Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,082 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,582
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 27
4
00:00:19,666 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:46,666
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,749 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,624 --> 00:01:24,374
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:38,040 --> 00:01:42,123
- Uite ce e... Ipocrita a fost ea.
- Nu, sigur că nu.
20
00:01:42,207 --> 00:01:44,040
Ea n-a vrut niciodată să-ţi facă rău.
21
00:01:44,207 --> 00:01:46,832
Mi l-a luat pe Fabian.
Nu uita asta, Teresita !
22
00:01:46,999 --> 00:01:52,040
Iar tu l-ai sunat pe bărbatul ăla,
ca să-i spui că Azul e fiica lui.
23
00:01:52,123 --> 00:01:56,165
Pe deasupra, l-ai adus în sat
doar ca să bagi zâzanie.
24
00:01:56,249 --> 00:01:57,999
Cum se poate, Erika ?
25
00:01:58,040 --> 00:01:59,374
Nu e bine, iartă-mă...
26
00:01:59,457 --> 00:02:03,499
- E adevărat, Erika ?
- Estrella !
27
00:02:04,791 --> 00:02:08,207
Cum ai putut ? Se presupune
că suntem prietene.
28
00:02:08,290 --> 00:02:09,374
Cine ţi-a dat dreptul
29
00:02:09,457 --> 00:02:12,832
să-l suni pe tatăl fiicei mele
pe la spatele meu ?
30
00:02:13,999 --> 00:02:16,749
Răspunde-mi !
De ce l-ai sunat pe Sergio ?
31
00:02:16,916 --> 00:02:20,123
- Jur că nu ştiu despre ce vorbeşti...
- Nu minţi !
32
00:02:20,207 --> 00:02:21,749
Am auzit tot.
33
00:02:21,832 --> 00:02:25,123
Tu l-ai sunat pe Sergio
şi ai provocat încurcătura asta.
34
00:02:25,207 --> 00:02:27,624
Am făcut asta gândindu-mă
la ce e mai bine pentru tine.
35
00:02:27,791 --> 00:02:31,540
Bine pentru mine era să-l aduci
în viaţa mea pe bărbatul
36
00:02:31,624 --> 00:02:34,540
care m-a minţit, care mi-a dat un cec
ca să avortez
37
00:02:34,624 --> 00:02:36,958
şi care timp de zece ani
nu şi-a asumat nicio răspundere ?
38
00:02:37,039 --> 00:02:38,791
Asta era cel mai bine ?
39
00:02:38,874 --> 00:02:42,249
Am făcut-o pentru Azul. Ea îşi dorea
mult să-şi cunoască tatăl.
40
00:02:42,332 --> 00:02:44,207
Nu... Nu, Erika !
41
00:02:44,290 --> 00:02:47,624
Pe fata mea n-o s-o foloseşti
ca să justifici fapta ta josnică !
42
00:02:48,749 --> 00:02:50,290
Prietena mea, jur că e adevărat...
43
00:02:50,457 --> 00:02:52,499
Nu ! Nu-mi spune "prietena mea".
44
00:02:52,582 --> 00:02:54,874
N-ai făcut asta nici pentru Azul,
nici pentru mine.
45
00:02:54,958 --> 00:02:58,082
Ai făcut-o pentru tine, Erika,
numai pentru tine !
46
00:02:58,165 --> 00:03:01,040
Acum înţeleg de ce ştia Sergio
de datoria mea la sindicat.
47
00:03:01,123 --> 00:03:04,457
- Tu i-ai spus asta !
- I-am spus ca să te ajute, Estrella.
48
00:03:04,624 --> 00:03:07,457
Cine ţi-a spus ţie că vreau
sau că am nevoie de ajutor ?
49
00:03:08,582 --> 00:03:10,207
Ce ai crezut că o să se întâmple ?
50
00:03:10,290 --> 00:03:12,040
Că o să accept banii lui
ca să-mi plătesc datoria
51
00:03:12,123 --> 00:03:13,791
şi o să plec din sat ?
52
00:03:13,874 --> 00:03:17,415
Ai făcut asta pentru că mă vrei
departe de Fabian.
53
00:03:25,832 --> 00:03:29,039
Bună, frumoaso !
Abia aşteptam să te văd.
54
00:03:29,082 --> 00:03:32,749
- Ai adus ce ţi-am cerut ?
- Când te-am dezamăgit eu, păpuşico ?
55
00:03:43,039 --> 00:03:46,874
Îl putem vedea pe Xavi, iubitul-model,
împreună cu fata asta
56
00:03:46,958 --> 00:03:48,415
care nu e iubita lui,
57
00:03:48,499 --> 00:03:51,207
mergând cine ştie unde,
ca să fie singuri, precis,
58
00:03:51,290 --> 00:03:54,624
şi să-i pună coarne prinţesei mele
care are încredere deplină în el.
59
00:03:56,415 --> 00:03:58,499
Mă urmăreşti, imbecilule ?
60
00:04:03,832 --> 00:04:08,290
Recunoaşte, Erika ! Voiai doar
să mă dai la o parte din calea ta,
61
00:04:08,374 --> 00:04:10,958
să plătească Sergio
datoria familiei mele la sindicat,
62
00:04:11,039 --> 00:04:14,624
ca să plec departe de tine
şi să rămâi tu cu Fabian.
63
00:04:14,707 --> 00:04:18,123
Estrella, poţi să crezi ce e mai rău
despre mine, dar nu e adevărat, jur !
64
00:04:18,290 --> 00:04:23,374
Chiar dacă Sergio s-a purtat rău
cu tine, e tatăl fiicei tale,
65
00:04:23,457 --> 00:04:26,707
iar tu nu trebuie să te lupţi
singură cu datoriile tale, serios.
66
00:04:26,874 --> 00:04:30,582
Destul ! Renunţă la discursul tău
de prietenă bună, că nu cred o iotă !
67
00:04:30,749 --> 00:04:32,791
Bine, crezi ce vrei, serios !
68
00:04:32,958 --> 00:04:35,582
Sigur că o să cred ce vreau eu,
69
00:04:35,666 --> 00:04:38,749
pentru că asta e problema mea
şi a fiicei mele, de asemenea.
70
00:04:38,832 --> 00:04:41,165
Nu ştii ce afectată e Azul
de toată povestea asta,
71
00:04:41,249 --> 00:04:43,624
din vina ta,
din cauza egoismului tău.
72
00:04:44,916 --> 00:04:49,249
M-ai jignit, m-ai insultat,
iar eu am suportat tot
73
00:04:49,332 --> 00:04:51,165
fiindcă nu voiam
să se termine rău lucrurile.
74
00:04:51,249 --> 00:04:55,624
Dar de data asta, i-ai făcut rău
fiicei mele, şi asta nu-ţi permit.
75
00:04:55,707 --> 00:04:58,165
Azul e o fetiţă !
Ce a fost în capul tău, Erika ?
76
00:04:58,332 --> 00:05:02,040
Nu mai ştiam ce să fac,
nu voiam să-l pierd pe Fabian.
77
00:05:02,123 --> 00:05:05,207
- Estrella, înţelege-mă, te rog.
- Ţi-am dat cuvântul, Erika !
78
00:05:05,290 --> 00:05:07,540
Ţi-am spus că n-o să se întâmple
nimic între mine şi Fabian
79
00:05:07,624 --> 00:05:09,707
pentru că erai tu la mijloc,
80
00:05:09,874 --> 00:05:11,582
pentru că prietenia noastră
era pe primul loc.
81
00:05:11,666 --> 00:05:14,165
Eu m-am ţinut de cuvânt.
82
00:05:14,249 --> 00:05:17,082
Jur, am crezut că o să fie
un lucru bun pentru amândoi,
83
00:05:17,165 --> 00:05:18,707
că toţi o să ieşim câştigaţi.
84
00:05:18,874 --> 00:05:21,791
Nu, aici nimeni n-a ieşit câştigat.
85
00:05:21,874 --> 00:05:25,540
Sincer, nu înţeleg cum de nu pricepi
ce ai făcut.
86
00:05:25,624 --> 00:05:29,374
Estrella, hai să ne calmăm !
Asta se poate rezolva.
87
00:05:29,457 --> 00:05:33,040
Nu ! Nu... Nu m-aş fi aşteptat
niciodată la aşa ceva de la tine.
88
00:05:33,123 --> 00:05:36,499
I-ai făcut rău fiicei mele,
care e tot ce am mai sfânt !
89
00:05:36,582 --> 00:05:38,791
Pentru asta nu te iert, Erika.
90
00:05:46,707 --> 00:05:48,415
De ce mă filmai, bolnavule ?
91
00:05:48,499 --> 00:05:51,165
Ca să am dovezi că îi pui coarne
lui Jaz ! Ce zici de asta ?
92
00:05:51,249 --> 00:05:53,457
Eşti nebun, barcagiule ?
Sarea mării ţi-a ars creierul ?
93
00:05:53,624 --> 00:05:55,540
N-o iubeşti mult pe iubita ta ?
94
00:05:55,624 --> 00:05:57,582
Hai, neagă asta aici,
în faţa fetei.
95
00:05:57,666 --> 00:06:01,582
Faci un show jalnic !
Nu-ţi dai seama ce prostii spui !
96
00:06:01,666 --> 00:06:05,249
Eşti un gunoi, Xavier !
Jaz o să afle ce porcării îi faci.
97
00:06:06,832 --> 00:06:09,165
Spune-i. Hai, barcagiule !
98
00:06:09,249 --> 00:06:11,415
Fugi, du-te să-i spui
că m-ai văzut cu alta.
99
00:06:12,916 --> 00:06:17,040
Mai mult, hai s-o sunăm chiar acum
ca să-i spui.
100
00:06:26,499 --> 00:06:31,916
Anatomie... Nu mă mir
că vrei să faci Medicina.
101
00:06:31,999 --> 00:06:34,624
Când aveai vreo şase ani,
de Crăciun,
102
00:06:34,707 --> 00:06:36,749
ai cerut un joc dintr-acelea,
o trusă de doctor,
103
00:06:36,832 --> 00:06:40,207
cu seringi de jucărie, stetoscop,
bandaje...
104
00:06:41,415 --> 00:06:45,039
- Îţi aminteşti ?
- Da. Tu erai pacientul meu preferat.
105
00:06:45,082 --> 00:06:47,290
Spuneai că ţi-e tare frică
de injecţii.
106
00:06:47,374 --> 00:06:51,123
Nu era o minciună.
Şi acum mi-e groază de ace.
107
00:06:51,207 --> 00:06:54,040
- Nu te cred...
- Ba da.
108
00:06:57,874 --> 00:06:59,916
E iubitul meu. Mă laşi puţin
ca să răspund ?
109
00:06:59,999 --> 00:07:02,374
Da, sigur.
110
00:07:06,666 --> 00:07:08,832
Bună, Xavi, scumpule !
111
00:07:08,916 --> 00:07:11,039
Bună, iubito !
Ce faci ?
112
00:07:12,082 --> 00:07:16,832
Te-am sunat ca să-ţi povestesc ceva
ce m-a supărat foarte tare.
113
00:07:16,916 --> 00:07:19,916
M-am văzut cu Julieta,
de la facultate,
114
00:07:19,999 --> 00:07:22,374
ca să mergem să facem o lucrare
acasă la Martin.
115
00:07:22,457 --> 00:07:27,540
Ghiceşti ce prieten al tău...
Apropo, pute a sardine moarte.
116
00:07:27,624 --> 00:07:30,207
L-am văzut când mă urmărea.
117
00:07:30,290 --> 00:07:32,749
Oliver te urmărea ?
118
00:07:32,832 --> 00:07:36,040
Cum auzi. Oli cel cumsecade
mă supraveghează.
119
00:07:37,123 --> 00:07:39,582
- E o glumă, nu ?
- Nu, deloc !
120
00:07:39,749 --> 00:07:42,666
Mai mult, pun telefonul pe speaker
ca să-l saluţi.
121
00:07:45,207 --> 00:07:47,791
- Oliver ?
- Jaz, pot să-ţi explic.
122
00:07:47,958 --> 00:07:51,832
- E adevărat ce îmi spune Xavi ?
- Nu, nu e aşa.
123
00:07:51,999 --> 00:07:56,707
Ca să vezi cum e amicul tău
în realitate.
124
00:07:56,791 --> 00:07:59,374
Xavi, nu ştiu de ce a făcut asta.
125
00:07:59,457 --> 00:08:03,540
Eu ştiu.
Tipul ăsta e obsedat de tine.
126
00:08:03,624 --> 00:08:05,290
A inventat că te înşel
127
00:08:05,374 --> 00:08:07,540
fiindcă m-am văzut
cu o fată să facem o lucrare.
128
00:08:07,624 --> 00:08:10,374
În plus, a început să mă filmeze
cu mobilul.
129
00:08:10,457 --> 00:08:12,040
Barcagiul ăsta e un stalker.
130
00:08:13,165 --> 00:08:15,707
Îţi promit că o să discut serios
cu el.
131
00:08:15,791 --> 00:08:18,290
Şi eu, iubito, mulţumesc mult.
132
00:08:18,374 --> 00:08:21,749
Te sărut mult.
Te iubesc !
133
00:08:21,832 --> 00:08:23,499
Şi eu, pe tine. Pupici !
134
00:08:26,039 --> 00:08:28,874
Gata, ai reuşit ce voiai.
135
00:08:29,999 --> 00:08:33,415
Acum Jaz ştie că eşti un psihopat
şi un hărţuitor.
136
00:08:33,499 --> 00:08:36,832
Când te întorci în sat, poţi
să-i spui versiunea ta.
137
00:08:36,916 --> 00:08:40,332
Păcat că o să fie chiar ea
cea care o să te trimită la naiba.
138
00:08:40,415 --> 00:08:43,582
Eşti un gunoi, Xavier.
Ştiu bine ce am văzut.
139
00:08:43,749 --> 00:08:45,749
Nu, tu nu ştii nimic.
140
00:08:45,832 --> 00:08:49,415
Nu mă cunoşti şi n-ai habar cât
de mult o iubesc pe prietena mea.
141
00:08:49,499 --> 00:08:53,082
Nu te mai lega de noi !
142
00:08:53,165 --> 00:08:57,040
Sunt în stare să fac orice
ca să scap de tine, jegosule.
143
00:08:59,666 --> 00:09:02,624
Mergem ?
144
00:09:08,499 --> 00:09:11,582
Sper că Victor poate să ne ajute
să descoperim cine sunt,
145
00:09:11,749 --> 00:09:13,540
unde e familia mea...
146
00:09:15,165 --> 00:09:18,082
E foarte greu să te simţi
singură pe lume.
147
00:09:18,165 --> 00:09:21,666
Nu, nu mai spune asta.
148
00:09:23,374 --> 00:09:26,165
Tu nu eşti singură, Marina,
mă ai pe mine.
149
00:09:26,332 --> 00:09:31,791
Antonia sau Marina...
Nici nu mai ştiu cum să-ţi spun.
150
00:09:33,874 --> 00:09:36,832
Uită-te la mine...
151
00:09:36,916 --> 00:09:39,540
Nu ştiu dacă o să-mi recuperez
memoria vreodată,
152
00:09:43,165 --> 00:09:45,624
dar cred că pot să trăiesc cu asta,
153
00:09:46,916 --> 00:09:50,290
să încep o viaţă nouă ca Marina.
154
00:09:50,374 --> 00:09:53,624
- Alături de mine.
- Da.
155
00:09:54,958 --> 00:09:58,374
Dar nu pot să mă dau bătută,
Gabriel.
156
00:09:58,457 --> 00:10:01,749
Sunt sigură că sunt mamă.
157
00:10:02,832 --> 00:10:04,707
Am un copil şi nu ştiu unde e.
158
00:10:06,540 --> 00:10:08,707
Fiecare indiciu
pe care îl descoperim...
159
00:10:08,791 --> 00:10:13,039
De câte ori cred că o să descopăr
ceva din trecutul meu
160
00:10:13,165 --> 00:10:16,082
şi că sunt la un pas să-l găsesc,
161
00:10:17,290 --> 00:10:18,666
se întâmplă ceva.
162
00:10:20,249 --> 00:10:22,999
Cea mai mare dorinţă a mea
e să-mi găsesc copilul.
163
00:10:23,040 --> 00:10:26,749
Da, ştiu... Gata.
164
00:10:28,374 --> 00:10:31,499
Eu o să te ajut.
O să te ajut mereu.
165
00:10:33,999 --> 00:10:37,249
Chiar dacă mor de frică,
orice ar fi, o să te ajut.
166
00:10:37,415 --> 00:10:39,499
De ce ţi-e frică ?
167
00:10:39,582 --> 00:10:43,624
Mi-e frică de... toată viaţa
pe care ai lăsat-o în urmă,
168
00:10:45,249 --> 00:10:48,415
mă tem că o să te pierd
pentru totdeauna,
169
00:10:48,582 --> 00:10:50,374
că, într-o zi, memoria inimii tale
o să se trezească
170
00:10:50,457 --> 00:10:54,540
şi o să-şi dea seama că iubirea ta
îi aparţine tatălui copilului tău.
171
00:10:55,832 --> 00:10:58,582
Mă tem că o să te întorci la el
172
00:10:58,666 --> 00:11:04,666
şi că, atunci, o să rămân singur,
pe mare... Pe marea uitării.
173
00:11:07,290 --> 00:11:11,207
Gabriel... Nu vorbi aşa.
174
00:11:11,290 --> 00:11:14,540
Nu vreau să te aud spunând
că inima mea e a altui bărbat.
175
00:11:14,624 --> 00:11:16,582
Nu ? Atunci, nu sunt egoist
176
00:11:16,666 --> 00:11:21,916
dacă îţi spun că nu vreau ca nimeni
şi nimic să ne despartă niciodată.
177
00:11:23,415 --> 00:11:26,249
Eu simt că deja nu mai pot
să trăiesc fără tine.
178
00:11:27,958 --> 00:11:33,374
Pentru că te iubesc.
Cu adevărat... Te iubesc.
179
00:11:35,791 --> 00:11:38,874
Şi eu te iubesc.
180
00:11:58,999 --> 00:12:02,499
Află ce firme din Alpha Pacifico au
legătură cu resursele regenerabile...
181
00:12:02,582 --> 00:12:04,540
... şi cu protecţia
mediului înconjurător.
182
00:12:04,624 --> 00:12:07,457
Se pare că Azul e
foarte interesată de asta.
183
00:12:07,540 --> 00:12:09,958
Cred că asta mă poate ajuta
să stabilesc o legătură cu ea.
184
00:12:10,039 --> 00:12:14,624
OK. Apropo de fetiţă, când primeşti
rezultatele testului de paternitate ?
185
00:12:15,707 --> 00:12:17,624
În 24 de ore.
186
00:12:17,707 --> 00:12:20,207
Ce o să faci dacă fetiţa
e fiica ta ?
187
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
Mai întâi, o să-l fac fericit la culme
pe bătrânul nenorocit de tata,
188
00:12:24,874 --> 00:12:29,123
când o să afle că are o nepoată
şi o noră de vis.
189
00:12:29,207 --> 00:12:30,332
Chiar dacă va trebui
190
00:12:30,415 --> 00:12:33,290
să mă joc de-a familia fericită
cu Estrella şi cu fata.
191
00:12:33,374 --> 00:12:36,457
Sergio, s-o câştigi pe fată
o să fie foarte uşor.
192
00:12:37,499 --> 00:12:41,916
Să te vrea Estrella în viaţa ei
o să fie partea complicată.
193
00:12:41,999 --> 00:12:43,540
De ce complicată ?
194
00:12:43,624 --> 00:12:46,749
Dacă Estrella vrea să continue rolul
ei de femeie demnă şi curajoasă
195
00:12:46,832 --> 00:12:48,374
care nu vrea să audă de mine,
196
00:12:48,457 --> 00:12:50,666
o să folosesc măsuri drastice.
197
00:12:51,958 --> 00:12:54,249
O să-i iau fetiţa.
198
00:13:02,374 --> 00:13:04,039
- Gabriel !
- Marina...
199
00:13:05,082 --> 00:13:07,374
Te iubesc.
200
00:13:07,540 --> 00:13:11,582
Gabriel ! Eşti un nenorocit !
201
00:13:11,666 --> 00:13:14,916
Neagă acum că m-ai părăsit
pentru tipa asta !
202
00:13:31,540 --> 00:13:33,874
- Perlita...
- Bună !
203
00:13:33,958 --> 00:13:35,457
Uite ce ţi-am adus !
204
00:13:35,624 --> 00:13:40,290
Am adus mai multe feluri de mâncare.
Nu te speria, sunt foarte gustoase.
205
00:13:40,374 --> 00:13:43,999
Le-a făcut mama. Cum mereu găteşte
ca pentru o armată,
206
00:13:44,040 --> 00:13:46,707
ţi-am adus câte puţin din toate.
207
00:13:46,791 --> 00:13:51,249
Mulţumesc, dar acum sunt cam ocupat
şi cum nu ştiam că o să vii...
208
00:13:51,415 --> 00:13:55,039
Dar te-am anunţat prin mesaj.
Nu l-ai ascultat ?
209
00:13:55,165 --> 00:13:57,540
Ba da, l-am ascultat, dar...
210
00:13:57,624 --> 00:14:03,666
Acum chiar nu pot să te primesc.
211
00:14:03,749 --> 00:14:08,374
- Eşti cu cineva ?
- Nu ! Cum să fiu cu cineva ? Nu.
212
00:14:08,457 --> 00:14:11,582
Dar casa e întoarsă pe dos.
213
00:14:12,999 --> 00:14:19,332
Pascual nu e, eu am mâna făcută praf
şi n-am putut să fac curat.
214
00:14:19,415 --> 00:14:23,749
Stai liniştit ! De-asta sunt eu aici.
Ţi-am spus că o să te ajut.
215
00:14:23,916 --> 00:14:26,249
Pot să-ţi încălzesc ceva
216
00:14:26,332 --> 00:14:29,039
şi, dacă vrei, apoi te ajut
să faci ordine şi ce mai e de făcut.
217
00:14:29,082 --> 00:14:31,791
- Bine ?
- Bine.
218
00:14:36,499 --> 00:14:40,040
Alungă-ţi gândurile ispititoare !
219
00:14:40,123 --> 00:14:43,999
Fii serios şi spune-i Perlitei
să nu mai vină.
220
00:14:44,040 --> 00:14:48,290
Voi doi trebuie să staţi departe !
221
00:14:48,374 --> 00:14:49,624
Brisa...
222
00:14:49,791 --> 00:14:51,207
Hai, Gabriel, fii bărbat
şi spune-mi în faţă
223
00:14:51,290 --> 00:14:52,874
că m-ai lăsat pentru naufragiată !
224
00:14:53,039 --> 00:14:55,499
- Calmează-te, Brisa, calmează-te...
- Nu mă calmez !
225
00:14:55,666 --> 00:14:59,415
Te-am întrebat de atâtea ori dacă ai
ceva cu tipa asta şi ai negat mereu.
226
00:14:59,499 --> 00:15:01,290
- Nu, n-a fost aşa.
- Eşti un neruşinat !
227
00:15:01,374 --> 00:15:06,039
Eşti un mincinos, eşti un trădător...
Te-ai încurcat cu ea sub nasul meu !
228
00:15:06,165 --> 00:15:08,999
Nu, Brisa !
Nu te-am înşelat niciodată, Brisa !
229
00:15:09,123 --> 00:15:11,707
Nu ? Şi asta când s-a întâmplat ?
Acum două ore ?
230
00:15:11,874 --> 00:15:13,415
Nu. Asta s-a întâmplat
după ce noi doi ne-am despărţit.
231
00:15:13,499 --> 00:15:14,749
Trebuie să mă crezi.
232
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
E adevărat, Brisa.
Nu ţi-a fost infidel cu mine !
233
00:15:16,374 --> 00:15:18,999
Taci, naufragiată blestemată !
Totul e din vina ta !
234
00:15:19,040 --> 00:15:21,082
Dacă nu te-ar fi salvat Gabriel,
te-ai fi înecat în mare
235
00:15:21,249 --> 00:15:22,457
şi nu s-ar fi întâmplat nimic
din toate astea !
236
00:15:22,624 --> 00:15:24,832
- Dă-mi drumul, Gabriel !
- Nu-ţi dau drumul. Calmează-te.
237
00:15:24,999 --> 00:15:27,123
Lasă-mă !
O să-i dau ăsteia ce merită.
238
00:15:27,207 --> 00:15:28,832
Las-o, Gabriel !
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,832
Nu, Brisa, înţelege.
Ajunge, Brisa, ascultă-mă !
240
00:15:30,999 --> 00:15:34,958
Nu te-am înşelat niciodată.
Nu te-am înşelat.
241
00:15:35,039 --> 00:15:38,457
Nu te cred. Ţi-ai făcut mendrele
cu uşuratica asta. Acum o s-o...
242
00:15:38,624 --> 00:15:40,666
Brisa, m-am îndrăgostit de Marina.
243
00:15:44,791 --> 00:15:46,707
Ce ai spus, Gabriel ?
244
00:15:47,958 --> 00:15:51,165
M-am îndrăgostit de Marina, Brisa.
Iartă-mă.
245
00:15:53,040 --> 00:15:56,958
Nu pot să te mint. M-am îndrăgostit
nebuneşte de femeia asta.
246
00:15:57,039 --> 00:15:59,999
Vreau să fiu cu ea, Brisa.
247
00:16:09,666 --> 00:16:15,332
Sergio, dacă Estrella nu mai vrea să
se joace de-a familia fericită cu tine
248
00:16:15,415 --> 00:16:20,039
nu înseamnă că o să poţi
să-i iei fata.
249
00:16:20,082 --> 00:16:23,540
Juanjo, cu banii şi cu relaţiile
pe care le am,
250
00:16:23,624 --> 00:16:25,374
pot să corup orice judecător.
251
00:16:25,457 --> 00:16:27,249
Şi apoi, am cea mai bună avocată
din Mexic.
252
00:16:27,332 --> 00:16:29,707
Poate să facă singură
toată treaba.
253
00:16:29,791 --> 00:16:31,040
Adriana Montoya ?
254
00:16:31,123 --> 00:16:34,582
Adriana Montoya.
M-a salvat din multe belele.
255
00:16:34,666 --> 00:16:38,249
Pentru ceva bani, e în stare
să-şi vândă sufletul diavolului.
256
00:16:38,332 --> 00:16:40,791
De fapt, sun-o şi spune-i
că vreau să mă văd cu ea aici.
257
00:16:40,874 --> 00:16:42,249
Bine.
258
00:16:42,332 --> 00:16:45,082
- Mai ai nevoie de ceva ?
- Da.
259
00:16:45,165 --> 00:16:49,165
E unul... Îl cheamă Fabian Bravo.
Îi dă târcoale Estrellei.
260
00:16:49,249 --> 00:16:50,874
Vreau să afli totul despre el,
261
00:16:50,958 --> 00:16:53,540
unde locuieşte, pe unde se mişcă,
unde lucrează.
262
00:16:54,791 --> 00:16:57,582
Ştii că îmi place să fiu
cu un pas înainte.
263
00:16:57,666 --> 00:17:02,707
Cu doi sau trei paşi, aş zice eu.
Stai liniştit, mă ocup eu de toate.
264
00:17:04,457 --> 00:17:08,499
Dacă vreau ca tata să-mi cedeze
controlul total peste Alpha Pacifico,
265
00:17:08,582 --> 00:17:10,999
trebuie să-i dau ce îmi cere:
o familie fericită.
266
00:17:13,666 --> 00:17:16,540
Estrella nu mai e
ţărăncuţa de pe vremuri,
267
00:17:17,582 --> 00:17:21,082
dar a rămas foarte atrăgătoare,
pasională.
268
00:17:23,749 --> 00:17:25,999
O să fie o provocare
s-o recuceresc.
269
00:17:26,040 --> 00:17:31,374
Dar o să fac tot ce e necesar
şi o s-o fac... soţia mea.
270
00:17:47,165 --> 00:17:49,874
Bine, fata ta e supărată pe tine,
271
00:17:49,958 --> 00:17:54,039
dar e cu totul altceva să-şi distrugă
viitorul dintr-un moft.
272
00:17:54,082 --> 00:17:57,874
Sper să accepte
să-i plăteşti studiile.
273
00:17:57,958 --> 00:17:59,832
Jaz a spus că se gândeşte.
274
00:17:59,916 --> 00:18:03,624
Dar ştii ce mândră e. N-o să accepte
ajutorul meu cu una, cu două.
275
00:18:03,791 --> 00:18:06,249
- Cu cine o semăna ?
- Cu cine... Scuză-mă.
276
00:18:06,332 --> 00:18:11,582
Estrella... Ce se întâmplă ?
Ce se petrece ?
277
00:18:11,666 --> 00:18:13,457
Mă îngrijorezi. Ce ai ?
278
00:18:14,958 --> 00:18:18,207
Am aflat că Erika l-a sunat pe Sergio
ca să-i spună că Azul e fiica lui.
279
00:18:18,374 --> 00:18:20,499
Şi asta nu e tot.
280
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
I-a povestit şi că familia mea
are o datorie la sindicat,
281
00:18:23,832 --> 00:18:27,916
că m-am apucat de pescuit
ca să achit împrumutul tatălui meu.
282
00:18:27,999 --> 00:18:30,415
De-asta a venit Sergio
să ne caute.
283
00:18:30,582 --> 00:18:34,582
Acum înţeleg.
Dar de ce a făcut asta... Erika ?
284
00:18:34,666 --> 00:18:37,540
Nu ştiu. Erika s-a gândit că
Sergio o să se simtă vinovat,
285
00:18:37,624 --> 00:18:39,749
o să-mi dea banii pentru datorie
286
00:18:39,832 --> 00:18:42,832
şi, aşa, o să plec din sat,
departe de tine.
287
00:18:44,082 --> 00:18:47,540
- Vorbim mai târziu, da ? Am...
- Aşteaptă, Estrella !
288
00:18:47,707 --> 00:18:49,707
Dacă vrei, vorbesc eu cu Erika.
289
00:18:49,874 --> 00:18:53,582
Nu... Mulţumesc. Problema asta
trebuie s-o rezolv eu.
290
00:18:53,749 --> 00:18:55,916
Bine.
291
00:19:00,540 --> 00:19:02,123
Probleme, băiatul meu ?
292
00:19:06,290 --> 00:19:09,582
Mi-o spui aşa,
de parcă ar fi un fleac ?
293
00:19:11,624 --> 00:19:16,499
Crezi că aşa de repede am uitat
toată iubirea pe care ţi-o port ?
294
00:19:19,207 --> 00:19:22,165
Te aştepţi să mă bucur pentru noua ta
iubire cu naufragiata aia ?
295
00:19:22,332 --> 00:19:27,582
Nu, Brisa, sigur că nu. Dar simţeam
nevoia să fiu clar cu tine.
296
00:19:27,666 --> 00:19:32,207
Jur că n-am căutat să ne îndrăgostim,
pur şi simplu... S-a întâmplat.
297
00:19:34,457 --> 00:19:37,374
Iartă-mă, ai dreptate.
298
00:19:37,457 --> 00:19:40,249
Nu vreau să suferi din cauza mea,
Brisa. Nu...
299
00:19:41,999 --> 00:19:45,457
Ai dreptate, n-are rost să mai ascund
ce mi se întâmplă cu Marina.
300
00:19:47,457 --> 00:19:49,999
De ce, Gabriel ?
301
00:19:50,040 --> 00:19:53,791
De ce o preferi pe ea ? De ce nu poţi
să mă iubeşti pe mine ?
302
00:19:57,624 --> 00:20:01,582
Răspunde-mi ! Spune ceva, Gabriel !
Spune ceva.
303
00:20:02,958 --> 00:20:06,332
Iartă-mă, încerc să fiu
cât mai sincer cu putinţă, Brisa.
304
00:20:11,082 --> 00:20:13,499
Greşeşti... mult.
305
00:20:15,082 --> 00:20:18,624
Tipa asta o să-ţi aducă
doar probleme.
306
00:20:18,707 --> 00:20:24,040
Niciodată, nici după o sută de ani,
n-o să te iubească cum te iubesc eu.
307
00:20:24,123 --> 00:20:26,040
Niciodată, ai auzit ?
Niciodată !
308
00:20:27,082 --> 00:20:31,082
Brisa... Brisa !
309
00:20:31,165 --> 00:20:32,874
Simt că totul e
din vina mea, Gabriel.
310
00:20:32,958 --> 00:20:35,415
Nu... Nu-ţi face griji.
311
00:20:36,666 --> 00:20:39,958
Asta trebuia să se întâmple
mai devreme sau mai târziu.
312
00:20:41,290 --> 00:20:44,165
E păcat că s-a întâmplat aşa,
dar...
313
00:20:44,249 --> 00:20:48,249
E bine să se obişnuiască şi Brisa
cu gândul că noi doi suntem împreună.
314
00:20:48,332 --> 00:20:53,958
- Dar părea aşa de tristă...
- Ştiu. Nu putem să facem nimic.
315
00:20:56,082 --> 00:21:00,415
Ascultă-mă ! N-are rost
să ne mai ascundem, Marina.
316
00:21:02,749 --> 00:21:06,749
Tot ce vreau e să fiu cu tine.
Asta e tot ce vreau.
317
00:21:08,791 --> 00:21:12,082
Şi eu.
318
00:21:18,123 --> 00:21:21,540
Mamă, jur că nu vreau
s-o mai văd pe Erika !
319
00:21:22,999 --> 00:21:25,624
Păi, e fata Rosalbei...
320
00:21:25,707 --> 00:21:29,332
Ştii ceva ?
Chiar eu o s-o pun la punct.
321
00:21:29,499 --> 00:21:32,040
Nu... Mamă, nu.
322
00:21:32,123 --> 00:21:35,039
Îţi mulţumesc, dar chiar
nu mai vreau alte probleme.
323
00:21:37,165 --> 00:21:39,040
Spune-mi ce face Azul,
cum se mai simte.
324
00:21:39,123 --> 00:21:42,165
Ce vrei să facă ? Stă închisă
în cameră...
325
00:21:43,374 --> 00:21:46,832
Şi e supărată pe tine.
Spune că nu vrea să iasă.
326
00:22:10,415 --> 00:22:14,999
- La ce te uitai ?
- Dacă îţi spun, o să mă cerţi.
327
00:22:15,040 --> 00:22:17,666
Nici chiar aşa,
nu sunt un căpcăun.
328
00:22:25,374 --> 00:22:27,666
Iker mi-a trimis-o.
329
00:22:27,749 --> 00:22:31,249
O să mă pedepseşti fiindcă l-am rugat
pe tata să vină să mă ia ?
330
00:22:33,207 --> 00:22:37,082
Dă-mi ce pedeapsă vrei, mamă.
O s-o respect.
331
00:22:37,249 --> 00:22:41,249
Dar voiam să ştiu cum e să vină tata
să mă ia de la şcoală.
332
00:22:44,540 --> 00:22:47,165
Draga mea,
nu vreau să te pedepsesc.
333
00:22:48,582 --> 00:22:50,999
Ştiu că eşti foarte entuziasmată
că l-ai cunoscut pe tatăl tău.
334
00:22:53,624 --> 00:22:56,832
Dar vreau să înţelegi
că e rău ce ai făcut.
335
00:22:58,332 --> 00:23:00,624
Problema nu e că te vezi
cu Sergio, draga mea.
336
00:23:00,707 --> 00:23:03,958
Ce e greşit e că ai făcut asta
pe ascuns de mine.
337
00:23:04,999 --> 00:23:07,916
Noi vorbiserăm deja despre asta,
îţi aminteşti ?
338
00:23:07,999 --> 00:23:11,290
M-am supărat că te-ai certat
cu tata şi m-am speriat.
339
00:23:12,832 --> 00:23:16,207
Am crezut că n-o să-l mai văd
niciodată.
340
00:23:16,374 --> 00:23:19,374
Draga mea, înţelegi că nu voiam
să mă cert cu el, nu ?
341
00:23:19,457 --> 00:23:22,958
- Mă ierţi ?
- Sigur că te iert.
342
00:23:24,249 --> 00:23:27,249
Tot ce vreau e să te ştiu bine,
draga mea.
343
00:23:27,415 --> 00:23:30,749
Dacă tu vrei ca Sergio să facă
parte din viaţa ta, o să-l accept.
344
00:23:33,749 --> 00:23:37,791
Dar hai să facem asta împreună,
să facem lucrurile bine.
345
00:23:37,874 --> 00:23:41,039
- Da ? Promisiune ?
- Promisiune.
346
00:23:48,207 --> 00:23:51,457
Aproape am terminat.
Gata.
347
00:23:51,540 --> 00:23:53,457
Era de-ajuns să ungi motorul
348
00:23:53,540 --> 00:23:57,123
ca să nu mai scârţâie atâta
când îi dai drumul.
349
00:23:57,290 --> 00:24:02,582
Şi iată... Asta e.
350
00:24:26,123 --> 00:24:29,457
Eşti aşa de frumoasă !
351
00:24:31,874 --> 00:24:35,123
- Ai spus ceva ?
- Nu. Nimic.
352
00:24:36,290 --> 00:24:39,874
Mulţumesc că ai făcut asta
pentru mine.
353
00:24:39,958 --> 00:24:41,958
Muream de cald fără ventilator.
354
00:24:42,082 --> 00:24:44,999
O fac cu toată plăcerea.
355
00:24:45,040 --> 00:24:47,374
Şi tu ai face asta pentru mine, nu ?
356
00:24:52,415 --> 00:24:56,832
- De ce te uiţi aşa la mine ?
- Nu ! Nu se poate asta !
357
00:24:56,999 --> 00:24:59,749
- Ce se întâmplă, Valentin ?
- Păi, că nu putem !
358
00:24:59,832 --> 00:25:05,832
Adică tu nu poţi să mă mai ajuţi aşa.
Lumea ar putea să creadă că noi...
359
00:25:05,999 --> 00:25:09,123
Bietul Pascual...
Prietenul meu n-ar suporta asta.
360
00:25:09,207 --> 00:25:13,207
- Nu, n-o să putem, Perlita.
- Valentin... Eşti bine ?
361
00:25:13,290 --> 00:25:17,874
Da. Dar am nişte lucruri de făcut.
Singur.
362
00:25:17,958 --> 00:25:19,832
Bine.
363
00:25:22,832 --> 00:25:25,582
Ne vedem mai târziu.
364
00:25:29,624 --> 00:25:34,040
Cum de te-ai îndrăgostit de ea ?
Acum ce o să faci ?
365
00:25:35,249 --> 00:25:37,499
L-ai înşelat pe prietenul tău.
366
00:25:46,624 --> 00:25:49,165
Da, o să mai stau
vreo două săptămâni pe aici.
367
00:25:49,249 --> 00:25:53,749
Studiez posibilitatea de a deschide
o nouă afacere pentru Alpha Pacifico.
368
00:25:53,916 --> 00:25:57,249
E o firmă de pescuit.
369
00:25:59,832 --> 00:26:03,832
Da, ştiu, tată...
Dar eu am nevoie să fiu ocupat.
370
00:26:05,958 --> 00:26:08,916
Pierderea lui Beatriz a fost
o lovitură grea pentru mine.
371
00:26:08,999 --> 00:26:12,039
Lucrul la proiectul ăsta
chiar mă ajută.
372
00:26:12,082 --> 00:26:14,916
Vreau doar să ştiu
dacă pot conta pe susţinerea ta.
373
00:26:16,958 --> 00:26:20,040
Ce zici dacă îţi trimit propunerea
şi vorbim după aceea ?
374
00:26:24,039 --> 00:26:27,040
Bine, tată.
Şi eu te îmbrăţişez.
375
00:26:32,290 --> 00:26:33,958
Moş prost...
376
00:26:40,165 --> 00:26:43,916
Estrella, dacă suni ca să mă insulţi
iar, am o groază de lucruri de făcut.
377
00:26:44,040 --> 00:26:47,374
Nu, Sergio, nu vreau să mă cert.
378
00:26:47,457 --> 00:26:49,791
Trebuie să vorbesc cu tine.
E vorba despre Azul.
379
00:26:49,958 --> 00:26:51,666
Ce e cu fata ?
380
00:26:53,082 --> 00:26:56,540
E entuziasmată că a petrecut
după-amiaza cu tine.
381
00:26:56,624 --> 00:26:57,832
M-am mai gândit şi...
382
00:26:57,999 --> 00:27:00,749
Legătura asta dintre voi e
foarte importantă pentru fata mea.
383
00:27:00,916 --> 00:27:02,249
N-o să i-o interzic.
384
00:27:03,540 --> 00:27:05,666
Dacă ai disponibilitatea
şi interesul,
385
00:27:05,832 --> 00:27:10,040
mi-ar plăcea să ne vedem
ca să vorbim despre toate astea.
386
00:27:11,415 --> 00:27:14,749
Singuri şi civilizat,
Sergio, te rog.
387
00:27:14,832 --> 00:27:20,457
Sigur. Dacă vrei, mâine putem să bem
o cafea şi să discutăm.
388
00:27:20,540 --> 00:27:22,999
Mâine ?
389
00:27:23,123 --> 00:27:25,415
Mâine e o zi complicată pentru mine.
390
00:27:25,499 --> 00:27:28,499
E un eveniment în sat,
e festivalul peştelui
391
00:27:28,582 --> 00:27:30,207
şi trebuie să fiu aici.
392
00:27:30,290 --> 00:27:34,249
Chiar mâine am ziua liberă,
dacă îmi acorzi câteva minute...
393
00:27:34,415 --> 00:27:38,582
Ştiu că eşti ocupată,
dar, dacă îţi faci puţin timp,
394
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
pot să vin acolo şi stăm de vorbă.
Ce părere ai ?
395
00:27:42,039 --> 00:27:44,749
Da, e în ordine.
Mulţumesc. Aşa rămâne.
396
00:27:46,958 --> 00:27:48,791
O să te vezi cu Sergio ?
397
00:27:48,874 --> 00:27:51,457
Trebuie s-o fac pentru binele
fetei mele, mamă.
398
00:27:51,624 --> 00:27:55,624
Vreau să lămuresc lucrurile cu el
şi s-o protejez cât mai bine pe Azul.
399
00:28:01,582 --> 00:28:06,582
Dacă ai nevoie să te descarci,
să vorbeşti cu cineva, sunt aici.
400
00:28:09,874 --> 00:28:15,290
La cum zâmbeşti, e clar
că mesajul ăsta nu e de la Sergio.
401
00:28:16,624 --> 00:28:23,499
Fata mea scumpă, viaţa e prea grea
ca să irosim şanse.
402
00:28:23,666 --> 00:28:28,916
- Nu e aşa de uşor, mamă.
- E uşor, dacă vrei.
403
00:28:30,499 --> 00:28:33,582
Câte reţineri aveai tu
gândindu-te la Erika,
404
00:28:33,666 --> 00:28:35,332
iar, când a sosit momentul,
405
00:28:35,415 --> 00:28:39,249
ea n-a avut pic de consideraţie
faţă de tine
406
00:28:39,332 --> 00:28:43,999
când l-a sunat pe tatăl
nepoatei mele. Cum se poate ?
407
00:28:45,290 --> 00:28:52,457
E momentul să te gândeşti la tine,
la ce vrei tu
408
00:28:52,540 --> 00:28:56,249
şi mai ales la ce te face fericită.
409
00:28:57,540 --> 00:29:03,249
Mamă, să mă gândesc la mine e un lux
pe care nu mi-l permit acum.
410
00:29:06,040 --> 00:29:09,791
Nu, fata mea, nu e un lux.
E un drept.
411
00:29:11,332 --> 00:29:13,123
Tu nu eşti doar mamă,
412
00:29:13,207 --> 00:29:16,749
nu eşti doar fiică, doar pescăriţă
sau doar prietenă.
413
00:29:20,040 --> 00:29:26,749
Eşti şi femeie şi ai obligaţia
să fii cât de fericită poţi fi.
414
00:29:26,832 --> 00:29:31,540
Nimeni, Estrella, n-o să fie
fericit în locul tău.
415
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
Jaz, ce bine că te văd !
Tocmai voiam să...
416
00:29:46,039 --> 00:29:48,666
- Cum ai putut să faci aşa ceva ?
- Te rog, lasă-mă să-ţi explic, Jaz.
417
00:29:48,749 --> 00:29:49,916
Când am venit să te văd,
418
00:29:49,999 --> 00:29:52,082
l-am auzit pe Xavier vorbind
la telefon cu o fată.
419
00:29:52,249 --> 00:29:54,499
Ce ai auzit ? Ce i-a spus ?
420
00:29:54,666 --> 00:29:56,749
N-am auzit prea bine ce îi spunea...
421
00:29:56,832 --> 00:30:00,249
Dar avea o atitudine de seducător,
de parcă flirta cu ea.
422
00:30:00,332 --> 00:30:03,499
Nici măcar nu ştii despre ce vorbeau
şi faci un scandal.
423
00:30:03,666 --> 00:30:06,707
Da, dar apoi l-am căutat...
424
00:30:06,791 --> 00:30:10,040
Dacă vedeai, Jaz,
ce drăgăstos era cu ea...
425
00:30:10,123 --> 00:30:11,874
L-ai văzut sărutându-se cu ea
sau ceva ?
426
00:30:12,039 --> 00:30:14,999
Nu, dar într-acolo se îndreptau,
pe cuvânt !
427
00:30:15,040 --> 00:30:16,958
Au plecat împreună,
îmbrăţişaţi.
428
00:30:17,039 --> 00:30:19,540
Au plecat împreună fiindcă se duceau
să facă o lucrare.
429
00:30:19,707 --> 00:30:20,916
Şi tu îl crezi ?
430
00:30:21,040 --> 00:30:23,374
Evident că îl cred, Oliver.
E iubitul meu.
431
00:30:23,457 --> 00:30:25,499
N-ai de ce să-l spionezi.
432
00:30:26,666 --> 00:30:30,916
Chiar am crezut că noi putem să fim
doar prieteni, dar acum, nici atât.
433
00:30:32,249 --> 00:30:34,707
Te rog, iartă-mă, Jaz.
Da, am greşit...
434
00:30:34,874 --> 00:30:39,415
Până aici am ajuns.
Nici ca prieten nu te mai vreau.
435
00:30:39,582 --> 00:30:43,832
Bagă-ţi bine în cap că nu l-aş lăsa
niciodată pe Xavier pentru tine.
436
00:30:48,874 --> 00:30:51,039
Băiatul meu, eu şi Marina vrem
să vorbim cu tine.
437
00:30:51,082 --> 00:30:55,207
Ştii că, uneori, îţi faci planuri,
dar ţi le schimbă viaţa.
438
00:30:55,290 --> 00:31:01,666
Alteori, nu e viaţa,
tu te schimbi... Mă înţelegi ?
439
00:31:01,749 --> 00:31:06,999
Tată, dacă vrei să-mi spui că tu
şi Marina sunteţi împreună...
440
00:31:07,040 --> 00:31:13,832
Ştiam deja. Vă prinsesem de mult.
Un pirat ştie să descopere secrete.
441
00:31:13,999 --> 00:31:15,916
Bine.
442
00:31:15,999 --> 00:31:19,415
Piratule, ştii că e puţin
de când m-am despărţit de Brisa,
443
00:31:19,499 --> 00:31:23,207
dar nu crede că tatăl tău
se ţine de cuceriri, băiatul meu.
444
00:31:23,290 --> 00:31:27,791
Tată, ştiu că vă iubiţi
de când v-aţi cunoscut.
445
00:31:27,874 --> 00:31:31,039
Sirena ne-a cucerit pe amândoi
de când a ieşit din apă.
446
00:31:32,165 --> 00:31:35,374
Cât mă bucur că, în sfârşit,
eşti cu tata, Marina...
447
00:31:35,457 --> 00:31:38,290
Asta îmi doream cel mai mult.
448
00:31:38,374 --> 00:31:40,374
Dragul meu, vino la mine.
449
00:31:40,540 --> 00:31:43,040
Ia te uită ce inteligent
e corsarul meu...
450
00:31:48,999 --> 00:31:51,540
- Ia, fata mea...
- Mulţumesc.
451
00:31:53,039 --> 00:31:56,123
- Te-ai mai liniştit ?
- Nu, mamă.
452
00:31:59,039 --> 00:32:00,916
Nu pot să-mi scot din minte gândul
453
00:32:01,040 --> 00:32:05,582
că Gabriel şi proasta aia şi-au bătut
joc de mine în tot timpul ăsta.
454
00:32:07,457 --> 00:32:10,666
Toate nopţile în care a dormit
în casa lui Gabriel,
455
00:32:10,749 --> 00:32:14,791
călătoria pe care au făcut-o
până plaja aia îndepărtată...
456
00:32:14,874 --> 00:32:19,958
Nu mi-ai zis că Gabriel ţi-a jurat
că lucrurile n-au fost aşa,
457
00:32:20,082 --> 00:32:23,540
că el ţi-a fost mereu fidel ?
458
00:32:25,249 --> 00:32:28,374
Da. Mi-a promis şi că ne căsătorim,
dar uită-te la el...
459
00:32:28,457 --> 00:32:31,499
Râde în hohote cu proasta aia.
460
00:32:32,874 --> 00:32:36,540
Mamă, e un mincinos.
461
00:32:36,707 --> 00:32:39,207
Fata mea, mi se rupe inima
462
00:32:39,290 --> 00:32:42,958
când te văd suferind atâta
după acel bărbat neisprăvit.
463
00:32:44,040 --> 00:32:47,290
Dar, din păcate, nu mai e
cale de întoarcere.
464
00:32:48,374 --> 00:32:51,415
Cum să nu ? Ba da, sigur că da !
465
00:32:51,499 --> 00:32:55,582
N-o să stau cu mâinile-n sân în timp
ce ei doi sunt împreună, fericiţi
466
00:32:55,666 --> 00:32:59,666
şi se joacă de-a familia frumoasă,
iar eu rămân singură, nu ?
467
00:32:59,832 --> 00:33:04,415
Brisa, te rog, scoate-ţi ideile astea
din minte !
468
00:33:05,499 --> 00:33:08,582
Răzbunarea n-o să-ţi aducă nimic,
fata mea.
469
00:33:10,791 --> 00:33:12,624
Ce a fost a fost...
470
00:33:14,874 --> 00:33:21,165
Lasă asta în urmă ! Uită-l pe Gabriel
şi continuă-ţi viaţa !
471
00:33:22,540 --> 00:33:26,415
Draga mea,
ai un drum lung în faţă.
472
00:33:26,582 --> 00:33:29,582
Tu crezi că eu vreau asta, mamă ?
473
00:33:29,666 --> 00:33:33,666
E cel mai rău lucru care
mi s-a întâmplat în viaţa mea.
474
00:33:33,749 --> 00:33:38,290
Mă gândesc întruna la el,
zi şi noapte...
475
00:33:40,039 --> 00:33:42,999
Îl am aici,
476
00:33:43,040 --> 00:33:46,749
îl am aici...
477
00:33:46,916 --> 00:33:49,749
Chiar dacă aş vrea,
nu pot să-l uit pe Gabriel.
478
00:34:01,374 --> 00:34:05,832
Dar găsim în familiile noastre
puterea să dăm tot ce avem.
479
00:34:05,916 --> 00:34:07,123
Asta rămâne.
480
00:34:07,290 --> 00:34:11,624
Ştim că orice început e greu.
481
00:34:11,707 --> 00:34:13,999
- Se poate ?
- Sigur că se poate.
482
00:34:14,040 --> 00:34:16,207
Am adus foaia de activitate
de azi-dimineaţă.
483
00:34:16,290 --> 00:34:17,332
Foarte bine.
484
00:34:17,415 --> 00:34:19,540
- Stai jos, te rog, Estrella.
- Mulţumesc.
485
00:34:19,624 --> 00:34:22,749
- Am făcut cafea. Vrei ?
- Da, accept o cafea.
486
00:34:22,832 --> 00:34:24,249
Foarte bine.
487
00:34:24,332 --> 00:34:28,499
Povesteşte-mi, cum mai stau lucrurile
cu Erika ? Aţi vorbit ?
488
00:34:30,082 --> 00:34:33,707
Eu nu mă grăbesc, aşa că poţi
să spui ce ai pe suflet.
489
00:34:33,791 --> 00:34:37,666
Fabian, nu scap bine de una
şi dau de alta.
490
00:34:39,499 --> 00:34:43,249
Mai întâi, am păţit necazul
cu dna Rosalba, care a furat banii,
491
00:34:43,332 --> 00:34:45,207
apoi, m-am certat cu Sergio,
492
00:34:45,290 --> 00:34:47,499
fata mea s-a văzut cu el
fără să-mi spună,
493
00:34:47,582 --> 00:34:49,832
apoi am aflat de intriga Erikăi...
494
00:34:49,916 --> 00:34:53,082
Cer prea mult dacă vreau un minut
de linişte, cât să-mi adun puterile
495
00:34:53,165 --> 00:34:56,749
şi să lupt în continuare
ca să ies la liman ?
496
00:34:56,832 --> 00:35:02,039
Tu n-ai de ce să treci prin toate
astea singură, Estrella.
497
00:35:02,082 --> 00:35:07,624
Răgazul de care ai nevoie e aici.
Se află în faţa ta.
498
00:35:07,707 --> 00:35:10,123
De ce trebuie să fie totul
aşa de complicat ?
499
00:35:11,666 --> 00:35:16,082
Te rog, Estrella, închide ochii
o clipă...
500
00:35:18,832 --> 00:35:25,290
Respiră adânc şi încearcă să-ţi alungi
toate problemele din minte.
501
00:35:25,457 --> 00:35:32,415
Gândeşte-te că aici nu mai e nimeni
în afară de noi doi
502
00:35:35,040 --> 00:35:39,707
şi dă-ţi seama că acum
nu ne mai desparte nimic, Estrella.
503
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
Sunt aici ca să te ajut
să duci tot ce te apasă.
504
00:35:45,249 --> 00:35:47,457
Împreună suntem mai puternici
505
00:35:48,999 --> 00:35:53,332
şi nu avem de ce să ne împotrivim
iubirii pe care o simţim amândoi.
506
00:35:55,916 --> 00:35:59,874
Nu avem de ce.
Vino !
507
00:36:42,249 --> 00:36:45,707
Gata ! Hai, vino-ţi în fire !
Trebuie să mănânci ceva.
508
00:36:45,874 --> 00:36:49,039
Mâine trebuie să fii în formă
pentru petrecere. Haide !
509
00:36:49,165 --> 00:36:57,123
Nu... Teresita, am un nod în gât
de nici nu ştiu cum să-ţi explic
510
00:36:57,249 --> 00:37:00,624
şi nu pot să mănânc nimic,
pe cuvânt.
511
00:37:00,707 --> 00:37:02,707
Îţi dai seama că aveam dreptate ?
512
00:37:03,874 --> 00:37:06,832
Ce te costa
să-i spui adevărul Estrellei ?
513
00:37:06,916 --> 00:37:08,832
Dacă i-ai fi mărturisit tu
ce ai făcut,
514
00:37:08,916 --> 00:37:10,207
altfel ar fi stat lucrurile.
515
00:37:10,374 --> 00:37:13,540
Mai bine n-o pomeni, bine ?
516
00:37:13,624 --> 00:37:17,707
Singura vinovată e ea, fiindcă
a pus ochii pe Fabian al meu.
517
00:37:17,791 --> 00:37:21,207
Altfel, nimic din toate astea
nu s-ar întâmpla, Teresita. Nimic !
518
00:37:21,374 --> 00:37:24,249
Te rog, lasă-l odată
în plata Domnului !
519
00:37:24,332 --> 00:37:26,624
Uită-l pe bărbatul ăla, Erika.
520
00:37:26,707 --> 00:37:28,540
Dar un lucru îţi spun.
521
00:37:28,624 --> 00:37:33,540
Dacă, înainte, Estrella se abţinea
de dragul prieteniei voastre...
522
00:37:33,707 --> 00:37:39,123
Ce vrei să-mi spui, Teresita ?
Că acum are cale liberă ?
523
00:37:39,207 --> 00:37:42,374
Chiar tu i-ai deschis-o
când ai trădat-o.
524
00:37:42,457 --> 00:37:45,457
Te-ai atins de ce are mai scump
pe lume, i-ai făcut rău fiicei ei.
525
00:37:45,540 --> 00:37:47,123
Ce a fost în capul tău ?
526
00:37:47,207 --> 00:37:51,457
Şi îmi pare rău, Erika,
dar cel mai probabil e ca...
527
00:37:51,540 --> 00:37:54,457
Da, probabil că Estrella şi Fabian
o să fie împreună.
528
00:37:54,540 --> 00:37:57,207
Nu mai poţi face nimic
ca să eviţi asta.
529
00:38:00,999 --> 00:38:04,540
- Vă bat...
- Ce pirat norocos !
530
00:38:04,624 --> 00:38:07,749
Stai, mai avem timp
să-l ajungem din urmă, Marina.
531
00:38:07,832 --> 00:38:12,707
Sau Antonia ? Cum preferi
să-ţi spunem ?
532
00:38:12,791 --> 00:38:16,374
Trebuie să hotărâm ceva, nu crezi ?
533
00:38:16,457 --> 00:38:21,415
- Tu n-ai faţă de Antonia.
- Ştiu, dragul meu.
534
00:38:21,499 --> 00:38:27,332
Ştiu că am ales împreună numele
Marina şi îmi place, e tare frumos.
535
00:38:27,415 --> 00:38:29,415
Dar mă cheamă Antonia.
536
00:38:29,499 --> 00:38:32,082
Atunci, de acum înainte...
Antonia.
537
00:38:36,207 --> 00:38:41,582
De fapt, ştiţi ceva ? Deja mă simt
mai mult Marina decât Antonia,
538
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
aşa că spuneţi-mi în continuare
Marina.
539
00:38:43,749 --> 00:38:45,540
Mult mai bine.
540
00:38:45,707 --> 00:38:49,499
- Şi o să locuieşti cu noi, nu ?
- Nu, Iker.
541
00:38:51,123 --> 00:38:55,332
Eu şi Marina suntem în discuţii.
542
00:38:55,415 --> 00:38:58,290
Eu şi tatăl tău începem
o poveste foarte frumoasă
543
00:38:59,374 --> 00:39:02,457
şi trebuie să facem lucrurile
pe-ndelete. Nu e nicio grabă.
544
00:39:02,624 --> 00:39:05,039
- Dar sunteţi iubiţi, nu ?
- Da.
545
00:39:05,082 --> 00:39:09,499
Iubiţi ? Pe mine nu m-a întrebat
nimeni nimic.
546
00:39:09,582 --> 00:39:11,540
Tată, nu fi aşa de lent !
547
00:39:14,749 --> 00:39:16,874
Ştii ceva, piratule ?
Tu ai dreptate.
548
00:39:20,874 --> 00:39:23,415
- Marina...
- Da.
549
00:39:24,540 --> 00:39:29,332
Înainte să te cunosc, credeam
că am viaţa hotărâtă,
550
00:39:29,415 --> 00:39:33,916
că ştiam ce vreau,
că eram bine, liniştit,
551
00:39:34,999 --> 00:39:38,040
până te-am găsit în largul mării
552
00:39:38,123 --> 00:39:40,832
şi mi-ai zdruncinat lumea
din temelii.
553
00:39:41,874 --> 00:39:48,874
Mi-am dat seama că, deşi nu ştiam,
aveam atâta nevoie de tine,
554
00:39:51,123 --> 00:39:56,666
pentru că tu eşti piesa care lipsea
din puzzle-ul vieţii noastre.
555
00:39:59,749 --> 00:40:06,832
Tu mă faci să fiu un om mai bun,
un bărbat mai bun, un tată mai bun.
556
00:40:09,374 --> 00:40:13,666
Aş fi cel mai fericit bărbat din lume
dacă ai accepta să fii iubita mea.
557
00:40:13,832 --> 00:40:16,415
Ce spui ?
558
00:40:17,874 --> 00:40:20,874
Chiar e nevoie să-ţi răspund ?
559
00:40:20,958 --> 00:40:22,540
Da !
560
00:40:25,624 --> 00:40:27,374
Sigur că da.
561
00:40:27,457 --> 00:40:29,999
Bravo ! Da !
562
00:40:42,749 --> 00:40:48,582
Estrella, iubita mea, nu ştii
cât am aşteptat momentul ăsta.
563
00:40:48,666 --> 00:40:50,457
Nu ştii...
564
00:40:51,499 --> 00:40:54,123
Fabian, gândurile mele sunt neclare,
565
00:40:55,249 --> 00:40:57,832
acum sunt atâtea complicaţii
în viaţa mea...
566
00:40:59,040 --> 00:41:02,207
Dar fiind aici, cu tine,
567
00:41:03,249 --> 00:41:05,999
îmi dau seama că, în ciuda a orice,
568
00:41:06,040 --> 00:41:08,999
în ciuda temerilor, a îndoielilor,
a obstacolelor,
569
00:41:10,374 --> 00:41:12,374
îmi doresc să fiu fericită
570
00:41:12,457 --> 00:41:15,916
şi să-mi acord şansa să-mi împart
viaţa cu bărbatul
571
00:41:15,999 --> 00:41:19,332
care mă face să visez
cu ochii deschişi.
572
00:41:19,415 --> 00:41:23,332
Iubito, nu-mi doresc nimic mai mult
decât să merg alături de tine.
573
00:41:23,415 --> 00:41:27,707
Fiecare provocare, fiecare problemă
pe care o s-o înfruntăm...
574
00:41:27,791 --> 00:41:29,499
O să facem asta împreună.
575
00:41:29,582 --> 00:41:33,082
Îţi promit că o să fiu mereu
cu tine, mereu,
576
00:41:33,165 --> 00:41:38,666
nu doar în vise, ci în viaţa
de zi cu zi, pentru că...
577
00:41:38,749 --> 00:41:40,999
Povestea asta, iubita mea, e reală.
578
00:41:41,040 --> 00:41:43,165
Să nu lăsăm nimic
să ne oprească.
579
00:41:44,374 --> 00:41:47,374
Sunt aici ca să încep să construiesc
fericirea asta cu tine.
580
00:41:49,249 --> 00:41:52,039
Ce spui, iubito ?
581
00:41:52,082 --> 00:41:55,499
Încercăm împreună ?
582
00:41:55,582 --> 00:41:58,290
Da, Fabian, împreună.
583
00:42:18,039 --> 00:42:21,082
Redactor
SIMONA VUCICU
50161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof