Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 23
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
DESPINA DUMINICĂ
19
00:01:37,082 --> 00:01:39,290
Eşti atât de naivă,
20
00:01:39,374 --> 00:01:43,207
încât să crezi că Fabian
se va întoarce în braţele tale
21
00:01:43,290 --> 00:01:45,290
când va dispărea Estrella ?
22
00:01:46,332 --> 00:01:49,082
Înţelege că bărbatul acela
nu te iubeşte.
23
00:01:49,540 --> 00:01:51,165
Lasă-mă să ies.
24
00:01:51,874 --> 00:01:53,123
Nu pleci.
25
00:01:53,540 --> 00:01:57,582
Mergem la Fabian
şi îi vei da banii chiar acum.
26
00:01:59,499 --> 00:02:01,040
Foarte bine, fetiţo.
27
00:02:01,624 --> 00:02:02,958
Mergem la Fabian.
28
00:02:03,039 --> 00:02:06,040
O să-mi placă mult să-i văd faţa
29
00:02:06,123 --> 00:02:07,916
când îi voi spune
30
00:02:07,999 --> 00:02:10,207
că tu îi dai pastile fiicei sale.
31
00:02:12,999 --> 00:02:16,374
Am dovezi,
pentru că am păstrat o punguţă.
32
00:02:17,791 --> 00:02:20,040
Dacă vrei, poţi să negi
în faţa lui Fabian.
33
00:02:20,123 --> 00:02:22,374
Dar, când o va presa pe puştoaică,
34
00:02:22,457 --> 00:02:24,999
sunt sigură că va scoate
tot adevărul de la ea.
35
00:02:25,040 --> 00:02:29,374
Ce crezi că va spune Fabian
când va afla că îi otrăveşti fiica
36
00:02:29,457 --> 00:02:31,332
dându-i nişte porcării ?
37
00:02:31,874 --> 00:02:34,415
Nu doar că îl vei pierde definitiv.
38
00:02:34,916 --> 00:02:37,958
E în stare
să te arunce la închisoare.
39
00:02:38,039 --> 00:02:42,207
Singura care ar trebui să meargă
la închisoare eşti tu, pentru hoţie.
40
00:02:44,958 --> 00:02:46,290
Tu alegi.
41
00:02:47,165 --> 00:02:49,582
Mă laşi să plec liniştită
42
00:02:49,999 --> 00:02:53,332
sau te înfund cu mâna mea.
43
00:02:57,249 --> 00:02:59,415
E mai bine să pleci.
44
00:03:00,332 --> 00:03:02,207
La revedere, fetiţa mea frumoasă !
45
00:03:02,290 --> 00:03:04,332
O să te sun când o să pot.
46
00:03:04,415 --> 00:03:06,415
Ştii ceva ? Te ador.
47
00:03:19,039 --> 00:03:22,332
De ce m-ai luat de la petrecere,
Perla ? Mă simţeam foarte bine.
48
00:03:22,415 --> 00:03:25,791
Încercam să mă distrez
după ce Gabriel mi-a distrus inima.
49
00:03:25,874 --> 00:03:27,290
Am grijă de tine.
50
00:03:27,374 --> 00:03:29,540
Unii sunt foarte bârfitori.
51
00:03:29,624 --> 00:03:32,499
N-am vrut să afle Gabriel
că te-au văzut cu Valentin.
52
00:03:32,582 --> 00:03:35,749
N-am făcut nimic rău.
Am dansat, atât. Ce-i cu asta ?
53
00:03:35,832 --> 00:03:37,874
Lăsai impresia că îi faci curte.
54
00:03:38,749 --> 00:03:41,791
Nu cumva a pus altcineva
ochii pe Valentin ?
55
00:03:42,207 --> 00:03:43,415
Dragă...
56
00:03:44,707 --> 00:03:46,916
Uite-o pe cucoana aia...
57
00:03:47,457 --> 00:03:49,582
Se pare că, în sfârşit,
pleacă din sat.
58
00:03:50,123 --> 00:03:51,999
Sper să nu se întoarcă niciodată.
59
00:03:53,832 --> 00:03:55,039
Mizerabila !
60
00:03:55,958 --> 00:03:57,791
În sfârşit, a plecat mama ta.
61
00:03:58,332 --> 00:04:01,540
Erika, ştiu că ai avut multe conflicte
cu mama ta.
62
00:04:01,624 --> 00:04:04,582
Dar spune-mi adevărul.
Te afectează că pleacă, nu ?
63
00:04:04,666 --> 00:04:07,039
Nu, nu vreau s-o mai văd niciodată.
64
00:04:07,082 --> 00:04:10,499
De ce naiba a trebuit să am
o mamă ca ea ? O urăsc, Teresita !
65
00:04:10,582 --> 00:04:14,457
Şi nu-i lua apărarea,
pentru că banii lui Ulises sunt la ea.
66
00:04:14,540 --> 00:04:17,332
I-am cerut să-i înapoieze,
dar a plecat cu toţi.
67
00:04:17,791 --> 00:04:20,707
Sfântă Fecioară, trebuie s-o oprim !
Plec chiar acum.
68
00:04:20,791 --> 00:04:22,082
Du-te !
69
00:04:22,457 --> 00:04:23,999
Opriţi-o !
70
00:04:24,415 --> 00:04:27,290
- Opriţi-o !
- Ce e, Teresita ?
71
00:04:27,791 --> 00:04:31,374
Rosalba are banii tatălui vostru
şi acum pleacă !
72
00:04:31,457 --> 00:04:33,666
- Ce ?
- Nu poate să plece !
73
00:04:33,749 --> 00:04:36,874
- Să mergem după ea !
- Unde s-o fi dus ?
74
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
- Uite-o !
- Rosalba !
75
00:04:39,499 --> 00:04:42,082
Demarează şi să nu cumva
să te opreşti !
76
00:04:43,540 --> 00:04:45,039
Rosalba !
77
00:04:46,791 --> 00:04:48,374
Rosalba !
78
00:04:49,499 --> 00:04:50,958
Blestemata !
79
00:04:53,123 --> 00:04:57,039
Ce supă de fructe de mare excelentă
am mâncat, nu ?
80
00:04:57,082 --> 00:04:59,874
- Am mâncat regeşte.
- Mulţumesc mult.
81
00:05:00,415 --> 00:05:03,040
- Meritul nu e doar al meu.
- Nu ?
82
00:05:03,707 --> 00:05:06,332
Estrella m-a ajutat s-o pregătesc.
83
00:05:06,415 --> 00:05:07,707
Pe bună dreptate.
84
00:05:07,791 --> 00:05:11,749
N-a moştenit doar frumuseţea mamei ei,
ci şi talentul culinar.
85
00:05:12,039 --> 00:05:15,540
- Nu începe, Fabian.
- Spun doar adevărul.
86
00:05:17,791 --> 00:05:22,082
Nu sunt proastă
şi ştiu perfect de ce eşti aici.
87
00:05:22,415 --> 00:05:24,123
- Mamă !
- Ce e ?
88
00:05:24,666 --> 00:05:26,958
Fabian, îţi place fiica mea ?
89
00:05:27,457 --> 00:05:29,916
- Da sau nu ?
- Da, doamnă.
90
00:05:30,499 --> 00:05:32,707
N-am nicio problemă să o spun.
91
00:05:32,791 --> 00:05:34,791
Nu doar că îmi place fiica dv.
92
00:05:34,874 --> 00:05:36,999
Sunt fermecat de ea, o admir
93
00:05:38,040 --> 00:05:40,039
şi sunt îndrăgostit de ea.
94
00:05:52,791 --> 00:05:54,040
Perla !
95
00:05:54,666 --> 00:05:56,249
Ce se întâmplă ?
96
00:05:56,958 --> 00:05:58,374
Ce ?
97
00:06:04,332 --> 00:06:07,082
Mama mea e o infractoare !
98
00:06:07,165 --> 00:06:09,540
Nu-mi vine să cred
că a fugit cu toţi banii !
99
00:06:09,624 --> 00:06:12,916
Dar nu ţi-a spus unde se duce ?
Nu ştii unde o putem găsi ?
100
00:06:12,999 --> 00:06:16,290
Nu. Pe deasupra,
şi-a închis telefonul.
101
00:06:16,374 --> 00:06:19,039
Cred că acum e departe de sat.
102
00:06:20,207 --> 00:06:21,540
Erika !
103
00:06:21,916 --> 00:06:24,457
E adevărat că mama ta a plecat
cu toţi banii ?
104
00:06:24,540 --> 00:06:27,749
Estrella, îţi jur
că am încercat să o opresc
105
00:06:27,832 --> 00:06:30,249
şi s-o conving
să vi-i înapoieze pe toţi,
106
00:06:30,332 --> 00:06:34,290
dar insista ca sunt ai ei.
107
00:06:34,374 --> 00:06:37,624
A spus că Ulises i-a dat ei banii
pentru că...
108
00:06:38,999 --> 00:06:41,165
Nu te opri pentru că sunt de faţă.
109
00:06:41,249 --> 00:06:43,374
Ce ţi-a mai spus mama ta ?
110
00:06:43,832 --> 00:06:45,082
Păi...
111
00:06:46,123 --> 00:06:48,624
Dnă Meche, mama susţine
112
00:06:48,707 --> 00:06:53,624
că relaţia lor
n-a fost o simplă aventură.
113
00:06:54,415 --> 00:06:55,874
Liniştiţi-vă, Mercedes.
114
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
Despre ce vorbeşti, Erika ?
115
00:06:58,039 --> 00:07:00,749
Se pare că tatăl tău şi mama mea
116
00:07:00,832 --> 00:07:03,249
au fost împreună ani întregi.
117
00:07:03,332 --> 00:07:05,374
Foarte mulţi ani, Estrella...
118
00:07:05,457 --> 00:07:09,832
Deşi dna Mercedes avea
un certificat de căsătorie,
119
00:07:09,916 --> 00:07:12,082
n-a fost doar amanta lui,
120
00:07:12,165 --> 00:07:14,832
ci şi femeia vieţii lui.
121
00:07:16,207 --> 00:07:17,916
Ce ? Nu !
122
00:07:17,999 --> 00:07:21,207
- Ia loc, te rog.
- Mamă !
123
00:07:21,290 --> 00:07:24,207
Banii i-a cerut pentru ea.
124
00:07:24,290 --> 00:07:28,499
Era un fel de cadou,
ca să înceapă o viaţă împreună,
125
00:07:28,582 --> 00:07:34,290
pentru că el o iubea
şi nu mai suporta viaţa fără ea.
126
00:07:35,039 --> 00:07:37,332
Iertaţi-o pe mama, vă rog.
127
00:07:37,415 --> 00:07:41,290
Ştiţi cât de importante sunteţi
pentru mine, mai presus de orice.
128
00:07:41,374 --> 00:07:44,749
Jur că mă simt foarte prost
din cauza situaţiei. Jur.
129
00:07:44,832 --> 00:07:46,374
Linişteşte-te.
130
00:07:46,874 --> 00:07:48,582
Mămico...
131
00:07:49,040 --> 00:07:51,082
Mamă, eşti bine ?
132
00:07:51,332 --> 00:07:53,123
Ţine-o.
133
00:07:55,165 --> 00:07:56,582
Cum ?
134
00:08:00,457 --> 00:08:02,207
Mămico !
135
00:08:02,290 --> 00:08:04,082
Mămico, suntem aici.
136
00:08:04,165 --> 00:08:06,207
- Apă.
- Am aici.
137
00:08:07,624 --> 00:08:09,249
Puţină apă.
138
00:08:22,749 --> 00:08:24,999
E aceeaşi semnătură, piratule.
139
00:08:25,040 --> 00:08:28,916
Ai făcut o descoperire grozavă,
campionule. Ia uite !
140
00:08:28,999 --> 00:08:31,582
N-am fost doar eu.
Azul era cu mine.
141
00:08:32,832 --> 00:08:37,374
Nu ştiţi cât de bine mă simt când ştiu
că aceste ilustraţii îi aparţin mamei.
142
00:08:37,707 --> 00:08:41,123
Pe bună dreptate, sirena din cartea
mea îţi seamănă atât de mult.
143
00:08:41,207 --> 00:08:42,958
Ea le-a desenat.
144
00:08:43,290 --> 00:08:46,040
Mai rău e ca nu scrie nicăieri
145
00:08:46,374 --> 00:08:47,874
care e numele ei.
146
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
Dar putem merge la editură.
147
00:08:51,415 --> 00:08:54,791
Dacă avem noroc, ne vor spune
numele mamei tale şi datele ei.
148
00:08:54,874 --> 00:08:56,582
O vom putea localiza.
149
00:08:56,874 --> 00:08:59,290
Pare tot mai aproape momentul
când o voi găsi
150
00:08:59,374 --> 00:09:01,415
şi voi afla ce s-a întâmplat
cu fiul meu.
151
00:09:01,499 --> 00:09:04,791
Mă rog Domnului să fie cu ea,
iar mama să aibă grijă de el.
152
00:09:05,249 --> 00:09:06,791
Vei vedea că aşa va fi.
153
00:09:08,415 --> 00:09:10,290
Înţeleg cum te simţi.
154
00:09:12,207 --> 00:09:13,999
Mi-e tare dor de mama
155
00:09:14,040 --> 00:09:16,749
şi aş da orice
ca s-o îmbrăţişez.
156
00:09:17,749 --> 00:09:19,999
E o scrisoare
pe care i-am scris-o mamei.
157
00:09:20,040 --> 00:09:23,666
Am pus-o într-o sticlă pentru ca
mâine, când tata va ieşi la pescuit,
158
00:09:23,749 --> 00:09:26,791
s-o pună în mare,
în locul unde i-a lăsat cenuşa.
159
00:09:30,165 --> 00:09:32,415
De ce i-ai scris mamei tale,
fiule ?
160
00:09:32,832 --> 00:09:34,582
Azul mi-a dat ideea.
161
00:09:34,666 --> 00:09:37,540
Cum în vise nu pot vorbi niciodată
cu mama,
162
00:09:38,123 --> 00:09:41,290
i-am scris ca să-i spun cum mă simt
163
00:09:41,916 --> 00:09:43,582
şi cât de dor mi-e de ea.
164
00:09:43,958 --> 00:09:45,624
E foarte frumos, Iker.
165
00:09:45,707 --> 00:09:47,582
Bine, piratule, foarte bine.
166
00:09:47,666 --> 00:09:50,791
Însă acum îţi pui pijamaua,
ca să mergi la culcare.
167
00:09:50,874 --> 00:09:52,582
- Da, tată.
- Noapte bună !
168
00:10:08,780 --> 00:10:11,447
Linişteşte-te. Respiră adânc.
169
00:10:13,322 --> 00:10:15,239
Azul a adormit.
170
00:10:16,447 --> 00:10:18,697
Mamă, mai vrei un pahar cu apă ?
171
00:10:18,780 --> 00:10:20,198
Nu.
172
00:10:20,279 --> 00:10:21,655
Mulţumesc.
173
00:10:22,280 --> 00:10:25,280
Tocmai am închis
cu prietenul meu de la poliţie.
174
00:10:25,363 --> 00:10:27,363
Spune că n-o pot aresta,
175
00:10:27,447 --> 00:10:31,156
pentru că nu avem nicio dovadă
că Rosalba a furat banii.
176
00:10:31,322 --> 00:10:33,614
Dacă aş avea-o în faţă
pe ticăloasă !
177
00:10:33,697 --> 00:10:35,655
N-o vom lăsa să scape.
178
00:10:35,739 --> 00:10:37,322
O vom face de râs pe internet.
179
00:10:37,405 --> 00:10:40,572
Le vom spune tuturor
că l-a lăsat pe tata la hotel,
180
00:10:40,655 --> 00:10:42,947
că din vina ei a murit
şi că ne-a jefuit.
181
00:10:43,031 --> 00:10:44,739
- Nu !
- Dar trebuie să...
182
00:10:44,822 --> 00:10:46,156
Nu !
183
00:10:47,780 --> 00:10:49,447
Am spus nu.
184
00:10:52,739 --> 00:10:55,489
Nu vreau niciun sfanţ
de la tatăl vostru.
185
00:10:56,072 --> 00:10:59,280
Banii aceia nici măcar
nu erau pentru noi.
186
00:10:59,739 --> 00:11:02,864
Pe deasupra, sunt murdari.
187
00:11:06,405 --> 00:11:10,239
Sunt rodul unei infidelităţi
de ani întregi.
188
00:11:13,822 --> 00:11:16,614
Prefer să muncesc
până ce nu mai am unghii
189
00:11:17,239 --> 00:11:20,279
ca să plătesc datoria, m-aţi auzit ?
190
00:11:20,614 --> 00:11:23,780
Dar de la Ulises Contreras
nu vreau nimic.
191
00:11:24,239 --> 00:11:25,655
E clar ?
192
00:11:47,780 --> 00:11:49,114
Gata.
193
00:11:50,156 --> 00:11:51,572
A adormit.
194
00:11:52,489 --> 00:11:53,989
Sărmanul de el !
195
00:11:55,072 --> 00:11:58,239
Îi e foarte dor de mama lui,
dacă o visează în continuare.
196
00:11:59,198 --> 00:12:01,489
Mai rău e că nu ştiu cum să-l ajut
197
00:12:01,572 --> 00:12:03,780
să nu mai fie trist
când se gândeşte la ea.
198
00:12:04,156 --> 00:12:05,864
E bine că îi scrie.
199
00:12:06,322 --> 00:12:08,947
Îl va ajuta să scoată la suprafaţă
tot ce simte.
200
00:12:10,239 --> 00:12:13,989
Crede-mă, cu tot ce mi se întâmplă,
îl înţeleg pe Iker foarte bine.
201
00:12:16,822 --> 00:12:18,239
Gabriel...
202
00:12:18,280 --> 00:12:21,239
De ce nu-ţi place să vorbeşti
despre mama fiului tău ?
203
00:12:22,156 --> 00:12:24,031
Nu e un subiect comod
pentru mine.
204
00:12:27,156 --> 00:12:29,614
Noi doi am vorbit despre orice.
205
00:12:30,363 --> 00:12:33,114
Ne-am deschis inimile
în faţa celuilalt,
206
00:12:33,447 --> 00:12:35,572
dar nu mi-ai spus nimic despre ea.
207
00:12:35,822 --> 00:12:39,489
Nu ştiu cum ai cunoscut-o,
cum te-ai îndrăgostit de ea.
208
00:12:39,947 --> 00:12:44,322
Nu ştiu dacă îţi mai e dor de ea,
dacă te mai gândeşti la ea.
209
00:12:45,655 --> 00:12:49,697
E ca şi cum ai ascunde ceva rău.
210
00:12:50,989 --> 00:12:52,279
Asta e ?
211
00:12:53,279 --> 00:12:55,906
Priveşte-mă. De ce taci ?
212
00:13:02,572 --> 00:13:05,031
Păcat că seara s-a terminat aşa !
213
00:13:05,739 --> 00:13:09,739
Dar voi încerca să fiu mai aproape de
mama ta, ca să se simtă mai ocrotită.
214
00:13:09,822 --> 00:13:11,447
Mulţumesc, dle Gonzalo.
215
00:13:11,864 --> 00:13:14,655
Vă mulţumesc amândurora
pentru tot ajutorul.
216
00:13:17,114 --> 00:13:19,530
- Noapte bună ! O iau înainte.
- Da.
217
00:13:19,614 --> 00:13:21,405
- Mă scuzaţi.
- Pa, tată !
218
00:13:23,031 --> 00:13:25,405
Am fost atât de aproape
să recuperăm banii
219
00:13:25,489 --> 00:13:27,739
şi să putem plăti datoria
către sindicat !
220
00:13:28,114 --> 00:13:31,072
Sper să nu te superi
pentru ce îţi voi spune.
221
00:13:31,156 --> 00:13:33,279
Dar o parte din mine,
222
00:13:33,947 --> 00:13:36,655
foarte egoistă şi lipsită de respect,
223
00:13:37,530 --> 00:13:40,405
nu poate evita să vadă
jumătatea plină a paharului.
224
00:13:41,279 --> 00:13:43,697
Despre ce vorbeşti ?
Am pierdut toţi banii.
225
00:13:44,239 --> 00:13:47,239
Da, dar aşa vei sta
mai mult timp în sat.
226
00:13:48,405 --> 00:13:50,947
Am crezut că ai înţeles clar, Fabian.
227
00:13:51,947 --> 00:13:53,156
Uite...
228
00:13:53,447 --> 00:13:57,322
Când ţi-am dat floarea
şi ţi-am văzut chipul frumos,
229
00:13:57,780 --> 00:14:01,031
mi-am dat seama că suntem făcuţi
unul pentru celălalt.
230
00:14:01,114 --> 00:14:03,405
Fabian, te rog, nu insista.
231
00:14:03,489 --> 00:14:05,405
Între noi doi
nu se va întâmpla nimic.
232
00:14:05,489 --> 00:14:09,279
Bine. Doar spune-mi că nu ţi-a plăcut
că ţi-am dăruit floarea
233
00:14:09,572 --> 00:14:11,489
şi nu te mai deranjez.
234
00:14:12,572 --> 00:14:15,031
Nu, nu mi-a plăcut.
235
00:14:16,655 --> 00:14:18,198
M-a fermecat.
236
00:14:18,572 --> 00:14:20,864
M-a fermecat,
pentru că mă farmeci tu.
237
00:14:21,363 --> 00:14:25,780
Pentru că nu pot înceta să mă gândesc
la tine, Fabian, şi la sărutul nostru.
238
00:14:26,947 --> 00:14:30,363
Mă descopăr închipuindu-mi
cum ar fi să fim împreună...
239
00:14:31,906 --> 00:14:34,239
Şi cred că am putea fi fericiţi.
240
00:14:35,156 --> 00:14:36,906
Uneori, te visez
241
00:14:37,489 --> 00:14:42,572
şi mă trezesc gândindu-mă că ar trebui
să ne dăm şansa să trăim toate astea.
242
00:14:43,405 --> 00:14:45,572
Pentru că aşa e, Fabian.
243
00:14:46,031 --> 00:14:47,655
M-am îndrăgostit.
244
00:14:48,198 --> 00:14:52,279
M-am îndrăgostit nebuneşte,
până peste cap, de tine.
245
00:15:04,614 --> 00:15:06,864
Îţi jur că nu vreau
să te simţi presat.
246
00:15:06,947 --> 00:15:09,614
Dar, de câte ori vine vorba
despre mama lui Iker,
247
00:15:09,697 --> 00:15:12,114
devii nervos şi eviţi subiectul.
248
00:15:12,198 --> 00:15:14,322
Ţi-am spus.
Nu e uşor pentru mine.
249
00:15:14,405 --> 00:15:18,697
Vreau doar să te înţeleg, Gabriel.
Te rog, ajută-mă să o fac.
250
00:15:19,780 --> 00:15:22,447
- N-ai încredere în mine ?
- Sigur că am încredere.
251
00:15:22,530 --> 00:15:23,947
Atunci ?
252
00:15:24,031 --> 00:15:26,989
De ce nu-mi vorbeşti despre ea,
despre povestea voastră ?
253
00:15:27,072 --> 00:15:28,614
Cum a fost viaţa voastră ?
254
00:15:28,697 --> 00:15:30,614
Eu mi-am pierdut memoria,
255
00:15:30,697 --> 00:15:34,489
însă tu te porţi de parcă n-ai avea
amintiri de la fosta ta soţie.
256
00:15:34,739 --> 00:15:37,697
N-o pomeneşti niciodată,
n-ai fotografii ale ei...
257
00:15:38,279 --> 00:15:41,780
Parcă n-ar exista.
Şi e femeia cu care ai avut un copil.
258
00:15:41,864 --> 00:15:44,072
Cu ea ai întemeiat o familie.
259
00:15:44,530 --> 00:15:46,655
- Jur că nu înţeleg.
- Ştiu.
260
00:15:46,739 --> 00:15:49,489
Îţi promit că îţi voi povesti totul,
261
00:15:50,780 --> 00:15:52,489
dar lasă-mi timp.
262
00:15:59,072 --> 00:16:00,530
Estrella...
263
00:16:01,322 --> 00:16:02,822
Draga mea...
264
00:16:02,906 --> 00:16:04,447
Nu, Fabian.
265
00:16:04,697 --> 00:16:07,114
Nu se poate, e un vis imposibil.
266
00:16:07,655 --> 00:16:09,697
Iar tu ştii perfect de ce.
267
00:16:11,279 --> 00:16:14,198
De ce trebuia să fii
atât de încăpăţânată ?
268
00:16:14,279 --> 00:16:17,405
Te rog, nu complica
şi mai mult lucrurile.
269
00:16:21,031 --> 00:16:23,031
Asta e o despărţire, Fabian.
270
00:16:24,530 --> 00:16:26,405
- Nu, draga mea.
- Ba da.
271
00:16:26,489 --> 00:16:28,031
Îţi spun un lucru.
272
00:16:28,114 --> 00:16:32,198
Şi eu sunt încăpăţânat şi
nu te voi lăsa să pleci atât de uşor.
273
00:16:32,447 --> 00:16:33,989
Nu mă dau bătut.
274
00:16:34,072 --> 00:16:37,072
Cu atât mai puţin acum,
când ştiu că şi tu mă iubeşti.
275
00:16:37,405 --> 00:16:40,114
Te rog din adâncul inimii, Fabian.
276
00:16:40,198 --> 00:16:42,614
Fără flori, fără ceviche , fără cină.
277
00:16:42,697 --> 00:16:44,279
Gata, te rog !
278
00:16:44,655 --> 00:16:47,989
Uneori, oricât ne-am dori,
lucrurile nu sunt posibile.
279
00:16:48,072 --> 00:16:50,114
Iar pentru noi n-au fost posibile.
280
00:16:50,614 --> 00:16:52,447
Deocamdată. Însă...
281
00:16:52,906 --> 00:16:55,947
Niciunul dintre noi nu ştie
ce se poate întâmpla mâine.
282
00:16:56,031 --> 00:16:57,405
- Mâine ?
- Da.
283
00:16:57,489 --> 00:16:59,280
- Totul va fi la fel, Fabian.
- De ce ?
284
00:16:59,363 --> 00:17:02,572
Erika suferă din cauza noastră.
La fel şi fiica ta.
285
00:17:02,989 --> 00:17:06,447
Jazmin va înţelege că vreau
să-mi reîncep viaţa alături de tine,
286
00:17:06,530 --> 00:17:09,530
Nu, Fabian ! Înţelege.
Nu putem forţa lucrurile.
287
00:17:10,198 --> 00:17:13,405
Tu şi fiica ta aveţi nevoie de timp
ca să vă vindecaţi rănile,
288
00:17:13,489 --> 00:17:15,279
să vă amelioraţi relaţia.
289
00:17:15,989 --> 00:17:18,947
Nu-ţi irosi timpul cu mine,
Fabian, te rog.
290
00:17:19,031 --> 00:17:21,572
Îndreaptă-ţi energia
spre ce e mai important.
291
00:17:22,072 --> 00:17:25,739
Şi eu trebuie să mă ocup de fiica
mea, de bunăstarea familiei mele.
292
00:17:27,239 --> 00:17:32,363
Găseşti mereu o groază de motive
ca să nu fii lângă mine, Estrella.
293
00:17:32,447 --> 00:17:35,780
Eu am un singur motiv
ca să merg mai departe.
294
00:17:37,363 --> 00:17:39,489
Iubirea uriaşă pe care ţi-o port.
295
00:17:39,989 --> 00:17:42,489
Iubirea uriaşă
pe care o simt pentru tine...
296
00:17:51,716 --> 00:17:53,132
Draga mea...
297
00:17:54,340 --> 00:17:55,923
Draga mea, de ce plângi ?
298
00:17:58,049 --> 00:18:01,549
Pentru că această iubire
mă doare, Fabian.
299
00:18:03,090 --> 00:18:05,507
Te implor,
hai să-i punem capăt.
300
00:18:06,507 --> 00:18:08,591
Îmi ceri imposibilul.
301
00:18:08,674 --> 00:18:12,424
Această iubire mă arde,
e pentru vecie.
302
00:18:12,716 --> 00:18:17,090
Dacă vrem să fim împreună,
noi trebuie să încercăm.
303
00:18:17,174 --> 00:18:20,507
E hotărârea ta şi a mea, Estrella.
Doar a noastră.
304
00:18:20,923 --> 00:18:22,839
Ştii că nu e atât de simplu.
305
00:18:22,882 --> 00:18:24,882
Nimic din ce merită nu e simplu.
306
00:18:25,840 --> 00:18:27,507
E mai bine să ne oprim aici.
307
00:18:27,882 --> 00:18:31,049
Nici tu, nici eu n-avem nevoie
de mai multe probleme.
308
00:18:31,132 --> 00:18:33,466
Fiica mea a venit la tine
zilele trecute
309
00:18:33,549 --> 00:18:36,632
pentru că Erika i-a vârât idei
în cap.
310
00:18:36,716 --> 00:18:39,382
Însă am vorbit cu ea
şi i-am explicat foarte clar.
311
00:18:39,965 --> 00:18:43,882
Tu ai pus punct relaţiei tale
cu Erika, însă eu, nu.
312
00:18:44,507 --> 00:18:48,507
Nu e atât de simplu să sfârşeşti
o prietenie de atâţia ani, Fabian.
313
00:18:49,839 --> 00:18:52,090
Nu-mi spune asta, Estrella...
314
00:18:52,174 --> 00:18:57,090
Ştii cât de greu e
să-ţi întâlneşti perechea ?
315
00:18:58,132 --> 00:19:02,507
Te-ai gândit câţi ani au trecut de
când te-ai îndrăgostit ultima dată ?
316
00:19:03,215 --> 00:19:08,674
Întâlnirea noastră e cea mai frumoasă
din câte pot exista.
317
00:19:09,424 --> 00:19:11,549
Nu e simplu să renunţi la asta,
318
00:19:11,882 --> 00:19:14,591
la iubirea uriaşă
pe care ne-o purtăm.
319
00:19:14,674 --> 00:19:17,466
O asemenea iubire apare
de foarte puţine ori în viaţă.
320
00:19:18,466 --> 00:19:20,632
Înţelege-mă, Fabian, te rog.
321
00:19:20,716 --> 00:19:23,839
Te înţeleg,
dar nu sunt de acord.
322
00:19:25,007 --> 00:19:27,507
Şi n-am de gând
să renunţ la tine, Estrella.
323
00:19:31,257 --> 00:19:33,049
Trebuie să intru s-o văd pe mama.
324
00:19:36,632 --> 00:19:38,007
Iartă-mă.
325
00:19:47,674 --> 00:19:49,839
Noapte bună, iubirea mea...
326
00:19:54,799 --> 00:19:56,882
- Plec, e târziu.
- Da.
327
00:19:57,340 --> 00:20:00,382
- A fost o zi intensă azi, nu ?
- Oarecum...
328
00:20:02,007 --> 00:20:05,090
Mă gândeam că ar trebui
să luăm lucrurile cu calm.
329
00:20:05,716 --> 00:20:08,923
Tocmai m-am despărţit de Brisa
şi vreau să procedez corect.
330
00:20:09,007 --> 00:20:11,007
Da, nu e nicio grabă.
331
00:20:11,090 --> 00:20:12,591
Nu, deloc.
332
00:20:20,007 --> 00:20:22,799
- Îl vom trezi pe Iker.
- Aşa e, doarme.
333
00:20:22,840 --> 00:20:25,382
- S-o luăm uşor.
- Da, uşor.
334
00:20:26,758 --> 00:20:28,632
- Noapte bună !
- Noapte bună !
335
00:20:41,799 --> 00:20:43,632
Gata.
336
00:20:45,965 --> 00:20:48,674
- Noapte bună !
- Noapte bună !
337
00:20:55,340 --> 00:20:56,758
La revedere !
338
00:21:06,549 --> 00:21:07,716
Bine.
339
00:21:09,923 --> 00:21:12,466
Linişteşte-te.
Te ajutăm cu tot ce e nevoie.
340
00:21:14,382 --> 00:21:15,839
Mergem tot înainte.
341
00:21:17,174 --> 00:21:18,466
Ai grijă de tine.
342
00:21:20,424 --> 00:21:21,965
Era Perlita.
343
00:21:22,299 --> 00:21:25,923
Nu s-au mai întors pentru că
au avut o problemă cu dna Rosalba.
344
00:21:27,049 --> 00:21:29,839
Poate că a fost doar un pretext
ca să nu se mai întoarcă.
345
00:21:31,466 --> 00:21:34,466
Nu te gândi la prostii.
Nu-mi place să te văd descurajat.
346
00:21:35,049 --> 00:21:36,839
Sunt obosit.
347
00:21:37,382 --> 00:21:39,632
Am obosit
să tot încerc cu Perlita.
348
00:21:39,716 --> 00:21:43,882
Am făcut tot ce am putut
ca s-o cuceresc, dar n-a mers.
349
00:21:45,007 --> 00:21:46,882
Nu-ţi pierde speranţa, neamule.
350
00:21:46,965 --> 00:21:49,174
Cu timpul,
va cădea la picioarele tale.
351
00:21:49,965 --> 00:21:52,507
Nu. Ştiu că par prost.
352
00:21:53,257 --> 00:21:54,923
Dar nu sunt.
353
00:21:55,007 --> 00:21:57,299
Îmi dau seama
că nu e o chestiune de timp.
354
00:21:59,132 --> 00:22:01,716
Mă doare
că nu se uită la mine.
355
00:22:03,132 --> 00:22:06,299
Valentin, trebuie s-o uit pe Perlita.
356
00:22:07,132 --> 00:22:08,839
Aşa că am luat o hotărâre.
357
00:22:11,799 --> 00:22:15,382
Plec din sat până ce voi reuşi
să mi-o scot din inimă.
358
00:22:16,507 --> 00:22:18,090
Nu !
359
00:22:18,758 --> 00:22:20,090
Ba da.
360
00:22:20,965 --> 00:22:22,758
Ba nu, neamule !
361
00:22:24,132 --> 00:22:25,507
Ba da, neamule.
362
00:22:25,591 --> 00:22:27,382
- Ba nu...
- Ba da.
363
00:22:28,424 --> 00:22:30,174
Da, neamule...
364
00:22:37,049 --> 00:22:39,174
Încă nu-mi vine să cred, Brisa !
365
00:22:39,424 --> 00:22:42,882
Am fost atât de aproape de individă
când am văzut-o plecând !
366
00:22:42,965 --> 00:22:46,716
Am avut-o în faţa noastră
şi a dispărut.
367
00:22:47,507 --> 00:22:49,799
Încetează, Perla.
Sunt foarte furioasă.
368
00:22:50,174 --> 00:22:52,882
Precis va trăi pe picior mare
cu banii aceia.
369
00:22:53,174 --> 00:22:55,632
Dar să nu creadă
că lucrurile vor rămâne aşa.
370
00:22:55,716 --> 00:23:00,674
Dacă ar fi fost cu noi pescarii,
am fi reuşit s-o prindem.
371
00:23:03,340 --> 00:23:06,965
Şi... Care pescar
ţi-ar fi plăcut să fie ?
372
00:23:08,549 --> 00:23:10,049
Valentin Rios ?
373
00:23:10,799 --> 00:23:14,340
N-o lua pe arătură.
Alta e interesată de el.
374
00:23:15,049 --> 00:23:18,007
La petrecere s-a văzut bine
că eşti geloasă.
375
00:23:18,090 --> 00:23:21,340
Crezi că nu mi-am dat seama ?
Eşti îndrăgostită de el.
376
00:23:21,716 --> 00:23:23,549
Sau negi ? Gata.
377
00:23:23,632 --> 00:23:26,716
- Da, eşti îndrăgostită.
- Încetează !
378
00:23:26,799 --> 00:23:28,839
- Gata.
- Da ! Vino aici.
379
00:23:38,674 --> 00:23:40,007
Salut, Xavier !
380
00:23:41,090 --> 00:23:43,549
Nu mă aşteptam
să te văd aici la ora asta.
381
00:23:43,632 --> 00:23:46,090
Bună seara, dle Gonzalo !
Tocmai plecam.
382
00:23:52,882 --> 00:23:55,674
Fetiţa mea,
tatăl tău vine în urma mea.
383
00:23:56,090 --> 00:23:58,132
Dacă te-ar fi găsit aşa ?
384
00:23:58,923 --> 00:24:01,424
Nu făceam nimic rău, bunicule.
385
00:24:01,507 --> 00:24:03,674
Xavier e iubitul meu
şi a venit să mă vadă.
386
00:24:03,758 --> 00:24:05,299
Am văzut filme.
387
00:24:05,382 --> 00:24:08,716
Ne-am sărutat pentru că
ne-am luat rămas-bun, atâta tot.
388
00:24:08,799 --> 00:24:11,132
Jazmin, trebuie să ştiu.
389
00:24:12,007 --> 00:24:14,674
Băiatul se poartă frumos cu tine ?
E respectuos ?
390
00:24:15,382 --> 00:24:17,674
Da, bunicule.
Xavi e foarte cool.
391
00:24:18,090 --> 00:24:20,882
- Mă ajută mereu.
- Înţeleg.
392
00:24:21,965 --> 00:24:25,549
Dar cred că eu şi tatăl tău
ar trebui să-l cunoaştem mai bine.
393
00:24:25,632 --> 00:24:27,132
Cred că e important.
394
00:24:29,007 --> 00:24:31,424
Bine.
Te rog doar să nu-i spui lui Fabian.
395
00:24:31,507 --> 00:24:33,549
- O să înceapă să mă piseze.
- Dar...
396
00:24:34,049 --> 00:24:35,923
Ce nu puteţi să-mi spuneţi ?
397
00:24:36,923 --> 00:24:39,132
Du-te la somn.
Vorbesc eu cu tatăl tău.
398
00:24:39,215 --> 00:24:40,466
Noapte bună !
399
00:24:41,340 --> 00:24:42,758
Noapte bună !
400
00:24:44,839 --> 00:24:46,215
Ce e ?
401
00:24:46,882 --> 00:24:49,882
Când am ajuns,
l-am găsit pe Xavier în casă.
402
00:24:49,965 --> 00:24:53,007
A venit s-o viziteze pe nepoata mea.
Dar erau singuri...
403
00:24:53,090 --> 00:24:56,174
- Cum adică erau singuri ?
- S-a gândit că o să te superi.
404
00:24:56,716 --> 00:24:59,340
Nu s-a întâmplat nimic rău,
nu-ţi face griji.
405
00:24:59,424 --> 00:25:03,007
Nu vreau ca Jazmin să-l primească
atunci când nu e nimeni acasă.
406
00:25:03,090 --> 00:25:05,132
Nu e bine, nu se cuvine.
407
00:25:05,839 --> 00:25:08,507
Nu-i poţi interzice musafirii.
408
00:25:08,965 --> 00:25:10,882
- Şi aşa n-are mulţi prieteni.
- Da.
409
00:25:10,965 --> 00:25:14,965
Am vorbit cu ea şi a înţeles
că e mai bine să ne anunţe.
410
00:25:15,049 --> 00:25:16,632
Sigur.
411
00:25:16,716 --> 00:25:19,507
Trebuie să-i arăţi fiicei tale
că ai încredere în ea.
412
00:25:19,591 --> 00:25:22,424
Tată, am înţeles clar
că Jazmin nu mai e o fetiţă.
413
00:25:22,507 --> 00:25:24,549
E foarte bine că are un iubit.
414
00:25:24,632 --> 00:25:30,340
Îl cunosc foarte puţin pe acel Xavier,
dar e ceva la el ce nu îmi place.
415
00:25:30,424 --> 00:25:32,758
Ţie nu-ţi place,
însă nepoatei mele, da.
416
00:25:33,132 --> 00:25:35,549
Cred că trebuie să te linişteşti.
417
00:25:35,632 --> 00:25:38,716
La priveghiul lui Gertrudis
a fost foarte solidar cu ea.
418
00:25:38,799 --> 00:25:41,758
A stat tot timpul lângă ea
şi s-a purtat foarte atent.
419
00:25:41,839 --> 00:25:43,257
Măcar atât.
420
00:25:43,340 --> 00:25:46,674
Oricum, cred că ar trebui
să-l cunoaştem mai bine.
421
00:25:51,965 --> 00:25:53,340
Pescarule !
422
00:25:54,799 --> 00:25:56,799
Doar asta mai lipsea...
423
00:26:00,132 --> 00:26:03,215
- Ce doreşti ?
- Vreau să-ţi spun un lucru.
424
00:26:03,799 --> 00:26:06,965
Oli, m-am purtat frumos cu tine
425
00:26:07,340 --> 00:26:10,007
pentru că era Jaz acolo
şi a tot avut probleme.
426
00:26:10,591 --> 00:26:12,965
Asta înseamnă la tine
să te porţi frumos ?
427
00:26:13,049 --> 00:26:14,632
N-o face pe şmecherul.
428
00:26:14,716 --> 00:26:17,839
N-am energie şi timp să mă cert
cu un păduche de mare.
429
00:26:17,882 --> 00:26:20,758
Te previn că,
dacă te mai legi de iubita mea,
430
00:26:20,839 --> 00:26:22,257
o să ai de-a face cu mine.
431
00:26:22,340 --> 00:26:24,340
Sunt îngrozit.
Ce vrei să-mi faci ?
432
00:26:24,424 --> 00:26:27,257
Să mă loveşti cu maşina
pe care ţi-a dăruit-o tăticul ?
433
00:26:27,340 --> 00:26:29,215
Vâră-ţi minţile în cap !
434
00:26:29,549 --> 00:26:32,215
Tăticul meu, cum i-ai zis,
e un medic prestigios.
435
00:26:32,299 --> 00:26:34,716
Dacă nu ştii, şi eu sunt
student la medicină
436
00:26:34,799 --> 00:26:36,839
şi voi ajunge
mult mai departe ca el.
437
00:26:36,882 --> 00:26:38,923
În schimb, tu...
Priveşte-te !
438
00:26:39,382 --> 00:26:42,799
Eşti un pescar mizerabil
într-un sătuc de pe litoral.
439
00:26:43,132 --> 00:26:45,007
Nu încape comparaţie.
440
00:26:46,299 --> 00:26:47,839
Uită de Jaz.
441
00:26:48,257 --> 00:26:51,174
Pricepe !
N-ai nicio şansă cu ea.
442
00:26:52,007 --> 00:26:54,174
N-aveţi nicio legătură, prostule.
443
00:26:57,174 --> 00:26:59,507
Da, sunt un simplu pescar,
444
00:26:59,591 --> 00:27:01,132
dar mă mândresc cu asta.
445
00:27:01,215 --> 00:27:04,840
Şi ştii de ce ? Pentru că noi,
pescarii, muncim din greu.
446
00:27:04,923 --> 00:27:08,549
Spre deosebire de tine,
noi ne câştigăm viaţa cu trudă.
447
00:27:08,965 --> 00:27:11,591
Cu toate acestea,
avem mereu o atitudine pozitivă
448
00:27:11,674 --> 00:27:13,215
şi un zâmbet pe faţă.
449
00:27:13,299 --> 00:27:16,591
Iar dârzenia şi pasiunea noastră
nu se pot cumpăra.
450
00:27:18,007 --> 00:27:21,132
Asta îi pot oferi lui Jaz.
451
00:27:21,507 --> 00:27:25,132
Valorează mult mai mult
decât orice i-ai putea cumpăra tu.
452
00:27:38,007 --> 00:27:40,839
N-o mai face pe nebuna, Perla.
453
00:27:41,215 --> 00:27:43,799
Se vede de la o poştă
că îţi place Valentin.
454
00:27:43,840 --> 00:27:46,758
Iar începi ?
Habar n-ai de nimic, Brisa.
455
00:27:47,839 --> 00:27:52,340
Eu şi Valentin ne-am împrietenit mai
mult în ultima vreme, dar atâta tot.
456
00:27:53,632 --> 00:27:55,424
La fel şi cu Oliver.
457
00:27:56,424 --> 00:27:58,799
Iar pe mine nu mă interesează
să am iubit.
458
00:27:59,299 --> 00:28:03,132
Dacă m-ai fi văzut dansând cu Oliver,
m-ai mai fi luat de la petrecere ?
459
00:28:03,507 --> 00:28:05,674
- Nu te-am luat de la petrecere.
- Ce ?
460
00:28:05,923 --> 00:28:10,090
Era să-mi smulgi braţul,
ca să nu mai dansez cu Valentin.
461
00:28:10,174 --> 00:28:12,090
Te-am văzut.
462
00:28:13,674 --> 00:28:16,632
Perlita, mie poţi să-mi spui.
463
00:28:16,716 --> 00:28:18,799
Sunt sora ta. Dă-i drumul !
464
00:28:20,132 --> 00:28:22,674
Nu. Tu vrei să mă prinzi
la înghesuială.
465
00:28:22,758 --> 00:28:25,007
Mai bine mergi la culcare.
E ora de somn.
466
00:28:26,632 --> 00:28:29,965
Nu vrei să recunoşti pentru că
lui Valentin îi place alta, nu ?
467
00:28:31,340 --> 00:28:33,424
Sigur.
468
00:28:33,507 --> 00:28:35,591
Se ţine după Marina.
469
00:28:35,674 --> 00:28:37,758
Iar Gabriel se ţine şi el după ea.
470
00:28:37,839 --> 00:28:39,257
Îţi dai seama ?
471
00:28:39,340 --> 00:28:41,507
Noi două
avem aceeaşi duşmancă.
472
00:28:42,424 --> 00:28:45,758
Să facem ceva pentru ca blestemata
să plece odată din sat !
473
00:28:45,839 --> 00:28:49,466
Brisa, sa nu ţi se pare cam patetic
474
00:28:49,549 --> 00:28:53,257
să te târăşti la picioarele unui
bărbat care nu e interesat de tine ?
475
00:28:54,382 --> 00:28:58,923
Nu. E mai jalnic să-ţi placă cineva
şi să nu îndrăzneşti să recunoşti.
476
00:29:00,090 --> 00:29:02,090
N-o spun cu intenţii rele, surioară.
477
00:29:02,591 --> 00:29:05,382
Gata ! Nu-ţi mai face rău.
478
00:29:06,049 --> 00:29:09,965
Gabriel nu e pentru tine.
E mai bine să-l laşi în pace.
479
00:29:11,049 --> 00:29:14,257
Ştii ceva ?
Asta e diferenţa dintre noi.
480
00:29:14,799 --> 00:29:18,466
Tu, oricât ţi-ai dori ceva,
preferi să te dai bătută.
481
00:29:18,549 --> 00:29:20,090
Însă eu nu.
482
00:29:20,174 --> 00:29:22,758
Eu voi lupta cu tot ce am
pentru Gabriel.
483
00:29:23,215 --> 00:29:25,632
Îţi recomand să începi să faci la fel.
484
00:29:25,716 --> 00:29:27,716
Să scoţi ghearele, Perlita.
485
00:29:28,007 --> 00:29:32,674
Altfel, vei îmbătrâni singură,
acrită şi lipsită de dragoste.
486
00:29:55,045 --> 00:29:57,087
Ţi-am făcut un ceai de lavandă.
487
00:29:57,170 --> 00:29:58,919
Vindecă rănile sufleteşti.
488
00:30:01,962 --> 00:30:05,838
De parcă n-ar fi de ajuns
prin ce te pune să treci mama ta,
489
00:30:05,919 --> 00:30:07,754
suferi pentru Fabian.
490
00:30:08,337 --> 00:30:10,420
Ai văzut
cum a sosit cu Estrella ?
491
00:30:10,919 --> 00:30:14,129
Erau împreună.
Mai lipsea doar să se ţină de mână.
492
00:30:14,962 --> 00:30:17,587
Cred că sunt doar închipuirile tale.
493
00:30:17,879 --> 00:30:21,337
Teresita, te rog !
E evident că e ceva între ei.
494
00:30:21,420 --> 00:30:25,087
Probabil că Fabian o consolează,
iar ipocrita îl acceptă.
495
00:30:25,170 --> 00:30:27,712
Nu. Ştii că Estrella nu e aşa.
496
00:30:28,129 --> 00:30:32,546
Cât veţi fi prietene,
va continua să-l refuze pe Fabian.
497
00:30:37,295 --> 00:30:40,712
Ai dreptate, Teresita.
Cred că greşesc.
498
00:30:41,671 --> 00:30:46,379
Cât suntem prietene,
ei n-au nicio şansă. Sigur că da.
499
00:30:48,379 --> 00:30:49,919
Ieşi ?
500
00:30:50,337 --> 00:30:54,754
Da. Închide hanul
şi du-te să te odihneşti.
501
00:30:55,170 --> 00:30:57,212
Ne vedem mâine.
502
00:30:58,712 --> 00:31:00,546
Nu-ţi spun eu...
503
00:31:06,170 --> 00:31:07,462
Imediat !
504
00:31:12,003 --> 00:31:14,462
Iartă-mă pentru ora târzie,
dragă prietenă.
505
00:31:14,546 --> 00:31:17,420
M-am simţit foarte vinovată
după întâmplarea cu mama.
506
00:31:17,504 --> 00:31:21,919
Dar iată ce am găsit.
507
00:31:22,629 --> 00:31:24,504
Suntem noi două !
508
00:31:25,295 --> 00:31:29,504
- Au trecut secole, Erika !
- Nu suntem chiar atât de bătrâne.
509
00:31:30,170 --> 00:31:31,962
Câţi ani aveam aici ?
510
00:31:32,796 --> 00:31:35,796
Cel mult şapte-opt ani, cred.
511
00:31:36,796 --> 00:31:39,379
Iartă-mă, îţi ofer ceva de băut ?
512
00:31:39,462 --> 00:31:42,919
Cu toată nebunia, nici măcar
n-am apucat să-ţi mulţumesc.
513
00:31:43,546 --> 00:31:45,546
Ştiu că te-ai certat cu mama ta
514
00:31:45,629 --> 00:31:48,379
şi ai încercat să ne ajuţi,
ca să ne restituie banii.
515
00:31:49,045 --> 00:31:51,003
Îţi mulţumesc mult.
516
00:31:51,337 --> 00:31:53,170
Măcar atât puteam face.
517
00:31:53,838 --> 00:31:56,838
Estrella, n-ai idee
cât de ruşinată mă simt...
518
00:31:59,337 --> 00:32:00,962
Cum a trecut timpul, nu ?
519
00:32:01,712 --> 00:32:05,919
În ciuda anilor în care am stat
departe, am rămas prietene.
520
00:32:06,754 --> 00:32:08,379
Până acum.
521
00:32:08,962 --> 00:32:11,754
Estrella, cum am ajuns la asta ?
522
00:32:12,129 --> 00:32:15,087
Tu ai fost cea mai apropiată
de mine, ca o soră.
523
00:32:15,170 --> 00:32:19,254
Hai să rezolvăm lucrurile. Să nu
lăsăm un bărbat să ne despartă.
524
00:32:19,920 --> 00:32:22,919
Prietenia ta e foarte importantă
pentru mine, Erika.
525
00:32:22,962 --> 00:32:26,170
Asta am încercat să-ţi explic
în tot acest timp.
526
00:32:26,504 --> 00:32:29,254
Te cred, Estrella.
Fii convinsă că te cred.
527
00:32:30,504 --> 00:32:34,629
Ţin prea mult la tine
ca să rămânem certate.
528
00:32:48,920 --> 00:32:52,420
Gândeşte-te bine,
n-ai de ce să pleci.
529
00:32:52,504 --> 00:32:55,003
Sunt şi alte căi de a vindeca
o inimă rănită.
530
00:32:55,420 --> 00:32:58,129
Regret, dar nu-mi vine
nicio idee mai bună.
531
00:32:58,337 --> 00:33:01,295
Însă mie, da.
Mi-au venit mai multe.
532
00:33:01,838 --> 00:33:04,504
- Cui pe cui se scoate.
- Nu.
533
00:33:05,587 --> 00:33:08,462
Soraya a fost foarte fericită
să danseze cu tine.
534
00:33:08,546 --> 00:33:10,754
- De ce n-o inviţi să ieşiţi ?
- Nu.
535
00:33:11,546 --> 00:33:14,212
Valentin, înţelege că nu e simplu.
536
00:33:14,587 --> 00:33:16,420
Sunt bărbatul unei singure femei.
537
00:33:17,295 --> 00:33:18,920
Iar Perlita e unică.
538
00:33:19,919 --> 00:33:23,087
Nimeni n-o poate înlocui
în inimioara mea.
539
00:33:23,671 --> 00:33:25,671
Dar nu respinge ideea.
540
00:33:25,754 --> 00:33:29,254
Cu siguranţă, există pe lume
altă femeie care te-ar putea iubi
541
00:33:29,337 --> 00:33:31,671
şi pe care ai putea să o iubeşti.
542
00:33:32,796 --> 00:33:37,003
E una care mă iubeşte
din toată inima.
543
00:33:37,546 --> 00:33:39,170
Vezi ? Cine ?
544
00:33:39,754 --> 00:33:42,838
Mămica mea.
Singura femeie care mă iubeşte.
545
00:33:44,212 --> 00:33:48,170
De asta cred că e mai bine să plec
în La Cruz şi să petrec o vreme cu ea.
546
00:33:50,712 --> 00:33:52,671
Dacă am pleca împreună ?
547
00:33:52,754 --> 00:33:55,337
Mergem amândoi,
ca pe vremuri.
548
00:33:55,420 --> 00:33:57,295
Nu-i nevoie, serios.
549
00:33:57,920 --> 00:34:02,754
Ai o viaţă aici, o casă,
totul aranjat...
550
00:34:02,838 --> 00:34:05,712
Nu voi permite să renunţi
la toate astea pentru mine.
551
00:34:05,796 --> 00:34:08,587
Şi nu-l putem lăsa pe Fabian
fără doi pescari.
552
00:34:10,254 --> 00:34:14,295
Îţi promit că, atunci când voi reuşi
să mi-o scot din inimă pe Perlita,
553
00:34:14,879 --> 00:34:16,254
mă voi întoarce.
554
00:34:17,629 --> 00:34:19,546
Sper să nu treacă prea mult timp.
555
00:34:20,546 --> 00:34:22,129
Doamne...
556
00:34:23,379 --> 00:34:24,879
N-ar trebui să pleci.
557
00:34:26,087 --> 00:34:30,087
Iartă-mă, te rog, Pascual.
Vorbesc serios.
558
00:34:30,170 --> 00:34:32,045
Pentru ce să te iert ?
559
00:34:32,838 --> 00:34:34,379
Pentru că...
560
00:34:35,295 --> 00:34:37,629
Nu te-am putut ajuta cu Perlita.
561
00:34:37,879 --> 00:34:40,587
Sau poate că nu ţi-am dat
cele mai bune sfaturi.
562
00:34:40,671 --> 00:34:43,420
E şi vina mea.
E vina mea, neamule.
563
00:34:43,504 --> 00:34:48,546
Neamule, eşti cel mai bun prieten
pe care l-ar putea avea cineva.
564
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Sincer...
565
00:34:52,420 --> 00:34:54,671
Îmi va fi tare dor de tine.
566
00:34:54,754 --> 00:34:56,629
Şi mie. Mult.
567
00:35:07,212 --> 00:35:10,254
Estrella m-a rugat să lăsăm lucrurile
aşa cum sunt.
568
00:35:10,504 --> 00:35:12,712
Nu vrea să încerce o relaţie cu mine.
569
00:35:13,212 --> 00:35:16,212
N-aş vrea să-ţi spun
că te-am avertizat...
570
00:35:16,295 --> 00:35:18,504
Trebuia să duci un buchet întreg,
dar nu.
571
00:35:18,587 --> 00:35:23,087
Căposul de fiu-meu a preferat
să-i ducă o singură floare.
572
00:35:23,170 --> 00:35:26,129
- Cu asta ai rămas.
- Nu-mi aminti, tată.
573
00:35:26,212 --> 00:35:28,919
Dar, chiar dacă i-aş fi dus
întreaga florărie,
574
00:35:28,962 --> 00:35:31,337
lucrurile n-ar fi fost
foarte diferite.
575
00:35:31,962 --> 00:35:37,087
Ştiu doar că trebuie să începi
să-l asculţi pe bătrânul lup de mare.
576
00:35:37,587 --> 00:35:40,420
La anii mei,
am mai mult succes decât tine.
577
00:35:40,504 --> 00:35:43,254
Ce mare cuceritor
te-ai dovedit, tată !
578
00:35:45,504 --> 00:35:48,212
Se pare că te-a prins rău.
579
00:35:49,420 --> 00:35:51,129
Nu mai ştiu ce să fac.
580
00:35:51,462 --> 00:35:55,087
M-am despărţit de Erika, i-am spus
Estrellei ce simt pentru ea,
581
00:35:55,170 --> 00:35:58,254
ea simte acelaşi lucru pentru mine,
dar nu e nicio cale.
582
00:35:58,754 --> 00:36:00,337
Sigur că mă doare, tată.
583
00:36:00,420 --> 00:36:02,546
Mă doare foarte rău
tot ce se întâmplă.
584
00:36:02,629 --> 00:36:06,420
Ştiu că sunt prea bătrân să mai cred
în dragoste la prima vedere,
585
00:36:07,504 --> 00:36:12,379
dar iubirea pentru Estrella a fost
puternică, intensă, frumoasă...
586
00:36:14,920 --> 00:36:17,254
N-am mai simţit asta de mulţi ani.
587
00:36:18,546 --> 00:36:19,919
De la Laura.
588
00:36:23,170 --> 00:36:25,504
Nu-i nimic greşit să recunoşti, fiule.
589
00:36:27,087 --> 00:36:29,546
Da, dar nu contează
cum mă simt, tată.
590
00:36:29,629 --> 00:36:32,629
Cât va fi Erika la mijloc,
591
00:36:32,962 --> 00:36:35,712
Estrella nu va face niciodată
următorul pas.
592
00:36:54,170 --> 00:36:56,879
- Oliver ?
- Apropie-te de fereastră.
593
00:37:05,962 --> 00:37:07,587
Ce faci aici ?
594
00:37:07,671 --> 00:37:09,796
Ţi-am trimis o melodie.
Porneşte-o.
595
00:37:35,379 --> 00:37:38,003
Nu mi-am închipuit
că dansezi atât de bine.
596
00:37:38,087 --> 00:37:40,003
Voiam doar să vezi ce ai pierdut
597
00:37:40,087 --> 00:37:42,546
pentru că n-ai mers la petrecere
cu mine.
598
00:37:42,629 --> 00:37:46,920
Ai dreptate. Nu-mi voi ierta niciodată
că am pierdut aceşti paşi de dans.
599
00:37:47,420 --> 00:37:50,546
Pariez că Xavier, băiatul bun,
are două picioare stângi.
600
00:37:50,629 --> 00:37:53,796
Oliver, nu-l vorbi de rău
pe iubitul meu.
601
00:37:54,879 --> 00:37:57,546
Nici nu voiam să vorbesc
despre iubitul tău.
602
00:37:57,629 --> 00:38:01,546
Voiam doar să mă asigur că prietena
mea merge la culcare zâmbind.
603
00:38:01,629 --> 00:38:04,587
Pregăteşte-te, pentru că în fiecare
seară în care vei fi în acest sat,
604
00:38:04,671 --> 00:38:07,754
voi avea grijă să te culci
cu acelaşi zâmbet.
605
00:38:08,003 --> 00:38:10,546
Noapte bună, prietena mea !
606
00:38:10,629 --> 00:38:12,838
Noapte bună, prietenul meu !
607
00:38:39,796 --> 00:38:43,254
Lasă-mă să mă bucur de tine acum,
când te am în braţele mele.
608
00:38:44,003 --> 00:38:45,546
Priveşte-mă.
609
00:39:32,003 --> 00:39:33,838
Bună, mămico !
610
00:39:33,919 --> 00:39:38,879
Nu ştiam dacă să-ţi scriu sau nu,
dar m-a convins o prietenă.
611
00:39:39,712 --> 00:39:43,045
Te-ai dus la Ceruri
când eram foarte micuţ
612
00:39:43,462 --> 00:39:45,420
şi nu ştii prea multe despre mine.
613
00:39:45,504 --> 00:39:48,919
De asta ţi-am făcut o listă
cu toate lucrurile care îmi plac,
614
00:39:48,962 --> 00:39:51,003
ca să mă cunoşti.
615
00:39:51,087 --> 00:39:53,337
Şi eu aş vrea să te cunosc
616
00:39:53,420 --> 00:39:56,003
şi să am o listă cu lucrurile
care îţi plăceau,
617
00:39:56,920 --> 00:39:59,420
însă tata vorbeşte
foarte puţin despre tine.
618
00:39:59,754 --> 00:40:04,712
Îmi plac marea şi tot ce pescuieşte
tata, în afară de scoici.
619
00:40:05,003 --> 00:40:07,045
Alea nu-mi plac deloc.
620
00:40:08,170 --> 00:40:11,087
Aş vrea să-ţi văd chipul,
să te cunosc,
621
00:40:11,170 --> 00:40:14,379
pentru că, de câte ori te visez,
nu îl văd.
622
00:40:14,962 --> 00:40:16,629
Şi nu ştiu de ce.
623
00:40:16,962 --> 00:40:20,962
Nu-mi amintesc de tine şi
nici nu te pot vedea în fotografii.
624
00:40:21,504 --> 00:40:25,129
Toate s-au pierdut pe vremuri,
când a avut loc un uragan.
625
00:40:25,212 --> 00:40:28,504
Însă tata spune
că erai foarte frumoasă.
626
00:40:29,003 --> 00:40:31,129
Cea mai frumoasă din lume.
627
00:40:31,712 --> 00:40:34,920
Nu-mi aminteam
ce fustă scurtă purtai.
628
00:40:36,129 --> 00:40:38,546
Ba nu, tu le purtai prea lungi.
629
00:40:38,629 --> 00:40:41,962
- Parcă ai fi fost călugăriţă.
- Peste genunchi, cum se cuvine.
630
00:40:42,045 --> 00:40:43,712
Ca o călugăriţă.
631
00:40:44,754 --> 00:40:47,712
Îţi aminteşti când te-am convins
să chiulim de la ore,
632
00:40:47,796 --> 00:40:49,629
ca să ascultăm trupa aceea ?
633
00:40:51,087 --> 00:40:54,629
Însă tu voiai să-l vezi
pe băiatul care cânta la baterie.
634
00:40:55,337 --> 00:40:57,295
- Te înnebunea.
- Da.
635
00:40:57,379 --> 00:40:59,462
- Cum îl chema ?
- Te rog, dragă !
636
00:40:59,546 --> 00:41:02,919
- Chiar crezi că îmi amintesc ?
- Avea părul mai lung decât noi.
637
00:41:02,962 --> 00:41:05,170
- Groaznic !
- E tot ce îmi amintesc.
638
00:41:05,254 --> 00:41:09,129
Auzi... Dacă am ieşi ca pe vremea
când eram adolescente ?
639
00:41:09,212 --> 00:41:11,796
Pun pariu că am cuceri
o groază de bărbaţi.
640
00:41:11,879 --> 00:41:13,962
Suntem cel puţin la fel de frumoase.
641
00:41:14,546 --> 00:41:16,919
Erika, mi-a prins foarte bine
seara asta.
642
00:41:17,420 --> 00:41:20,587
Ştii de cât timp
n-am mai râs cu atâta poftă ?
643
00:41:21,129 --> 00:41:23,295
Şi eu simţeam nevoia, draga mea.
644
00:41:26,919 --> 00:41:28,462
Oare cine e la ora asta ?
645
00:41:28,546 --> 00:41:30,838
- Dacă nu ştii tu, eu, nici atât.
- Imediat !
646
00:41:35,420 --> 00:41:37,129
Bună seara, Estrella !
647
00:41:37,212 --> 00:41:39,212
- Ce mai faci ?
- Sergio...
648
00:41:49,254 --> 00:41:54,379
Redactor
IOANA DAIA
649
00:41:55,754 --> 00:41:58,920
SFÂRŞITUL EPISODULUI 23
51215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof