând, cineva mi-a spus
491
00:33:30,060 --> 00:33:33,019
că, din nenorociri,
pot ieşi lucruri bune.
492
00:33:33,935 --> 00:33:37,559
Uneori, în locurile
cele mai neaşteptate,
493
00:33:37,894 --> 00:33:40,602
poţi găsi iubire, afecţiune
494
00:33:41,560 --> 00:33:45,144
şi putere pentru a te ridica
şi a o lua de la capăt.
495
00:33:45,894 --> 00:33:48,519
Malul mării şi pescuitul
496
00:33:48,810 --> 00:33:50,894
au fost exact aşa pentru mine.
497
00:33:50,977 --> 00:33:55,560
Un dar la care nu m-am aşteptat
şi pentru care sunt recunoscătoare.
498
00:33:56,643 --> 00:34:00,352
Vă invit să preţuiţi
peştele de pe masa dv.
499
00:34:01,144 --> 00:34:05,227
Fiindcă, pentru asta,
cineva s-a trezit în zori,
500
00:34:05,311 --> 00:34:07,769
cineva a vâslit cu putere,
501
00:34:07,852 --> 00:34:10,394
cineva a stat în soare,
502
00:34:10,810 --> 00:34:12,810
cineva poate că a plâns puţin...
503
00:34:13,394 --> 00:34:15,559
Cineva a ajuns târziu acasă.
504
00:34:16,060 --> 00:34:19,186
Cu asta, vă mulţumesc tuturor.
505
00:34:19,685 --> 00:34:23,144
Să ne bucurăm în continuare
de Festivalul Huachinango !
506
00:34:24,643 --> 00:34:28,519
Estrella !
507
00:34:29,144 --> 00:34:31,102
Mă surprinzi mereu, Estrella.
508
00:34:32,019 --> 00:34:33,394
Mulţumesc.
509
00:34:35,269 --> 00:34:37,810
Sunt nişte aplauze meritate.
510
00:34:37,894 --> 00:34:39,810
Mulţumesc.
511
00:34:40,227 --> 00:34:43,643
Estrella Contreras, mulţumesc
pentru discursul emoţionant.
512
00:34:43,727 --> 00:34:46,311
Şi acum,
ceea ce aşteptaţi cu toţii !
513
00:34:46,394 --> 00:34:48,352
Să înceapă muzica !
514
00:35:12,894 --> 00:35:15,560
Tati, mi-e poftă
de îngheţată de cocos !
515
00:35:15,643 --> 00:35:17,144
Îmi iei una ?
516
00:35:17,227 --> 00:35:19,186
Îţi fac eu cinste, Iker. Poftim !
517
00:35:19,559 --> 00:35:20,977
Pot ?
518
00:35:21,559 --> 00:35:23,478
Da, doar să nu lipseşti mult.
519
00:35:23,559 --> 00:35:25,519
Nu, tati.
Merg la taraba din faţă.
520
00:35:25,560 --> 00:35:27,269
Foarte bine, micuţule.
521
00:35:28,810 --> 00:35:31,852
- Eşti bine ?
- Da, Brisa. De ce mă întrebi ?
522
00:35:32,269 --> 00:35:34,060
Te cunosc foarte bine.
523
00:35:34,144 --> 00:35:36,019
Ştiu că te îngrijorează ceva.
524
00:35:36,436 --> 00:35:38,935
Nu-mi spune !
Te-ai certat cu noua iubită.
525
00:35:39,311 --> 00:35:41,519
Termină, Brisa...
N-am chef de aşa ceva.
526
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
Nu te supăra ! Era o glumă.
527
00:35:44,559 --> 00:35:46,560
Ştiu că ai ceva, Gabriel.
528
00:35:46,935 --> 00:35:48,352
Ce anume ?
529
00:35:49,144 --> 00:35:50,643
N-am nimic.
530
00:35:51,559 --> 00:35:53,102
Nu te cred.
531
00:35:57,519 --> 00:36:01,311
Brisa, rămâi tu puţin cu Iker ?
532
00:36:01,810 --> 00:36:03,602
- Da.
- Rămâi cu Brisa, fiule.
533
00:36:06,602 --> 00:36:10,144
Iker, cine e
domnul de lângă tatăl tău ?
534
00:36:11,643 --> 00:36:13,810
E Victor. Sunt prieteni.
535
00:36:13,894 --> 00:36:17,144
Prieteni ? De când ?
Eu nu-l cunosc.
536
00:36:17,727 --> 00:36:19,394
Nici eu.
537
00:36:19,478 --> 00:36:21,685
Dar e mai ciudat.
538
00:36:22,019 --> 00:36:24,311
Tatei nu-i place prea mult.
539
00:36:24,852 --> 00:36:26,769
Devine serios când e cu el.
540
00:36:26,852 --> 00:36:28,269
Aşa...
541
00:36:36,478 --> 00:36:38,519
Ai fost incredibilă, mami !
542
00:36:38,560 --> 00:36:41,102
Mulţumesc mult, fata mea.
Mergem la petrecere ?
543
00:36:41,186 --> 00:36:43,060
- Da. Hai, tati !
- Hai !
544
00:36:43,144 --> 00:36:45,144
Frumoasă festivitate, nu ?
545
00:36:45,643 --> 00:36:48,602
Căpitanul Porfirio Rojas,
la dispoziţia dv.
546
00:36:48,685 --> 00:36:50,186
Sergio Falcon.
547
00:36:50,977 --> 00:36:53,394
- Aşadar, căpitan.
- Căpitanul portului.
548
00:36:53,478 --> 00:36:56,394
Eu gestionez portul, pescuitul...
549
00:36:56,478 --> 00:36:59,311
Toate activităţile
maritime şi pescăreşti.
550
00:36:59,685 --> 00:37:01,478
Ce coincidenţă fericită !
551
00:37:02,227 --> 00:37:04,602
Mă gândesc să deschid
o companie de pescuit.
552
00:37:04,685 --> 00:37:07,311
Poate că satul ăsta
ar fi locul potrivit.
553
00:37:07,643 --> 00:37:10,559
E o idee nemaipomenită,
dar pot apărea probleme.
554
00:37:10,602 --> 00:37:13,186
Aici,
pescuitul e mai ales artizanal.
555
00:37:13,560 --> 00:37:15,019
Nu la scară mare.
556
00:37:15,102 --> 00:37:18,352
O companie de pescuit
cum îmi închipui că v-o doriţi dv.
557
00:37:18,436 --> 00:37:21,269
poate face ca mulţi pescari
să rămână fără slujbe.
558
00:37:21,352 --> 00:37:24,060
Sigur. Înţeleg.
559
00:37:24,352 --> 00:37:27,977
Dar, dacă aveţi nevoie de cineva
care să vă simplifice lucrurile,
560
00:37:28,060 --> 00:37:30,727
care să vă obţină autorizaţiile,
care să vă ajute,
561
00:37:30,810 --> 00:37:33,269
aveţi în faţa dv.
persoana potrivită.
562
00:37:33,352 --> 00:37:35,144
Foarte bine, căpitane.
563
00:37:35,602 --> 00:37:37,269
Vă dau cartea mea de vizită.
564
00:37:38,144 --> 00:37:40,935
Cu siguranţă, noi doi
ne vom revedea curând.
565
00:37:44,685 --> 00:37:46,144
S-a făcut.
566
00:37:46,559 --> 00:37:48,019
Mulţumesc, căpitane.
567
00:37:53,019 --> 00:37:56,352
Oamenii din zonă au pregătit
nenumărate feluri de mâncare.
568
00:37:56,436 --> 00:37:59,769
Huachinango, gustări, ceviche,
sendvişuri, peşte...
569
00:37:59,852 --> 00:38:04,478
E un deliciu. Dar nimic n-ar fi
posibil fără tehnica tăierii.
570
00:38:04,977 --> 00:38:06,559
Veniţi cu mine !
571
00:38:10,144 --> 00:38:13,560
Aici o putem observa
în plină activitate pe dna Meche.
572
00:38:13,643 --> 00:38:16,685
E cea mai pricepută persoană
în tăierea peştelui.
573
00:38:17,727 --> 00:38:19,478
De ce mă filmaţi ?
574
00:38:19,559 --> 00:38:22,643
E nepoata mea, dnă Meche.
Face o temă pentru şcoală.
575
00:38:23,560 --> 00:38:26,311
- Aşadar, ea e Mercedes ?
- Exact.
576
00:38:26,560 --> 00:38:27,852
Uite !
577
00:38:28,227 --> 00:38:29,977
Oliver are dreptate.
578
00:38:30,352 --> 00:38:32,602
Uite ce bine arată fileul de peşte !
579
00:38:32,685 --> 00:38:34,559
Tăietura e perfectă.
580
00:38:34,602 --> 00:38:36,394
Dna Meche e expertă.
581
00:38:37,559 --> 00:38:38,935
Uite, fata mea...
582
00:38:39,810 --> 00:38:42,019
După ce tai aripioarele
583
00:38:42,769 --> 00:38:44,977
şi cureţi solzii,
584
00:38:45,560 --> 00:38:47,144
tai capul.
585
00:38:49,478 --> 00:38:51,685
Ca să separi apoi fileul,
586
00:38:52,102 --> 00:38:56,394
trebuie să bagi cuţitul
587
00:38:57,060 --> 00:38:59,019
în coloana vertebrală.
588
00:38:59,102 --> 00:39:01,227
Staţi aşa, dnă Meche.
589
00:39:01,311 --> 00:39:03,602
Acum se învaţă mai bine făcând.
590
00:39:03,685 --> 00:39:06,019
Îmi permiteţi
s-o instruiesc pe elevă ?
591
00:39:07,852 --> 00:39:11,769
Bine. Năzdrăvanule !
592
00:39:14,060 --> 00:39:16,311
Copiii ăştia...
593
00:39:18,560 --> 00:39:20,394
Plecaţi cu şorţul ?
594
00:39:28,019 --> 00:39:31,935
Aşa... Bine ai venit la prima ta
experienţă de tăiat peştele !
595
00:39:32,560 --> 00:39:35,060
Să continuăm
cu prezentarea dnei Meche.
596
00:39:35,144 --> 00:39:38,602
- Separarea fileului de oase.
- Bine.
597
00:39:42,394 --> 00:39:45,311
Nu ! Stai aşa.
Scoatem fileul, nu-l masacrăm.
598
00:39:45,394 --> 00:39:48,436
Scuze. Nu ştiu cum se face.
N-am mai făcut niciodată.
599
00:39:48,519 --> 00:39:49,935
De asta înveţi.
600
00:39:50,019 --> 00:39:52,102
O să te ajut să ţii cuţitul.
601
00:39:54,436 --> 00:39:57,394
Mai întâi, faci o tăietură lungă.
602
00:39:57,685 --> 00:39:59,559
Ce frumos vă stă împreună !
603
00:40:00,935 --> 00:40:04,060
Îmi poţi explica ce naiba făceai
de mână cu idiotul ăsta ?
604
00:40:14,977 --> 00:40:17,227
Poftim !
E tot ce-am putut aduna.
605
00:40:18,394 --> 00:40:21,019
Lipsesc bani.
Unde e restul ?
606
00:40:21,102 --> 00:40:23,602
Victor, îţi zic
că atât am reuşit să adun.
607
00:40:23,685 --> 00:40:25,685
Atunci, de ce m-ai pus să vin ?
608
00:40:25,769 --> 00:40:28,935
Victor, de unde să scot jumătate
de milion de pesos într-o zi ?
609
00:40:29,019 --> 00:40:30,685
Vrei să jefuiesc o bancă ?
610
00:40:31,935 --> 00:40:34,769
Faptul că o faci pe clovnul
nu te ajută, Gabriel.
611
00:40:35,478 --> 00:40:37,519
O să-mi dai restul banilor.
612
00:40:37,977 --> 00:40:40,060
Vreau să fie 600 000.
613
00:40:41,019 --> 00:40:44,352
Ai două zile, ca să nu te mai plângi
că n-ai timp.
614
00:40:44,436 --> 00:40:46,810
Cum adică 600, Victor ?
Ai adăugat 100 000.
615
00:40:46,894 --> 00:40:50,394
Da. E dobânda pentru deranj.
616
00:40:50,810 --> 00:40:54,894
Nu te plânge ! Sunt la un pas
să-mi pierd răbdarea cu tine.
617
00:40:55,852 --> 00:40:59,478
Ori asta, ori spun poliţiei
că Iker nu e fiul tău.
618
00:41:00,394 --> 00:41:02,019
E clar ?
619
00:41:04,186 --> 00:41:07,102
Nu, Victor, stai !
Victor !
620
00:41:08,478 --> 00:41:11,602
A fost foarte distractiv festivalul,
dar trebuie să plec.
621
00:41:11,685 --> 00:41:13,311
Nu ! Deja ?
622
00:41:13,810 --> 00:41:16,810
Da, scumpo. Dar m-am bucurat
să te văd şi să stau cu tine.
623
00:41:16,894 --> 00:41:18,935
Mulţumesc pentru ziua asta frumoasă.
624
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
Azul ! Perlita !
625
00:41:20,852 --> 00:41:23,852
- Du-te la mătuşa Perla. Vin şi eu.
- Da, mami.
626
00:41:25,560 --> 00:41:27,894
- Frumos discurs !
- Mulţumesc.
627
00:41:28,394 --> 00:41:30,685
M-am tot gândit la ceea ce ai spus.
628
00:41:30,769 --> 00:41:33,269
Că dintr-o nenorocire
pot ieşi lucruri bune.
629
00:41:33,352 --> 00:41:37,352
Poate crezi că e o nenorocire
că am reapărut în vieţile voastre.
630
00:41:38,060 --> 00:41:40,727
Sper să crezi şi că poate ieşi
ceva bun din asta.
631
00:41:41,186 --> 00:41:42,852
Da, sper.
632
00:41:44,060 --> 00:41:47,560
Azul e o fetiţă deosebită, Estrella.
Îţi seamănă mult.
633
00:41:50,019 --> 00:41:52,102
Ce zici să luăm cina împreună
diseară ?
634
00:41:52,186 --> 00:41:54,685
Sergio, serios...
Să nu confundăm lucrurile.
635
00:41:54,769 --> 00:41:57,311
- Te rog, lasă-mă.
- Vă întrerup ?
636
00:41:57,769 --> 00:41:59,269
Iar tipul ăsta...
637
00:41:59,643 --> 00:42:01,727
Mă laşi să vorbesc
cu mama fetiţei mele ?
638
00:42:01,810 --> 00:42:04,602
- Sergio pleacă.
- De ce îi dai explicaţii ?
639
00:42:05,186 --> 00:42:07,269
Spune-mi ce e între voi.
640
00:42:08,019 --> 00:42:11,852
Estrella e femeia pe care o iubesc.
Ai vreo problemă cu asta ?
641
00:42:20,019 --> 00:42:24,436
Redactor
IOANA DAIA
642
00:42:26,436 --> 00:42:30,560
SFÂRŞITUL EPISODULUI 29
49881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof