Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 23

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea DESPINA DUMINICĂ

Eşti atât de naivă,

încât să crezi că Fabian se va întoarce în braţele tale

când va dispărea Estrella ?

Înţelege că bărbatul acela nu te iubeşte.

Lasă-mă să ies.

Nu pleci.

Mergem la Fabian şi îi vei da banii chiar acum.

Foarte bine, fetiţo.

Mergem la Fabian.

O să-mi placă mult să-i văd faţa

când îi voi spune

că tu îi dai pastile fiicei sale.

Am dovezi, pentru că am păstrat o punguţă.

Dacă vrei, poţi să negi în faţa lui Fabian.

Dar, când o va presa pe puştoaică,

sunt sigură că va scoate tot adevărul de la ea.

Ce crezi că va spune Fabian când va afla că îi otrăveşti fiica

dându-i nişte porcării ?

Nu doar că îl vei pierde definitiv.

E în stare să te arunce la închisoare.

Singura care ar trebui să meargă la închisoare eşti tu, pentru hoţie.

Tu alegi.

Mă laşi să plec liniştită

sau te înfund cu mâna mea.

E mai bine să pleci.

La revedere, fetiţa mea frumoasă !

O să te sun când o să pot.

Ştii ceva ? Te ador.

De ce m-ai luat de la petrecere, Perla ? Mă simţeam foarte bine.

Încercam să mă distrez după ce Gabriel mi-a distrus inima.

Am grijă de tine.

Unii sunt foarte bârfitori.

N-am vrut să afle Gabriel că te-au văzut cu Valentin.

N-am făcut nimic rău. Am dansat, atât. Ce-i cu asta ?

Lăsai impresia că îi faci curte.

Nu cumva a pus altcineva ochii pe Valentin ?

Dragă...

Uite-o pe cucoana aia...

Se pare că, în sfârşit, pleacă din sat.

Sper să nu se întoarcă niciodată.

Mizerabila !

În sfârşit, a plecat mama ta.

Erika, ştiu că ai avut multe conflicte cu mama ta.

Dar spune-mi adevărul. Te afectează că pleacă, nu ?

Nu, nu vreau s-o mai văd niciodată.

De ce naiba a trebuit să am o mamă ca ea ? O urăsc, Teresita !

Şi nu-i lua apărarea, pentru că banii lui Ulises sunt la ea.

I-am cerut să-i înapoieze, dar a plecat cu toţi.

Sfântă Fecioară, trebuie s-o oprim ! Plec chiar acum.

Du-te !

Opriţi-o !

- Opriţi-o ! - Ce e, Teresita ?

Rosalba are banii tatălui vostru şi acum pleacă !

- Ce ? - Nu poate să plece !

- Să mergem după ea ! - Unde s-o fi dus ?

- Uite-o ! - Rosalba !

Demarează şi să nu cumva să te opreşti !

Rosalba !

Rosalba !

Blestemata !

Ce supă de fructe de mare excelentă am mâncat, nu ?

- Am mâncat regeşte. - Mulţumesc mult.

- Meritul nu e doar al meu. - Nu ?

Estrella m-a ajutat s-o pregătesc.

Pe bună dreptate.

N-a moştenit doar frumuseţea mamei ei, ci şi talentul culinar.

- Nu începe, Fabian. - Spun doar adevărul.

Nu sunt proastă şi ştiu perfect de ce eşti aici.

- Mamă ! - Ce e ?

Fabian, îţi place fiica mea ?

- Da sau nu ? - Da, doamnă.

N-am nicio problemă să o spun.

Nu doar că îmi place fiica dv.

Sunt fermecat de ea, o admir

şi sunt îndrăgostit de ea.

Perla !

Ce se întâmplă ?

Ce ?

Mama mea e o infractoare !

Nu-mi vine să cred că a fugit cu toţi banii !

Dar nu ţi-a spus unde se duce ? Nu ştii unde o putem găsi ?

Nu. Pe deasupra, şi-a închis telefonul.

Cred că acum e departe de sat.

Erika !

E adevărat că mama ta a plecat cu toţi banii ?

Estrella, îţi jur că am încercat să o opresc

şi s-o conving să vi-i înapoieze pe toţi,

dar insista ca sunt ai ei.

A spus că Ulises i-a dat ei banii pentru că...

Nu te opri pentru că sunt de faţă.

Ce ţi-a mai spus mama ta ?

Păi...

Dnă Meche, mama susţine

că relaţia lor n-a fost o simplă aventură.

Liniştiţi-vă, Mercedes.

Despre ce vorbeşti, Erika ?

Se pare că tatăl tău şi mama mea

au fost împreună ani întregi.

Foarte mulţi ani, Estrella...

Deşi dna Mercedes avea un certificat de căsătorie,

n-a fost doar amanta lui,

ci şi femeia vieţii lui.

Ce ? Nu !

- Ia loc, te rog. - Mamă !

Banii i-a cerut pentru ea.

Era un fel de cadou, ca să înceapă o viaţă împreună,

pentru că el o iubea şi nu mai suporta viaţa fără ea.

Iertaţi-o pe mama, vă rog.

Ştiţi cât de importante sunteţi pentru mine, mai presus de orice.

Jur că mă simt foarte prost din cauza situaţiei. Jur.

Linişteşte-te.

Mămico...

Mamă, eşti bine ?

Ţine-o.

Cum ?

Mămico !

Mămico, suntem aici.

- Apă. - Am aici.

Puţină apă.

E aceeaşi semnătură, piratule.

Ai făcut o descoperire grozavă, campionule. Ia uite !

N-am fost doar eu. Azul era cu mine.

Nu ştiţi cât de bine mă simt când ştiu că aceste ilustraţii îi aparţin mamei.

Pe bună dreptate, sirena din cartea mea îţi seamănă atât de mult.

Ea le-a desenat.

Mai rău e ca nu scrie nicăieri

care e numele ei.

Dar putem merge la editură.

Dacă avem noroc, ne vor spune numele mamei tale şi datele ei.

O vom putea localiza.

Pare tot mai aproape momentul când o voi găsi

şi voi afla ce s-a întâmplat cu fiul meu.

Mă rog Domnului să fie cu ea, iar mama să aibă grijă de el.

Vei vedea că aşa va fi.

Înţeleg cum te simţi.

Mi-e tare dor de mama

şi aş da orice ca s-o îmbrăţişez.

E o scrisoare pe care i-am scris-o mamei.

Am pus-o într-o sticlă pentru ca mâine, când tata va ieşi la pescuit,

s-o pună în mare, în locul unde i-a lăsat cenuşa.

De ce i-ai scris mamei tale, fiule ?

Azul mi-a dat ideea.

Cum în vise nu pot vorbi niciodată cu mama,

i-am scris ca să-i spun cum mă simt

şi cât de dor mi-e de ea.

E foarte frumos, Iker.

Bine, piratule, foarte bine.

Însă acum îţi pui pijamaua, ca să mergi la culcare.

- Da, tată. - Noapte bună !

Linişteşte-te. Respiră adânc.

Azul a adormit.

Mamă, mai vrei un pahar cu apă ?

Nu.

Mulţumesc.

Tocmai am închis cu prietenul meu de la poliţie.

Spune că n-o pot aresta,

pentru că nu avem nicio dovadă că Rosalba a furat banii.

Dacă aş avea-o în faţă pe ticăloasă !

N-o vom lăsa să scape.

O vom face de râs pe internet.

Le vom spune tuturor că l-a lăsat pe tata la hotel,

că din vina ei a murit şi că ne-a jefuit.

- Nu ! - Dar trebuie să...

Nu !

Am spus nu.

Nu vreau niciun sfanţ de la tatăl vostru.

Banii aceia nici măcar nu erau pentru noi.

Pe deasupra, sunt murdari.

Sunt rodul unei infidelităţi de ani întregi.

Prefer să muncesc până ce nu mai am unghii

ca să plătesc datoria, m-aţi auzit ?

Dar de la Ulises Contreras nu vreau nimic.

E clar ?

Gata.

A adormit.

Sărmanul de el !

Îi e foarte dor de mama lui, dacă o visează în continuare.

Mai rău e că nu ştiu cum să-l ajut

să nu mai fie trist când se gândeşte la ea.

E bine că îi scrie.

Îl va ajuta să scoată la suprafaţă tot ce simte.

Crede-mă, cu tot ce mi se întâmplă, îl înţeleg pe Iker foarte bine.

Gabriel...

De ce nu-ţi place să vorbeşti despre mama fiului tău ?

Nu e un subiect comod pentru mine.

Noi doi am vorbit despre orice.

Ne-am deschis inimile în faţa celuilalt,

dar nu mi-ai spus nimic despre ea.

Nu ştiu cum ai cunoscut-o, cum te-ai îndrăgostit de ea.

Nu ştiu dacă îţi mai e dor de ea, dacă te mai gândeşti la ea.

E ca şi cum ai ascunde ceva rău.

Asta e ?

Priveşte-mă. De ce taci ?

Păcat că seara s-a terminat aşa !

Dar voi încerca să fiu mai aproape de mama ta, ca să se simtă mai ocrotită.

Mulţumesc, dle Gonzalo.

Vă mulţumesc amândurora pentru tot ajutorul.

- Noapte bună ! O iau înainte. - Da.

- Mă scuzaţi. - Pa, tată !

Am fost atât de aproape să recuperăm banii

şi să putem plăti datoria către sindicat !

Sper să nu te superi pentru ce îţi voi spune.

Dar o parte din mine,

foarte egoistă şi lipsită de respect,

nu poate evita să vadă jumătatea plină a paharului.

Despre ce vorbeşti ? Am pierdut toţi banii.

Da, dar aşa vei sta mai mult timp în sat.

Am crezut că ai înţeles clar, Fabian.

Uite...

Când ţi-am dat floarea şi ţi-am văzut chipul frumos,

mi-am dat seama că suntem făcuţi unul pentru celălalt.

Fabian, te rog, nu insista.

Între noi doi nu se va întâmpla nimic.

Bine. Doar spune-mi că nu ţi-a plăcut că ţi-am dăruit floarea

şi nu te mai deranjez.

Nu, nu mi-a plăcut.

M-a fermecat.

M-a fermecat, pentru că mă farmeci tu.

Pentru că nu pot înceta să mă gândesc la tine, Fabian, şi la sărutul nostru.

Mă descopăr închipuindu-mi cum ar fi să fim împreună...

Şi cred că am putea fi fericiţi.

Uneori, te visez

şi mă trezesc gândindu-mă că ar trebui să ne dăm şansa să trăim toate astea.

Pentru că aşa e, Fabian.

M-am îndrăgostit.

M-am îndrăgostit nebuneşte, până peste cap, de tine.

Îţi jur că nu vreau să te simţi presat.

Dar, de câte ori vine vorba despre mama lui Iker,

devii nervos şi eviţi subiectul.

Ţi-am spus. Nu e uşor pentru mine.

Vreau doar să te înţeleg, Gabriel. Te rog, ajută-mă să o fac.

- N-ai încredere în mine ? - Sigur că am încredere.

Atunci ?

De ce nu-mi vorbeşti despre ea, despre povestea voastră ?

Cum a fost viaţa voastră ?

Eu mi-am pierdut memoria,

însă tu te porţi de parcă n-ai avea amintiri de la fosta ta soţie.

N-o pomeneşti niciodată, n-ai fotografii ale ei...

Parcă n-ar exista. Şi e femeia cu care ai avut un copil.

Cu ea ai întemeiat o familie.

- Jur că nu înţeleg. - Ştiu.

Îţi promit că îţi voi povesti totul,

dar lasă-mi timp.

Estrella...

Draga mea...

Nu, Fabian.

Nu se poate, e un vis imposibil.

Iar tu ştii perfect de ce.

De ce trebuia să fii atât de încăpăţânată ?

Te rog, nu complica şi mai mult lucrurile.

Asta e o despărţire, Fabian.

- Nu, draga mea. - Ba da.

Îţi spun un lucru.

Şi eu sunt încăpăţânat şi nu te voi lăsa să pleci atât de uşor.

Nu mă dau bătut.

Cu atât mai puţin acum, când ştiu că şi tu mă iubeşti.

Te rog din adâncul inimii, Fabian.

Fără flori, fără ceviche , fără cină.

Gata, te rog !

Uneori, oricât ne-am dori, lucrurile nu sunt posibile.

Iar pentru noi n-au fost posibile.

Deocamdată. Însă...

Niciunul dintre noi nu ştie ce se poate întâmpla mâine.

- Mâine ? - Da.

- Totul va fi la fel, Fabian. - De ce ?

Erika suferă din cauza noastră. La fel şi fiica ta.

Jazmin va înţelege că vreau să-mi reîncep viaţa alături de tine,

Nu, Fabian ! Înţelege. Nu putem forţa lucrurile.

Tu şi fiica ta aveţi nevoie de timp ca să vă vindecaţi rănile,

să vă amelioraţi relaţia.

Nu-ţi irosi timpul cu mine, Fabian, te rog.

Îndreaptă-ţi energia spre ce e mai important.

Şi eu trebuie să mă ocup de fiica mea, de bunăstarea familiei mele.

Găseşti mereu o groază de motive ca să nu fii lângă mine, Estrella.

Eu am un singur motiv ca să merg mai departe.

Iubirea uriaşă pe care ţi-o port.

Iubirea uriaşă pe care o simt pentru tine...

Draga mea...

Draga mea, de ce plângi ?

Pentru că această iubire mă doare, Fabian.

Te implor, hai să-i punem capăt.

Îmi ceri imposibilul.

Această iubire mă arde, e pentru vecie.

Dacă vrem să fim împreună, noi trebuie să încercăm.

E hotărârea ta şi a mea, Estrella. Doar a noastră.

Ştii că nu e atât de simplu.

Nimic din ce merită nu e simplu.

E mai bine să ne oprim aici.

Nici tu, nici eu n-avem nevoie de mai multe probleme.

Fiica mea a venit la tine zilele trecute

pentru că Erika i-a vârât idei în cap.

Însă am vorbit cu ea şi i-am explicat foarte clar.

Tu ai pus punct relaţiei tale cu Erika, însă eu, nu.

Nu e atât de simplu să sfârşeşti o prietenie de atâţia ani, Fabian.

Nu-mi spune asta, Estrella...

Ştii cât de greu e să-ţi întâlneşti perechea ?

Te-ai gândit câţi ani au trecut de când te-ai îndrăgostit ultima dată ?

Întâlnirea noastră e cea mai frumoasă din câte pot exista.

Nu e simplu să renunţi la asta,

la iubirea uriaşă pe care ne-o purtăm.

O asemenea iubire apare de foarte puţine ori în viaţă.

Înţelege-mă, Fabian, te rog.

Te înţeleg, dar nu sunt de acord.

Şi n-am de gând să renunţ la tine, Estrella.

Trebuie să intru s-o văd pe mama.

Iartă-mă.

Noapte bună, iubirea mea...

- Plec, e târziu. - Da.

- A fost o zi intensă azi, nu ? - Oarecum...

Mă gândeam că ar trebui să luăm lucrurile cu calm.

Tocmai m-am despărţit de Brisa şi vreau să procedez corect.

Da, nu e nicio grabă.

Nu, deloc.

- Îl vom trezi pe Iker. - Aşa e, doarme.

- S-o luăm uşor. - Da, uşor.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

Gata.

- Noapte bună ! - Noapte bună !

La revedere !

Bine.

Linişteşte-te. Te ajutăm cu tot ce e nevoie.

Mergem tot înainte.

Ai grijă de tine.

Era Perlita.

Nu s-au mai întors pentru că au avut o problemă cu dna Rosalba.

Poate că a fost doar un pretext ca să nu se mai întoarcă.

Nu te gândi la prostii. Nu-mi place să te văd descurajat.

Sunt obosit.

Am obosit să tot încerc cu Perlita.

Am făcut tot ce am putut ca s-o cuceresc, dar n-a mers.

Nu-ţi pierde speranţa, neamule.

Cu timpul, va cădea la picioarele tale.

Nu. Ştiu că par prost.

Dar nu sunt.

Îmi dau seama că nu e o chestiune de timp.

Mă doare că nu se uită la mine.

Valentin, trebuie s-o uit pe Perlita.

Aşa că am luat o hotărâre.

Plec din sat până ce voi reuşi să mi-o scot din inimă.

Nu !

Ba da.

Ba nu, neamule !

Ba da, neamule.

- Ba nu... - Ba da.

Da, neamule...

Încă nu-mi vine să cred, Brisa !

Am fost atât de aproape de individă când am văzut-o plecând !

Am avut-o în faţa noastră şi a dispărut.

Încetează, Perla. Sunt foarte furioasă.

Precis va trăi pe picior mare cu banii aceia.

Dar să nu creadă că lucrurile vor rămâne aşa.

Dacă ar fi fost cu noi pescarii, am fi reuşit s-o prindem.

Şi... Care pescar ţi-ar fi plăcut să fie ?

Valentin Rios ?

N-o lua pe arătură. Alta e interesată de el.

La petrecere s-a văzut bine că eşti geloasă.

Crezi că nu mi-am dat seama ? Eşti îndrăgostită de el.

Sau negi ? Gata.

- Da, eşti îndrăgostită. - Încetează !

- Gata. - Da ! Vino aici.

Salut, Xavier !

Nu mă aşteptam să te văd aici la ora asta.

Bună seara, dle Gonzalo ! Tocmai plecam.

Fetiţa mea, tatăl tău vine în urma mea.

Dacă te-ar fi găsit aşa ?

Nu făceam nimic rău, bunicule.

Xavier e iubitul meu şi a venit să mă vadă.

Am văzut filme.

Ne-am sărutat pentru că ne-am luat rămas-bun, atâta tot.

Jazmin, trebuie să ştiu.

Băiatul se poartă frumos cu tine ? E respectuos ?

Da, bunicule. Xavi e foarte cool.

- Mă ajută mereu. - Înţeleg.

Dar cred că eu şi tatăl tău ar trebui să-l cunoaştem mai bine.

Cred că e important.

Bine. Te rog doar să nu-i spui lui Fabian.

- O să înceapă să mă piseze. - Dar...

Ce nu puteţi să-mi spuneţi ?

Du-te la somn. Vorbesc eu cu tatăl tău.

Noapte bună !

Noapte bună !

Ce e ?

Când am ajuns, l-am găsit pe Xavier în casă.

A venit s-o viziteze pe nepoata mea. Dar erau singuri...

- Cum adică erau singuri ? - S-a gândit că o să te superi.

Nu s-a întâmplat nimic rău, nu-ţi face griji.

Nu vreau ca Jazmin să-l primească atunci când nu e nimeni acasă.

Nu e bine, nu se cuvine.

Nu-i poţi interzice musafirii.

- Şi aşa n-are mulţi prieteni. - Da.

Am vorbit cu ea şi a înţeles că e mai bine să ne anunţe.

Sigur.

Trebuie să-i arăţi fiicei tale că ai încredere în ea.

Tată, am înţeles clar că Jazmin nu mai e o fetiţă.

E foarte bine că are un iubit.

Îl cunosc foarte puţin pe acel Xavier, dar e ceva la el ce nu îmi place.

Ţie nu-ţi place, însă nepoatei mele, da.

Cred că trebuie să te linişteşti.

La priveghiul lui Gertrudis a fost foarte solidar cu ea.

A stat tot timpul lângă ea şi s-a purtat foarte atent.

Măcar atât.

Oricum, cred că ar trebui să-l cunoaştem mai bine.

Pescarule !

Doar asta mai lipsea...

- Ce doreşti ? - Vreau să-ţi spun un lucru.

Oli, m-am purtat frumos cu tine

pentru că era Jaz acolo şi a tot avut probleme.

Asta înseamnă la tine să te porţi frumos ?

N-o face pe şmecherul.

N-am energie şi timp să mă cert cu un păduche de mare.

Te previn că, dacă te mai legi de iubita mea,

o să ai de-a face cu mine.

Sunt îngrozit. Ce vrei să-mi faci ?

Să mă loveşti cu maşina pe care ţi-a dăruit-o tăticul ?

Vâră-ţi minţile în cap !

Tăticul meu, cum i-ai zis, e un medic prestigios.

Dacă nu ştii, şi eu sunt student la medicină

şi voi ajunge mult mai departe ca el.

În schimb, tu... Priveşte-te !

Eşti un pescar mizerabil într-un sătuc de pe litoral.

Nu încape comparaţie.

Uită de Jaz.

Pricepe ! N-ai nicio şansă cu ea.

N-aveţi nicio legătură, prostule.

Da, sunt un simplu pescar,

dar mă mândresc cu asta.

Şi ştii de ce ? Pentru că noi, pescarii, muncim din greu.

Spre deosebire de tine, noi ne câştigăm viaţa cu trudă.

Cu toate acestea, avem mereu o atitudine pozitivă

şi un zâmbet pe faţă.

Iar dârzenia şi pasiunea noastră nu se pot cumpăra.

Asta îi pot oferi lui Jaz.

Valorează mult mai mult decât orice i-ai putea cumpăra tu.

N-o mai face pe nebuna, Perla.

Se vede de la o poştă că îţi place Valentin.

Iar începi ? Habar n-ai de nimic, Brisa.

Eu şi Valentin ne-am împrietenit mai mult în ultima vreme, dar atâta tot.

La fel şi cu Oliver.

Iar pe mine nu mă interesează să am iubit.

Dacă m-ai fi văzut dansând cu Oliver, m-ai mai fi luat de la petrecere ?

- Nu te-am luat de la petrecere. - Ce ?

Era să-mi smulgi braţul, ca să nu mai dansez cu Valentin.

Te-am văzut.

Perlita, mie poţi să-mi spui.

Sunt sora ta. Dă-i drumul !

Nu. Tu vrei să mă prinzi la înghesuială.

Mai bine mergi la culcare. E ora de somn.

Nu vrei să recunoşti pentru că lui Valentin îi place alta, nu ?

Sigur.

Se ţine după Marina.

Iar Gabriel se ţine şi el după ea.

Îţi dai seama ?

Noi două avem aceeaşi duşmancă.

Să facem ceva pentru ca blestemata să plece odată din sat !

Brisa, sa nu ţi se pare cam patetic

să te târăşti la picioarele unui bărbat care nu e interesat de tine ?

Nu. E mai jalnic să-ţi placă cineva şi să nu îndrăzneşti să recunoşti.

N-o spun cu intenţii rele, surioară.

Gata ! Nu-ţi mai face rău.

Gabriel nu e pentru tine. E mai bine să-l laşi în pace.

Ştii ceva ? Asta e diferenţa dintre noi.

Tu, oricât ţi-ai dori ceva, preferi să te dai bătută.

Însă eu nu.

Eu voi lupta cu tot ce am pentru Gabriel.

Îţi recomand să începi să faci la fel.

Să scoţi ghearele, Perlita.

Altfel, vei îmbătrâni singură, acrită şi lipsită de dragoste.

Ţi-am făcut un ceai de lavandă.

Vindecă rănile sufleteşti.

De parcă n-ar fi de ajuns prin ce te pune să treci mama ta,

suferi pentru Fabian.

Ai văzut cum a sosit cu Estrella ?

Erau împreună. Mai lipsea doar să se ţină de mână.

Cred că sunt doar închipuirile tale.

Teresita, te rog ! E evident că e ceva între ei.

Probabil că Fabian o consolează, iar ipocrita îl acceptă.

Nu. Ştii că Estrella nu e aşa.

Cât veţi fi prietene, va continua să-l refuze pe Fabian.

Ai dreptate, Teresita. Cred că greşesc.

Cât suntem prietene, ei n-au nicio şansă. Sigur că da.

Ieşi ?

Da. Închide hanul şi du-te să te odihneşti.

Ne vedem mâine.

Nu-ţi spun eu...

Imediat !

Iartă-mă pentru ora târzie, dragă prietenă.

M-am simţit foarte vinovată după întâmplarea cu mama.

Dar iată ce am găsit.

Suntem noi două !

- Au trecut secole, Erika ! - Nu suntem chiar atât de bătrâne.

Câţi ani aveam aici ?

Cel mult şapte-opt ani, cred.

Iartă-mă, îţi ofer ceva de băut ?

Cu toată nebunia, nici măcar n-am apucat să-ţi mulţumesc.

Ştiu că te-ai certat cu mama ta

şi ai încercat să ne ajuţi, ca să ne restituie banii.

Îţi mulţumesc mult.

Măcar atât puteam face.

Estrella, n-ai idee cât de ruşinată mă simt...

Cum a trecut timpul, nu ?

În ciuda anilor în care am stat departe, am rămas prietene.

Până acum.

Estrella, cum am ajuns la asta ?

Tu ai fost cea mai apropiată de mine, ca o soră.

Hai să rezolvăm lucrurile. Să nu lăsăm un bărbat să ne despartă.

Prietenia ta e foarte importantă pentru mine, Erika.

Asta am încercat să-ţi explic în tot acest timp.

Te cred, Estrella. Fii convinsă că te cred.

Ţin prea mult la tine ca să rămânem certate.

Gândeşte-te bine, n-ai de ce să pleci.

Sunt şi alte căi de a vindeca o inimă rănită.

Regret, dar nu-mi vine nicio idee mai bună.

Însă mie, da. Mi-au venit mai multe.

- Cui pe cui se scoate. - Nu.

Soraya a fost foarte fericită să danseze cu tine.

- De ce n-o inviţi să ieşiţi ? - Nu.

Valentin, înţelege că nu e simplu.

Sunt bărbatul unei singure femei.

Iar Perlita e unică.

Nimeni n-o poate înlocui în inimioara mea.

Dar nu respinge ideea.

Cu siguranţă, există pe lume altă femeie care te-ar putea iubi

şi pe care ai putea să o iubeşti.

E una care mă iubeşte din toată inima.

Vezi ? Cine ?

Mămica mea. Singura femeie care mă iubeşte.

De asta cred că e mai bine să plec în La Cruz şi să petrec o vreme cu ea.

Dacă am pleca împreună ?

Mergem amândoi, ca pe vremuri.

Nu-i nevoie, serios.

Ai o viaţă aici, o casă, totul aranjat...

Nu voi permite să renunţi la toate astea pentru mine.

Şi nu-l putem lăsa pe Fabian fără doi pescari.

Îţi promit că, atunci când voi reuşi să mi-o scot din inimă pe Perlita,

mă voi întoarce.

Sper să nu treacă prea mult timp.

Doamne...

N-ar trebui să pleci.

Iartă-mă, te rog, Pascual. Vorbesc serios.

Pentru ce să te iert ?

Pentru că...

Nu te-am putut ajuta cu Perlita.

Sau poate că nu ţi-am dat cele mai bune sfaturi.

E şi vina mea. E vina mea, neamule.

Neamule, eşti cel mai bun prieten pe care l-ar putea avea cineva.

Sincer...

Îmi va fi tare dor de tine.

Şi mie. Mult.

Estrella m-a rugat să lăsăm lucrurile aşa cum sunt.

Nu vrea să încerce o relaţie cu mine.

N-aş vrea să-ţi spun că te-am avertizat...

Trebuia să duci un buchet întreg, dar nu.

Căposul de fiu-meu a preferat să-i ducă o singură floare.

- Cu asta ai rămas. - Nu-mi aminti, tată.

Dar, chiar dacă i-aş fi dus întreaga florărie,

lucrurile n-ar fi fost foarte diferite.

Ştiu doar că trebuie să începi să-l asculţi pe bătrânul lup de mare.

La anii mei, am mai mult succes decât tine.

Ce mare cuceritor te-ai dovedit, tată !

Se pare că te-a prins rău.

Nu mai ştiu ce să fac.

M-am despărţit de Erika, i-am spus Estrellei ce simt pentru ea,

ea simte acelaşi lucru pentru mine, dar nu e nicio cale.

Sigur că mă doare, tată.

Mă doare foarte rău tot ce se întâmplă.

Ştiu că sunt prea bătrân să mai cred în dragoste la prima vedere,

dar iubirea pentru Estrella a fost puternică, intensă, frumoasă...

N-am mai simţit asta de mulţi ani.

De la Laura.

Nu-i nimic greşit să recunoşti, fiule.

Da, dar nu contează cum mă simt, tată.

Cât va fi Erika la mijloc,

Estrella nu va face niciodată următorul pas.

- Oliver ? - Apropie-te de fereastră.

Ce faci aici ?

Ţi-am trimis o melodie. Porneşte-o.

Nu mi-am închipuit că dansezi atât de bine.

Voiam doar să vezi ce ai pierdut

pentru că n-ai mers la petrecere cu mine.

Ai dreptate. Nu-mi voi ierta niciodată că am pierdut aceşti paşi de dans.

Pariez că Xavier, băiatul bun, are două picioare stângi.

Oliver, nu-l vorbi de rău pe iubitul meu.

Nici nu voiam să vorbesc despre iubitul tău.

Voiam doar să mă asigur că prietena mea merge la culcare zâmbind.

Pregăteşte-te, pentru că în fiecare seară în care vei fi în acest sat,

voi avea grijă să te culci cu acelaşi zâmbet.

Noapte bună, prietena mea !

Noapte bună, prietenul meu !

Lasă-mă să mă bucur de tine acum, când te am în braţele mele.

Priveşte-mă.

Bună, mămico !

Nu ştiam dacă să-ţi scriu sau nu, dar m-a convins o prietenă.

Te-ai dus la Ceruri când eram foarte micuţ

şi nu ştii prea multe despre mine.

De asta ţi-am făcut o listă cu toate lucrurile care îmi plac,

ca să mă cunoşti.

Şi eu aş vrea să te cunosc

şi să am o listă cu lucrurile care îţi plăceau,

însă tata vorbeşte foarte puţin despre tine.

Îmi plac marea şi tot ce pescuieşte tata, în afară de scoici.

Alea nu-mi plac deloc.

Aş vrea să-ţi văd chipul, să te cunosc,

pentru că, de câte ori te visez, nu îl văd.

Şi nu ştiu de ce.

Nu-mi amintesc de tine şi nici nu te pot vedea în fotografii.

Toate s-au pierdut pe vremuri, când a avut loc un uragan.

Însă tata spune că erai foarte frumoasă.

Cea mai frumoasă din lume.

Nu-mi aminteam ce fustă scurtă purtai.

Ba nu, tu le purtai prea lungi.

- Parcă ai fi fost călugăriţă. - Peste genunchi, cum se cuvine.

Ca o călugăriţă.

Îţi aminteşti când te-am convins să chiulim de la ore,

ca să ascultăm trupa aceea ?

Însă tu voiai să-l vezi pe băiatul care cânta la baterie.

- Te înnebunea. - Da.

- Cum îl chema ? - Te rog, dragă !

- Chiar crezi că îmi amintesc ? - Avea părul mai lung decât noi.

- Groaznic ! - E tot ce îmi amintesc.

Auzi... Dacă am ieşi ca pe vremea când eram adolescente ?

Pun pariu că am cuceri o groază de bărbaţi.

Suntem cel puţin la fel de frumoase.

Erika, mi-a prins foarte bine seara asta.

Ştii de cât timp n-am mai râs cu atâta poftă ?

Şi eu simţeam nevoia, draga mea.

Oare cine e la ora asta ?

- Dacă nu ştii tu, eu, nici atât. - Imediat !

Bună seara, Estrella !

- Ce mai faci ? - Sergio...

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23