Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 20
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
DESPINA DUMINICĂ
19
00:01:38,707 --> 00:01:40,457
De-asta te-am minţit, Estrella !
20
00:01:40,540 --> 00:01:43,123
De-asta ţi-am spus
că mai suntem împreună.
21
00:01:43,207 --> 00:01:46,666
Ca să te opresc, pentru Dumnezeu !
Dar nici măcar asta n-a mers !
22
00:01:47,207 --> 00:01:50,874
În momentul acela, nici măcar
nu aveam vreo intenţie cu el.
23
00:01:51,582 --> 00:01:55,540
Dar, pe măsură ce au trecut zilele,
m-am zăpăcit, Erika.
24
00:01:56,165 --> 00:01:58,457
Însă am ştiut mereu că eşti acolo.
25
00:01:58,540 --> 00:02:01,332
N-o să mă amestec între voi,
să-ţi fie clar.
26
00:02:01,749 --> 00:02:05,374
Mă voi concentra asupra muncii,
ca să plătesc datoria familiei,
27
00:02:05,874 --> 00:02:10,039
iar apoi îmi voi continua viaţa
departe de sat.
28
00:02:12,040 --> 00:02:14,666
Estrella, cum ai vrea să te cred ?
29
00:02:15,582 --> 00:02:17,290
Te rog să ai încredere în mine.
30
00:02:18,916 --> 00:02:23,499
Nu ştiu dacă înţelegi că ai încheiat
prietenia noastră, Estrella.
31
00:02:23,582 --> 00:02:26,499
Nu te recunosc.
Îmi stârneşti mila.
32
00:02:33,374 --> 00:02:36,039
Am nevoie de încă o pastilă.
33
00:02:50,999 --> 00:02:53,165
Xavi, mă simt foarte rău.
34
00:02:53,249 --> 00:02:55,457
Să ne vedem urgent,
ca să-mi dai mai multe.
35
00:02:55,540 --> 00:02:57,415
Jas, relaxează-te.
36
00:02:57,499 --> 00:03:00,332
Ţi-am trimis la Erika
pastile pentru toată săptămâna.
37
00:03:00,666 --> 00:03:02,916
Ţi-am dat
şi la priveghiul bunicii tale.
38
00:03:02,999 --> 00:03:06,958
Trebuie să le gestionezi mai bine.
Nu e simplu să-i fur reţete tatei.
39
00:03:08,165 --> 00:03:10,374
Nu-mi mai trimite nimic la Erika.
40
00:03:11,040 --> 00:03:14,207
Mi le dă cu ţârâita
şi o suport tot mai puţin.
41
00:03:14,999 --> 00:03:18,082
Vrea să mă oblige să fac lucruri
ca să-mi dea pastilele.
42
00:03:18,374 --> 00:03:21,582
Te implor, vino chiar azi în sat
şi dă-mi-le tu.
43
00:03:22,290 --> 00:03:24,123
Acum nu pot.
44
00:03:24,540 --> 00:03:26,457
Trebuie să intru la un examen.
45
00:03:27,039 --> 00:03:28,624
Te rog, vino.
46
00:03:28,707 --> 00:03:30,457
Te implor, nu mai pot.
47
00:03:30,749 --> 00:03:32,624
Ţi-am spus că nu pot, Jas.
48
00:03:32,707 --> 00:03:35,457
Şi te-am avertizat
să nu ai încredere în femeia aia.
49
00:03:35,540 --> 00:03:38,999
Acum va trebui să faci ce doreşte,
ca să vă înţelegeţi bine.
50
00:03:39,040 --> 00:03:41,332
Cel puţin, până pot ajunge în sat.
51
00:03:42,582 --> 00:03:44,039
Când, Xavier ?
52
00:03:44,082 --> 00:03:45,832
Când vei veni ?
53
00:03:46,332 --> 00:03:47,958
Nu ştiu.
54
00:03:48,874 --> 00:03:50,916
Te anunţ peste câteva zile, bine ?
55
00:03:51,207 --> 00:03:54,791
Trebuie să intru la examen.
La revedere !
56
00:04:03,082 --> 00:04:05,290
Brisa, fetiţa mea...
57
00:04:05,958 --> 00:04:08,039
De ce nu te dai jos din pat ?
58
00:04:08,540 --> 00:04:10,791
Putem ieşi împreună.
59
00:04:10,874 --> 00:04:13,290
Ne plimbăm,
facem ceva împreună,
60
00:04:13,374 --> 00:04:16,666
alergăm, respirăm aer curat.
61
00:04:16,749 --> 00:04:19,249
Vreau doar să te simţi bine.
62
00:04:20,207 --> 00:04:22,958
Dar eu vreau să mă împac
cu Gabriel, mamă.
63
00:04:24,707 --> 00:04:28,082
Dar nu-ţi poţi petrece toată viaţa
în pat, plângând.
64
00:04:28,415 --> 00:04:31,582
Trebuie să preiei controlul
asupra vieţii tale, draga mea.
65
00:04:31,666 --> 00:04:34,457
Te rog, nu te lăsa pradă durerii.
66
00:04:36,666 --> 00:04:38,207
Ai dreptate, mamă.
67
00:04:39,707 --> 00:04:41,582
Nu voi rămâne să sufăr.
68
00:04:41,666 --> 00:04:44,290
Şi nici nu voi sta
cu braţele încrucişate,
69
00:04:44,374 --> 00:04:47,374
în timp ce individa
care mi-a distrus nunta mă învinge.
70
00:04:47,457 --> 00:04:49,958
În niciun caz ! Nu !
71
00:04:50,039 --> 00:04:52,999
Aşteaptă.
Cu calm, Brisa.
72
00:04:53,332 --> 00:04:54,832
Te rog !
73
00:04:54,916 --> 00:04:57,415
Nu provoca probleme,
promite-mi.
74
00:04:57,958 --> 00:05:00,874
O dată în viaţă, controlează-te
75
00:05:00,958 --> 00:05:04,040
şi nu face o nebunie, te rog.
76
00:05:04,290 --> 00:05:07,165
Brisa ! Te implor...
77
00:05:24,582 --> 00:05:26,874
Jasmin, pot să intru ?
78
00:05:27,249 --> 00:05:29,249
Ce vrei ?
Lasă-mă în pace !
79
00:05:29,707 --> 00:05:32,290
Uite ce am găsit...
80
00:05:32,582 --> 00:05:36,749
Vechea ta undiţă, cea pe care am
cumpărat-o când ai împlinit 11 ani.
81
00:05:37,123 --> 00:05:40,039
Îţi aminteşti de după-amiezile
petrecute împreună ?
82
00:05:40,082 --> 00:05:41,916
Erau zilele noastre speciale.
83
00:05:47,749 --> 00:05:50,415
Jas, aşa cum spui tu, ziua e...
84
00:05:50,874 --> 00:05:52,749
Superbă !
85
00:05:53,874 --> 00:05:57,791
Sper ca marea să fie generoasă
şi să ne dăruiască un peştişor.
86
00:05:58,040 --> 00:06:00,707
Da, tată, dar un peşte mare.
87
00:06:00,791 --> 00:06:04,666
Nu ştiu dacă foarte mare.
Altfel, ne trage pe amândoi în larg.
88
00:06:04,749 --> 00:06:08,040
Dar tu eşti foarte puternic, tată.
89
00:06:08,540 --> 00:06:09,958
Păi...
90
00:06:13,374 --> 00:06:16,415
A fost cu câteva săptămâni
înainte să moară mama.
91
00:06:16,499 --> 00:06:18,249
Din vina ta.
92
00:06:19,207 --> 00:06:21,958
- Fetiţa mea...
- Poţi să mă laşi singură, te rog ?
93
00:06:27,039 --> 00:06:28,457
Sigur.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,999
Dar îmi promiţi că vom ieşi
95
00:06:39,499 --> 00:06:41,999
să pescuim împreună într-o zi ?
96
00:06:42,165 --> 00:06:44,499
Doar noi doi, Jas, ca înainte.
97
00:06:44,582 --> 00:06:46,958
Când eram atât de fericiţi
împreună
98
00:06:47,039 --> 00:06:49,874
şi ne bucuram atât de mult
de toate acele momente.
99
00:07:18,707 --> 00:07:22,040
Voi face ce mi-ai cerut.
100
00:07:45,832 --> 00:07:47,791
Draga mea, ce se întâmplă ?
101
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Vino să stăm de vorbă.
102
00:07:53,582 --> 00:07:58,958
Acum, după ce l-am cunoscut, mă
înfurie că mă gândesc la el întruna.
103
00:07:59,374 --> 00:08:02,249
Înţeleg să te superi, draga mea.
104
00:08:02,624 --> 00:08:04,874
Dar nu fi atât de dură cu tine.
105
00:08:05,749 --> 00:08:07,457
E logic să te gândeşti la el.
106
00:08:08,332 --> 00:08:11,540
A fost şocant felul
în care l-ai cunoscut, draga mea.
107
00:08:11,624 --> 00:08:13,499
Mai bine n-ar fi venit !
108
00:08:13,874 --> 00:08:16,749
Înainte, nu exista
şi nu era nicio problemă.
109
00:08:17,624 --> 00:08:20,332
Acum vreau să-l întreb multe,
110
00:08:21,332 --> 00:08:23,916
dar îmi vine
să nu-l mai văd niciodată.
111
00:08:26,249 --> 00:08:28,123
E foarte ciudat
ce mi se întâmplă.
112
00:08:28,207 --> 00:08:31,582
Nu, draga mea, e absolut normal.
113
00:08:33,040 --> 00:08:36,499
Tatăl tău a apărut fără să anunţe.
N-a fost cea mai bună cale.
114
00:08:37,624 --> 00:08:40,582
Ştiu că trebuie să fie ciudat
pentru tine, draga mea.
115
00:08:41,916 --> 00:08:45,123
Dar ştii ce făceam când eram
de vârsta ta şi mă simţeam la fel ?
116
00:08:45,207 --> 00:08:48,039
- Ce ?
- Scriam mult, draga mea.
117
00:08:48,791 --> 00:08:52,123
- Aveai un jurnal ?
- Nu. Scriam scrisori.
118
00:08:52,832 --> 00:08:56,749
Scrisori pe care nu le trimiteam,
dar mă ajutau să mă descarc.
119
00:08:58,165 --> 00:09:00,666
Încearcă şi vezi
ce se întâmplă, draga mea.
120
00:09:02,582 --> 00:09:06,666
Vei vedea că, încetul cu încetul,
toate lucrurile pe care le simţi
121
00:09:07,290 --> 00:09:09,249
se vor clarifica.
122
00:09:12,332 --> 00:09:14,332
Merg să văd cine e, draga mea.
123
00:09:16,290 --> 00:09:17,707
Te iubesc.
124
00:09:26,749 --> 00:09:27,958
Imediat !
125
00:09:33,207 --> 00:09:35,039
- Tu eşti Estrella ?
- Da.
126
00:09:35,999 --> 00:09:38,249
Nu mă cunoşti,
dar sunt fiica lui Fabian.
127
00:09:51,052 --> 00:09:52,678
- Salut, Erika !
- Salut !
128
00:09:53,344 --> 00:09:58,344
Încă nu-ţi dai seama
că ai angajat o hoaţă de bărbaţi ?
129
00:09:59,759 --> 00:10:01,719
Da, Marina, despre tine vorbesc.
130
00:10:01,760 --> 00:10:05,135
Să afle tot satul
ce fel de femeie eşti cu adevărat.
131
00:10:05,427 --> 00:10:06,885
Ce doreşti, Brisa ?
132
00:10:07,386 --> 00:10:11,760
Te-am avertizat că te va costa foarte
scump dacă te încurci cu Gabriel.
133
00:10:11,843 --> 00:10:13,594
Despre ce vorbeşti ?
134
00:10:14,219 --> 00:10:15,594
Erika...
135
00:10:15,885 --> 00:10:18,010
De câtă vreme ne cunoaştem ?
136
00:10:18,094 --> 00:10:20,010
De o viaţă. De ce mă întrebi ?
137
00:10:20,552 --> 00:10:23,511
În numele dragostei
pe care ne-o purtăm, te rog...
138
00:10:23,594 --> 00:10:24,802
Nu.
139
00:10:24,885 --> 00:10:28,760
Îţi cer să o concediezi pe femeia
care mi-a distrus viaţa !
140
00:10:33,636 --> 00:10:36,843
Jasmin, ce surpriză !
Îmi face multă plăcere să te cunosc.
141
00:10:37,177 --> 00:10:40,010
Tatăl tău mi-a vorbit mult
despre tine. Intră, te rog.
142
00:10:40,094 --> 00:10:42,219
Nu, am venit să-ţi spun
un singur lucru.
143
00:10:42,552 --> 00:10:44,344
Sigur. Spune, te ascult.
144
00:10:44,427 --> 00:10:46,302
Vreau să-l laşi în pace pe tata.
145
00:10:46,386 --> 00:10:49,010
Nu vreau să te văd în preajma lui.
Niciodată.
146
00:10:51,678 --> 00:10:54,386
Ce mai aştepţi ?
Strânge-ţi lucrurile şi pleacă !
147
00:10:54,469 --> 00:10:58,552
Te-am avertizat că, dacă îi faci ochi
dulci lui Gabriel, rămâi fără slujbă.
148
00:10:58,636 --> 00:11:00,843
Hai, întinde-o !
Erika, dă-o afară !
149
00:11:01,386 --> 00:11:04,719
- Stai puţin...
- Brisa, linişteşte-te, te rog.
150
00:11:04,760 --> 00:11:08,177
Brisa, vino să vorbim.
Faci scandal în faţa clienţilor.
151
00:11:08,260 --> 00:11:10,094
N-am ce să vorbesc !
152
00:11:10,177 --> 00:11:14,260
Vreau s-o concediezi, ca să plece
o dată pentru totdeauna din sat !
153
00:11:14,344 --> 00:11:16,843
- Întinde-o !
- Brisa, încetează !
154
00:11:16,927 --> 00:11:18,969
N-o concediez pe Marina,
să fie clar.
155
00:11:19,052 --> 00:11:21,636
- Cum adică nu ?
- Marina e angajata mea !
156
00:11:21,719 --> 00:11:24,427
Nu-mi spui tu
ce să fac cu afacerea mea.
157
00:11:24,511 --> 00:11:27,469
Am destule probleme cu sora ta
ca să mai adaug încă una.
158
00:11:27,552 --> 00:11:31,552
Dacă ai vreo problemă cu Marina,
o discuţi în afara hanului. E clar ?
159
00:11:31,636 --> 00:11:33,052
Da, nu-ţi face griji.
160
00:11:33,135 --> 00:11:36,010
- Nu las asta aşa... Blestemato !
- Încetează, Brisa !
161
00:11:36,094 --> 00:11:38,469
- Ce se întâmplă ?
- Pun eu mâna pe tine !
162
00:11:38,552 --> 00:11:41,052
- Brisa !
- Uite cine a sosit !
163
00:11:41,135 --> 00:11:44,678
A venit prinţul
să-şi salveze naufragiata !
164
00:11:44,759 --> 00:11:47,344
Îţi spun şi ţie, Gabriel.
Ascultă-mă !
165
00:11:47,927 --> 00:11:49,885
Nu voi sta cu braţele încrucişate.
166
00:11:49,969 --> 00:11:53,344
Târâtura ne-a stricat relaţia
şi va avea de suferit.
167
00:11:53,427 --> 00:11:56,094
Brisa, calmează-te.
Hai să vorbim în altă parte !
168
00:11:58,260 --> 00:12:00,302
Marina, îmi rămâi datoare.
169
00:12:00,386 --> 00:12:03,177
Să nu uiţi niciodată.
Treci la treabă !
170
00:12:08,260 --> 00:12:11,344
Iartă-mă, dar nu înţeleg
de ce ai venit să-mi spui asta.
171
00:12:11,427 --> 00:12:13,927
Nu te preface.
Ştiu că înţelegi perfect.
172
00:12:14,010 --> 00:12:17,135
Între mine şi tatăl tău nu e nimic,
Jasmin. Doar prietenie.
173
00:12:17,219 --> 00:12:19,427
- Nu asta e părerea Erikăi.
- Erika ?
174
00:12:20,594 --> 00:12:23,760
- Erika ţi-a cerut să vii la mine ?
- Nu.
175
00:12:23,843 --> 00:12:26,302
Adică nu te vrea
în preajma lui Fabian, dar...
176
00:12:26,386 --> 00:12:28,594
Ea sau tu ?
Nu înţeleg, Jasmin.
177
00:12:31,219 --> 00:12:33,427
Te simţi bine ?
Te văd neliniştită.
178
00:12:34,094 --> 00:12:37,386
Nu mi-e uşor să trebuiască
să vorbesc cu tine.
179
00:12:37,843 --> 00:12:40,636
O spui de parcă n-ai fi de acord.
180
00:12:42,344 --> 00:12:44,010
Spune-mi adevărul, Jasmin.
181
00:12:44,344 --> 00:12:48,052
Ideea de a-mi spune asta e a ta
sau te-a rugat Erika ?
182
00:12:48,135 --> 00:12:49,927
N-are importanţă !
183
00:12:50,759 --> 00:12:52,010
Pentru mine, are.
184
00:12:52,094 --> 00:12:56,177
Nici nu mă cunoşti, şi apari
în casa mea cu atitudinea asta...
185
00:12:56,843 --> 00:12:59,219
Nu ştiu ce ţi-a spus Erika
despre mine.
186
00:12:59,552 --> 00:13:02,010
Şi înţeleg
că ea ar putea fi supărată...
187
00:13:02,094 --> 00:13:04,759
Dar nu avea de ce să te implice.
188
00:13:05,010 --> 00:13:06,969
Îndepărtează-te de Fabian, da ?
189
00:13:07,260 --> 00:13:10,094
Nu vreau să am probleme cu Erika
din cauza ta.
190
00:13:13,427 --> 00:13:16,885
Brisa, cum să-i faci scandal
Marinei aici ?
191
00:13:16,969 --> 00:13:19,052
Ar putea fi concediată.
Nu e bine.
192
00:13:19,135 --> 00:13:22,135
Dar e bine
ce face hoaţa de bărbaţi ?
193
00:13:22,219 --> 00:13:23,511
Nu e vina ei !
194
00:13:24,759 --> 00:13:26,177
Nu e vina ei, Brisa.
195
00:13:26,636 --> 00:13:29,511
Dacă vrei să învinuieşti pe cineva,
dă vina pe mine.
196
00:13:29,594 --> 00:13:32,760
Eu te-am cerut în căsătorie
şi am dat înapoi.
197
00:13:33,135 --> 00:13:34,719
A fost hotărârea mea.
198
00:13:34,760 --> 00:13:38,427
Nu-mi vine să cred că îţi faci griji
mai degrabă pentru ea,
199
00:13:38,678 --> 00:13:42,636
în loc să-ţi pese de durerea cumplită
pe care o simt, Gabriel.
200
00:13:43,135 --> 00:13:45,010
Mi-ai frânt inima.
201
00:13:45,552 --> 00:13:48,427
Brisa, aş da orice să nu treci
prin asta. Ştiu că e greu.
202
00:13:48,511 --> 00:13:53,052
Spun doar că, dacă vrei să te descarci
pe cineva, fă-o cu mine.
203
00:13:53,511 --> 00:13:58,260
Loveşte-mă, insultă-mă, fă ce vrei.
Însă pe mine, nu pe altcineva.
204
00:13:59,010 --> 00:14:02,511
Tot nu înţelegi
că nu vreau să te lovesc.
205
00:14:02,594 --> 00:14:07,260
Nu vreau să te insult,
nu vreau să-ţi fac nimic rău ţie.
206
00:14:07,636 --> 00:14:09,759
Vreau doar să...
207
00:14:10,843 --> 00:14:13,469
Îmi doresc nespus să te sărut,
208
00:14:14,135 --> 00:14:16,552
să uităm totul
209
00:14:16,636 --> 00:14:19,678
şi să-mi petrec restul vieţii
cu tine, Gabriel.
210
00:14:21,219 --> 00:14:24,885
Nu mă privi
de parcă ţi-aş cere pomană !
211
00:14:26,177 --> 00:14:28,802
Doare, Gabriel. Doare rău.
212
00:14:42,552 --> 00:14:44,386
Bună ziua, Mercedes !
213
00:14:45,344 --> 00:14:47,885
Ce surpriză plăcută
să vă întâlnesc aici !
214
00:14:48,344 --> 00:14:49,719
Da.
215
00:14:50,094 --> 00:14:52,969
- Am venit să caut puţină linişte.
- Asta e bine.
216
00:14:53,427 --> 00:14:55,885
Toţi avem nevoie
de un moment de linişte.
217
00:14:57,052 --> 00:14:59,135
Mergeţi acasă ?
Doriţi să vă conduc ?
218
00:14:59,759 --> 00:15:02,177
- Nu ?
- Nu-i nevoie.
219
00:15:02,260 --> 00:15:03,969
N-o să mă pierd.
220
00:15:04,302 --> 00:15:06,969
Profit să vă mulţumesc.
221
00:15:07,678 --> 00:15:10,885
Am mâncat un ceviche
pregătit de dv. pentru fiul meu.
222
00:15:10,969 --> 00:15:12,719
A fost delicios.
223
00:15:13,969 --> 00:15:16,427
Cu plăcere. L-am preparat
224
00:15:16,511 --> 00:15:20,386
pentru că fiul dv., Fabian,
ne-a împrumutat o barcă.
225
00:15:21,052 --> 00:15:22,885
În orice caz, vă mulţumesc mult.
226
00:15:23,177 --> 00:15:26,052
Acum, eu aş dori
să fac un gest frumos pentru dv.
227
00:15:27,052 --> 00:15:29,511
V-ar plăcea să luaţi cina
cu mine diseară ?
228
00:15:30,552 --> 00:15:34,052
Doar ca buni prieteni, Mercedes.
Ca să stăm de vorbă.
229
00:15:35,719 --> 00:15:40,344
Profitaţi că preotul ne spune
să ne iubim aproapele
230
00:15:40,759 --> 00:15:42,719
ca pe noi înşine.
231
00:15:46,344 --> 00:15:48,052
Bine, domnule Gonzalo.
232
00:15:50,469 --> 00:15:51,927
Accept.
233
00:15:53,302 --> 00:15:56,927
Cred că o cină nu face rău nimănui.
234
00:15:57,010 --> 00:15:58,594
Doar ca prieteni, desigur.
235
00:15:59,427 --> 00:16:00,802
Perfect, Mercedes !
236
00:16:00,885 --> 00:16:04,344
Vă promit o seară liniştită
şi o conversaţie foarte plăcută.
237
00:16:04,427 --> 00:16:07,636
Voi găti chiar eu.
Trec să vă iau pe la opt ?
238
00:16:08,636 --> 00:16:10,260
Nu e o întâlnire.
239
00:16:12,219 --> 00:16:15,219
Suntem doi prieteni
care iau cina împreună.
240
00:16:15,802 --> 00:16:18,469
Vin singură, mulţumesc.
241
00:16:20,010 --> 00:16:22,636
Bine, ne vedem acolo.
Mulţumesc.
242
00:16:24,802 --> 00:16:27,302
Domnul ăsta mă agită.
Ce se întâmplă ?
243
00:16:30,427 --> 00:16:32,511
Te rog, linişteşte-te, Jasmin.
244
00:16:32,885 --> 00:16:35,177
Ce-ar fi să intri
şi să discutăm cu calm ?
245
00:16:35,260 --> 00:16:37,719
Nu ! Vreau doar
să ne laşi în pace.
246
00:16:38,427 --> 00:16:40,260
Jasmin, ascultă-mă.
247
00:16:40,344 --> 00:16:44,177
De mică, te-ai confruntat cu tragedia
cumplită de a-ţi pierde mama.
248
00:16:44,260 --> 00:16:46,759
Eu mi-am pierdut tatăl
acum câteva săptămâni.
249
00:16:47,052 --> 00:16:48,636
Era ancora mea.
250
00:16:48,719 --> 00:16:52,843
Mi-a fugit pământul de sub picioare,
ştiind că nu-l voi mai vedea nicicând.
251
00:16:53,594 --> 00:16:55,885
Ştiu cât doare să-ţi iei rămas-bun
252
00:16:55,969 --> 00:16:58,511
de la cineva atât de important
în viaţa ta.
253
00:16:58,969 --> 00:17:02,302
Moartea unui tată sau a unei mame
ne umple de tristeţe.
254
00:17:02,969 --> 00:17:07,260
Îmi închipui că pierderea mamei tale
ţi-a adus multă tristeţe în viaţă.
255
00:17:08,469 --> 00:17:12,511
N-a fost deloc uşor să trăieşti aşa
ceva. Crede-mă, îţi înţeleg durerea.
256
00:17:12,594 --> 00:17:14,843
Nu-mi vorbi de parcă ţi-ar păsa.
257
00:17:14,927 --> 00:17:17,302
- Nu mă cunoşti.
- Nici tu, pe mine.
258
00:17:17,386 --> 00:17:20,260
- Dar în ochii tăi citesc...
- Lasă discursurile !
259
00:17:20,759 --> 00:17:24,719
Una e să-ţi placă tata şi să faci
imposibilul să te ia în seamă,
260
00:17:25,344 --> 00:17:28,927
şi cu totul altceva, să crezi
că ai dreptul să-mi vorbeşti
261
00:17:29,010 --> 00:17:31,094
de parcă ai fi mama.
262
00:17:31,802 --> 00:17:33,636
Nu asta mi-e intenţia.
263
00:17:33,719 --> 00:17:36,260
Nimeni n-o poate înlocui
pe mama ta, Jasmin.
264
00:17:36,344 --> 00:17:40,302
Dar sunt sigură că ar vrea să te vadă
fericită, puternică, susţinută.
265
00:17:40,760 --> 00:17:43,927
O mamă îşi doreşte mereu
ce e mai bun pentru copiii ei.
266
00:17:44,386 --> 00:17:48,759
Dacă îmi dai voie, mi-ar plăcea să fiu
persoana în care poţi avea încredere,
267
00:17:48,802 --> 00:17:51,759
la care poţi apela
dacă ai vreo problemă,
268
00:17:51,802 --> 00:17:55,427
vreo îndoială sau, pur şi simplu,
vrei să vorbeşti cu cineva.
269
00:17:55,802 --> 00:17:59,302
Îţi ofer un loc în inima mea
pentru tot ce ai nevoie.
270
00:18:01,636 --> 00:18:03,386
O luăm de la capăt ?
271
00:18:04,010 --> 00:18:05,843
Îţi cer doar să-mi dai o şansă,
272
00:18:06,885 --> 00:18:10,177
să mă cunoşti, ca să-ţi dovedesc
cine sunt cu adevărat.
273
00:18:10,260 --> 00:18:12,636
Nu prin ochii Erikăi
sau ai celorlalţi,
274
00:18:13,260 --> 00:18:14,969
ci prin ochii tăi.
275
00:18:21,719 --> 00:18:23,427
Estrella !
276
00:18:23,885 --> 00:18:27,802
- Estrella, trebuie să vorbim urgent.
- Ce e, Perla ? Ce e atât de urgent ?
277
00:18:28,219 --> 00:18:32,552
Femeia care era cu tata
în ziua în care a murit e Rosalba.
278
00:18:45,664 --> 00:18:47,079
Ce-i cu tine ?
279
00:18:47,497 --> 00:18:50,372
De ce eşti atât de entuziast ?
280
00:18:52,079 --> 00:18:56,122
Măcar nu mai arăţi ca un căţel trist
şi părăsit, ca înainte !
281
00:18:56,205 --> 00:18:59,998
Sunt mai liniştit, Nemesio.
Acum vreau să-mi văd de treabă.
282
00:19:02,122 --> 00:19:06,497
Ţi-am spus că, atunci când o vei uita
pe Jasmin aia, o să treacă problemele.
283
00:19:06,580 --> 00:19:08,664
- Nu-i aşa ?
- Jasmin ?
284
00:19:09,080 --> 00:19:11,664
- Care Jasmin ?
- Aşa te vreau !
285
00:19:12,079 --> 00:19:16,539
Vei vedea că va apărea cineva
care te va iubi.
286
00:19:17,497 --> 00:19:19,205
Fără îndoială, Nemesio.
287
00:19:19,289 --> 00:19:22,247
Sunt mulţi peşti în mare
dornici să-mi intre în plasă.
288
00:19:23,372 --> 00:19:25,122
Ştii ceva ? Ea are de pierdut.
289
00:19:25,747 --> 00:19:28,497
- Nu-i aşa ?
- Sigur. E vina ei.
290
00:19:33,455 --> 00:19:34,956
Salut, Jas !
291
00:19:35,706 --> 00:19:37,289
Eşti bine ?
292
00:19:37,622 --> 00:19:39,205
Cât de cât.
293
00:19:40,414 --> 00:19:43,163
Am aflat că ţi-a murit bunica.
Îmi pare rău.
294
00:19:45,580 --> 00:19:49,163
Nu ştiu dacă ai văzut, dar ţi-am
trimis un mesaj de condoleanţe.
295
00:19:49,497 --> 00:19:50,914
Da, l-am văzut.
296
00:19:50,998 --> 00:19:53,664
Iartă-mă că nu ţi-am răspuns.
Îţi mulţumesc.
297
00:19:54,079 --> 00:19:56,956
O să spui că sunt băgăcios,
298
00:19:57,372 --> 00:19:59,706
dar nu-mi place să te văd tristă.
299
00:20:01,080 --> 00:20:05,247
Ce ? Nu mă inviţi la o îngheţată
sau la floricele, ca data trecută ?
300
00:20:06,080 --> 00:20:09,914
Jas, pentru tine sunt în stare să urc
până la cer şi să-ţi cobor stelele,
301
00:20:09,998 --> 00:20:11,497
ca să te văd zâmbind.
302
00:20:11,580 --> 00:20:13,664
Nu-i nevoie să mergi atât de departe.
303
00:20:13,747 --> 00:20:16,497
Dar ai putea să mă însoţeşti
până la han.
304
00:20:16,831 --> 00:20:18,289
Cu siguranţă.
305
00:20:18,372 --> 00:20:19,872
Cu siguranţă !
306
00:20:21,080 --> 00:20:22,330
Vă rog.
307
00:20:34,914 --> 00:20:37,205
Şi banii ?
Rosalba ţi-a spus ceva de bani ?
308
00:20:37,289 --> 00:20:39,580
Da, că i-a cheltuit pe nişte datorii.
309
00:20:39,664 --> 00:20:42,122
Dar cred că spune doar minciuni.
310
00:20:42,205 --> 00:20:43,706
Sigur că minte !
311
00:20:43,789 --> 00:20:47,122
Eu nu înţeleg de ce tata
a scos banii de la sindicat.
312
00:20:47,455 --> 00:20:49,706
Rosalba ţi-a spus
de ce avea nevoie de ei ?
313
00:20:49,789 --> 00:20:54,706
Da. Susţine că tata voia să înceapă
o viaţă nouă alături de ea.
314
00:20:54,789 --> 00:20:55,998
- Ce ?
- Da.
315
00:20:56,079 --> 00:20:59,247
Că plănuiseră să plece împreună
din sat şi să ne părăsească.
316
00:20:59,330 --> 00:21:03,079
Nu-mi vine să cred că femeia aia
a avut ticăloşia să vină aici
317
00:21:03,122 --> 00:21:06,205
şi să-i transmită condoleanţe mamei
după ce a făcut.
318
00:21:06,455 --> 00:21:08,497
I-a oferit mamei prietenia ei,
319
00:21:09,039 --> 00:21:11,872
iar ea s-a simţit mai bine
după ce au stat de vorbă.
320
00:21:12,455 --> 00:21:14,289
Muiere ipocrită !
321
00:21:14,664 --> 00:21:17,706
Cred că ne ascunde ceva.
Probabil, nimic bun.
322
00:21:18,998 --> 00:21:21,330
Mama va fi foarte tristă
când va afla.
323
00:21:21,664 --> 00:21:25,079
Tocmai când începea
să depăşească cele întâmplate...
324
00:21:25,122 --> 00:21:27,998
Credeţi că e bine să-i spunem mamei ?
325
00:21:28,079 --> 00:21:30,539
Nu cumva să-i spunem, iar apoi...
326
00:21:30,622 --> 00:21:32,330
Ce să-mi spuneţi ?
327
00:21:42,497 --> 00:21:45,079
Nu se poate, Rosalba !
Ai înnebunit ?
328
00:21:45,455 --> 00:21:48,039
De ce naiba i-ai spus
Perlei Contreras
329
00:21:48,080 --> 00:21:50,079
că erai cu Ulises când a murit ?
330
00:21:50,414 --> 00:21:52,205
Pentru că n-am avut de ales.
331
00:21:52,289 --> 00:21:54,205
Puştoaica m-a înfruntat
332
00:21:54,289 --> 00:21:58,372
şi n-am mai avut cum s-o evit.
333
00:21:59,330 --> 00:22:03,289
Am hotărât s-o fac să creadă
că eu eram amanta lui Ulises,
334
00:22:03,372 --> 00:22:06,247
pentru ca, atunci când va afla Meche,
335
00:22:06,872 --> 00:22:11,079
să se zvârcolească de inimă rea.
336
00:22:12,079 --> 00:22:14,247
Cu toate că e o minciună...
337
00:22:14,330 --> 00:22:18,122
Nu înţelegi că ne pui în pericol ?
338
00:22:18,706 --> 00:22:23,205
După asta, te pot bănui
că ai avut un amestec în moartea lui.
339
00:22:23,497 --> 00:22:25,872
Relaxează-te, vrei ? Gata !
340
00:22:26,747 --> 00:22:30,539
Nimeni nu se îndoieşte
că Ulises a murit de infarct.
341
00:22:31,289 --> 00:22:34,664
Dacă Meche crede că a dat colţul
342
00:22:34,747 --> 00:22:39,080
pentru că eu chiar l-am înnebunit
de plăcere,
343
00:22:40,205 --> 00:22:41,747
cu atât mai bine.
344
00:22:42,372 --> 00:22:46,289
Sper doar că n-ai făcut prostia
345
00:22:46,372 --> 00:22:48,039
să-mi pomeneşti numele.
346
00:22:48,080 --> 00:22:49,497
Nu.
347
00:22:51,079 --> 00:22:54,080
Dar situaţia se va complica
348
00:22:54,455 --> 00:22:57,205
şi trebuie să plec urgent din sat.
349
00:22:57,580 --> 00:23:00,039
Am nevoie să-mi dai toţi banii mei.
Acum !
350
00:23:04,372 --> 00:23:06,039
Nu vă mai uitaţi aşa.
351
00:23:07,122 --> 00:23:08,998
Ce trebuie să-mi spuneţi ?
352
00:23:10,079 --> 00:23:11,622
Vorbiţi !
353
00:23:13,079 --> 00:23:15,580
Bine. Să nu mai zăbovim.
354
00:23:16,455 --> 00:23:18,080
- Mămico, uite...
- Nu.
355
00:23:18,163 --> 00:23:19,706
Aşteaptă, Perla.
356
00:23:20,289 --> 00:23:22,414
Unde te duci atât de frumoasă, mamă ?
357
00:23:22,789 --> 00:23:24,079
Păi...
358
00:23:25,330 --> 00:23:28,079
Şi eu am ceva să vă spun.
359
00:23:28,122 --> 00:23:31,831
Sper să nu mi-o luaţi în nume de rău
sau să mă judecaţi.
360
00:23:33,330 --> 00:23:34,664
De fapt...
361
00:23:36,664 --> 00:23:38,831
Dl Gonzalo m-a invitat la cină.
362
00:23:38,914 --> 00:23:40,998
Ca între prieteni.
363
00:23:42,079 --> 00:23:46,122
A insistat atât de mult,
încât nu l-am putut refuza.
364
00:23:46,580 --> 00:23:48,247
Înţelegeţi, nu ?
365
00:23:48,831 --> 00:23:51,080
Şi ce ai făcut ? Ai acceptat ?
366
00:23:52,455 --> 00:23:53,998
Mamă, nu se poate !
367
00:23:54,079 --> 00:23:57,455
Tata nici nu s-a răcit în mormânt,
iar tu ieşi cu alţi domni ?
368
00:23:59,247 --> 00:24:01,079
Pe mine să mă respecţi, fetiţo !
369
00:24:02,289 --> 00:24:04,914
Ţi-am spus că ne întâlnim
ca doi prieteni.
370
00:24:05,789 --> 00:24:07,539
Eu te susţin, mămico.
371
00:24:07,914 --> 00:24:10,247
E bine să ieşi, să te simţi bine.
372
00:24:10,747 --> 00:24:13,497
Dl Gonzalo e un bărbat
foarte respectuos,
373
00:24:13,914 --> 00:24:19,247
iar la vârsta asta,
îmi doresc doar...
374
00:24:19,330 --> 00:24:22,455
Mami, nu trebuie
să ne dai nicio explicaţie.
375
00:24:22,872 --> 00:24:25,872
Te rog, simte-te bine, distrează-te.
376
00:24:26,289 --> 00:24:27,872
Meriţi asta.
377
00:24:30,163 --> 00:24:32,998
Mulţumesc, fetiţa mea.
378
00:24:35,789 --> 00:24:38,455
Dar voi aveaţi ceva
să-mi spuneţi, nu ?
379
00:24:38,747 --> 00:24:40,831
Nimic important, mămico.
380
00:24:41,163 --> 00:24:44,122
Probleme de la muncă.
Mai bine vorbim mâine.
381
00:24:46,247 --> 00:24:48,747
Nu întârzii. Aveţi grijă de voi !
382
00:24:50,998 --> 00:24:52,580
Cum arăt ?
383
00:24:52,998 --> 00:24:54,539
Foarte frumoasă.
384
00:24:54,622 --> 00:24:57,080
- Eşti superbă, mămico.
- Arăţi minunat.
385
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
Mulţumesc. La revedere !
386
00:25:15,039 --> 00:25:17,372
De ce n-ai lăsat-o pe Perla
să-i spună ?
387
00:25:17,706 --> 00:25:22,079
Ştiţi cât a suferit mama
de la moartea tatei.
388
00:25:22,330 --> 00:25:27,163
Cum să-i stricăm prima seară în care
hotărăşte să lase deoparte tristeţea ?
389
00:25:27,998 --> 00:25:29,414
Ştiu.
390
00:25:29,497 --> 00:25:31,414
Dar mâine îi spunem.
391
00:25:31,497 --> 00:25:33,872
Trebuie s-o prevenim
în privinţa Rosalbei.
392
00:25:33,956 --> 00:25:36,747
N-o vreau în preajma mamei,
darămite a noastră.
393
00:25:41,455 --> 00:25:43,289
Ai poftă de ceva de mâncare ?
394
00:25:43,372 --> 00:25:45,622
Ştiu, o friptură în stil Tampico.
395
00:25:46,079 --> 00:25:47,747
Sunt pescetariană.
396
00:25:48,706 --> 00:25:51,247
- Ce înseamnă asta ?
- Nu mănânc deloc carne.
397
00:25:51,831 --> 00:25:53,914
Doar produse
care provin din mare.
398
00:25:53,998 --> 00:25:55,580
Dar o salată e în regulă.
399
00:25:56,330 --> 00:25:57,831
Mă întorc imediat.
400
00:26:04,330 --> 00:26:06,163
Pot să ştiu ce faci, Oliver ?
401
00:26:06,914 --> 00:26:09,831
Te avertizez, o să iasă prost.
402
00:26:10,163 --> 00:26:12,122
Fata are iubit.
403
00:26:12,831 --> 00:26:16,580
Nemesio, cine poate refuza
ce-i oferă destinul ?
404
00:26:17,330 --> 00:26:19,914
Crezi în mine.
Când Jas mă va cunoaşte mai bine,
405
00:26:19,998 --> 00:26:22,080
individul va deveni istorie.
406
00:26:23,580 --> 00:26:25,205
Copiii din ziua de azi...
407
00:26:31,622 --> 00:26:33,497
- Doamne !
- Am făcut ce mi-ai cerut.
408
00:26:33,789 --> 00:26:37,289
Am vorbit cu Estrella. Acum poţi
să-mi dai ce mi-a trimis Xavier.
409
00:26:37,372 --> 00:26:40,372
I-ai spus clar că nu vrei
s-o vezi în preajma tatălui tău ?
410
00:26:40,455 --> 00:26:41,706
Da, i-am spus.
411
00:26:41,789 --> 00:26:44,706
Dar, dacă nu mă ia în seamă,
n-o pot obliga.
412
00:26:44,789 --> 00:26:46,706
Dă-mi pastilele.
413
00:26:53,122 --> 00:26:54,372
Poftim !
414
00:26:55,622 --> 00:26:58,247
Nu, astea sunt celelalte.
Lipsesc cele verzi.
415
00:26:59,205 --> 00:27:00,622
E tot ce am, Jas.
416
00:27:00,706 --> 00:27:02,872
Lipsesc !
Xavier mi-a trimis mai multe.
417
00:27:02,956 --> 00:27:05,079
Puştoaico, nu mă privi aşa.
418
00:27:05,122 --> 00:27:07,122
Eu nu folosesc mizeriile tale.
419
00:27:07,205 --> 00:27:09,747
E tot ce am, pricepe.
Scuză-mă.
420
00:27:24,027 --> 00:27:25,610
Vrei să guşti pastele ?
421
00:27:26,652 --> 00:27:29,652
- Poate mai trebuie puţin piper.
- Nu, mulţumesc.
422
00:27:30,360 --> 00:27:32,860
Îţi vine să crezi
că Jas are telefonul închis ?
423
00:27:32,944 --> 00:27:35,610
N-am văzut-o toată ziua.
Ştii ceva ? Merg să o caut.
424
00:27:35,694 --> 00:27:38,236
- Probabil e la han.
- Nu, linişteşte-te.
425
00:27:38,694 --> 00:27:41,652
Trebuie să avem încredere în ea,
să-i oferim libertate.
426
00:27:41,735 --> 00:27:46,735
Nu înseamnă că, dacă întârzie,
nepoata mea face vreo nebunie.
427
00:27:47,069 --> 00:27:49,027
Las-o să iasă, să se relaxeze.
428
00:27:49,111 --> 00:27:52,902
Dar mă deranjează că nici măcar
nu anunţă unde se duce sau cu cine e.
429
00:27:52,986 --> 00:27:56,443
Îţi aminteşti când te-am căutat
la prietenii tăi, la Poncho ?
430
00:27:56,527 --> 00:27:59,069
Da. Cum să nu-mi amintesc ?
431
00:27:59,152 --> 00:28:02,027
M-ai făcut de râs în faţa tuturor.
432
00:28:02,485 --> 00:28:04,944
M-ai tras de perciuni
şi m-ai scos afară.
433
00:28:05,485 --> 00:28:07,236
Atunci, învaţă.
434
00:28:07,319 --> 00:28:09,569
Dacă vrei să sperii fata,
du-te să o cauţi
435
00:28:09,652 --> 00:28:12,359
şi fă greşeala pe care am făcut-o eu
pe vremuri.
436
00:28:12,819 --> 00:28:16,944
Atunci chiar îi vei da motive
să plece când împlineşte 18 ani.
437
00:28:17,027 --> 00:28:19,610
Vezi, tată ? Tocmai ai spus-o.
438
00:28:19,694 --> 00:28:22,194
Am doar trei luni s-o câştig.
439
00:28:22,694 --> 00:28:25,527
Dacă nu reuşesc,
va pleca şi o voi pierde definitiv.
440
00:28:25,610 --> 00:28:28,569
- Nu gândi aşa, dragul meu.
- Tocmai mi-ai spus. 18 ani.
441
00:28:28,652 --> 00:28:31,819
Uite...
O vom face să simtă
442
00:28:31,902 --> 00:28:34,236
că acesta e locul
căruia îi aparţine,
443
00:28:34,319 --> 00:28:37,236
pentru ca nepoata mea să aleagă
să rămână cu familia ei.
444
00:28:37,319 --> 00:28:40,152
- Cu tine, cu mine.
- Ştii ceva, tată ? Merg să o caut.
445
00:28:40,236 --> 00:28:42,278
- Vreau doar să ştiu că e bine.
- Dar...
446
00:28:42,359 --> 00:28:44,111
Îţi promit că voi avea grijă.
447
00:28:48,236 --> 00:28:50,902
De asta nu voiam
să te întorci în sat.
448
00:28:51,359 --> 00:28:53,902
Eşti foarte impulsivă,
nu te stăpâneşti.
449
00:28:54,194 --> 00:28:58,069
Dacă mai faci asemenea lucruri,
am putea sfârşi la închisoare.
450
00:28:58,819 --> 00:29:00,360
Îţi amintesc, Porfirio.
451
00:29:00,443 --> 00:29:02,485
N-am plecat din acest sat mizerabil,
452
00:29:02,569 --> 00:29:05,069
pentru că nu mi-ai dat
ce mi se cuvine.
453
00:29:05,986 --> 00:29:10,902
Poţi fi fericit. O să plec,
dar nu cu mâinile goale.
454
00:29:11,278 --> 00:29:13,777
- În niciun caz. Vreau totul.
- Nu !
455
00:29:14,194 --> 00:29:18,319
Mai mult ca oricând,
nu-ţi voi da niciun ban.
456
00:29:18,652 --> 00:29:21,485
Aştept să se liniştească apele.
Uită de bani.
457
00:29:22,319 --> 00:29:25,236
Pentru că ai gura spartă
şi inventezi tot felul de lucruri,
458
00:29:25,319 --> 00:29:27,902
vei ajunge subiectul de bârfă
al întregului sat.
459
00:29:28,360 --> 00:29:31,610
Ochii tuturor
vor fi aţintiţi asupra ta.
460
00:29:33,359 --> 00:29:36,236
Vrei doar să păstrezi banii mei,
Porfirio.
461
00:29:36,319 --> 00:29:39,360
Dar te avertizez că nu vei reuşi.
462
00:29:40,152 --> 00:29:43,902
Pe mine o să mă omori de infarct,
Rosalba !
463
00:29:44,402 --> 00:29:48,111
Mai bine nu-mi da idei.
464
00:29:49,569 --> 00:29:51,359
Mâine plec.
465
00:29:52,319 --> 00:29:55,360
Şi îmi vreau toţi banii.
466
00:29:55,443 --> 00:29:58,194
Altfel, jur că vei regreta !
467
00:30:22,111 --> 00:30:25,027
Mercedes ! Poftiţi, vă rog !
Bine aţi venit !
468
00:30:25,111 --> 00:30:26,360
Mulţumesc.
469
00:30:26,443 --> 00:30:27,902
Poftiţi !
470
00:30:33,527 --> 00:30:35,569
Sunteţi foarte frumoasă.
471
00:30:36,944 --> 00:30:39,735
Dacă începeţi cu asemenea comentarii,
mai bine plec.
472
00:30:39,819 --> 00:30:42,652
Nu, Mercedes. Nu plecaţi.
473
00:30:42,986 --> 00:30:47,360
Aţi venit să vă relaxaţi, să profitaţi
de compania plăcută a unui om
474
00:30:47,944 --> 00:30:53,027
care nu are alte intenţii decât
să vă ofere prietenia sa sinceră.
475
00:30:53,694 --> 00:30:58,069
Credeţi-mă, Mercedes, sunteţi la locul
potrivit, cu persoana indicată.
476
00:30:58,443 --> 00:31:03,652
Pe deasupra, am gătit cu mult drag
pentru dv.
477
00:31:04,152 --> 00:31:05,694
- Aţi gătit ?
- Sigur.
478
00:31:06,152 --> 00:31:08,111
Nu puteţi pleca fără să gustaţi.
479
00:31:08,944 --> 00:31:10,236
Ce spuneţi ?
480
00:31:16,152 --> 00:31:20,236
Nemesio arunca plasele şi nu şi-a dat
seama că mi-a prins piciorul.
481
00:31:22,152 --> 00:31:24,485
Cică e vina mea.
482
00:31:24,569 --> 00:31:27,027
Apoi a aruncat plasa,
483
00:31:27,111 --> 00:31:29,152
iar Oliver s-a trezit
cu capul în apă.
484
00:31:30,610 --> 00:31:32,569
Mă doare burta de atâta râs.
485
00:31:32,652 --> 00:31:34,819
A fost cea mai mare captură
a noastră.
486
00:31:35,944 --> 00:31:37,860
Da, aşa a fost.
487
00:31:38,236 --> 00:31:42,236
- Închipuie-ţi...
- Nu... S-a sfârşit cu veselia.
488
00:31:42,694 --> 00:31:45,069
Ce faci, Jas ?
Nu mi-ai spus că ieşi.
489
00:31:45,152 --> 00:31:48,777
Sunt foarte aproape de casă.
Să-ţi cer voie să merg până la colţ ?
490
00:31:48,860 --> 00:31:51,569
Nu să-mi ceri voie,
dar ar fi bine să mă anunţi.
491
00:31:51,652 --> 00:31:55,319
Poţi să pleci, te rog ?
Mă simt foarte bine, îmi fac prieteni.
492
00:31:55,360 --> 00:31:57,777
Nu veni din nou
să-mi strici momentul !
493
00:31:57,860 --> 00:32:00,402
Jas, te rog, nu-mi vorbi aşa.
494
00:32:00,819 --> 00:32:04,986
De ce nu ? Te temi că ei toţi
o să-şi strice părerea despre tine ?
495
00:32:05,069 --> 00:32:08,236
Domnul pe care îl vedeţi aici
m-a părăsit şi a ucis-o pe mama !
496
00:32:08,319 --> 00:32:10,902
- De ajuns ! Te rog, încetează.
- Fabian !
497
00:32:10,986 --> 00:32:13,944
Calmează-te, da ?
Las-o să mai rămână puţin.
498
00:32:14,027 --> 00:32:16,527
O să fiu cu ochii pe ea,
nu te teme.
499
00:32:16,610 --> 00:32:19,819
E mai bine să nu faci presiuni.
Aşa, ai îndepărta-o şi mai mult.
500
00:32:19,902 --> 00:32:21,236
Ascultă-mă.
501
00:32:21,319 --> 00:32:23,944
- Mulţumesc, Erika. Ţi-o las în grijă.
- Da.
502
00:32:29,777 --> 00:32:31,236
Linişteşte-te, fetiţo.
503
00:32:33,278 --> 00:32:34,569
Ia loc.
504
00:33:03,694 --> 00:33:07,485
Am aflat cine era cu tata
când a suferit infarctul la hotel.
505
00:33:08,027 --> 00:33:09,360
Cine ?
506
00:33:10,027 --> 00:33:11,694
Mama Erikăi, Fabian.
507
00:33:12,069 --> 00:33:14,402
Dna Rosalba ? Eşti sigură ?
508
00:33:14,777 --> 00:33:17,069
Chiar ea i-a mărturisit Perlei.
509
00:33:17,402 --> 00:33:20,777
În tot acest timp, am sperat
că a fost o neînţelegere,
510
00:33:20,860 --> 00:33:24,069
că tata n-a fost niciodată în stare
să o trădeze aşa pe mama.
511
00:33:24,402 --> 00:33:28,278
Acum aflu că el şi Rosalba plănuiau
să plece împreună din sat,
512
00:33:28,359 --> 00:33:31,194
cine ştie unde, ca să înceapă
o viaţă nouă împreună.
513
00:33:32,319 --> 00:33:37,359
Voia să-şi bată joc de noi.
De mama, de fiica mea, de noi, de...
514
00:33:37,902 --> 00:33:40,236
Trebuie să fie o minciună
a acelei femei.
515
00:33:41,402 --> 00:33:44,319
Eu n-aş avea încredere
în ce spune dna Rosalba.
516
00:33:44,944 --> 00:33:48,319
Erika mi-a povestit de multe ori
că mama ei a dezamăgit-o.
517
00:33:48,569 --> 00:33:51,902
Tata era un om bun, Fabian.
Ne iubea.
518
00:33:52,152 --> 00:33:54,777
Cel mai mult mă doare
că mama va afla
519
00:33:54,860 --> 00:33:56,735
şi se va prăbuşi iar.
520
00:33:57,359 --> 00:34:00,944
Îţi jur că vreau să fiu puternică,
să-mi ajut familia să răzbească,
521
00:34:01,027 --> 00:34:03,319
dar lucrurile se complică
tot mai mult.
522
00:34:04,194 --> 00:34:07,027
Dacă simţi vreodată
că îţi lipsesc puterile,
523
00:34:07,359 --> 00:34:08,944
ţi le împrumut pe ale mele.
524
00:34:09,860 --> 00:34:11,735
Nu eşti singură, Estrella.
525
00:34:16,111 --> 00:34:17,694
Nu eşti singură.
526
00:34:18,777 --> 00:34:20,569
Poţi conta pe mine.
527
00:34:39,860 --> 00:34:41,359
Ce faci, piratule ?
528
00:34:41,735 --> 00:34:43,902
M-am gândit să postez fotografiile.
529
00:34:43,986 --> 00:34:46,360
Poate recunoaşte cineva tabloul
530
00:34:46,443 --> 00:34:49,194
şi, aşa, o putem găsi
pe mama sirenei.
531
00:34:49,569 --> 00:34:51,986
Dar ies întunecate.
532
00:34:52,069 --> 00:34:54,569
Sigur, pentru că nu e locul potrivit.
533
00:34:56,152 --> 00:34:58,443
Vino, te ajut. Coboară de acolo.
534
00:34:58,944 --> 00:35:00,694
O să-l punem aici.
535
00:35:02,652 --> 00:35:04,652
Folosim asta.
536
00:35:05,236 --> 00:35:06,986
Îl punem aici.
537
00:35:09,152 --> 00:35:10,278
Vezi ?
538
00:35:10,777 --> 00:35:12,236
Da.
539
00:35:12,485 --> 00:35:15,777
Te gândeşti mereu
cum s-o ajuţi pe sirena ta, nu ?
540
00:35:16,278 --> 00:35:18,694
Pentru că o iubesc mult,
la fel ca tine.
541
00:35:19,485 --> 00:35:22,111
Acum că te-ai despărţit de Brisa,
542
00:35:22,402 --> 00:35:24,360
vei fi iubitul Marinei ?
543
00:35:24,944 --> 00:35:26,443
De unde ai scos asta ?
544
00:35:26,777 --> 00:35:29,152
Tată, ţi-a plăcut mereu.
545
00:35:29,236 --> 00:35:30,944
Nu poţi să negi.
546
00:35:31,027 --> 00:35:34,569
Iker, nu-ţi schimbi femeia
de la o zi la alta.
547
00:35:35,111 --> 00:35:38,278
Iar singura persoană cu care
vreau cu adevărat să fiu acum
548
00:35:38,359 --> 00:35:41,194
e un pirat simpatic şi curios.
549
00:35:43,236 --> 00:35:45,027
Fă fotografia.
550
00:35:47,027 --> 00:35:51,027
Tată, de ce tabloul
n-are semnătura mamei Marinei ?
551
00:35:51,527 --> 00:35:55,402
La şcoală, am învăţat că artiştii
îşi semnează mereu creaţiile.
552
00:35:55,819 --> 00:35:57,986
N-am idee. Cine ştie ?
553
00:36:03,278 --> 00:36:04,610
Ce faci ?
554
00:36:04,694 --> 00:36:07,777
- Ai grijă, o să-l rupi.
- Poate că e semnat pe spate.
555
00:36:07,860 --> 00:36:11,610
Când vrei să găseşti o comoară,
trebuie să cauţi bine peste tot, tată.
556
00:36:11,694 --> 00:36:15,027
Foarte bine, dar mai uşor.
Nu-l rupe. Te ajut.
557
00:36:17,194 --> 00:36:19,944
Cu grijă, piratule...
558
00:36:24,986 --> 00:36:26,443
Paloma.
559
00:36:27,027 --> 00:36:30,944
Mama sirenei se numeşte Paloma.
560
00:36:44,860 --> 00:36:47,652
M-am dedicat mereu familiei
561
00:36:48,194 --> 00:36:49,777
şi soţului meu.
562
00:36:51,278 --> 00:36:54,236
Acum sunt atâtea lucruri
pe care le-aş putea face,
563
00:36:54,319 --> 00:36:56,735
încât nici nu ştiu
de unde să încep.
564
00:36:57,152 --> 00:36:58,819
Înţeleg, Mercedes.
565
00:36:59,152 --> 00:37:01,777
Ştiu ce înseamnă
să-ţi pierzi partenerul.
566
00:37:02,319 --> 00:37:05,944
Eu şi soţia mea visam
să îmbătrânim împreună.
567
00:37:06,402 --> 00:37:08,485
Când a murit mama lui Fabian,
568
00:37:09,443 --> 00:37:11,194
lumea întreagă s-a prăbuşit.
569
00:37:12,152 --> 00:37:14,485
Nu vreau să par prea iscoditoare,
570
00:37:15,027 --> 00:37:16,735
dar de ce a murit ?
571
00:37:17,152 --> 00:37:20,402
S-a îmbolnăvit de rinichi,
iar starea ei s-a agravat.
572
00:37:20,735 --> 00:37:22,902
A avut o agonie foarte lungă.
573
00:37:23,360 --> 00:37:26,402
Se stingea de la zi la zi,
ca o lumânare.
574
00:37:27,194 --> 00:37:29,902
I-am fost alături în tot acel timp.
575
00:37:29,986 --> 00:37:32,319
N-am lăsat-o singură
nici măcar un minut.
576
00:37:32,819 --> 00:37:35,527
Mă rugam Domnului să n-o ia.
577
00:37:35,986 --> 00:37:38,319
Să mă ia pe mine,
dar nu pe ea.
578
00:37:40,986 --> 00:37:44,111
Destinul mi-a răpit iubirea,
tovarăşa de viaţă.
579
00:37:44,610 --> 00:37:47,527
Când a murit, a fost foarte greu
580
00:37:47,610 --> 00:37:51,194
să înfrunt realitatea
de a-mi continua drumul singur.
581
00:37:52,443 --> 00:37:56,569
Dar nu mi-am pierdut speranţa
de a găsi o persoană specială
582
00:37:57,236 --> 00:38:00,652
cu care să împart apusul vieţii.
583
00:38:01,610 --> 00:38:04,152
Poate că pentru dv. e mai simplu,
Gonzalo,
584
00:38:04,777 --> 00:38:06,902
pentru că au trecut mulţi ani.
585
00:38:06,986 --> 00:38:10,652
Dar, în cazul meu,
abia am rămas văduvă.
586
00:38:12,111 --> 00:38:15,527
Nici nu mi-a trecut prin minte
posibilitatea
587
00:38:16,278 --> 00:38:18,402
de a mă îndrăgosti iar.
588
00:38:18,485 --> 00:38:20,194
De ce vă temeţi ?
589
00:38:20,777 --> 00:38:23,194
Chiar trebuie să vă răspund ?
590
00:38:26,236 --> 00:38:28,443
N-aş fi în stare să vă fac rău,
Mercedes.
591
00:38:30,152 --> 00:38:31,443
Jur.
592
00:38:44,569 --> 00:38:47,986
Deci dumneata eşti femeia
care l-a lăsat pe tata să moară !
593
00:38:49,902 --> 00:38:52,236
Din câte văd,
au dat fuga să-ţi spună.
594
00:38:52,319 --> 00:38:55,359
Da, doar că lipsesc nişte pagini.
595
00:38:55,402 --> 00:38:57,860
Am venit să-mi spui povestea
până la sfârşit.
596
00:38:58,152 --> 00:39:01,986
Puştoaico, nici ţie, nici surorilor
tale nu vă datorez explicaţii.
597
00:39:02,610 --> 00:39:06,694
Dacă vreţi răspunsuri,
să mă caute mămica ta.
598
00:39:08,236 --> 00:39:11,278
Nu pleci nicăieri, blestemato !
Stai să mă asculţi !
599
00:39:11,359 --> 00:39:14,527
Brisa, calmează-te ! Nu e posibil.
Ce te-a apucat ?
600
00:39:15,152 --> 00:39:18,152
- Explică-mi.
- Gata... Nimic, fata mea.
601
00:39:18,236 --> 00:39:19,527
Ba da.
602
00:39:19,610 --> 00:39:23,777
Femeia asta era cu tata
când a suferit infarctul
603
00:39:23,860 --> 00:39:26,152
şi l-a lăsat să moară
ca pe un câine !
604
00:39:26,236 --> 00:39:29,860
N-ai făcut nimic ca să-l salvezi !
Din cauza ta, tata e mort !
605
00:39:37,902 --> 00:39:41,777
Crezi că Erika ştia ce e
între mama ei şi tatăl meu ?
606
00:39:42,194 --> 00:39:45,485
Nu, nu cred că i-ar fi spus
dna Rosalba.
607
00:39:45,902 --> 00:39:47,944
N-au avut niciodată o relaţie bună.
608
00:39:48,027 --> 00:39:50,443
Toate astea o vor răni pe Erika
609
00:39:50,527 --> 00:39:52,319
şi ne vor îndepărta
şi mai mult.
610
00:39:52,360 --> 00:39:55,610
De ce trebuie să fie totul
atât de complicat ? La naiba !
611
00:39:56,652 --> 00:39:59,610
Sau putem să acceptăm lucrurile
aşa cum sunt,
612
00:39:59,694 --> 00:40:02,236
fără să ne complicăm
atât de mult, Estrella.
613
00:40:02,860 --> 00:40:05,485
Nu suntem de vină
pentru sentimentele noastre.
614
00:40:05,944 --> 00:40:08,236
Fabian, te implor.
615
00:40:08,485 --> 00:40:10,359
Nu mă tulbura şi mai mult.
616
00:40:10,569 --> 00:40:13,152
De ce nu poţi să recunoşti
ce simţi pentru mine ?
617
00:40:13,236 --> 00:40:17,443
Ce contează dacă recunosc sau nu,
Fabian ? Totul ne desparte.
618
00:40:17,902 --> 00:40:19,360
Ce înseamnă "totul" ?
619
00:40:20,319 --> 00:40:23,902
Înţeleg că nu vrei ca Erika să sufere,
dar nu putem împiedica asta.
620
00:40:24,319 --> 00:40:27,402
Faptul că mă respingi în continuare
nu va schimba nimic.
621
00:40:27,485 --> 00:40:31,194
Nu ne va schimba sentimentele,
pentru că nu mă voi întoarce la ea.
622
00:40:31,278 --> 00:40:33,735
Tu eşti femeia
de care sunt îndrăgostit.
623
00:40:33,819 --> 00:40:35,819
Nu e vorba doar despre Erika.
624
00:40:36,360 --> 00:40:39,194
- E la mijloc şi fiica ta, Fabian.
- Nu.
625
00:40:39,610 --> 00:40:42,236
Jasmin înţelege perfect
că, la un moment dat,
626
00:40:42,319 --> 00:40:44,902
va trebui să-mi refac viaţa.
Am vorbit despre asta.
627
00:40:44,986 --> 00:40:48,319
- Sunt sigur că te va cunoaşte...
- Am vorbit cu ea, Fabian.
628
00:40:50,111 --> 00:40:52,652
Adevărat ? Când ?
629
00:40:53,236 --> 00:40:54,902
În după-amiaza asta.
630
00:40:54,986 --> 00:40:57,152
Fiica ta m-a căutat, Fabian.
631
00:40:57,236 --> 00:40:59,735
Mi-a cerut să stau departe de tine.
632
00:41:08,569 --> 00:41:12,569
Redactor
IOANA DAIA
633
00:41:14,986 --> 00:41:19,152
SFÂRŞITUL EPISODULUI 20
50708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof