Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 26
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:37,999 --> 00:01:39,290
Mamă...
20
00:01:39,999 --> 00:01:43,040
De ce a trebuit să se întoarcă Sergio
în vieţile noastre ?
21
00:01:43,123 --> 00:01:45,165
Ne mergea bine fără el.
22
00:01:45,499 --> 00:01:48,123
De ce, mamă ?
23
00:01:48,999 --> 00:01:50,624
Vino, micuţa mea.
24
00:01:51,165 --> 00:01:52,749
Destinul...
25
00:01:54,666 --> 00:01:56,207
Destinul...
26
00:02:00,290 --> 00:02:01,749
Mulţumesc.
27
00:02:03,123 --> 00:02:06,332
- Cum au fost acei tacos ?
- Foarte gustoşi.
28
00:02:06,415 --> 00:02:10,999
Nici nu mi-a fost greu să-i mănânc,
i-am luat aşa, cu o singură mână.
29
00:02:11,249 --> 00:02:13,457
Am putut să muşc cum trebuie.
30
00:02:20,624 --> 00:02:22,540
Ce somn mi s-a făcut !
31
00:02:22,624 --> 00:02:24,624
De la cât ai mâncat.
32
00:02:25,374 --> 00:02:29,707
Mâine o să te simţi mai bine,
dar să urmezi indicaţiile medicului.
33
00:02:29,791 --> 00:02:31,207
Da.
34
00:02:31,999 --> 00:02:33,958
Bine, atunci, eu plec.
35
00:02:34,249 --> 00:02:36,082
Vrei să te mai ajut cu ceva ?
36
00:02:36,165 --> 00:02:39,165
Nu. Mă descurc singur,
nu-ţi face griji.
37
00:02:39,582 --> 00:02:41,082
- Sigur ?
- Da.
38
00:02:41,457 --> 00:02:44,499
O să văd cum mă spăl pe dinţi
şi îmi pun pijamaua.
39
00:02:44,582 --> 00:02:46,249
Vrei să te ajut ?
40
00:02:47,249 --> 00:02:49,249
Să mă schimb ?
41
00:02:50,457 --> 00:02:51,916
- Da.
- Nu.
42
00:02:52,249 --> 00:02:55,040
- Nu. Cum aşa ?
- Nu.
43
00:02:55,874 --> 00:02:59,624
Nu, scuză-mă, ai dreptate.
Sigur găseşti tu o metodă.
44
00:03:01,249 --> 00:03:02,457
Pe curând !
45
00:03:04,832 --> 00:03:06,249
Odihneşte-te.
46
00:03:08,624 --> 00:03:11,165
Să ajungi cu bine !
Mulţumesc pentru tot.
47
00:03:22,791 --> 00:03:24,958
Neamule, ai ajuns cu bine ?
48
00:03:25,832 --> 00:03:29,290
Mă bucur. Transmite-i salutări
mamei Dolores din partea mea.
49
00:03:29,582 --> 00:03:32,582
Dacă ai vedea cum arată casa...
50
00:03:32,832 --> 00:03:36,332
N-ai plecat nici de o zi,
şi deja s-a umplut chiuveta de vase.
51
00:03:37,582 --> 00:03:39,457
Sigur că mi-e dor de tine.
52
00:03:40,332 --> 00:03:42,165
Mi-aş fi dorit să nu fi plecat.
53
00:04:08,874 --> 00:04:11,749
Gabriel, ce faci aici la ora asta ?
54
00:04:12,415 --> 00:04:14,165
Iker e bine ?
55
00:04:14,249 --> 00:04:16,832
E foarte bine.
L-am lăsat dormind.
56
00:04:17,415 --> 00:04:20,207
I-am spus Erikăi
că vreau să vorbesc cu tine.
57
00:04:20,791 --> 00:04:23,958
Dar, de fapt, aveam nevoie de asta.
58
00:04:30,039 --> 00:04:32,582
Nu ştii cât îmi lipsea şi mie !
59
00:04:38,290 --> 00:04:39,999
Cum te simţi ?
60
00:04:42,332 --> 00:04:43,916
Tristă...
61
00:04:44,749 --> 00:04:47,040
Fiindcă mama nu mai e în viaţă.
62
00:04:48,958 --> 00:04:51,832
Dacă ai şti cât mă bucura gândul
63
00:04:52,916 --> 00:04:55,749
că o voi reîntâlni,
că o voi îmbrăţişa.
64
00:04:57,666 --> 00:05:00,832
Credeam că fiul meu e cu ea.
Acum mi-e teamă că e singur.
65
00:05:01,249 --> 00:05:03,040
Nu, nu te gândi la asta.
66
00:05:03,123 --> 00:05:05,791
Nu te gândi că e singur,
nu te nelinişti.
67
00:05:07,082 --> 00:05:10,874
Nu ştiu... Liliana a spus
că nu mă înţelegeam cu sora mea.
68
00:05:11,207 --> 00:05:12,958
Crezi că e cu ea ?
69
00:05:13,039 --> 00:05:14,624
Poate e cu tatăl lui.
70
00:05:16,874 --> 00:05:19,582
Poate că Antonia e căsătorită.
71
00:05:25,039 --> 00:05:27,582
Măcar încep să aflu adevărul
despre mine...
72
00:05:28,624 --> 00:05:31,165
Oricât ar fi de dur,
e adevărul meu.
73
00:05:33,374 --> 00:05:35,707
Mâine mergem la Starea Civilă
74
00:05:36,123 --> 00:05:39,290
şi întrebăm de tine,
de Antonia Martinez.
75
00:05:39,374 --> 00:05:41,415
Sunt sigur că o să găsim ceva.
76
00:05:42,290 --> 00:05:44,332
Nu mai vreau să-mi fac iluzii.
77
00:05:44,749 --> 00:05:47,207
Cine ştie câte Antonia Martinez
or fi ?
78
00:05:47,666 --> 00:05:51,123
Iar Liliana a spus că nici nu ştia
dacă ăsta e numele meu de familie.
79
00:05:51,207 --> 00:05:56,540
Şi dacă avem noroc şi aflăm
mai multe despre trecutul tău ?
80
00:05:57,791 --> 00:06:00,624
Orice-ar fi, vreau să ştii ceva,
Marina.
81
00:06:01,332 --> 00:06:04,415
Sau Antonia. Sau cum te-o chema...
Vreau să ştii
82
00:06:04,999 --> 00:06:07,540
că nu am simţit asta
pentru nimeni.
83
00:06:09,582 --> 00:06:13,165
Şi, dacă mâine afli că ai o viaţă
la care trebuie să te întorci...
84
00:06:13,249 --> 00:06:15,958
Dacă mâine se termină totul,
85
00:06:16,457 --> 00:06:18,249
o să înţeleg
86
00:06:18,332 --> 00:06:20,040
şi nu-mi datorezi nimic.
87
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
Dimpotrivă.
88
00:06:22,457 --> 00:06:25,916
Tot ce am trăit va rămâne
un vis minunat,
89
00:06:25,999 --> 00:06:28,457
din care n-aş vrea
să mă trezesc.
90
00:06:28,540 --> 00:06:30,415
Dar asta o să vedem mâine.
91
00:06:31,207 --> 00:06:34,874
Din fericire,
mai avem câteva ore.
92
00:06:36,624 --> 00:06:38,165
Azi...
93
00:06:39,749 --> 00:06:42,165
Te sărut şi înţeleg,
94
00:06:42,249 --> 00:06:47,332
Nu e rană
pe care buzele tale să n-o vindece.
95
00:06:47,958 --> 00:06:50,666
Te îmbrăţişez şi simt.
96
00:06:50,749 --> 00:06:55,040
Destinul mi te-a scos în cale...
97
00:06:56,415 --> 00:06:58,999
N-a ajutat prea mult
că Jasmin şi-a cerut scuze.
98
00:06:59,040 --> 00:07:02,540
Mi-a spus ceva de am rămas
încremenit, ca să mă exprim delicat.
99
00:07:02,958 --> 00:07:04,999
- Te-a insultat iar ?
- Nu.
100
00:07:05,415 --> 00:07:08,666
De data asta, a fost
fără cuvinte urâte, fără ţipete.
101
00:07:09,249 --> 00:07:11,039
Mi-a vorbit foarte calm
102
00:07:11,082 --> 00:07:14,082
şi mi-a spus că nu vrea
să aibă de-a face cu mine.
103
00:07:14,165 --> 00:07:15,582
Nu mă vrea ca tată.
104
00:07:15,666 --> 00:07:19,415
Şi mi-a spus-o cu o răceală
pe care nu i-o ştiam.
105
00:07:19,916 --> 00:07:23,958
Nu ştiu ce să-ţi spun, fiule.
Cred că o să-i treacă, e o etapă.
106
00:07:24,290 --> 00:07:25,749
Dă-i timp.
107
00:07:25,832 --> 00:07:29,165
Nepoata mea îşi va da seama
ce tată grozav are.
108
00:07:29,540 --> 00:07:31,082
La cum merg lucrurile,
109
00:07:31,165 --> 00:07:34,999
nu ştiu dacă timpul va ajuta
să ne vindecăm rănile.
110
00:07:35,040 --> 00:07:36,749
Eu cred că...
111
00:07:38,040 --> 00:07:39,457
Jasmin !
112
00:07:40,207 --> 00:07:42,791
- Dacă mă cerţi că am întârziat...
- Nu.
113
00:07:42,874 --> 00:07:44,916
Doar voiam să te întreb
cum a fost.
114
00:07:44,999 --> 00:07:46,874
Bine, am fost cu iubitul meu.
115
00:07:46,958 --> 00:07:50,791
Şi de ce nu l-ai invitat să intre,
ca să-l cunosc mai bine ?
116
00:07:51,290 --> 00:07:54,165
Scuteşte-mă, Fabian...
Mereu vrei să mă controlezi.
117
00:07:54,707 --> 00:07:56,791
- Dar nu e...
- Noapte bună, bunicule !
118
00:07:56,874 --> 00:07:58,457
Somn uşor, draga mea !
119
00:07:59,666 --> 00:08:02,791
Răbdare, fiule...
Multă răbdare.
120
00:08:04,582 --> 00:08:08,249
Dincolo de relaţia noastră,
îmi doresc ca ei să-i fie bine.
121
00:08:08,332 --> 00:08:11,624
Vreau să ştiu mai multe despre Xavier,
nu mi l-a prezentat.
122
00:08:11,707 --> 00:08:14,666
Dacă e iubitul ei,
măcar să-l cunosc şi eu, nu ?
123
00:08:14,749 --> 00:08:18,457
Jasmin e o fată puternică,
temperamentală, ca tine.
124
00:08:19,707 --> 00:08:23,040
Sunt sigur că vei găsi
calea şi momentul potrivit
125
00:08:23,123 --> 00:08:26,749
ca să se deschidă mai mult în faţa ta
şi să-l cunoşti pe iubitul ei.
126
00:08:26,832 --> 00:08:30,499
- Oricum, o să fiu atent la asta.
- Mulţumesc.
127
00:08:32,082 --> 00:08:36,707
Jas ţine să-mi arate că poate orice,
că n-o atinge nimic.
128
00:08:37,540 --> 00:08:40,332
Chiar dacă am trăit
departe de ea cinci ani,
129
00:08:40,707 --> 00:08:44,165
e fiica mea şi o cunosc
ca nimeni altcineva pe lume, tată.
130
00:08:45,415 --> 00:08:48,999
Nu ştii cât de greu e
să-i suport comportamentul urât,
131
00:08:49,040 --> 00:08:52,290
ca şi cum ar vrea să mă rănească
în adâncul inimii,
132
00:08:52,374 --> 00:08:56,165
doar ca să împărtăşesc durerea
pe care o simte ea.
133
00:09:03,999 --> 00:09:05,749
"Ieşi la geam."
134
00:09:17,082 --> 00:09:19,499
"Am trecut
doar să-ţi spun 'noapte bună'."
135
00:09:22,499 --> 00:09:25,749
E a doua seară
când reuşesc să te fac să zâmbeşti.
136
00:09:25,832 --> 00:09:28,415
Şi asta, fără să mai dansezi.
137
00:09:28,958 --> 00:09:31,039
Mulţumesc că ţi-ai ţinut promisiunea.
138
00:09:31,624 --> 00:09:34,290
Sunt un tip de cuvânt,
draga mea prietenă.
139
00:09:35,582 --> 00:09:39,832
Am rămas un pic îngrijorat
după ce-am vorbit azi.
140
00:09:40,207 --> 00:09:42,540
Cum te simţi
în legătură cu tatăl tău ?
141
00:09:46,374 --> 00:09:49,165
Mai bine. Mi-a prins bine
să vorbesc cu tine.
142
00:09:49,749 --> 00:09:53,165
După asta, a venit Xavier
şi m-a invitat la masă la han.
143
00:09:54,582 --> 00:09:57,832
Cum e cu rivalul meu ?
E totul roz între voi ?
144
00:09:58,707 --> 00:10:01,791
A fost foarte drăguţ cu mine.
De ce mă întrebi ?
145
00:10:02,582 --> 00:10:04,207
Nu, doar aşa...
146
00:10:04,290 --> 00:10:07,249
Ca să ştiu mai multe despre tine.
Suntem prieteni.
147
00:10:07,332 --> 00:10:11,874
Apropo, îi cunoşti pe prietenii
şi pe prietenele iubitului tău ?
148
00:10:13,082 --> 00:10:14,791
Da, normal.
149
00:10:15,040 --> 00:10:17,082
Şi ţi se par de treabă ?
150
00:10:17,499 --> 00:10:19,624
Ce-i asta, Oliver ?
E un interogatoriu ?
151
00:10:21,499 --> 00:10:23,582
De ce taci ? S-a întâmplat ceva ?
152
00:10:23,666 --> 00:10:26,749
Nu. Ca prieten bun al tău din sat,
153
00:10:27,040 --> 00:10:30,039
trebuie să mă asigur
că eşti pe mâini bune,
154
00:10:30,082 --> 00:10:32,457
că iubitul tău e la înălţimea ta.
155
00:10:33,999 --> 00:10:37,290
Şi bănuiesc că, după părerea ta,
nu e la nivelul meu.
156
00:10:37,374 --> 00:10:40,040
Tu eşti o prinţesă.
157
00:10:40,123 --> 00:10:42,624
Aproape nimeni nu e la nivelul tău.
158
00:10:42,707 --> 00:10:44,039
Aproape nimeni ?
159
00:10:44,082 --> 00:10:49,039
Ar fi un pescar simpatic,
care e o excepţie notabilă.
160
00:10:50,123 --> 00:10:52,707
Şi probabil îl cheamă Oliver.
161
00:10:52,791 --> 00:10:54,457
Tu ai zis-o, nu eu.
162
00:10:54,540 --> 00:10:57,707
Dar stai liniştită. Îţi păstrez
secretul. Nu spun nimănui.
163
00:10:57,791 --> 00:11:00,874
Noapte bună, draga mea !
Să visezi îngeraşi.
164
00:11:00,958 --> 00:11:02,415
Şi pe mine.
165
00:11:48,582 --> 00:11:50,332
Te ajut ?
166
00:12:08,999 --> 00:12:11,540
Nu...
167
00:12:12,207 --> 00:12:13,457
Nu...
168
00:12:15,958 --> 00:12:18,457
Nu... Ea nu.
169
00:12:20,123 --> 00:12:21,832
Ea nu !
170
00:12:25,707 --> 00:12:28,249
Trebuie să ţi-o scoţi din minte.
171
00:12:31,666 --> 00:12:33,791
Nu pot să-i fac asta prietenului meu.
172
00:12:37,540 --> 00:12:39,332
Ce ai, Perlis ?
173
00:12:39,415 --> 00:12:42,249
Zâmbeşti întruna
de când ai venit aseară.
174
00:12:42,916 --> 00:12:44,791
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
175
00:12:45,123 --> 00:12:47,749
Nu mi-ai spus
ce ai făcut ieri după-amiază,
176
00:12:47,832 --> 00:12:51,457
dar îmi închipui
că ai fost cu Valentin Rios.
177
00:12:51,749 --> 00:12:54,040
Pentru că s-a rănit la mână.
178
00:12:54,123 --> 00:12:57,916
M-am dus să-l ajut. Bietul de el
nu putea nici să deschidă uşa.
179
00:12:57,999 --> 00:12:59,457
Te şi văd...
180
00:12:59,916 --> 00:13:03,165
"Te doare rău, Valentin ?
Să te mângâi puţin..."
181
00:13:03,249 --> 00:13:06,290
- Gata, Brisa !
- Te-am prins.
182
00:13:07,290 --> 00:13:09,082
Am dus-o pe Azul la şcoală.
183
00:13:09,165 --> 00:13:10,791
Sunteţi gata să ieşim ?
184
00:13:11,457 --> 00:13:13,123
Da, "căpitana" mea.
185
00:13:13,791 --> 00:13:15,540
Şi nepoata mea ?
186
00:13:16,039 --> 00:13:18,832
- Cum a fost cu ea ?
- Groaznic.
187
00:13:19,332 --> 00:13:23,082
Nu mi-a vorbit deloc pe drum.
E supărată din cauza lui Sergio.
188
00:13:23,624 --> 00:13:25,499
Nu ştiu cât o s-o ţină aşa.
189
00:13:33,039 --> 00:13:35,249
Azul, vino să jucăm
raţele şi vânătorii !
190
00:13:35,332 --> 00:13:37,249
Suntem mai mulţi, e distractiv.
191
00:13:37,499 --> 00:13:39,332
N-am chef, mulţumesc.
192
00:13:40,791 --> 00:13:43,457
Eşti încă tristă
din cauza tatălui tău ?
193
00:13:43,540 --> 00:13:45,749
Mi-e teamă că n-o să-l mai văd.
194
00:13:46,039 --> 00:13:49,123
S-a supărat pe dl Fabian şi pe mama.
195
00:13:51,040 --> 00:13:53,207
Mai ai numărul tatălui tău ?
196
00:13:53,958 --> 00:13:55,165
Da.
197
00:13:56,874 --> 00:13:58,165
De ce ?
198
00:14:04,832 --> 00:14:07,123
- Bună ziua !
- Îmi pare bine.
199
00:14:07,207 --> 00:14:08,791
Sunteţi tatăl lui Jasmin ?
200
00:14:08,874 --> 00:14:10,874
Da, Fabian Bravo,
la dispoziţia dv.
201
00:14:10,958 --> 00:14:13,039
- Luaţi loc, vă rog.
- Mulţumesc.
202
00:14:13,457 --> 00:14:17,499
M-a surprins apelul dv.
Ce s-a întâmplat ?
203
00:14:17,916 --> 00:14:19,749
Vă mulţumesc că aţi venit.
204
00:14:19,832 --> 00:14:22,916
V-am chemat ca să vă comunic
decizia pe care am luat-o
205
00:14:22,999 --> 00:14:24,916
în privinţa situaţiei fiicei dv.
206
00:14:25,415 --> 00:14:29,791
Situaţie ? Îmi puteţi explica
despre ce situaţie e vorba ?
207
00:14:30,958 --> 00:14:33,624
De când a intrat la liceu,
208
00:14:33,707 --> 00:14:36,082
Jasmin a venit doar două zile
la ore.
209
00:14:37,749 --> 00:14:39,082
Două zile ?
210
00:14:39,499 --> 00:14:43,039
Dar am adus-o aproape zilnic.
Cum e posibil ?
211
00:14:43,666 --> 00:14:45,707
V-a minţit, evident.
212
00:14:45,791 --> 00:14:48,999
Nu intră la ore.
Nu ştim unde merge.
213
00:14:49,374 --> 00:14:53,958
Iar când a venit, comportamentul ei
a lăsat mult de dorit.
214
00:14:54,582 --> 00:14:58,040
A fost neascultătoare,
lipsită de respect, a jignit.
215
00:14:58,415 --> 00:15:00,415
A şi adormit la ore.
216
00:15:02,123 --> 00:15:04,207
Aşa că, din clipa asta,
217
00:15:05,290 --> 00:15:08,332
Jasmin e exmatriculată definitiv.
218
00:15:15,916 --> 00:15:18,666
- Da. Se poate şi...
- Bună ziua !
219
00:15:19,207 --> 00:15:21,123
Sunt mama lui Azul Contreras.
220
00:15:21,207 --> 00:15:24,582
Ştiţi dacă a rămas să facă vreo temă
sau altceva în clasă ?
221
00:15:24,666 --> 00:15:27,749
- Trebuia să fi ieşit.
- Nu. Azul a plecat de mult.
222
00:15:28,123 --> 00:15:30,499
- Cum adică a plecat ?
- Da, cu tatăl ei.
223
00:15:30,582 --> 00:15:32,039
Poftim ?
224
00:15:32,082 --> 00:15:34,707
Tatăl ei a venit după ea,
dl Sergio Falcon.
225
00:15:34,791 --> 00:15:38,457
Nu, asta nu se poate.
Nu are voie să vină şi să-mi ia fiica.
226
00:15:45,274 --> 00:15:47,107
Cine v-a dat voie să faceţi asta ?
227
00:15:47,191 --> 00:15:50,482
N-am aprobat niciodată
ca acel om s-o ia pe fiica mea.
228
00:15:50,565 --> 00:15:54,024
Aveţi dreptate, dnă Contreras.
Vă cer scuze.
229
00:15:54,107 --> 00:15:57,191
Dar dl Falcon mi s-a prezentat
în mod oficial,
230
00:15:57,274 --> 00:15:59,732
şi Azul mi-a spus
că e tatăl ei.
231
00:15:59,815 --> 00:16:03,440
A plecat atât de bucuroasă cu el,
încât am crezut că nu e o problemă.
232
00:16:03,523 --> 00:16:05,024
Dar e o problemă !
233
00:16:05,107 --> 00:16:08,274
Nu mai permiteţi niciodată
ca fiica mea să plece cu cineva
234
00:16:08,358 --> 00:16:11,149
care nu are autorizaţia mea.
O zi bună !
235
00:16:19,066 --> 00:16:22,149
Iker, cred că e suficient.
236
00:16:22,482 --> 00:16:24,857
- Nu-i aşa ?
- Nu, stai liniştită, Azul.
237
00:16:24,940 --> 00:16:26,399
Puneţi-vă ce vreţi.
238
00:16:26,440 --> 00:16:28,358
Totul arată atât de bine !
239
00:16:28,439 --> 00:16:30,690
Se vede că legumele astea
sunt ecologice.
240
00:16:30,774 --> 00:16:32,690
Aşa ? După ce îţi dai seama ?
241
00:16:32,774 --> 00:16:36,899
Pentru că nu sunt aşa de frumoase
şi de mari ca acelea cu îngrăşăminte.
242
00:16:38,482 --> 00:16:40,982
- Miros atât de bine ! Uite...
- Ia să văd...
243
00:16:42,274 --> 00:16:44,024
Da, ai dreptate.
244
00:16:44,358 --> 00:16:46,899
Poate la unele pun ceva radioactiv
245
00:16:47,358 --> 00:16:51,232
şi te transformă într-un monstru
sau într-un extraterestru.
246
00:16:51,316 --> 00:16:52,857
Da, cum să nu...
247
00:16:52,940 --> 00:16:57,149
Şi mie o să-mi crească o aripioară
şi o să mă fac sirenă.
248
00:16:58,774 --> 00:17:01,024
- Iker are multă imaginaţie.
- Observ.
249
00:17:01,107 --> 00:17:03,358
Vă mulţumim
că ne-aţi invitat la masă.
250
00:17:03,439 --> 00:17:06,690
Iker, eşti prietenul fiicei mele.
Pentru mine, e o onoare.
251
00:17:06,774 --> 00:17:09,482
Asta te face marele invitat.
252
00:17:10,399 --> 00:17:13,649
- Tatăl tău ştie că ai venit cu noi ?
- Da, i-am trimis un mesaj.
253
00:17:14,024 --> 00:17:16,690
Foarte bine.
Şi tu cred că i-ai spus mamei tale
254
00:17:16,774 --> 00:17:19,857
că mi-ai scris
să vin să te iau de la şcoală, nu ?
255
00:17:20,815 --> 00:17:22,857
Azul, nu i-ai spus nimic ?
256
00:17:23,358 --> 00:17:26,899
Voiam să te văd,
dar nu ştiam dacă mă lasă.
257
00:17:27,439 --> 00:17:29,857
- Te rog, nu te supăra pe mine.
- Nu.
258
00:17:29,940 --> 00:17:32,232
N-o să mă supăr pe tine niciodată.
259
00:17:32,523 --> 00:17:34,439
Dar mama ta o să fie furioasă.
260
00:17:34,899 --> 00:17:37,523
Nu-ţi face griji,
îndurăm noi mustrarea.
261
00:17:37,815 --> 00:17:39,774
Important e că suntem împreună.
262
00:17:51,690 --> 00:17:53,690
S-o exmatriculaţi ? Nu.
263
00:17:53,774 --> 00:17:56,607
Nu puteţi lua o astfel de decizie
atât de uşor.
264
00:17:56,982 --> 00:18:01,107
Dle Bravo, Jasmin nu arată interes
pentru studiu.
265
00:18:01,440 --> 00:18:03,482
Lipseşte, nu predă teme.
266
00:18:04,066 --> 00:18:06,982
Când vine la cursuri, e leneşă.
267
00:18:07,066 --> 00:18:11,439
- Iar comportamentul ei e reprobabil.
- Da, mi-aţi spus deja asta.
268
00:18:11,482 --> 00:18:14,690
Dar nu mi se pare corect
s-o exmatriculaţi
269
00:18:14,774 --> 00:18:18,316
fără să încercaţi să înţelegeţi
ce se întâmplă cu fiica mea.
270
00:18:18,399 --> 00:18:20,440
- Înţelegeţi ?
- Da...
271
00:18:20,523 --> 00:18:22,316
O să vă explic puţin.
272
00:18:22,399 --> 00:18:27,107
După moartea mamei ei, Jasmin a locuit
cinci ani cu bunica maternă,
273
00:18:27,191 --> 00:18:29,358
care avea tutela legală.
274
00:18:29,439 --> 00:18:31,440
Dar soacra mea tocmai a murit.
275
00:18:31,815 --> 00:18:33,857
Fiica mea a venit în sat, la mine.
276
00:18:33,940 --> 00:18:38,149
A fost o schimbare drastică
şi dificilă pentru noi.
277
00:18:38,607 --> 00:18:42,149
Eu şi Jasmin am încercat
să mergem mai departe.
278
00:18:42,232 --> 00:18:44,649
Ne-a fost greu,
dar suntem împreună.
279
00:18:45,191 --> 00:18:49,399
Multe dintre lucrurile
pe care le-a suportat, dacă nu toate,
280
00:18:49,857 --> 00:18:51,439
au fost din cauza mea.
281
00:18:51,482 --> 00:18:54,439
De aceea vă rog
să ne acordaţi o nouă şansă.
282
00:18:54,482 --> 00:18:56,565
Vă rog, doamnă directoare.
283
00:18:56,649 --> 00:18:58,440
Răspund pentru fiica mea
284
00:18:58,523 --> 00:19:01,191
şi vă asigur
că o voi sprijini în toate.
285
00:19:01,690 --> 00:19:04,149
Ea se va strădui la şcoală.
286
00:19:08,107 --> 00:19:09,523
Bine, dle Bravo.
287
00:19:10,316 --> 00:19:13,815
Îi voi acorda
o ultimă şansă fiicei dv.
288
00:19:13,899 --> 00:19:15,649
Mulţumesc.
289
00:19:15,732 --> 00:19:18,440
Dar ai două săptămâni
de muncă suplimentară.
290
00:19:18,523 --> 00:19:21,440
Trebuie să recuperezi
cursurile la care ai lipsit
291
00:19:22,358 --> 00:19:24,607
şi să promovezi toate examenele.
292
00:19:24,982 --> 00:19:27,649
- Da ?
- Da, bineînţeles !
293
00:19:27,732 --> 00:19:30,565
- Vă mulţumim pentru această şansă.
- Cu plăcere.
294
00:19:30,649 --> 00:19:33,274
Vă asigur
că fiica mea nu va mai lipsi.
295
00:19:33,358 --> 00:19:36,024
- Ştiu că aşa va fi.
- Nu-i aşa, fata mea ?
296
00:19:36,107 --> 00:19:37,523
Ridică-te.
297
00:19:38,149 --> 00:19:41,774
- Răspunde-i doamnei directoare.
- Da, doamnă directoare. Mulţumesc.
298
00:19:42,149 --> 00:19:44,439
Bine. Am încredere în tine.
299
00:19:44,982 --> 00:19:46,482
Mulţumim.
300
00:19:51,024 --> 00:19:54,274
Iker e bine. Azul l-a invitat la masă.
301
00:19:54,358 --> 00:19:57,149
Mă bucur
că sunt aşa de buni prieteni.
302
00:19:57,607 --> 00:20:00,982
I-am spus
că aventura asta e plictisitoare.
303
00:20:01,066 --> 00:20:02,690
- Ştii ce mi-a zis ?
- Ce ?
304
00:20:02,774 --> 00:20:05,649
- Că îţi urează mult noroc.
- Mulţumesc.
305
00:20:06,066 --> 00:20:08,523
Dacă mi-o spune el,
atunci, sigur o să ajute.
306
00:20:09,732 --> 00:20:11,440
Sunt agitată.
307
00:20:11,523 --> 00:20:13,732
Linişteşte-te, respiră, gata.
308
00:20:14,439 --> 00:20:16,440
Nu am nicio informaţie.
309
00:20:16,523 --> 00:20:19,066
Nu-mi ştiu numele complet.
310
00:20:19,149 --> 00:20:21,107
Ştiu doar că sunt Antonia,
311
00:20:21,191 --> 00:20:24,565
dar nu ştiu dacă numele meu de familie
e Martinez sau Miranda.
312
00:20:24,649 --> 00:20:27,316
Gata. E în regulă, nu pierdem nimic
dacă încercăm.
313
00:20:27,565 --> 00:20:28,940
Da ?
314
00:20:29,024 --> 00:20:31,440
Bine, acum du-te.
O să fiu aici.
315
00:20:31,774 --> 00:20:33,399
- Noroc !
- Mulţumesc.
316
00:20:34,565 --> 00:20:36,316
Sună Iker...
317
00:20:39,565 --> 00:20:41,316
Nu pot să cred !
318
00:20:43,439 --> 00:20:44,857
Gabriel Arenas !
319
00:20:45,440 --> 00:20:47,024
Ce mai faci ?
320
00:20:48,565 --> 00:20:51,982
Ce e ? Nu mă mai ştii ?
De ce nu mă saluţi ?
321
00:20:52,815 --> 00:20:54,649
- Salut, Victor !
- Salut !
322
00:20:55,732 --> 00:20:58,857
Eşti neschimbat
de când ne-am văzut ultima oară.
323
00:20:58,940 --> 00:21:01,274
Cum e viaţa ta ?
Ce face fiul tău ?
324
00:21:01,857 --> 00:21:04,149
Au trecut zece ani ?
325
00:21:04,690 --> 00:21:06,482
Îmi închipui că e mare deja.
326
00:21:06,565 --> 00:21:08,774
Da, urmează să împlinească zece ani.
327
00:21:08,857 --> 00:21:10,690
Mă bucur !
328
00:21:11,191 --> 00:21:12,982
Ce bine îmi pare !
329
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
Şi cum l-am înregistrat ? Iñaki ?
330
00:21:15,899 --> 00:21:18,899
Nu, scuze. Iker Arenas.
Mai ştii ?
331
00:21:20,149 --> 00:21:23,482
Iker Arenas...
Cum e băiatul ? Neastâmpărat ?
332
00:21:24,439 --> 00:21:26,316
Ce-ai făcut, până la urmă ?
333
00:21:26,690 --> 00:21:30,066
I-ai spus copilului adevărul
sau încă nu ştie nimic ?
334
00:21:41,440 --> 00:21:43,815
Nu...
Pune mai mult orez în solniţe.
335
00:21:43,899 --> 00:21:46,857
În perioada asta,
se umezeşte foarte tare sarea.
336
00:21:46,940 --> 00:21:49,358
Bine, gata. Spune odată...
337
00:21:49,439 --> 00:21:53,690
I-ai spus Estrellei că tu l-ai chemat
pe tatăl fiicei ei ca să vină la ele ?
338
00:21:53,774 --> 00:21:56,399
Teresita...
Aştept momentul potrivit, atât.
339
00:21:56,857 --> 00:21:59,149
Nu mai spune !
Şi cât o să dureze ?
340
00:21:59,232 --> 00:22:00,857
Nu ştiu.
341
00:22:00,940 --> 00:22:03,316
Uite, acum e momentul.
Dă-i drumul !
342
00:22:03,857 --> 00:22:05,358
- Estrella...
- Erika !
343
00:22:05,439 --> 00:22:08,982
- Nu ştiu ce să fac, sunt disperată.
- Ce s-a întâmplat ? Ai o faţă...
344
00:22:09,066 --> 00:22:11,316
Sergio mi-a luat fata de la şcoală.
345
00:22:11,399 --> 00:22:12,690
Doamne sfinte !
346
00:22:13,107 --> 00:22:16,107
Cel mai rău e că nu am numărul lui.
Nu ştiu cum să dau de el.
347
00:22:16,191 --> 00:22:18,940
Azul are numărul tatălui ei
în telefon,
348
00:22:19,024 --> 00:22:21,149
dar n-am avut grijă să-l notez.
349
00:22:21,732 --> 00:22:24,982
Erika ţi-l poate da, ea îl are.
Dă-i-l.
350
00:22:25,523 --> 00:22:27,940
Tu ai numărul lui Sergio ?
351
00:22:28,024 --> 00:22:32,024
Da. Mi-a lăsat cartea lui de vizită
când aţi stabilit să vă vedeţi aici.
352
00:22:32,107 --> 00:22:34,439
- Stai s-o caut. Imediat.
- Da, te rog.
353
00:22:35,482 --> 00:22:37,649
- Poate e el.
- Ia să vedem...
354
00:22:38,316 --> 00:22:39,649
Alo !
355
00:22:39,732 --> 00:22:41,815
Voiam doar să-ţi spun
că Azul e cu mine.
356
00:22:41,899 --> 00:22:44,232
Şi abia acum îmi spui ?
357
00:22:44,316 --> 00:22:46,899
Ce-i cu tine ?
Cum îţi permiţi să iei fata ?
358
00:22:47,399 --> 00:22:49,066
Şi eu sunt tatăl ei.
359
00:22:49,439 --> 00:22:51,815
Dar nu ai niciun drept asupra ei !
360
00:22:52,440 --> 00:22:54,316
Te rog, nu ţipa la mine.
361
00:22:54,399 --> 00:22:56,940
Unde sunteţi ?
Spune-mi, şi vin imediat s-o iau.
362
00:22:57,024 --> 00:22:59,024
Azul m-a sunat
s-o iau de la şcoală.
363
00:22:59,107 --> 00:23:02,815
Vrea să petrecem după-amiaza
împreună. Am crezut că ştii.
364
00:23:02,899 --> 00:23:05,232
Nu, nu ştiam nimic.
365
00:23:05,316 --> 00:23:08,649
- Spune-mi unde sunteţi !
- Mai târziu o aduc acasă.
366
00:23:09,107 --> 00:23:12,607
Nu, în niciun caz ! Spune-mi
unde sunteţi, vin acum s-o iau !
367
00:23:13,857 --> 00:23:16,399
Eşti prea dificilă.
Nu-ţi dai seama ?
368
00:23:16,815 --> 00:23:19,191
Cu atitudinea asta,
pe ea o faci să sufere.
369
00:23:19,274 --> 00:23:22,940
Îmi spui imediat unde sunteţi
sau suporţi consecinţele !
370
00:23:23,523 --> 00:23:25,523
Bine, îţi trimit adresa acum.
371
00:23:26,191 --> 00:23:28,899
Dar te rog să te calmezi.
Nu veni aici furioasă.
372
00:23:31,607 --> 00:23:33,774
Nu pot să cred
ce tupeu are idiotul ăsta !
373
00:23:33,857 --> 00:23:36,440
Important e că fetiţa e bine.
374
00:23:36,774 --> 00:23:38,732
Da. Estrella...
375
00:23:38,815 --> 00:23:42,899
Trebuie să înţelegi că e normal
să vrea să stea cu tatăl ei.
376
00:23:42,982 --> 00:23:45,232
Nu fi prea dură cu el şi cu ea.
377
00:23:45,316 --> 00:23:47,191
Poate fi mai rău, crede-mă.
378
00:23:47,690 --> 00:23:50,774
Am primit adresa. Mă duc la ei.
379
00:23:51,066 --> 00:23:52,358
Du-te.
380
00:23:52,439 --> 00:23:55,399
Îţi dai seama ce-ai provocat ?
381
00:23:56,316 --> 00:23:59,774
Pe termen lung, va fi mai bine
şi pentru Azul, şi pentru Estrella.
382
00:23:59,857 --> 00:24:03,107
Mai mult,
într-o zi, îmi vor mulţumi.
383
00:24:03,191 --> 00:24:05,024
Ţine minte. O să vezi.
384
00:24:14,857 --> 00:24:16,523
Ce noroc am avut, fata mea !
385
00:24:16,607 --> 00:24:19,732
- Înţelegi că e ultima ta şansă ?
- Da.
386
00:24:19,815 --> 00:24:21,232
Te ajut ?
387
00:24:21,316 --> 00:24:24,274
Acum spune-mi ce făceai
388
00:24:24,649 --> 00:24:28,316
sau unde mergeai
când lipseai de la ore.
389
00:24:29,024 --> 00:24:31,358
Doar mă plimbam,
390
00:24:31,439 --> 00:24:34,732
pierdeam timpul până se făcea ora
ca să mă întorc acasă.
391
00:24:35,191 --> 00:24:38,066
Are legătură cu iubitul tău ?
392
00:24:38,439 --> 00:24:40,899
Fugeai de la liceu,
ca să te vezi cu Xavier ?
393
00:24:40,982 --> 00:24:43,815
- Nu, n-are nicio legătură.
- Sigur ?
394
00:24:43,899 --> 00:24:45,774
Xavier nici nu locuieşte aici.
395
00:24:45,857 --> 00:24:48,024
Da, dar a venit la tine
de câteva ori.
396
00:24:48,107 --> 00:24:49,607
Vine după-amiaza.
397
00:24:49,690 --> 00:24:52,690
El e la facultate.
Studiază Medicina, nu are timp.
398
00:24:54,066 --> 00:24:57,149
Fata mea, nu poate
să se mai întâmple aşa ceva.
399
00:24:57,232 --> 00:24:58,857
- E clar ?
- Da.
400
00:24:59,440 --> 00:25:00,690
Bine.
401
00:25:02,815 --> 00:25:05,523
Mulţumesc că ai fost de partea mea
la liceu.
402
00:25:05,982 --> 00:25:08,482
Nu mă aşteptam
să-mi iei apărarea aşa.
403
00:25:09,024 --> 00:25:10,857
Sunt tatăl tău, Jasmin.
404
00:25:11,358 --> 00:25:14,565
Ţi-am promis
că nu vei mai fi singură.
405
00:25:15,690 --> 00:25:17,690
Vei putea conta mereu pe mine.
406
00:25:18,316 --> 00:25:21,982
Dar voi sta cu tine după-amiezile,
să facem temele.
407
00:25:22,066 --> 00:25:24,857
Nu putem pica examenele
care urmează.
408
00:25:25,857 --> 00:25:27,440
Mâncăm ceva ?
409
00:25:27,523 --> 00:25:30,024
Sunt obosită,
mă duc să mă întind puţin.
410
00:25:30,399 --> 00:25:32,316
Hai să mâncăm împreună !
411
00:25:32,399 --> 00:25:34,523
Şi promit că nu-ţi fac ravioli.
412
00:25:34,607 --> 00:25:36,774
- Bine.
- Vino, fata mea.
413
00:25:37,899 --> 00:25:39,565
Hai să vedem ce găsim pe-aici !
414
00:25:40,565 --> 00:25:43,815
Nu e nici locul, nici momentul
ca să vorbim despre trecut.
415
00:25:43,899 --> 00:25:47,232
Calmează-te, Gabriel.
E doar o întrebare.
416
00:25:47,815 --> 00:25:50,899
I-ai spus fiului tău cum a fost ?
Da sau nu ?
417
00:25:50,982 --> 00:25:54,439
Serios, Victor...
Nu e treaba ta ce i-am spus.
418
00:25:54,940 --> 00:25:56,649
Ba e treaba mea !
419
00:25:57,439 --> 00:26:00,399
Chiar e treaba mea.
Ştii ce datorie uriaşă ai la mine.
420
00:26:00,982 --> 00:26:04,024
Suntem implicaţi până în gât amândoi
în treaba cu Iker.
421
00:26:04,107 --> 00:26:07,358
- Ce spuneaţi despre Iker ?
- Nu contează. Ce ţi-au zis ?
422
00:26:07,774 --> 00:26:09,440
Voi vă cunoaşteţi ?
423
00:26:09,857 --> 00:26:13,565
Da, ne cunoaştem de mult.
424
00:26:13,649 --> 00:26:17,274
Dar ne vedem rar, nu-i aşa ?
Cam la zece ani.
425
00:26:18,024 --> 00:26:20,024
Mă prezint.
Sunt Victor Ayala.
426
00:26:20,815 --> 00:26:23,565
Eu am emis certificatul de naştere
al lui Iker.
427
00:26:24,815 --> 00:26:27,191
De atunci nu ne-am mai văzut,
nu-i aşa ?
428
00:26:27,649 --> 00:26:31,774
Încântată. Am noroc, tocmai
mi-au spus să vorbesc cu tine.
429
00:26:31,857 --> 00:26:34,358
- Tu m-ai putea ajuta.
- Bineînţeles.
430
00:26:34,439 --> 00:26:37,815
Să nu-l deranjăm pe Victor, e ocupat.
Să vorbim cu altcineva.
431
00:26:37,899 --> 00:26:39,482
Nu, din contră.
432
00:26:39,940 --> 00:26:41,440
Cu plăcere !
433
00:26:42,274 --> 00:26:47,358
Te rog ! Nu e primul serviciu
pe care i-l fac prietenului meu.
434
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
Nu-i aşa, Gabriel ?
435
00:26:48,940 --> 00:26:51,649
Dar să ştii
că n-a fost prea recunoscător.
436
00:26:52,149 --> 00:26:55,232
Spune-mi... Cu ce te pot ajuta ?
437
00:26:58,607 --> 00:27:04,107
E o poveste lungă, dar am nevoie
de informaţii despre mine.
438
00:27:17,130 --> 00:27:18,464
Oliver !
439
00:27:19,089 --> 00:27:21,589
Lasă telefonul !
440
00:27:22,506 --> 00:27:25,089
Ajută-mă să terminăm,
ca să plecăm.
441
00:27:25,172 --> 00:27:28,214
Stai, Perlita.
Nu-mi distrage atenţia, caut ceva.
442
00:27:29,506 --> 00:27:30,963
Ce tot faci ?
443
00:27:33,798 --> 00:27:36,380
- E iubitul lui Jasmin, nu ?
- Da.
444
00:27:36,464 --> 00:27:38,506
Şi ticălosul o înşală.
445
00:27:38,839 --> 00:27:41,214
Serios ? Ţi-a spus ea ?
446
00:27:41,672 --> 00:27:44,547
Nu. Asta e cel mai rău,
nici nu are idee.
447
00:27:44,631 --> 00:27:47,130
L-am prins spunându-i vorbe dulci
unei fete
448
00:27:47,214 --> 00:27:49,255
cu care urma
să se întâlnească azi.
449
00:27:49,880 --> 00:27:51,255
Ştii ce ?
450
00:27:52,089 --> 00:27:55,172
- Mă duc. Poate îl prind în flagrant.
- Nu.
451
00:27:55,589 --> 00:27:58,464
Unde te duci ? Nu.
Mai vrei şi alte probleme ?
452
00:27:58,547 --> 00:28:01,631
Sunt în stare de orice pentru fata
care mi-a furat inima.
453
00:28:01,714 --> 00:28:04,089
- Îţi spun pe urmă cum a fost. Pa !
- Oliver !
454
00:28:04,172 --> 00:28:05,963
Nu se face !
455
00:28:06,255 --> 00:28:08,839
M-ai lăsat cu toată treaba pe cap !
456
00:28:41,422 --> 00:28:43,756
Din câte văd,
ştii multe despre natură.
457
00:28:43,839 --> 00:28:47,672
Da, am citit o mulţime de cărţi
despre protecţia mediului.
458
00:28:48,672 --> 00:28:51,422
Mama mi le cumpăra
de când eram foarte mică.
459
00:28:52,339 --> 00:28:56,047
Nu ştiam că fetele de vârsta ta
au atâta conştiinţă ecologică.
460
00:28:56,506 --> 00:29:00,047
Da. Vreau să trăiesc
pe o planetă curată când voi fi mare.
461
00:29:00,422 --> 00:29:02,756
Când voi fi mare,
vreau să fiu ecologistă.
462
00:29:02,839 --> 00:29:05,089
Foarte bine, Azul.
463
00:29:07,214 --> 00:29:08,422
Auzi...
464
00:29:09,005 --> 00:29:11,756
- Mi-ai face un mare serviciu ?
- Sigur că da.
465
00:29:12,130 --> 00:29:15,547
- Îmi aduci un fursec la cafea ?
- Da.
466
00:29:16,089 --> 00:29:17,756
- Două.
- Bine.
467
00:29:38,756 --> 00:29:41,547
Indiferent de relaţia dintre noi,
468
00:29:41,880 --> 00:29:44,631
eu vreau să-ţi fie bine,
să nu pierzi anul.
469
00:29:44,714 --> 00:29:48,922
Ştiu că poate acum
nu te preocupă viitorul,
470
00:29:49,464 --> 00:29:53,879
dar tot ce începi să semeni de acum
îţi va aduce roade mai târziu.
471
00:29:54,714 --> 00:29:57,339
Eu mereu am urât şcoala.
472
00:29:57,714 --> 00:30:00,255
Mă enervează să mi se spună
tot timpul ce să fac.
473
00:30:00,339 --> 00:30:04,963
Mă înţeleg prost cu profesorii,
dar încerc să am note bune.
474
00:30:05,297 --> 00:30:07,214
Dacă vezi notele mele din alţi ani,
475
00:30:07,297 --> 00:30:10,172
o să-ţi dai seama că m-am străduit
să am medie bună.
476
00:30:10,255 --> 00:30:13,422
- Mă bucur.
- Şi ca să pot intra la Medicină.
477
00:30:14,631 --> 00:30:17,297
- Nu ştiam că îţi place medicina.
- Da.
478
00:30:17,714 --> 00:30:20,005
De-asta m-am îndrăgostit de Xavier.
479
00:30:20,089 --> 00:30:22,214
Avem foarte multe în comun.
480
00:30:22,589 --> 00:30:24,422
El va fi un mare medic într-o zi.
481
00:30:24,506 --> 00:30:26,547
Toţi din familia lui sunt medici.
482
00:30:26,631 --> 00:30:30,380
Ăsta e şi visul meu, să intru
la aceeaşi universitate ca el.
483
00:30:30,879 --> 00:30:32,963
Dar e complicat.
E foarte scumpă.
484
00:30:33,798 --> 00:30:35,839
Vrei să îţi spun
care e visul meu ?
485
00:30:37,880 --> 00:30:40,963
După ce s-a dus mama ta,
486
00:30:41,047 --> 00:30:43,422
am muncit din greu
să ies la liman.
487
00:30:43,714 --> 00:30:46,963
M-am asociat cu Gabriel
şi am început afacerea noastră.
488
00:30:47,047 --> 00:30:48,879
Am investit tot ce aveam.
489
00:30:48,922 --> 00:30:51,255
Singurul meu scop
era să te recuperez,
490
00:30:51,547 --> 00:30:54,589
să devin un om
cu care să nu-ţi fie ruşine,
491
00:30:54,672 --> 00:30:56,880
să fii mândră de mine.
492
00:30:57,839 --> 00:31:01,214
Am lucrat zi şi noapte,
ca să obţin tot ce am acum.
493
00:31:01,297 --> 00:31:04,547
Am la bancă nişte economii
pe care le păstrez pentru tine,
494
00:31:04,631 --> 00:31:06,255
ca să-ţi plătesc studiile.
495
00:31:06,339 --> 00:31:10,547
Aşa că nu-ţi face griji.
Vei merge la ce universitate vrei.
496
00:31:11,130 --> 00:31:12,422
Mulţumesc.
497
00:31:13,255 --> 00:31:15,798
Dar nu vreau să-ţi datorez nimic.
498
00:31:15,879 --> 00:31:20,214
Nu-mi datorezi nimic. Sunt banii tăi,
i-am strâns pentru viitorul tău.
499
00:31:20,798 --> 00:31:24,339
Te rog, dă-mi ocazia să te ajut
să-ţi împlineşti visurile.
500
00:31:28,255 --> 00:31:30,880
Zâmbetul ăsta îmi spune
că o să te mai gândeşti.
501
00:31:30,963 --> 00:31:35,130
Asta e tot ce vreau,
să te gândeşti puţin.
502
00:31:40,631 --> 00:31:42,297
- Continuăm ?
- Da.
503
00:31:42,380 --> 00:31:44,297
Dă-mi.
504
00:31:47,005 --> 00:31:50,839
Acum o să te prind cu mâţa-n sac,
Xaviercito.
505
00:32:00,879 --> 00:32:02,214
Perlita...
506
00:32:06,380 --> 00:32:08,172
Vrei să-ţi mărturisesc ceva ?
507
00:32:09,047 --> 00:32:12,214
Tu eşti iubirea mea secretă...
508
00:32:18,631 --> 00:32:20,464
Trădătorule !
509
00:32:21,506 --> 00:32:23,089
Nu !
510
00:32:23,547 --> 00:32:26,422
Nu poţi cădea în ispită,
Valentin Rios.
511
00:32:26,963 --> 00:32:28,880
Perlita e interzisă.
512
00:32:29,339 --> 00:32:30,922
Înţelege asta !
513
00:32:36,047 --> 00:32:37,672
Zâmbiţi !
514
00:32:41,339 --> 00:32:44,672
- Iker, mai fă-ne una.
- Bine.
515
00:32:46,214 --> 00:32:47,547
Încă una.
516
00:32:51,214 --> 00:32:52,714
Au ieşit grozave.
517
00:32:52,798 --> 00:32:54,922
Dacă îmi dai numărul tău,
ţi le trimit.
518
00:32:55,005 --> 00:32:56,422
Uitaţi...
519
00:32:56,506 --> 00:32:58,339
Ne puteţi face şi nouă una ?
520
00:32:58,422 --> 00:33:00,798
Da. Aşezaţi-vă.
521
00:33:01,798 --> 00:33:02,922
Aşa...
522
00:33:03,297 --> 00:33:05,879
Ia să vedem... Zâmbiţi !
Aşa !
523
00:33:05,922 --> 00:33:07,880
- Încă una.
- Să vedem...
524
00:33:09,172 --> 00:33:12,255
Foarte bine, Azul.
Ce fetiţă frumoasă !
525
00:33:13,172 --> 00:33:15,214
- Încă una...
- Sergio !
526
00:33:16,839 --> 00:33:19,005
De ce aţi plecat de acolo ?
527
00:33:19,089 --> 00:33:21,547
Am fost la restaurant,
şi nu mai eraţi.
528
00:33:22,339 --> 00:33:24,880
Tocmai ţi-am scris
că venim aici.
529
00:33:24,963 --> 00:33:27,297
L-am primit acum două minute !
530
00:33:27,380 --> 00:33:29,798
M-ai pus să vă caut peste tot !
531
00:33:30,422 --> 00:33:31,963
Unde vă sunt ghiozdanele ?
532
00:33:32,047 --> 00:33:33,880
Ne întoarcem imediat în sat !
533
00:33:41,839 --> 00:33:45,880
Valentin, îţi pregătesc
căpşuni cu frişcă.
534
00:33:46,839 --> 00:33:49,506
Stai liniştit.
Astea îmi ies foarte bune.
535
00:33:50,005 --> 00:33:51,798
O să le mănânci cât ai clipi.
536
00:33:52,130 --> 00:33:54,380
Vin mai încolo să ţi le aduc.
537
00:33:54,464 --> 00:33:58,672
Îţi aduc şi ceva de mâncare,
ca să nu fie nevoie să găteşti.
538
00:33:59,547 --> 00:34:02,297
Şi să nu faci nimic
care să-ţi facă rău. Bine ?
539
00:34:02,380 --> 00:34:03,922
Te ajut eu când vin.
540
00:34:05,756 --> 00:34:08,130
Aşadar, îl ajuţi pe Valentin.
541
00:34:08,464 --> 00:34:12,005
Cum îl ajuţi ?
Îi faci baie cu buretele ?
542
00:34:12,089 --> 00:34:14,547
Nu începe cu prostiile tale, Brisa...
543
00:34:15,506 --> 00:34:18,255
Perla !
Nu te preface în faţa mea.
544
00:34:18,880 --> 00:34:21,339
Uite ce desert îi faci lui Valentin !
545
00:34:21,672 --> 00:34:25,631
Mie nu mi-ai făcut în viaţa ta
nici măcar pâine prăjită.
546
00:34:26,879 --> 00:34:29,297
De ce nu te duci să vezi
dacă plouă ?
547
00:34:29,839 --> 00:34:31,130
Nu.
548
00:34:31,214 --> 00:34:34,005
- Nu le mânca, Brisa !
- Nu, sunt căpşunile mele.
549
00:34:34,089 --> 00:34:36,672
- Dă-mi-le ! Sunt pentru Valentin.
- Vezi să nu !
550
00:34:36,756 --> 00:34:38,005
- Brisa !
- Nu sunt.
551
00:34:38,089 --> 00:34:41,130
Dă-mi căpşunile !
O să te umfli.
552
00:34:41,214 --> 00:34:42,922
- Nu.
- Dă-mi-le !
553
00:34:43,380 --> 00:34:45,798
O să mănânc toate căpşunile.
554
00:34:45,879 --> 00:34:47,339
Brisa, gata.
555
00:34:50,240 --> 00:34:53,574
Ghiozdanele sunt în maşină.
Şi nu înţeleg de ce te grăbeşti.
556
00:34:54,032 --> 00:34:56,824
- De ce nu laşi copiii să se joace ?
- A fost de-ajuns.
557
00:34:56,907 --> 00:34:59,239
Mai ales că sunt aici
fără să li se fi dat voie.
558
00:34:59,282 --> 00:35:00,907
Mie mi-a dat voie tata.
559
00:35:00,991 --> 00:35:03,615
- O clipă, Iker.
- Estrella, te rog, nu fi aşa !
560
00:35:03,699 --> 00:35:05,323
Doar 15 minute.
561
00:35:05,407 --> 00:35:07,866
Mergeţi să vă jucaţi.
Am de vorbit cu mama ta.
562
00:35:07,949 --> 00:35:09,574
Dar unde să vă văd.
563
00:35:15,074 --> 00:35:18,615
Azul n-a inventat în viaţa ei
o asemenea minciună.
564
00:35:18,991 --> 00:35:22,365
Să-ţi ceară să mergi după ea
la şcoală, fără să mă anunţe...
565
00:35:22,782 --> 00:35:25,282
Se presupune că tu eşti adultul aici.
566
00:35:25,365 --> 00:35:27,574
Trebuia să mă suni imediat,
Sergio.
567
00:35:28,365 --> 00:35:30,782
- Hai, stai jos.
- Nu, aşa stau bine.
568
00:35:30,866 --> 00:35:33,740
- Trebuie să plecăm.
- Stai jos ! O să vorbim serios.
569
00:35:34,240 --> 00:35:37,032
Nu-mi place
cum gestionezi situaţia cu fata.
570
00:35:37,116 --> 00:35:38,991
Cum îţi permiţi, Sergio ?
571
00:35:39,074 --> 00:35:40,699
Nu suport cinismul tău.
572
00:35:40,991 --> 00:35:44,782
Nu-mi spui tu acum
cum să fiu mamă pentru fiica mea.
573
00:35:44,866 --> 00:35:48,239
În aceşti zece ani,
n-ai fost niciodată tată pentru Azul.
574
00:35:48,282 --> 00:35:50,657
Dar tu ai decis să o naşti
şi nu mi-ai spus.
575
00:35:50,740 --> 00:35:52,740
Tu voiai să fac avort, Sergio.
576
00:35:52,824 --> 00:35:54,449
Dar tot ai născut-o, nu ?
577
00:35:54,532 --> 00:35:57,323
Nici nu m-ai căutat să-mi spui
că se născuse.
578
00:35:57,615 --> 00:36:01,532
De fapt, tu mi-ai refuzat mie
şansa de a fi tată pentru ea.
579
00:36:02,740 --> 00:36:05,240
Dar acum sunt aici,
şi lucrurile se vor schimba.
580
00:36:05,740 --> 00:36:08,657
Am tot dreptul să fac parte
din viaţa fiicei mele.
581
00:36:15,199 --> 00:36:17,866
- Prietenul tău e foarte amabil, nu ?
- Da.
582
00:36:18,282 --> 00:36:20,032
Ce noroc că l-am întâlnit !
583
00:36:20,532 --> 00:36:23,240
- Scuze pentru întârziere.
- Nu-i nimic.
584
00:36:23,615 --> 00:36:27,199
E totul gata. Încă o dată,
Victor sare în ajutor.
585
00:36:27,240 --> 00:36:30,032
- Ai reuşit să afli ceva ?
- Nu.
586
00:36:30,615 --> 00:36:33,657
Cu puţinele informaţii
pe care mi le-ai dat, nu e uşor.
587
00:36:33,991 --> 00:36:38,532
Dar, dacă numele tău e posibil
să fie Antonia Martinez,
588
00:36:38,615 --> 00:36:40,574
iar mama ta se numea Paloma,
589
00:36:40,657 --> 00:36:43,239
căutăm potriviri în baza de date.
590
00:36:43,490 --> 00:36:46,158
- Şi aţi găsit ceva ?
- Nu, ţi-am spus. Nu încă.
591
00:36:46,239 --> 00:36:49,782
Dar mai lasă-mă două zile.
Asistenta mea lucrează la cazul tău.
592
00:36:50,032 --> 00:36:52,116
Când am informaţii relevante,
vă sun.
593
00:36:53,074 --> 00:36:55,449
- Mulţumesc din suflet.
- Cu plăcere. Gabriel !
594
00:36:55,532 --> 00:36:58,032
Mă bucur că te-am revăzut.
Serios.
595
00:36:58,323 --> 00:37:01,449
O să te sun să ieşim la o bere.
Ce zici ?
596
00:37:01,532 --> 00:37:03,323
- Şi să aflăm noutăţile.
- Sigur.
597
00:37:03,407 --> 00:37:05,824
- Avem multe de povestit.
- Da. Hai să mergem !
598
00:37:05,907 --> 00:37:09,449
Aştept să mă suni.
Orice aţi găsi, orice...
599
00:37:09,532 --> 00:37:11,657
Sigur.
Vom afla cine eşti, Antonia.
600
00:37:11,740 --> 00:37:13,074
Mulţumesc.
601
00:37:13,323 --> 00:37:15,158
Stai liniştită...
602
00:37:18,782 --> 00:37:21,699
Mulţumesc pentru invitaţie,
m-am simţit foarte bine.
603
00:37:21,782 --> 00:37:23,907
Mă bucur că ţi-a plăcut, draga mea.
604
00:37:23,991 --> 00:37:26,699
Am văzut că eşti foarte interesată
de ecologie,
605
00:37:26,782 --> 00:37:29,866
aşa că să ştii că o să încep
un proiect axat pe asta.
606
00:37:30,282 --> 00:37:33,282
Dacă vrei să-ţi povestesc mai mult,
sună-mă şi vorbim.
607
00:37:33,365 --> 00:37:35,824
- Ar fi grozav.
- Da.
608
00:37:40,032 --> 00:37:41,699
Ce faci, Sergio ?
609
00:37:42,199 --> 00:37:45,116
Îmi iau rămas-bun de la fiica mea.
Care e problema ?
610
00:37:45,991 --> 00:37:48,365
- Pa !
- Pe curând, draga mea !
611
00:37:48,991 --> 00:37:52,615
- Trebuie să vă dau şi ghiozdanele.
- Noi mergem înainte.
612
00:38:01,532 --> 00:38:03,699
Bună ziua !
Sunt Sergio Falcon.
613
00:38:04,323 --> 00:38:07,574
De dimineaţă am întrebat
despre un test de paternitate.
614
00:38:07,657 --> 00:38:11,532
Da, am deja proba.
615
00:38:13,657 --> 00:38:15,824
Perfect ! Vin imediat.
616
00:38:29,907 --> 00:38:31,782
Una e să fii supărată pe mine,
617
00:38:31,866 --> 00:38:35,240
şi alta, să-l chemi pe Sergio
să te ia de la şcoală,
618
00:38:35,323 --> 00:38:36,907
fără să-mi spui nimic.
619
00:38:37,532 --> 00:38:43,239
De ce, când mă simt bine cu tata,
trebuie să strici tot ?
620
00:38:44,074 --> 00:38:47,407
Tu nu vrei să-l văd pe tata.
621
00:38:47,490 --> 00:38:49,740
Nu, nu e asta, Azul.
622
00:38:49,824 --> 00:38:53,407
Am vorbit deja despre asta.
Dacă vrei să-l vezi, te susţin.
623
00:38:53,699 --> 00:38:57,490
Dar nu aşa, pe ascuns !
Înţelege-mă, te rog.
624
00:38:58,074 --> 00:39:00,490
Data trecută, am fost împreună.
625
00:39:00,866 --> 00:39:05,032
Şi tata s-a supărat pe tine
din cauza dlui Fabian.
626
00:39:05,116 --> 00:39:07,615
- N-a fost aşa, Azul.
- Ba da !
627
00:39:08,323 --> 00:39:10,365
Şi azi s-a întâmplat la fel.
628
00:39:10,782 --> 00:39:14,239
Te-ai supărat fiindcă voia
să-mi vorbească despre mediu.
629
00:39:14,866 --> 00:39:17,239
Tu nu vrei nici să-mi vorbească !
630
00:39:17,866 --> 00:39:20,240
Azul !
631
00:39:24,991 --> 00:39:26,782
Am auzit totul, fata mea.
632
00:39:28,657 --> 00:39:31,782
Mă duc să vorbesc cu ea, mamă.
Nu pot lăsa lucrurile aşa.
633
00:39:32,574 --> 00:39:37,074
N-o presa,
las-o să-i treacă furia.
634
00:39:37,991 --> 00:39:39,657
Amândouă sunteţi agitate.
635
00:39:40,240 --> 00:39:43,032
Ieşi să iei aer...
636
00:39:44,240 --> 00:39:48,574
Apoi, liniştite,
vorbiţi cu calm.
637
00:39:51,074 --> 00:39:52,740
Ai dreptate, mamă.
638
00:39:53,323 --> 00:39:54,991
Ai grijă de ea ?
639
00:39:55,240 --> 00:39:57,116
Nici nu trebuie să-mi ceri asta.
640
00:40:20,116 --> 00:40:22,615
Nu. E foarte urât ce faci.
641
00:40:22,949 --> 00:40:25,490
Cum poţi să-i trimiţi
gânduri bune Estrellei,
642
00:40:25,574 --> 00:40:28,740
când tu eşti de vină
pentru tot ce i se întâmplă rău ?
643
00:40:28,824 --> 00:40:32,657
- Ştii cum se numeşte asta ?
- Putem schimba subiectul, te rog ?
644
00:40:32,949 --> 00:40:34,824
Se numeşte ipocrizie, Erika.
645
00:40:35,657 --> 00:40:38,116
Ea a fost ipocrită.
646
00:40:38,199 --> 00:40:41,991
Nu, bineînţeles că nu.
Ea n-a vrut niciodată să-ţi facă rău.
647
00:40:42,866 --> 00:40:45,699
- Mi l-a luat pe Fabian, nu uita.
- Să fim serioşi...
648
00:40:45,782 --> 00:40:49,323
Şi tu îl suni pe tip
să-i spui că Azul e fiica lui ?
649
00:40:49,907 --> 00:40:54,032
Pe deasupra, îl aduci în sat
şi faci numai zarvă.
650
00:40:54,116 --> 00:40:57,239
Cum aşa, Erika ? Nu e bine.
Scuză-mă, dar...
651
00:40:57,282 --> 00:40:58,907
E adevărat, Erika ?
652
00:41:00,282 --> 00:41:01,699
Estrella...
653
00:41:02,490 --> 00:41:05,866
Cum ai putut ?
Se presupune că suntem prietene.
654
00:41:06,158 --> 00:41:10,116
Cine ţi-a dat dreptul să-l suni
pe tatăl fiicei mele fără ştirea mea ?
655
00:41:10,199 --> 00:41:12,116
Doamne, Maica Domnului...
656
00:41:17,740 --> 00:41:22,365
Redactor
IOANA DAIA
657
00:41:24,365 --> 00:41:28,532
SFÂRŞITUL EPISODULUI 26
51488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof