Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,624 --> 00:00:13,290
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,082 --> 00:00:17,457
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,582 --> 00:00:19,832
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 24
4
00:00:19,958 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,207 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,123 --> 00:00:31,290
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,415 --> 00:00:36,207
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,499 --> 00:00:43,415
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,540 --> 00:00:46,290
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,707 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,374
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,457 --> 00:00:58,707
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,874 --> 00:01:01,874
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,999 --> 00:01:05,749
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,666 --> 00:01:10,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,582 --> 00:01:14,082
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,791 --> 00:01:21,832
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,040 --> 00:01:38,749
Avea părul mai lung decât noi.
E tot ce-mi aduc aminte.
19
00:01:39,832 --> 00:01:43,499
Ce zici să ieşim
ca atunci când eram puştoaice ?
20
00:01:43,791 --> 00:01:45,874
Pun pariu
că vom cuceri câţiva bărbaţi,
21
00:01:45,999 --> 00:01:48,332
fiindcă arătăm la fel de bine
sau chiar mai bine.
22
00:01:49,123 --> 00:01:51,249
Erika, aveam nevoie de asta.
23
00:01:51,791 --> 00:01:55,082
Ştii de cât timp nu am mai râs
cu atâta poftă ?
24
00:01:55,457 --> 00:01:57,707
Şi eu aveam nevoie de asta.
25
00:02:00,874 --> 00:02:02,499
Cine o fi la ora asta ?
26
00:02:02,624 --> 00:02:04,666
- Dacă nu ştii tu...
- Imediat !
27
00:02:10,207 --> 00:02:12,832
Bună seara, Estrella !
Ce faci ?
28
00:02:12,916 --> 00:02:14,832
Sergio !
29
00:02:56,707 --> 00:02:58,624
Mi-ai promis
că nu voi mai avea parte de surprize,
30
00:02:58,707 --> 00:03:01,374
iar fiica ta
mi-a trimis un e-mail aseară.
31
00:03:01,499 --> 00:03:04,040
Azul voia să-ţi spună ce simte.
32
00:03:04,123 --> 00:03:07,165
Stai liniştit,
nu aşteaptă nimic din partea ta.
33
00:03:07,249 --> 00:03:10,749
Fii serioasă, Estrella. Când
faci ceva, aştepţi ceva în schimb.
34
00:03:11,540 --> 00:03:15,207
În lumea ta, poate.
Dar Azul e doar o copilă.
35
00:03:15,332 --> 00:03:17,707
Timp de zece ani,
nu ai existat în viaţa ei.
36
00:03:17,832 --> 00:03:21,082
Iar acum, dintr-odată, apari.
La ce te aşteptai ? Să nu-i pese ?
37
00:03:21,165 --> 00:03:23,540
E normal să vrea să te cunoască.
38
00:03:23,624 --> 00:03:26,707
Sincer, m-am gândit să-i răspund,
dar...
39
00:03:27,039 --> 00:03:30,540
Dar nu ai făcut-o. Iar biata mea fată
şi-a verificat mailul toată ziua,
40
00:03:30,624 --> 00:03:33,499
aşteptând un răspuns din partea ta.
41
00:03:33,832 --> 00:03:37,040
Nu mi s-a părut corect să-i răspund
fără să ştii.
42
00:03:37,499 --> 00:03:39,666
Îmi place să fac totul pe faţă.
43
00:03:39,958 --> 00:03:41,582
De asta
am venit să vorbim personal,
44
00:03:41,707 --> 00:03:43,749
ca să ne punem de acord
în privinţa situaţiei cu copila.
45
00:03:43,874 --> 00:03:46,707
Nu-ţi cere nimeni să fii un tată
pentru fiica mea, Sergio.
46
00:03:46,791 --> 00:03:49,082
Ea vrea doar să-şi ştie originea.
47
00:03:49,874 --> 00:03:53,374
Din partea mea, mai bine nu apăreai,
dar nu am ce face.
48
00:03:53,874 --> 00:03:57,791
Dacă vrei, uită de e-mail,
de mine şi de Azul.
49
00:03:58,082 --> 00:04:01,039
Vezi-ţi de viaţă
ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
50
00:04:02,874 --> 00:04:04,958
Vreau să fac parte
din viaţa fiicei mele.
51
00:04:05,791 --> 00:04:07,582
Poftim ?
52
00:04:07,707 --> 00:04:10,749
Vreau să procedez corect, Estrella.
Vreau să fiu un tată pentru Azul.
53
00:04:11,374 --> 00:04:13,457
Ce înseamnă asta, Sergio ?
54
00:04:13,582 --> 00:04:16,039
Nu mai vreau apeluri, e-mailuri.
55
00:04:16,123 --> 00:04:19,791
Vreau să o cunosc pe fată
aşa cum trebuie, să vorbesc cu ea.
56
00:04:20,123 --> 00:04:23,666
- Mă iei prin surprindere.
- Nu sta pe gânduri.
57
00:04:23,874 --> 00:04:26,624
Mai mult,
mâine după-amiază sunt liber.
58
00:04:26,749 --> 00:04:29,916
Dacă tu şi fata vreţi,
ne putem vedea.
59
00:04:30,207 --> 00:04:32,582
Sergio, e prea rapid.
60
00:04:32,707 --> 00:04:35,332
Nu ştiu. Mai întâi,
trebuie s-o întreb pe Azul.
61
00:04:35,457 --> 00:04:39,332
Crede-mă, te înţeleg, dar, dacă tu
nu ai o problemă, Azul va accepta.
62
00:04:40,207 --> 00:04:44,165
Vreau s-o cunosc, Estrella, serios.
Îmi confirmi ?
63
00:04:45,415 --> 00:04:49,499
- Bine. O seară bună !
- Seară bună !
64
00:04:55,916 --> 00:04:58,874
Dragă prietenă, sunt şocată.
Cum te simţi ?
65
00:04:59,540 --> 00:05:01,582
Nu pot să cred că Sergio
a apărut aşa, dintr-odată,
66
00:05:01,707 --> 00:05:04,791
şi că vrea s-o cunoască pe Azul.
67
00:05:05,123 --> 00:05:07,374
Nu ştiu ce să zic, Erika.
68
00:05:08,290 --> 00:05:11,082
Ceva mă face să nu-l cred
pe Sergio, Erika.
69
00:05:11,999 --> 00:05:15,457
Simt că vrea să scape de problemă
şi să-l lăsăm în pace.
70
00:05:15,749 --> 00:05:20,499
O s-o minţi pe fiica ta şi
nu-i vei spune că a venit s-o vadă ?
71
00:05:20,624 --> 00:05:23,666
Nu, din contră.
De asta îmi fac griji.
72
00:05:23,791 --> 00:05:27,582
Sunt sigură că Azul îşi va face
multe speranţe când o să-i spun.
73
00:05:28,082 --> 00:05:32,039
Mă tem că Sergio
îi va frânge inima fetei mele.
74
00:05:32,415 --> 00:05:34,874
Mie mi s-a părut sincer.
75
00:05:34,999 --> 00:05:37,791
Ţi-a spus că vrea să facă parte
din viaţa fiicei tale.
76
00:05:37,916 --> 00:05:41,624
- Ne-a abandonat o dată, Erika.
- Asta a fost demult.
77
00:05:41,749 --> 00:05:44,415
Mai bine vezi latura pozitivă.
78
00:05:44,540 --> 00:05:48,123
Poate Sergio s-a schimbat
în toţi aceşti ani
79
00:05:48,249 --> 00:05:50,999
şi nu mai e ticălosul
care te-a lăsat singură.
80
00:05:51,082 --> 00:05:52,958
Oamenii ca el nu se schimbă, Erika.
81
00:05:53,040 --> 00:05:55,916
De unde ştii,
dacă nu-i dai o şansă ?
82
00:05:57,039 --> 00:05:59,624
La un moment dat,
te-ai îndrăgostit lulea de el.
83
00:05:59,749 --> 00:06:02,958
Sigur a mai rămas ceva
din acel bărbat care ţi-a plăcut.
84
00:06:04,082 --> 00:06:08,290
Estrella, nu rata şansa asta.
Poate viaţa te va surprinde plăcut.
85
00:06:21,374 --> 00:06:24,791
Ce vorbeşti, Pascual ?
Tu trebuie doar să ieşi din depresie.
86
00:06:25,039 --> 00:06:27,123
Postul tău o să te aştepte.
87
00:06:27,457 --> 00:06:30,958
Mulţumesc, căpitane. Pentru mine,
e o onoare să lucrez cu dv.
88
00:06:31,290 --> 00:06:33,332
Puţini căpitani
ştiu atâtea despre mare.
89
00:06:33,415 --> 00:06:35,039
Nu ! Mulţumesc.
90
00:06:35,123 --> 00:06:38,791
Ştiu că aceste momente sunt grele,
când totul e dat peste cap,
91
00:06:38,916 --> 00:06:42,707
dar te asigur că o să-ţi revii,
fiindcă eşti un băiat bun, Pascual.
92
00:06:43,165 --> 00:06:45,499
În plus, ai o inimă uriaşă.
93
00:06:45,582 --> 00:06:47,374
- Mulţumesc, căpitane.
- Nu ai pentru ce.
94
00:06:47,457 --> 00:06:49,624
- Vă anunţ când mă întorc.
- Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
95
00:06:51,207 --> 00:06:53,707
- Capul sus, Pascual !
- Mulţumesc, căpitane.
96
00:06:56,999 --> 00:06:59,290
Jasmin, nu iei micul-dejun ?
97
00:07:00,082 --> 00:07:01,582
Îmi cumpăr ceva la şcoală.
98
00:07:01,666 --> 00:07:03,540
Nu ! Ce vorbeşti ? Vino !
99
00:07:03,624 --> 00:07:06,791
Am tăiat fructe şi ţi-am pregătit
un mic-dejun delicios.
100
00:07:07,082 --> 00:07:09,457
Nu poţi să pleci cu stomacul gol.
Nu !
101
00:07:09,582 --> 00:07:12,874
Bine. Mănânc nişte fructe şi plec.
Nu vreau să întârzii.
102
00:07:12,958 --> 00:07:15,832
Perfect !
Spune-mi cum îţi merge la şcoală.
103
00:07:16,290 --> 00:07:17,832
Bine.
104
00:07:18,332 --> 00:07:20,874
E ultimul an, nu ?
105
00:07:21,290 --> 00:07:24,415
Nu ştiu dacă te simţi presată
de decizia pe care trebuie s-o iei.
106
00:07:25,165 --> 00:07:27,123
Mă refer la ce vrei să studiezi...
107
00:07:27,249 --> 00:07:30,290
E prea devreme ca să începi
cu interogatoriul. Nu crezi ?
108
00:07:30,749 --> 00:07:32,707
Ba da, ai dreptate.
109
00:07:33,123 --> 00:07:37,499
Nici nu ne-am trezit bine, şi te iau
la întrebări legate de viitor.
110
00:07:38,415 --> 00:07:40,749
Putem vorbi despre altceva.
111
00:07:41,707 --> 00:07:46,791
Poţi să-mi vorbeşti despre
iubitul tău. Îl cheamă Xavier ?
112
00:07:48,165 --> 00:07:50,999
Serios, Fabian ? Ce enervant !
113
00:07:51,540 --> 00:07:54,457
Iartă-mă.
Nu vreau să te forţez să vorbeşti.
114
00:07:54,540 --> 00:07:58,624
Dar aş vrea să ştiu
ce gândeşti, ce te nelinişteşte.
115
00:07:59,123 --> 00:08:01,916
Sau ce te face fericită.
Eşti un mister pentru mine, Jasmin.
116
00:08:03,374 --> 00:08:08,249
Bine. Atunci, vom continua discuţia
când o să te simţi mai comod.
117
00:08:09,374 --> 00:08:11,874
Ştii că te poţi baza pe mine,
orice-ar fi, nu ?
118
00:08:11,958 --> 00:08:14,207
Gata ! E târziu, Fabian !
119
00:08:16,290 --> 00:08:18,332
Nu ţi-au plăcut fructele ?
120
00:08:24,332 --> 00:08:28,791
Scumpo, aseară a venit Sergio,
tatăl tău.
121
00:08:30,165 --> 00:08:32,499
A venit datorită e-mailului
trimis de tine.
122
00:08:33,374 --> 00:08:36,290
Ce a zis ? S-a supărat, nu ?
123
00:08:36,832 --> 00:08:41,040
Nu, scumpo, deloc.
Mi-a spus că vrea să te vadă.
124
00:08:42,040 --> 00:08:47,249
Dacă vrei să-l cunoşti,
e de acord să vă vedeţi.
125
00:08:48,249 --> 00:08:51,165
A zis că poate veni
azi după-amiază, ca să vorbiţi.
126
00:08:51,540 --> 00:08:53,999
Şi-l întrebi orice vrei.
127
00:08:54,624 --> 00:08:56,958
Serios, mami ?
128
00:08:58,123 --> 00:08:59,749
Dar nu vreau să fac ceva
129
00:08:59,832 --> 00:09:02,666
ce te întristează
sau îţi creează probleme.
130
00:09:03,540 --> 00:09:05,749
Nu vrei să-l văd pe tata ?
131
00:09:06,332 --> 00:09:10,791
Fata mea, mulţumesc.
Eşti drăguţă că te gândeşti la mine.
132
00:09:11,791 --> 00:09:13,874
Dar nu contează ce vreau eu.
133
00:09:14,082 --> 00:09:16,332
Ştiu că e ceva important pentru tine.
134
00:09:16,916 --> 00:09:19,916
Şi o să te susţin
dacă decizi să-ţi vezi tatăl.
135
00:09:21,332 --> 00:09:24,582
Spune-mi ce vrei.
Vrei să te întâlneşti cu Sergio ?
136
00:09:25,832 --> 00:09:27,457
Da.
137
00:09:31,999 --> 00:09:36,832
Luaţi peşte proaspăt !
138
00:09:38,749 --> 00:09:42,499
Meche, ai putut măcar să dormi ?
139
00:09:43,082 --> 00:09:46,082
Eu am rămas îngrijorată
după ce s-a întâmplat cu Rosalba.
140
00:09:46,374 --> 00:09:48,832
Îmi imaginez cum te simţi tu.
141
00:09:49,040 --> 00:09:52,499
Nu o să te mint, Teresita,
nu am putut să dorm deloc.
142
00:09:53,082 --> 00:09:58,874
Mă tot gândesc că blestemata aia
a fost amanta soţului meu
143
00:10:01,666 --> 00:10:06,874
cine ştie câţi ani !
Nu ! Mă doare capul.
144
00:10:07,249 --> 00:10:10,540
Am atâtea întrebări şi...
145
00:10:10,874 --> 00:10:14,415
Normal ! Şi eu m-aş simţi aşa,
aş gândi aşa.
146
00:10:14,540 --> 00:10:17,540
De ce nu vorbeşti despre asta
cu fetele tale ?
147
00:10:17,666 --> 00:10:19,457
Nu !
148
00:10:20,207 --> 00:10:23,749
Au destule probleme ca să mai...
149
00:10:24,040 --> 00:10:28,582
Ca să-şi facă griji
pentru tristeţile mamei lor.
150
00:10:29,916 --> 00:10:31,707
Nu !
151
00:10:33,457 --> 00:10:35,749
Trebuie să mă descurc singură.
152
00:10:37,499 --> 00:10:41,039
Poftim ! Nu e sfârşitul lumii.
153
00:10:42,332 --> 00:10:45,666
Meche, nu eşti singură.
Mă ai pe mine.
154
00:10:47,039 --> 00:10:49,749
Ştiu, Teresita. Stai !
155
00:10:52,039 --> 00:10:55,457
Mulţumesc. Vin mai târziu
să văd ce faci. Curaj !
156
00:10:56,499 --> 00:10:58,040
Mulţumesc.
157
00:11:03,290 --> 00:11:05,082
Bună dimineaţa, Mercedes !
158
00:11:06,082 --> 00:11:09,666
Dle Gonzalo,
ce cauţi aici aşa de devreme ?
159
00:11:10,165 --> 00:11:14,207
Am venit să te ajut cu vânzarea
peştelui şi să-ţi ţin companie.
160
00:11:15,123 --> 00:11:18,165
- Dar, Gonzalo...
- Să nu aud !
161
00:11:18,749 --> 00:11:20,791
Pentru asta sunt prietenii. Nu ?
162
00:11:21,249 --> 00:11:25,582
Veniţi !
Cel mai bun peşte din Peñita !
163
00:11:26,123 --> 00:11:28,207
Îl dăm la un preţ bun !
164
00:11:28,374 --> 00:11:31,624
Am primit marfă proaspătă !
Ce vă dăm ? Veniţi !
165
00:11:32,039 --> 00:11:34,207
- Cu ce vă servim ?
- Bună !
166
00:11:34,290 --> 00:11:36,916
- Un kilogram de peşte-fierăstrău.
- File ?
167
00:11:36,999 --> 00:11:38,374
- Da, vă rog.
- Aşteptaţi.
168
00:11:38,457 --> 00:11:40,165
Mulţumesc.
169
00:11:41,040 --> 00:11:43,332
Dnă Meche, vrea file.
170
00:11:45,457 --> 00:11:47,916
- Mai doriţi ceva ?
- Atât. Mulţumesc. Sunteţi amabil.
171
00:11:51,249 --> 00:11:53,332
Nu uita,
gunoierii vin o dată la trei zile.
172
00:11:53,415 --> 00:11:56,791
Hainele negre nu se spală
cu cele colorate.
173
00:11:56,874 --> 00:11:59,415
Iar cele colorate
nu se spală cu cele albe.
174
00:11:59,499 --> 00:12:01,832
Nu uita să schimbi becul
din sufragerie.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,999
Pune unul economic.
Dacă nu, o să...
176
00:12:04,082 --> 00:12:08,040
Nu-mi mai da instrucţiuni ! Cât
de complicat poate fi să faci curat ?
177
00:12:08,207 --> 00:12:10,249
O să-ţi dai seama, amice.
178
00:12:10,332 --> 00:12:12,707
Tu nu pui mâna pe mătură
nici ca să te aperi.
179
00:12:12,791 --> 00:12:15,540
Gata ! O să creadă tot satul
că sunt un leneş.
180
00:12:15,791 --> 00:12:17,749
- Doar puţin.
- Amice !
181
00:12:17,832 --> 00:12:21,082
Sigur vrei să pleci fără să-ţi iei
rămas-bun de la Perlita ?
182
00:12:21,165 --> 00:12:24,999
Foarte sigur. Cu cât mă îndepărtez
mai repede de ea, cu atât mai bine.
183
00:12:26,999 --> 00:12:29,832
Autocarul spre La Cruz !
Ultima chemare !
184
00:12:29,958 --> 00:12:31,582
- Gata...
- Urcaţi !
185
00:12:31,666 --> 00:12:34,457
- Trebuie să plec.
- Drum bun, Pascual !
186
00:12:34,791 --> 00:12:36,457
Mulţumesc, Oliver.
187
00:12:39,249 --> 00:12:41,165
Mă suni când ajungi.
188
00:12:41,249 --> 00:12:43,832
Te rog, nu uita că te aşteptăm.
189
00:12:44,999 --> 00:12:46,749
Nu o să uit.
190
00:12:52,749 --> 00:12:54,415
Pa, fratele meu !
191
00:13:07,039 --> 00:13:09,832
- Plângi ?
- Cum să plâng ?
192
00:13:10,499 --> 00:13:12,290
Mă simt groaznic.
193
00:13:12,666 --> 00:13:14,874
Prietenul meu pleacă
din cauza mea.
194
00:13:15,290 --> 00:13:18,749
Fiindcă eu sunt pescarul
care i-a cucerit inima Perlitei.
195
00:13:20,040 --> 00:13:23,582
- Ce o să faci acum ?
- Nu ştiu, Oliver.
196
00:13:24,082 --> 00:13:27,707
Pascual călca, gătea, făcea totul.
197
00:13:27,958 --> 00:13:30,415
Nu, prostule !
Ce o să faci cu Perlita ?
198
00:13:30,540 --> 00:13:32,499
Dacă problema era Pascual,
că era îndrăgostit de ea,
199
00:13:32,582 --> 00:13:34,123
acum, când a plecat ca s-o uite,
200
00:13:34,207 --> 00:13:37,374
poate tu şi Perlita
vă puteţi da o şansă. Nu ?
201
00:13:37,457 --> 00:13:39,832
Nu ! Nu pot, Oliver. Înţelege !
202
00:13:39,916 --> 00:13:44,332
Chiar dacă Pascual s-a dat bătut,
Perlita e interzisă.
203
00:13:44,415 --> 00:13:47,415
E ca un material radioactiv.
Nu mă pot atinge de ea.
204
00:13:47,832 --> 00:13:49,791
Nu-i pot face asta fratelui meu.
205
00:13:56,457 --> 00:13:58,415
Prietenul meu...
206
00:13:59,082 --> 00:14:00,916
- O să-mi fie dor de tine.
- Ai grijă de tine !
207
00:14:00,999 --> 00:14:02,457
O să-ţi duc dorul.
208
00:14:02,540 --> 00:14:05,082
Nu uita de haine.
Cele albe şi cele colorate...
209
00:14:05,165 --> 00:14:07,540
Să te întorci repede, te rog !
210
00:14:07,666 --> 00:14:10,874
- O să-mi fie dor de tine.
- Prietenul meu...
211
00:14:15,499 --> 00:14:17,415
Ai grijă de tine !
212
00:14:35,207 --> 00:14:38,707
E perfect să mergem la editură
când iese Iker de la şcoală.
213
00:14:40,082 --> 00:14:41,999
Lui Iker îi plac cărţile.
214
00:14:42,290 --> 00:14:46,624
Se va distra. Ştie că mergem
într-o aventură împreună.
215
00:14:48,374 --> 00:14:50,707
Nu i-am cerut voie Erikăi.
216
00:14:50,916 --> 00:14:53,332
Sper să nu mă concedieze
fiindcă lipsesc atât de mult.
217
00:14:53,415 --> 00:14:57,582
Nu cred. Ştie că vrem să găsim
răspunsuri despre trecutul tău.
218
00:14:57,666 --> 00:15:00,624
M-am gândit la tine toată noaptea.
219
00:15:01,290 --> 00:15:03,332
Să te am în braţe...
220
00:15:03,415 --> 00:15:05,207
Grăbeşte-te !
221
00:15:06,039 --> 00:15:08,039
- Vine ! Pune asta acolo.
- Sigur.
222
00:15:08,082 --> 00:15:10,499
- În coş.
- În coş, desigur.
223
00:15:13,207 --> 00:15:15,039
Vino !
224
00:15:16,290 --> 00:15:17,999
- Eşti nebun ?
- Ce are ?
225
00:15:18,040 --> 00:15:21,039
Ştii ce se va întâmpla
dacă ne vede cineva ?
226
00:15:21,082 --> 00:15:24,082
Sunt nebun după tine.
Trebuie să mă duc la muncă.
227
00:15:24,207 --> 00:15:27,958
Încă unul, pentru drum.
Şi încă unul...
228
00:15:28,958 --> 00:15:30,832
Du-te !
229
00:15:34,624 --> 00:15:39,624
Marina, nu vreau să mă amestec.
Îţi spun asta ca prietenă.
230
00:15:40,958 --> 00:15:45,082
Nu te apropia atât de Gabriel.
Ai avut destule probleme cu Brisa.
231
00:15:46,040 --> 00:15:49,415
Nu uita, cine se joacă cu focul...
Ştii.
232
00:15:50,207 --> 00:15:51,707
Mulţumesc.
233
00:15:56,123 --> 00:15:58,666
Nu te saturi
să faci acelaşi lucru în fiecare zi ?
234
00:15:58,749 --> 00:16:01,666
Arunci plasele, le strângi...
235
00:16:01,749 --> 00:16:04,540
Iar şi iar. E plictisitor, sincer.
236
00:16:04,749 --> 00:16:08,374
Nu, nu e mereu la fel.
Marea se schimbă în fiecare zi.
237
00:16:08,999 --> 00:16:11,958
Din asta trăim, Brisa.
Ar trebui să fii recunoscătoare.
238
00:16:12,874 --> 00:16:15,999
Perla, când eşti atât de nesuferită,
nici nu putem bârfi.
239
00:16:17,249 --> 00:16:19,749
Te-ai trezit motivată, şi uite !
240
00:16:20,290 --> 00:16:23,666
Iar eşti pesimistă.
De ce ţi se schimbă starea aşa ?
241
00:16:24,666 --> 00:16:26,457
Stai puţin. Gabriel !
242
00:16:27,165 --> 00:16:29,540
Ce coincidenţă
să ne întâlnim aici !
243
00:16:29,791 --> 00:16:33,540
Ce mai faceţi tu şi Iker ?
Vă e tare dor de mine ?
244
00:16:34,374 --> 00:16:36,999
Bine, Brisa.
Suntem bine. Mulţumesc.
245
00:16:37,040 --> 00:16:38,874
Şi eu sunt foarte bine.
246
00:16:38,958 --> 00:16:42,707
Sunt pregătită să ies pe mare
şi să dau tot ce am mai bun.
247
00:16:43,290 --> 00:16:46,332
Şi...
Cum merg lucrurile cu Marina ?
248
00:16:46,749 --> 00:16:50,249
Şi-a amintit ceva sau
aţi aflat ceva despre trecutul ei ?
249
00:16:51,040 --> 00:16:53,374
De când eşti atât de interesată
de Marina, Brisa ?
250
00:16:54,082 --> 00:16:57,666
Gabo, îmi pasă de toată lumea,
chiar şi de Marina.
251
00:16:57,749 --> 00:17:00,249
Nu sunt o femeie insensibilă,
cu inima de gheaţă.
252
00:17:00,374 --> 00:17:04,249
Dacă aveţi nevoie de ajutor
şi pot să fac ceva, să-mi spuneţi.
253
00:17:04,374 --> 00:17:06,958
Mulţumesc, Brisa.
Trebuie să mă duc la muncă.
254
00:17:07,207 --> 00:17:09,457
Brisa, ce pui la cale ?
255
00:17:10,415 --> 00:17:13,582
Nici tu nu crezi
că-ţi pasă de Marina.
256
00:17:14,374 --> 00:17:16,207
Ţi-am spus ce vreau, Perla,
257
00:17:16,415 --> 00:17:19,374
s-o alung definitiv
pe naufragiata aia din sat.
258
00:17:19,457 --> 00:17:21,415
Ştii care e cea mai bună soluţie ?
259
00:17:21,666 --> 00:17:24,290
S-o ajut să afle cine e.
260
00:17:24,624 --> 00:17:27,832
Poate are cinci copii şi un soţ.
261
00:17:27,916 --> 00:17:30,123
Şapte câini şi un papagal.
262
00:17:30,207 --> 00:17:34,249
Iar când se va întoarce la viaţa ei,
o s-o uităm toţi.
263
00:17:44,287 --> 00:17:46,038
Numai bine ! Să mai veniţi.
264
00:17:46,119 --> 00:17:47,787
Mulţumesc, dle Gonzalo.
O zi frumoasă !
265
00:17:47,912 --> 00:17:49,454
- Şi dv. Mulţumesc.
- Mulţumesc.
266
00:17:49,537 --> 00:17:51,370
Veniţi !
267
00:17:52,662 --> 00:17:55,329
- Totul e în regulă, Mercedes ?
- Da.
268
00:17:56,038 --> 00:18:00,119
Mă gândeam că mă simt... Nu ştiu.
269
00:18:00,996 --> 00:18:02,787
Puţin pierdută.
270
00:18:02,912 --> 00:18:06,495
Mi-am făcut viaţa
în funcţie de soţul meu.
271
00:18:08,038 --> 00:18:10,119
El lua deciziile.
272
00:18:10,954 --> 00:18:13,996
El ştia ce e mai bine pentru noi.
273
00:18:14,412 --> 00:18:18,912
Acum, când nu mai e,
nu ştiu cum să-mi continui viaţa.
274
00:18:22,120 --> 00:18:24,871
Poate îmi poţi da un sfat.
275
00:18:26,579 --> 00:18:31,079
Doamnă frumoasă, pentru asta
trebuie să-ţi asculţi inima.
276
00:18:31,912 --> 00:18:34,119
Trebuie să afli singură.
277
00:18:35,912 --> 00:18:40,412
Dar mi-ar prinde bine puţin ajutor.
278
00:18:41,329 --> 00:18:46,079
Nu ai nevoie de un bărbat
care să stabilească ritmul vieţii
279
00:18:46,245 --> 00:18:49,203
sau să-ţi spună pe unde s-o iei.
280
00:18:49,746 --> 00:18:53,954
Timp de 35 de ani ţi-ai pus destinul
în mâinile soţului.
281
00:18:55,454 --> 00:18:59,038
E timpul să treci la cârma
propriei vieţi, Mercedes.
282
00:18:59,537 --> 00:19:01,370
Fă-o !
283
00:19:07,329 --> 00:19:10,370
Uite ce delicatesă, fata mea !
Cum ţi-a mers la şcoală ?
284
00:19:10,954 --> 00:19:12,537
Ca de obicei...
285
00:19:12,871 --> 00:19:15,620
E mâncare semipreparată,
dar a ieşit delicioasă.
286
00:19:16,203 --> 00:19:19,912
Bine. Mulţumesc.
Mănânc în camera mea.
287
00:19:20,412 --> 00:19:22,746
Te rog, Jas.
De ce nu mâncăm împreună ?
288
00:19:23,162 --> 00:19:24,954
O putem face în linişte.
289
00:19:25,038 --> 00:19:29,203
Nu te voi întreba de şcoală
sau de iubitul tău. Ce enervant !
290
00:19:31,079 --> 00:19:33,370
Vreau doar să iau masa cu tine.
Haide !
291
00:19:35,038 --> 00:19:36,704
Te rog...
292
00:19:47,746 --> 00:19:51,704
- Are carne ?
- Nu, din câte ştiu.
293
00:19:51,787 --> 00:19:54,287
Pe ambalaj scria
că sunt rulouri cu spanac.
294
00:19:54,829 --> 00:19:56,746
- Au carne !
- Da ?
295
00:19:56,829 --> 00:20:00,119
Sunt pescetariană, Fabian !
Mănânc doar ce vine din mare.
296
00:20:00,287 --> 00:20:02,370
Iartă-mă, nu am vrut.
297
00:20:02,495 --> 00:20:04,079
E simplu, îţi fac altceva.
298
00:20:04,120 --> 00:20:06,162
Nu, las-o baltă !
Nu-mi mai e foame.
299
00:20:06,370 --> 00:20:09,871
Jasmin, te rog, ascultă-mă !
300
00:20:09,954 --> 00:20:12,954
Am făcut tot ce am putut
ca să te simţi bine, comod.
301
00:20:13,038 --> 00:20:15,954
Dar efortul meu
te supără mai tare.
302
00:20:16,119 --> 00:20:17,996
Sincer, nu ştiu ce să mai fac.
303
00:20:18,079 --> 00:20:19,871
Nu faci nimic.
304
00:20:19,954 --> 00:20:23,579
Tot ce vreau e să ne înţelegem,
să nu ne certăm tot timpul.
305
00:20:23,662 --> 00:20:25,245
Cer prea mult ?
306
00:20:25,329 --> 00:20:28,203
Ce vrei, să-ţi ridic o statuie
că m-ai primit în casa ta,
307
00:20:28,287 --> 00:20:31,412
după ce m-ai abandonat
atâta timp cu bunica ?
308
00:20:31,537 --> 00:20:32,954
Iar începi cu asta !
309
00:20:33,038 --> 00:20:35,704
Acum eşti tatăl anului, fiindcă
mi-ai făcut nişte paste blestemate ?
310
00:20:35,787 --> 00:20:39,245
Gata ! Respectă-mă !
Sunt tatăl tău !
311
00:20:39,329 --> 00:20:41,662
Nu trebuie să-mi vorbeşti aşa.
312
00:20:41,746 --> 00:20:45,119
Ştii ceva ? Nu ştiu de ce ai insistat
să locuiesc cu tine,
313
00:20:45,162 --> 00:20:49,579
dacă e un efort
şi un sacrificiu pentru tine.
314
00:20:49,662 --> 00:20:51,996
Nu, nu e vorba de asta, Jas...
315
00:21:13,329 --> 00:21:16,079
Mi-e atât de dor de tine, mamă...
316
00:21:28,454 --> 00:21:30,954
Surori ! Vă las ! Trebuie să plec.
317
00:21:31,454 --> 00:21:33,746
Am verificat vestele de salvare
şi le-am pus la uscat. Bine ?
318
00:21:33,829 --> 00:21:35,119
Da.
319
00:21:35,162 --> 00:21:37,829
De dimineaţă te grăbeşti.
Eşti bine ?
320
00:21:37,912 --> 00:21:40,704
Sergio trebuie să ajungă la han,
ca să se întâlnească cu Azul.
321
00:21:40,829 --> 00:21:44,537
De când îi pasă lui Sergio
de ea sau de voi, Estrella ?
322
00:21:44,662 --> 00:21:48,579
Nu ştiu, Perla.
Nici nu ştiu ce simt.
323
00:21:48,704 --> 00:21:50,746
Totul e foarte ciudat.
324
00:21:50,996 --> 00:21:53,787
Curaj, soră !
Poate totul iese bine.
325
00:21:53,912 --> 00:21:57,162
În plus, nu e rău că Sergio se
interesează de Azul. Poate vă ajută.
326
00:21:58,120 --> 00:22:01,162
Dacă nu iese bine,
te poţi baza pe noi, soră.
327
00:22:02,787 --> 00:22:04,704
- Am plecat.
- Du-te !
328
00:22:05,370 --> 00:22:07,079
Haide !
329
00:22:09,038 --> 00:22:13,203
Perlita, am o veste uimitoare
despre Pascual.
330
00:22:13,329 --> 00:22:16,203
- Ce mai e acum ?
- A plecat din sat.
331
00:22:16,579 --> 00:22:18,704
Poftim ? Cum adică ?
332
00:22:18,829 --> 00:22:22,038
Pur şi simplu. A luat autocarul
spre satul lui de dimineaţă.
333
00:22:22,912 --> 00:22:25,287
Adevărul e că vrea să te uite.
334
00:22:26,704 --> 00:22:30,579
Nu ! Şi Valentin ?
Cum se simte ?
335
00:22:30,704 --> 00:22:33,537
Cum să se simtă ? E prietenul lui
cel mai bun, fratele lui.
336
00:22:33,620 --> 00:22:35,996
A şi plâns când l-a văzut plecând.
337
00:22:43,662 --> 00:22:45,370
Jas !
338
00:22:45,495 --> 00:22:47,245
Jas !
339
00:22:58,579 --> 00:23:00,704
Unde eram, frumoaso ?
340
00:23:04,954 --> 00:23:08,038
Xavier, de ce nu-mi răspunzi ?
Am nevoie de tine.
341
00:23:08,119 --> 00:23:10,579
Nu mă simt bine.
Te rog, sună-mă.
342
00:23:18,579 --> 00:23:21,287
- De ce ai feţişoara asta ?
- Nu contează.
343
00:23:22,119 --> 00:23:25,038
Mi se frânge inima
când văd ochii ăştia trişti.
344
00:23:26,038 --> 00:23:28,120
Iar te-ai certat cu tatăl tău ?
345
00:23:28,245 --> 00:23:31,329
Nu vreau să vorbesc despre viaţa mea,
cu atât mai puţin, despre Fabian.
346
00:23:33,787 --> 00:23:37,038
Unde te duci ? Dacă vrei,
te însoţesc cu drag.
347
00:23:38,120 --> 00:23:39,829
Eram...
348
00:23:40,245 --> 00:23:43,662
Nu ştiu. Căutam un loc
unde să arunc cenuşa bunicii.
349
00:23:43,954 --> 00:23:47,038
- Ştiu locul perfect.
- Unde ?
350
00:23:47,704 --> 00:23:50,662
Vino ! Ai încredere în mine ?
351
00:23:59,787 --> 00:24:03,120
O recunoşti ? Îşi caută familia.
Se oferă recompensă.
352
00:24:40,620 --> 00:24:44,245
Dacă eşti de acord, aici putem
să aruncăm cenuşa bunicii tale.
353
00:24:46,245 --> 00:24:48,038
E perfect.
354
00:24:48,996 --> 00:24:52,329
Când a murit mama,
i-am aruncat cenuşa tot în mare.
355
00:24:53,038 --> 00:24:55,119
Aşa, vor fi împreună.
356
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
Îmi stă bine cu rochia asta ?
357
00:25:39,203 --> 00:25:41,537
Eşti superbă, scumpo.
358
00:25:42,370 --> 00:25:44,120
Mamă, vorbesc serios.
359
00:25:44,203 --> 00:25:47,120
Vreau să fiu frumoasă pentru tata.
360
00:25:47,704 --> 00:25:52,454
Fata mea, important e să-l cunoşti
pe Sergio şi să-i spui ce simţi.
361
00:25:53,287 --> 00:25:55,495
Nu o să te evalueze nimeni, scumpo.
362
00:25:57,119 --> 00:26:00,287
Dacă mă crede inteligentă
sau simpatică,
363
00:26:00,412 --> 00:26:03,203
poate o să mai vrea să mă vadă.
364
00:26:05,079 --> 00:26:08,829
Scumpo, trebuie să fii tu însăţi.
365
00:26:09,162 --> 00:26:11,370
Eşti o fetiţă incredibilă.
366
00:26:11,787 --> 00:26:14,871
Nu trebuie să te schimbi
ca să te placă cineva.
367
00:26:14,996 --> 00:26:17,370
Cu atât mai puţin,
ca să te iubească.
368
00:26:19,038 --> 00:26:22,079
Crezi că o să mă placă tata ?
369
00:26:23,287 --> 00:26:25,996
E imposibil
să nu te placă cineva.
370
00:26:26,746 --> 00:26:28,871
Ideea e...
371
00:26:30,662 --> 00:26:34,203
E o situaţie necunoscută pentru toţi,
şi pentru Sergio.
372
00:26:36,329 --> 00:26:38,996
Când eşti într-o situaţie nouă,
373
00:26:40,038 --> 00:26:42,287
trebuie s-o iei treptat.
374
00:26:43,954 --> 00:26:46,620
E ca atunci când mergi prima oară
să pescuieşti.
375
00:26:46,871 --> 00:26:49,787
Inima îţi bate cu putere,
din cauza emoţiilor.
376
00:26:50,245 --> 00:26:53,120
Dar trebuie să-ţi păstrezi calmul,
377
00:26:53,245 --> 00:26:55,329
fiindcă abia începi să cunoşti marea.
378
00:26:55,454 --> 00:26:58,370
Şi nu ştii bine peste ce poţi da.
379
00:27:00,162 --> 00:27:01,954
Am înţeles.
380
00:27:06,871 --> 00:27:08,495
E deschis. Intră !
381
00:27:11,704 --> 00:27:14,662
- Bună, Valentin !
- Bună, Perlita !
382
00:27:15,829 --> 00:27:17,871
Vrei să te ajut cu ceva ?
383
00:27:18,120 --> 00:27:21,829
Nu, am totul sub control.
384
00:27:22,537 --> 00:27:26,287
Schimb becul, dar cred că e desprins
un cablu. Nu se aprinde.
385
00:27:27,329 --> 00:27:31,954
Am aflat că a plecat Pascual
şi voiam să ştiu cum te simţi.
386
00:27:33,370 --> 00:27:35,495
Sunt bine, liniştit.
387
00:27:38,579 --> 00:27:42,119
Perlita, nu vreau să fiu rău,
dar acum sunt ocupat.
388
00:27:43,370 --> 00:27:46,287
- Bine. Vorbim mai târziu.
- Bine.
389
00:27:51,746 --> 00:27:54,537
Ai oprit curentul
înainte să schimbi becul, nu ?
390
00:27:54,620 --> 00:27:56,120
Dacă nu, te poţi electrocuta...
391
00:27:58,370 --> 00:28:01,495
Valentin, eşti bine ?
392
00:28:02,662 --> 00:28:05,370
- Stai...
- Am căzut pe mână. Stai !
393
00:28:06,412 --> 00:28:08,579
Lasă-mă să-ţi văd mâna.
394
00:28:10,119 --> 00:28:14,871
Nu ! Cred că e grav, Valentin.
395
00:28:35,603 --> 00:28:38,520
- Bună ziua !
- Bună !
396
00:28:40,187 --> 00:28:42,603
Sunt Erika Mendez. Presupun
că-ţi aduci aminte de mine.
397
00:28:42,729 --> 00:28:45,146
Da. Tu m-ai sunat.
398
00:28:45,312 --> 00:28:48,645
Da. Te rog să fii discret.
399
00:28:48,770 --> 00:28:52,519
Estrella nu ştie
că eu te-am sunat.
400
00:28:52,603 --> 00:28:54,438
M-ar omorî dacă ar afla.
401
00:28:54,520 --> 00:28:57,479
Stai ! Mi-ai spus
că eşti prietena ei cea mai bună.
402
00:28:57,729 --> 00:28:59,895
Da, aşa e, dar am făcut asta
pentru Azul.
403
00:28:59,979 --> 00:29:01,937
E ca o nepoată pentru mine.
404
00:29:02,062 --> 00:29:04,937
M-a rugat şi nu am avut de ales.
405
00:29:05,020 --> 00:29:08,396
- Pot să-ţi cer favoarea asta, nu ?
- Da, stai liniştită.
406
00:29:08,687 --> 00:29:11,520
Aşază-te unde vrei.
Îţi aduc imediat un meniu.
407
00:29:11,645 --> 00:29:14,354
- Bine. Mulţumesc.
- Şi eu.
408
00:29:16,312 --> 00:29:17,979
Am auzit totul, Erika.
409
00:29:18,519 --> 00:29:21,812
L-ai sunat pe tatăl copilei
pe la spatele Estrellei ?
410
00:29:27,229 --> 00:29:32,354
- Eşti bine ?
- Da. Mulţumesc.
411
00:29:37,687 --> 00:29:41,895
Dacă simţi nevoia, poţi
să vorbeşti despre orice cu mine.
412
00:29:44,187 --> 00:29:45,979
Nu ştiu...
413
00:29:48,020 --> 00:29:50,937
Simt că s-au întâmplat
multe lucruri foarte repede.
414
00:29:51,979 --> 00:29:54,479
A murit bunica, m-am mutat,
415
00:29:55,312 --> 00:29:57,603
trebuie să-l suport pe Fabian...
416
00:30:00,020 --> 00:30:02,979
O să-ţi spun ceva despre mine,
dar nu o fac ca să inspir milă.
417
00:30:03,146 --> 00:30:05,937
Poate te ajută cu ceva.
418
00:30:09,187 --> 00:30:12,479
Mai ştii ce ţi-am spus, că mi-am
pierdut părinţii când eram mic ?
419
00:30:13,479 --> 00:30:17,687
Adevărul e că a murit mama.
Nu l-am cunoscut pe tata.
420
00:30:18,729 --> 00:30:23,812
Mama nu mi-a vorbit despre el
niciodată. Era ca o fantasmă.
421
00:30:25,354 --> 00:30:28,520
Dar îmi aduc de o noapte,
când aveam şase ani.
422
00:30:28,854 --> 00:30:30,854
Ploua cu găleata.
423
00:30:31,146 --> 00:30:33,979
Tunete, fulgere... Era furtună.
424
00:30:35,229 --> 00:30:37,312
Muream de frică.
425
00:30:37,396 --> 00:30:40,729
Îmi imaginam
că intra tata în camera mea,
426
00:30:41,519 --> 00:30:44,271
mă îmbrăţişa
şi-mi spunea că totul va fi bine.
427
00:30:45,562 --> 00:30:48,271
Apoi m-am dus la mama
şi am rugat-o să-l sune,
428
00:30:48,438 --> 00:30:50,687
ca să vină să mă vadă.
429
00:30:52,562 --> 00:30:54,519
Şi te-a căutat vreodată ?
430
00:30:58,479 --> 00:31:01,396
Nu. Ideea e
431
00:31:02,312 --> 00:31:05,062
că tot ce-mi doream
era să-l am aproape.
432
00:31:05,354 --> 00:31:08,020
Cred că asta îmi doresc şi azi.
433
00:31:08,729 --> 00:31:12,562
Mă uit la tine şi ai un tată
care vrea să fie aproape de tine,
434
00:31:12,645 --> 00:31:14,645
iar tu nu-l apreciezi, Jas.
435
00:31:15,062 --> 00:31:16,895
Sincer, nu te înţeleg.
436
00:31:17,603 --> 00:31:21,479
Oliver, îl iubeam pe Fabian
din toată inima. Era eroul meu.
437
00:31:22,519 --> 00:31:25,187
Dar m-a abandonat
când aveam mai mare nevoie de el.
438
00:31:25,854 --> 00:31:28,520
Dar azi e aici, lângă tine.
439
00:31:28,895 --> 00:31:32,062
Poate a greşit în trecut, dar acum
vrea să-şi îndrepte greşeala.
440
00:31:33,020 --> 00:31:35,603
Pe mine tata m-a abandonat
cu adevărat.
441
00:31:35,854 --> 00:31:39,687
Chiar şi aşa, dacă s-ar întoarce azi
şi mi-ar cere iertare, jur...
442
00:31:46,020 --> 00:31:51,062
Vreau să spun că trebuie
să profiţi de faptul că ai un tată
443
00:31:51,146 --> 00:31:53,020
care vrea să fie aproape de tine.
444
00:31:54,645 --> 00:31:57,687
Asta înseamnă mult, Jas.
Foarte mult.
445
00:32:06,438 --> 00:32:09,396
Cum ai putut face aşa ceva
fără să-i spui Estrellei ?
446
00:32:09,645 --> 00:32:13,146
Îţi dai seama ce problemă ai creat
fiindcă a venit acel domn ?
447
00:32:13,354 --> 00:32:16,854
Te rog, nu vorbim despre asta aici.
Îţi explic mai târziu, cu calm.
448
00:32:16,979 --> 00:32:20,687
Nu se face aşa ceva, Erika.
Nu te joci cu asta.
449
00:32:20,770 --> 00:32:23,187
E vorba despre binele unei copile.
450
00:32:23,479 --> 00:32:26,562
Dacă nu-i spui Estrellei,
îi spun eu.
451
00:32:27,854 --> 00:32:29,854
Nu.
452
00:32:56,519 --> 00:33:00,562
Jas, ţi-am făcut altceva de mâncare.
E 100% pescetarian.
453
00:33:01,271 --> 00:33:03,603
Am lăsat mâncarea pe blat,
în bucătărie.
454
00:33:03,729 --> 00:33:05,770
Eu trebuie să mă duc la sindicat.
Ne vedem mai târziu.
455
00:33:05,895 --> 00:33:09,354
Dacă e ceva, mă suni pe mobil.
Bine ?
456
00:33:10,979 --> 00:33:13,562
Bine... Aşa rămâne, Jas.
457
00:33:14,229 --> 00:33:17,312
- Ascultă !
- Da, Jas.
458
00:33:19,146 --> 00:33:23,645
Nimic. Voiam să-ţi cer scuze.
459
00:33:26,812 --> 00:33:28,562
Ai dreptate,
460
00:33:28,645 --> 00:33:31,479
am fost nerecunoscătoare
şi needucată cu tine.
461
00:33:31,687 --> 00:33:34,062
Dar tot ce s-a întâmplat...
462
00:33:34,396 --> 00:33:37,062
A ieşit la suprafaţă
tot ce e mai urât în mine.
463
00:33:37,187 --> 00:33:40,146
Iar tu ai suportat totul,
fără să-mi spui nimic.
464
00:33:40,229 --> 00:33:42,895
Se vede că-ţi pasă de mine
şi că-ţi faci griji pentru mine.
465
00:33:43,271 --> 00:33:45,187
Îţi cer scuze.
466
00:33:45,603 --> 00:33:49,519
Jas, ceea ce spui e foarte frumos, scumpo.
467
00:33:50,020 --> 00:33:53,062
- Frumos.
- Lasă-mă să termin, te rog.
468
00:33:53,438 --> 00:33:55,020
Bine.
469
00:33:55,104 --> 00:33:57,937
Deşi apreciez că te porţi frumos,
470
00:33:58,062 --> 00:34:01,354
am trăit fără tine mult timp.
471
00:34:01,895 --> 00:34:06,020
Te-am urât
fiindcă mama a murit din cauza ta.
472
00:34:06,895 --> 00:34:09,645
Şi fiindcă m-ai abandonat
la bunica.
473
00:34:10,312 --> 00:34:14,062
De asta s-a rupt ceva
şi nu mai poate fi reparat.
474
00:34:15,603 --> 00:34:19,770
Îmi pare rău, dar nu te mai iubesc
ca pe un tată.
475
00:34:22,020 --> 00:34:23,519
Poftim ?
476
00:34:23,603 --> 00:34:26,020
Nu-ţi spun asta ca să te rănesc.
477
00:34:26,146 --> 00:34:28,895
Ştiu că ţi-e greu să o auzi,
dar...
478
00:34:29,229 --> 00:34:31,479
Dar e mai bine să ştii adevărul.
479
00:34:32,812 --> 00:34:36,104
Nu te mai iubesc,
dar nici nu te urăsc.
480
00:34:36,519 --> 00:34:40,062
Adevărul e că nu-mi pasă.
481
00:34:42,937 --> 00:34:47,062
Jasmin, nu-mi poţi spune asta.
Mă distrugi.
482
00:34:47,146 --> 00:34:49,562
Nu mi-o lua în nume de rău,
te rog.
483
00:34:49,729 --> 00:34:52,396
Cred că e mai bine
ca lucrurile să fie clare.
484
00:34:52,937 --> 00:34:56,062
Aşa, nu-ţi faci iluzii,
dar nici griji.
485
00:34:56,479 --> 00:34:59,229
Nu trebuie să-mi pregăteşti
micul-dejun sau prânzul.
486
00:34:59,519 --> 00:35:01,645
Doar trăim în aceeaşi casă.
487
00:35:01,770 --> 00:35:03,812
Cu cât ne vedem mai puţin,
cu atât mai bine.
488
00:35:03,895 --> 00:35:07,645
Fata mea, nu-mi poţi cere aşa ceva,
să nu-mi fac griji pentru tine.
489
00:35:08,562 --> 00:35:11,187
E imposibil, scumpo.
Eşti viaţa mea. Eşti fiica mea.
490
00:35:11,271 --> 00:35:14,479
Timp de cinci ani
nu ţi-a păsat de mine.
491
00:35:15,479 --> 00:35:18,312
Asta îţi cer
şi sper să-mi respecţi dorinţa.
492
00:35:18,520 --> 00:35:21,479
M-am săturat să mă cert cu tine, serios.
493
00:35:22,271 --> 00:35:24,438
Apreciez
că mă laşi să stau în casa ta,
494
00:35:24,519 --> 00:35:29,062
dar, în afară de asta, nu vreau
şi nu am nevoie de nimic de la tine.
495
00:35:41,671 --> 00:35:43,920
Serios, Marina, mă simt bine.
496
00:35:44,045 --> 00:35:47,295
Nu, scumpule. De când
te-am luat de la şcoală eşti răcit.
497
00:35:48,129 --> 00:35:50,629
Dar am stabilit cu tata
să mergem la editură,
498
00:35:50,754 --> 00:35:52,754
ca să ne interesăm de mama ta.
499
00:35:52,879 --> 00:35:55,129
Ea a făcut desenele din cartea mea.
500
00:35:55,212 --> 00:35:58,295
Şi e un indiciu foarte bun, detectivule.
501
00:35:58,420 --> 00:36:00,629
Dar putem merge mâine,
când o să te simţi mai bine.
502
00:36:00,754 --> 00:36:05,045
Acum trebuie să te odihneşti,
ca să-ţi treacă răceala.
503
00:36:05,379 --> 00:36:07,587
- Marina...
- Nu.
504
00:36:10,420 --> 00:36:13,420
E tatăl tău. Gabriel !
505
00:36:14,754 --> 00:36:19,420
Stai ! Am ascultat mesajul tău.
Cum se simte micul pacient ?
506
00:36:20,170 --> 00:36:22,337
E în patul său.
507
00:36:22,420 --> 00:36:26,045
Din fericire, nu are febră,
dar e puţin răcit.
508
00:36:27,212 --> 00:36:29,671
Eu aproape am terminat.
Vin acasă.
509
00:36:29,754 --> 00:36:31,962
Mulţumesc că ai grijă de el.
510
00:36:33,920 --> 00:36:37,629
M-am gândit întruna la tine.
511
00:36:39,212 --> 00:36:42,129
La săruturile tale,
la parfumul părului tău...
512
00:36:46,129 --> 00:36:49,379
Nu, nu cred că e nevoie
să chemăm un doctor.
513
00:36:50,295 --> 00:36:52,379
Siropul pe care i l-ai dat
de dimineaţă îl ajută.
514
00:36:53,712 --> 00:36:56,212
Cred că e timpul
să mai ia o linguriţă. Nu ?
515
00:36:56,546 --> 00:36:58,462
Ţi-l dau repede pe Iker.
516
00:36:58,587 --> 00:37:01,671
Vorbeşte cu tatăl tău
cât timp caut eu siropul. E pe...
517
00:37:01,919 --> 00:37:04,212
- E în camera tatei.
- Bine.
518
00:37:05,462 --> 00:37:09,671
Tati, ai aruncat în mare
scrisoarea pentru mama ?
519
00:37:11,919 --> 00:37:14,337
Ce bine ! Mulţumesc.
520
00:37:15,420 --> 00:37:17,754
Nu mă judeca, Teresita. Vino !
Există o explicaţie.
521
00:37:22,254 --> 00:37:24,129
- Bună !
- Bună !
522
00:37:24,379 --> 00:37:25,920
Bună, Azul !
523
00:37:28,462 --> 00:37:30,838
Nu ştii cât mă bucur să te revăd.
524
00:37:34,671 --> 00:37:38,045
- Mulţumesc că ai adus-o.
- Eu îţi mulţumesc că ai venit.
525
00:37:39,838 --> 00:37:42,045
Da, mulţumesc din suflet.
526
00:37:54,504 --> 00:37:58,003
Am făcut-o pentru Azul.
Biata de ea era atât de tristă...
527
00:37:58,129 --> 00:38:01,462
Să fi văzut cum plângea... Mi-a zis
că vrea să-şi cunoască tatăl.
528
00:38:01,879 --> 00:38:04,629
Mi s-a frânt inima, Teresita.
Şi eu am trecut prin asta.
529
00:38:04,754 --> 00:38:09,003
Ştii câtă nevoie am avut de un tată,
cât am suferit.
530
00:38:09,254 --> 00:38:13,796
Nici măcar nu ştiu numele lui,
fiindcă mama nu a vrut să-mi spună.
531
00:38:14,212 --> 00:38:16,087
Cum să nu o ajut pe fată ?
532
00:38:16,212 --> 00:38:19,045
Sigur ! Crezi că m-am născut ieri ?
533
00:38:19,337 --> 00:38:22,337
Nu, Erika !
Intenţiile tale sunt altele.
534
00:38:22,462 --> 00:38:25,838
Ai făcut-o ca să-l aduci pe acel
individ din nou în viaţa Estrellei.
535
00:38:26,337 --> 00:38:30,546
Şi ca să se îndepărteze
mai mult de Fabian. Nu ?
536
00:38:31,087 --> 00:38:33,671
Nu,
am făcut-o pentru binele tuturor.
537
00:38:33,879 --> 00:38:37,170
Pentru numele lui Dumnezeu !
Eşti egoistă.
538
00:38:37,462 --> 00:38:40,087
Nici măcar nu-ţi pasă
cine are de suferit.
539
00:38:40,379 --> 00:38:42,170
Tocmai ai văzut cum mama ta
540
00:38:42,254 --> 00:38:44,920
a distrus o familie
cu minciuni şi păcăleli.
541
00:38:45,045 --> 00:38:48,337
De la ea ne aşteptăm la orice.
Dar de la tine ?
542
00:38:49,170 --> 00:38:51,879
Teresita, mă răneşti
cu acuzaţiile tale.
543
00:38:52,129 --> 00:38:55,420
Estrella n-a trădat niciodată
prietenia ta.
544
00:38:56,420 --> 00:38:59,754
L-a respins pe Fabian,
deşi voi eraţi despărţiţi de mult.
545
00:39:00,087 --> 00:39:02,754
Ştii de ce ?
Din loialitate faţă de tine.
546
00:39:03,420 --> 00:39:05,504
Aşa e o adevărată prietenă.
547
00:39:05,629 --> 00:39:07,712
Iar tu o răsplăteşti aşa ? Nu !
548
00:39:07,796 --> 00:39:12,087
Dar o ajut.
Te asigur că e spre binele ei.
549
00:39:12,170 --> 00:39:16,045
Sergio Falcon e tatăl fiicei sale
şi are mulţi bani.
550
00:39:16,170 --> 00:39:18,919
În plus, el poate plăti datoria
pe care o are la sindicat.
551
00:39:19,254 --> 00:39:23,337
Sigur !
Aşa, Estrella va pleca din sat, nu ?
552
00:39:23,462 --> 00:39:26,295
Iar tu ai drumul liber cu Fabian.
553
00:39:28,045 --> 00:39:31,254
Greşeşti, Erika.
Iar ceea ce ai făcut e groaznic.
554
00:39:31,754 --> 00:39:34,295
Teresita, te rog,
nu-i spune nimic Estrellei.
555
00:39:34,420 --> 00:39:36,629
Te rog, nu-mi face asta.
Te implor.
556
00:39:36,754 --> 00:39:41,087
Nu mă obliga s-o fac.
Spune-i adevărul prietenei tale.
557
00:39:41,254 --> 00:39:44,462
Îţi dau cuvântul meu.
O să-i spun chiar eu.
558
00:39:44,546 --> 00:39:47,462
Jur ! Dar dă-mi puţin timp.
Bine ?
559
00:40:14,212 --> 00:40:17,170
E o scrisoare pentru mama.
Am pus-o într-o sticlă,
560
00:40:17,254 --> 00:40:20,504
ca tata s-o arunce în mare
când se duce la pescuit,
561
00:40:20,629 --> 00:40:23,838
în acelaşi loc
în care i-a împrăştiat cenuşa.
562
00:40:32,546 --> 00:40:36,254
Sunt tare fericit...
A fost frumos să-i scriu mamei.
563
00:40:36,629 --> 00:40:40,254
Am scris ce-mi place să fac,
ca să mă cunoască.
564
00:40:42,129 --> 00:40:46,420
Da, ne vedem aici.
Şi eu te iubesc, tati.
565
00:40:49,420 --> 00:40:51,754
Ce a spus tatăl tău
despre scrisoare ?
566
00:40:52,129 --> 00:40:54,003
Că a aruncat-o în mare.
567
00:40:55,045 --> 00:41:00,045
Crezi că mama
sau spiritul ei o poate citi ?
568
00:41:01,379 --> 00:41:03,629
Bineînţeles, scumpule.
De ce nu ?
569
00:41:03,962 --> 00:41:06,003
Trebuie să ai încredere.
570
00:41:07,129 --> 00:41:08,920
Ia siropul, micuţule.
571
00:41:16,671 --> 00:41:18,754
Redactor
DELIA SIMONIS
572
00:41:18,879 --> 00:41:21,295
SFÂRŞITUL EPISODULUI 24
46685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof