Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:13,499
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:17,290
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,415 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 19
4
00:00:19,040 --> 00:00:23,874
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:23,999 --> 00:00:28,332
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:30,999
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,249 --> 00:00:35,958
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,039 --> 00:00:42,916
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,999 --> 00:00:46,707
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,332 --> 00:00:51,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,082 --> 00:00:58,666
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,624
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,707 --> 00:01:05,749
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,290 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:28,832 --> 00:01:31,082
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:36,832 --> 00:01:41,624
Tu n-o mai face pe proasta şi asumă-ţi
răspunderea o dată în viaţă !
20
00:01:41,707 --> 00:01:45,499
Din vina ta, Gabriel m-a părăsit
şi s-a ales praful de nunta mea.
21
00:01:45,874 --> 00:01:48,165
Ce ? Ce spui ?
22
00:01:48,958 --> 00:01:51,123
- Marina, tu ştiai ceva de asta ?
- Nu.
23
00:01:51,707 --> 00:01:55,666
Brisa, jur că n-avem idee.
Îmi pare foarte rău.
24
00:01:55,749 --> 00:01:59,123
Da... "Îmi pare foarte rău."
25
00:02:00,499 --> 00:02:02,874
De când ai venit, ai spus ochii
pe Gabriel al meu !
26
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
De când ai apărut, ai pus ochii
pe Gabriel al meu.
27
00:02:04,958 --> 00:02:07,290
Aş vrea să nu te fi găsit
niciodată !
28
00:02:07,374 --> 00:02:09,999
Aş vrea să te fi înecat
în mare, proasto !
29
00:02:17,958 --> 00:02:19,082
Ce s-a întâmplat, Juanjo ?
30
00:02:19,165 --> 00:02:21,540
E făcută rezervarea
la hotelul de care mi-ai zis.
31
00:02:22,624 --> 00:02:24,624
Cum ţi-a mers cu femeia aia ?
Ai văzut-o pe fetiţă ?
32
00:02:24,916 --> 00:02:26,540
Adineauri am vorbit cu ele.
33
00:02:27,165 --> 00:02:29,499
Cred că tipa aia simte
că a câştigat la loterie.
34
00:02:30,290 --> 00:02:32,624
I-ai spus că eşti dispus
să-i plăteşti datoriile ?
35
00:02:33,082 --> 00:02:34,999
Chiar dacă nu crezi,
Estrella nu vrea bani.
36
00:02:35,290 --> 00:02:37,958
S-a dat demnă şi mi-a spus că nu vrea
să ştie nimic de mine.
37
00:02:38,040 --> 00:02:41,582
- Evident, n-ai crezut-o.
- Nu ştiu, Juanjo, nu ştiu.
38
00:02:41,832 --> 00:02:44,916
Cred că totul ar fi mai uşor
dacă Estrella ar fi mai ambiţioasă.
39
00:02:46,040 --> 00:02:48,707
Dacă marele Sergio Falcon
m-a învăţat ceva,
40
00:02:49,082 --> 00:02:50,999
acest ceva e că toţi avem un preţ.
41
00:02:51,916 --> 00:02:53,457
Uitasem cât de frumoasă e.
42
00:02:53,958 --> 00:02:55,749
Mi-am amintit de ce eram aşa
de nebun după ea acum câţiva ani.
43
00:03:05,916 --> 00:03:08,832
Gata, Brisa ! Lucrurile nu se rezolvă
cu violenţă. Ce e cu tine ?
44
00:03:09,207 --> 00:03:12,123
Nu-mi pasă. De mult îi pusesem
deoparte palma asta.
45
00:03:12,290 --> 00:03:14,039
Nu te mai las să mă insulţi !
46
00:03:14,123 --> 00:03:15,832
Hai !
47
00:03:15,958 --> 00:03:19,415
Ajunge ! Liniştiţi-vă !
Vă calmaţi amândouă.
48
00:03:20,540 --> 00:03:22,165
Mi-ai distrus viaţa.
49
00:03:22,249 --> 00:03:26,332
Tot ce conta pentru mine s-a dus
de râpă din cauza ta.
50
00:03:31,332 --> 00:03:33,290
În ce încurcătură te-ai băgat,
pentru numele lui Dumnezeu ?
51
00:03:36,624 --> 00:03:39,332
Nu pot să cred... Ia te uită !
52
00:03:39,457 --> 00:03:40,457
Nu se poate.
53
00:03:40,540 --> 00:03:42,249
Te sun mai târziu, Juanjo.
Un imbecil a intrat în mine.
54
00:03:42,540 --> 00:03:43,958
Eu sunt imbecilul ?
55
00:03:44,415 --> 00:03:47,249
Dădeai înapoi şi vorbeai la mobil
în acelaşi timp.
56
00:03:47,457 --> 00:03:49,707
Cu cât mergeai ?
E o stradă cu un singur sens.
57
00:03:49,791 --> 00:03:51,707
- Veneai în viteză, ai intrat în mine.
- Nu, n-o întoarce.
58
00:03:51,874 --> 00:03:54,457
Tu îţi asumi răspunderea.
M-ai lovit şi o să plăteşti.
59
00:03:54,540 --> 00:03:56,791
Ştii ceva ? N-am timp pentru asta.
Uite. Ai asigurare ?
60
00:03:56,999 --> 00:03:58,999
Nu contează. Sună la compania mea
şi îţi rezolvă.
61
00:03:59,123 --> 00:04:01,540
Nu... Tu nu pleci nicăieri.
62
00:04:01,832 --> 00:04:03,916
Eu nu trimit maşina în atelierul
unei companii de asigurări.
63
00:04:03,999 --> 00:04:06,290
Nici vorbă ! O să mă lase
cel puţin o lună fără camionetă.
64
00:04:06,540 --> 00:04:08,082
Am nevoie de ea ca să muncesc.
65
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
Asta e problema mea ?
66
00:04:09,457 --> 00:04:11,666
Da, e problema ta.
Sigur că e răspunderea ta !
67
00:04:11,916 --> 00:04:14,374
Nici măcar n-ai curajul
să-ţi ceri scuze.
68
00:04:14,457 --> 00:04:18,415
Ştii ce eşti ? Un arogant,
un profitor, asta eşti !
69
00:04:20,540 --> 00:04:21,916
Ce ?
70
00:04:27,374 --> 00:04:28,624
Cum te simţi ?
71
00:04:30,457 --> 00:04:31,874
Mai bine ?
72
00:04:32,624 --> 00:04:36,540
Nu ştiu. Nu-mi place să ştiu
că tatăl meu nu mă iubeşte.
73
00:04:37,749 --> 00:04:40,749
Adică tu îmi spuseseşi deja,
dar...
74
00:04:41,749 --> 00:04:46,039
Dar ai o mamă care te iubeşte,
care te adoră mai presus de orice.
75
00:04:46,791 --> 00:04:50,040
Da, dar... Tatăl meu e rău ?
76
00:04:51,039 --> 00:04:52,082
Nu.
77
00:04:52,249 --> 00:04:54,039
Nu, scumpa mea, nu e rău.
78
00:04:54,874 --> 00:04:57,082
Pur şi simplu e un om care greşeşte.
79
00:04:57,707 --> 00:05:02,082
Dacă tatăl tău ar fi un om rău,
nu m-aş fi îndrăgostit de el.
80
00:05:02,916 --> 00:05:05,332
Îl mai iubeşti ?
81
00:05:06,540 --> 00:05:10,707
L-am iubit mult, draga mea,
din toată inima.
82
00:05:12,082 --> 00:05:14,666
Din acea mare iubire te-ai născut tu,
scumpa mea.
83
00:05:15,457 --> 00:05:17,749
Dar a trecut mult timp de atunci.
84
00:05:18,457 --> 00:05:21,165
Ce am simţit cândva pentru el
s-a stins în timp.
85
00:05:21,791 --> 00:05:25,249
Ca o lumânare pe care o laşi aprinsă
şi arde până se topeşte toată ?
86
00:05:27,123 --> 00:05:28,832
Nu ştiu...
87
00:05:29,791 --> 00:05:31,832
Tatăl tău e foarte diferit de noi,
draga mea.
88
00:05:32,540 --> 00:05:34,624
S-a născut într-o familie înstărită,
89
00:05:34,999 --> 00:05:38,039
a crescut înconjurat de lucruri
luxoase, cu tot confortul.
90
00:05:38,791 --> 00:05:41,207
El crede că totul se rezolvă cu bani.
91
00:05:41,832 --> 00:05:45,415
Aşa a fost crescut,
atât ştie, draga mea.
92
00:05:46,207 --> 00:05:48,332
Nu crezi că se poate schimba,
93
00:05:48,415 --> 00:05:51,874
că, într-o zi, ar putea să înveţe
să mă iubească ?
94
00:05:53,791 --> 00:05:57,624
Noi, cei care te cunoaştem,
te adorăm, fetiţa mea.
95
00:05:58,916 --> 00:06:01,916
Eşti cea mai scumpă fetiţă
din toată lumea !
96
00:06:10,832 --> 00:06:15,332
Nu... Jur ! Am crezut
că Brisa o s-o ia la bătaie.
97
00:06:15,582 --> 00:06:19,249
Nu ştii ce palmă i-a tras
bietei Marina.
98
00:06:19,457 --> 00:06:22,958
Dacă Gabriel a lăsat-o din cauza ei,
trebuia s-o pună la punct măcar.
99
00:06:23,207 --> 00:06:25,457
Nu spune asta, Erika !
Ce e cu tine ?
100
00:06:25,791 --> 00:06:28,207
Jur că o înţeleg perfect pe Brisa.
101
00:06:28,290 --> 00:06:31,749
Nici nu ştii ce chef am să procedez
la fel cu ipocrita de Estrella
102
00:06:31,832 --> 00:06:34,415
şi să-i ard... o palmă zdravănă !
103
00:06:35,039 --> 00:06:37,165
Nu, nu e bine.
Ce o să rezolvi ?
104
00:06:37,707 --> 00:06:40,540
Violenţa n-o să fie niciodată
soluţia.
105
00:06:40,874 --> 00:06:45,039
Stai liniştită. În curând, lucrurile
o să se schimbe în favoarea mea.
106
00:06:46,415 --> 00:06:49,290
- De ce ?
- Nu ghiceşti cine a venit în sat.
107
00:06:50,916 --> 00:06:53,540
- Nu ştiu.
- Tatăl lui Azul !
108
00:06:54,415 --> 00:06:56,791
- Cum ? Tatăl lui Azul ?
- Da.
109
00:06:57,123 --> 00:06:59,582
E un bărbat foarte chipeş
şi milionar.
110
00:07:00,749 --> 00:07:02,874
Estrella nu e proastă deloc.
111
00:07:04,040 --> 00:07:06,499
Fostul ei iubit poate s-o ajute
să-şi plătească datoriile.
112
00:07:06,666 --> 00:07:09,499
După ce plăteşte datoria
făcută de dl Ulises la sindicat,
113
00:07:10,290 --> 00:07:12,415
în sfârşit, Estrella o să plece
la Ciudad de Mexico
114
00:07:12,499 --> 00:07:15,499
şi o să fie la mulţi kilometri
depărtare de Fabian al meu.
115
00:07:23,082 --> 00:07:29,374
De aceea considerăm că apa e una
dintre cele mai importante resurse
116
00:07:30,249 --> 00:07:33,165
şi trebuie s-o avem grijă de ea.
Mulţumesc mult !
117
00:07:36,165 --> 00:07:39,123
Foarte bine, copii.
Mi-a plăcut mult. Felicitări !
118
00:07:39,457 --> 00:07:40,832
Mulţumim.
119
00:07:41,582 --> 00:07:43,958
Ştiţi ceva ? Mi-a plăcut mult
că aţi vorbit despre apă.
120
00:07:44,374 --> 00:07:46,832
Profesoara Gabi mi-a spus
de ce aţi ales-o.
121
00:07:47,457 --> 00:07:48,832
Vreau să vă spun
122
00:07:48,916 --> 00:07:53,207
că, la recomandarea ei, vă invităm
să luaţi parte la un lucru
123
00:07:53,374 --> 00:07:55,123
care o să aducă beneficii
pentru şcoală.
124
00:07:55,207 --> 00:07:59,582
Ne-am interesat şi am găsit
un program numit "Şcoli cu apă".
125
00:07:59,874 --> 00:08:02,165
Caut să văd cum putem
înscrie şcoala noastră.
126
00:08:03,039 --> 00:08:05,415
Ce e cu programul ăsta ?
127
00:08:05,791 --> 00:08:09,666
Ei ajută şcolile instalând sisteme
de captare a apei,
128
00:08:09,916 --> 00:08:12,040
ca să putem profita
de această resursă.
129
00:08:12,874 --> 00:08:15,707
De asemenea, oferă ateliere
ca să învăţăm cu toţii
130
00:08:15,999 --> 00:08:18,707
cum s-o folosim
şi cum să economisim apa.
131
00:08:19,039 --> 00:08:20,958
Sună foarte interesant !
132
00:08:22,249 --> 00:08:25,624
Aşteptăm vizita unei echipe
ca să evalueze şcoala
133
00:08:25,916 --> 00:08:28,082
şi să aflăm dacă respectăm
toate cerinţele.
134
00:08:28,457 --> 00:08:31,582
Când o să se întâmple asta,
sperăm că o să puteţi fi prezenţi.
135
00:08:32,749 --> 00:08:36,039
Într-adevăr ?
Mulţumim mult, dnă profesoară.
136
00:08:44,207 --> 00:08:47,624
Cum a aflat tipul ăla
că voi trăiţi aici, Estrella ?
137
00:08:48,499 --> 00:08:51,082
Şi cine i-a spus de datoria
la sindicat ?
138
00:08:51,582 --> 00:08:53,040
N-am idee, Perla.
139
00:08:53,123 --> 00:08:54,958
Cert e că Sergio a apărut la noi acasă
140
00:08:55,039 --> 00:08:57,749
şi totul a fost foarte neplăcut,
foarte încordat.
141
00:08:59,499 --> 00:09:02,707
Sora mea, se vede că ţi-a răscolit
multe amintiri, nu ?
142
00:09:03,415 --> 00:09:05,415
Nu eram pregătită ca să-l văd iar
143
00:09:06,039 --> 00:09:08,165
şi în niciun caz
ca Azul să-l cunoască aşa.
144
00:09:09,207 --> 00:09:12,039
- Şi nepoata mea cum se simte ?
- Închipuie-ţi...
145
00:09:13,499 --> 00:09:14,707
Estrella...
146
00:09:14,832 --> 00:09:17,374
- Am ajuns ! Scuze.
- Frumos îţi şade, Brisa !
147
00:09:17,707 --> 00:09:20,499
De ce n-ai venit la muncă ?
Ne-ai lăsat singure cu toată munca.
148
00:09:20,832 --> 00:09:24,332
Scuze... Sincer, nu puteam, jur.
Scuze.
149
00:09:25,415 --> 00:09:27,249
Ce ai, Brisa ? De ce plângi ?
150
00:09:29,039 --> 00:09:31,582
S-a terminat. Nu mai e nicio nuntă.
151
00:09:32,958 --> 00:09:34,540
Gabriel tocmai m-a părăsit.
152
00:09:35,540 --> 00:09:38,332
- Ce ?
- Brisa...
153
00:09:43,123 --> 00:09:45,082
De ce nu mai vrei să te căsătoreşti
cu Brisa ?
154
00:09:46,999 --> 00:09:49,540
Fiindcă nu eram sigur, piratule,
155
00:09:50,415 --> 00:09:54,040
şi... am vrut să-mi iau un timp
ca să mă gândesc mai bine.
156
00:09:55,415 --> 00:09:56,791
Are legătură cu Marina, nu ?
157
00:09:57,415 --> 00:09:59,082
Pentru ea nu vrei să te căsătoreşti ?
158
00:09:59,582 --> 00:10:01,207
Evident că e din cauza
acelei individe !
159
00:10:02,040 --> 00:10:04,374
I s-a băgat pe sub piele
de când a venit,
160
00:10:04,624 --> 00:10:08,249
cu mutra aia de orfană... "Săraca
de mine ! Nu-mi amintesc nimic."
161
00:10:09,666 --> 00:10:11,123
Până când l-a făcut să cedeze.
162
00:10:11,332 --> 00:10:13,123
Eşti sigură de asta, Brisa ?
163
00:10:13,791 --> 00:10:15,874
Poate că sunt
doar închipuirile tale, Brisa.
164
00:10:16,165 --> 00:10:18,165
Nu, jur că nu sunt închipuiri.
165
00:10:18,249 --> 00:10:21,040
Din clipa în care a apărut tipa aia
pe mare,
166
00:10:21,415 --> 00:10:24,039
relaţia mea cu Gabriel
s-a dus dracu'.
167
00:10:24,916 --> 00:10:30,540
A luat-o la el acasă şi au început
certurile, gelozia, tot...
168
00:10:31,749 --> 00:10:38,040
Eu voiam doar să mă mărit cu el
şi să îmbătrânim împreună.
169
00:10:45,289 --> 00:10:48,622
Băiatul meu, ca să mă înţelegi...
170
00:10:48,914 --> 00:10:51,956
Cât te căsătoreşti...
e pentru totdeauna.
171
00:10:53,080 --> 00:10:56,330
De-asta trebuie să cântăreşti bine
lucrurile înainte să faci pasul ăsta.
172
00:10:58,163 --> 00:11:00,414
Eu mi-am dat seama că nu făceam
asta pentru mine.
173
00:11:00,622 --> 00:11:02,706
O făceam mai mult pentru Brisa.
174
00:11:03,205 --> 00:11:07,706
Am crezut că asta trebuie să fac
ca s-o ajut.
175
00:11:08,956 --> 00:11:12,789
- Nu-ţi mai place Brisa ?
- E mai mult decât atât...
176
00:11:13,247 --> 00:11:15,747
E mai mult decât simplul fapt
că îţi place sau nu-ţi place cineva.
177
00:11:15,831 --> 00:11:17,414
Trebuie să fii îndrăgostit.
178
00:11:17,706 --> 00:11:21,664
Ca să te căsătoreşti, trebuie să fii
îndrăgostit ca să iei decizia asta.
179
00:11:21,998 --> 00:11:25,372
Nu te căsătoreşti ca să-l ajuţi
pe celălalt. Asta a fost greşeala mea.
180
00:11:27,247 --> 00:11:30,706
Trebuie să fii mereu sincer cu tine,
băiatul meu, cu inima ta
181
00:11:32,330 --> 00:11:34,580
şi să fii sincer cu cei
pe care îi iubeşti cel mai mult.
182
00:11:35,539 --> 00:11:39,372
- Atunci, ce o să faci acum ?
- Ce te-am învăţat mereu.
183
00:11:41,914 --> 00:11:44,247
O să înfrunt consecinţele
deciziei mele.
184
00:11:51,831 --> 00:11:53,580
N-am idee ce o să fac acum.
185
00:11:54,205 --> 00:11:58,622
Mă vedeam măritată cu Gabriel,
formând o familie, trăind împreună.
186
00:11:58,956 --> 00:12:01,706
Acum... am rămas fără nimic.
187
00:12:01,956 --> 00:12:05,706
Linişteşte-te, Brisa. Suntem cu tine,
indiferent de ce ai avea nevoie.
188
00:12:07,706 --> 00:12:10,872
Jur că simt că o să mor de durere.
189
00:12:10,956 --> 00:12:15,247
E ca şi cum inima mea ar vrea
să nu mai bată de atâta tristeţe.
190
00:12:16,205 --> 00:12:18,664
Viaţa mea nu mai are sens fără el.
191
00:12:47,122 --> 00:12:49,872
Nici nu-ţi închipui ce viaţă
te aşteaptă, Estrella.
192
00:12:50,580 --> 00:12:52,914
Dacă mucoasa aia chiar e sânge
din sângele meu,
193
00:12:53,289 --> 00:12:58,539
mai curând decât îţi închipui
o să devii soţia lui Sergio Falcon.
194
00:13:05,497 --> 00:13:07,205
Te-ai dus, tată.
195
00:13:08,455 --> 00:13:10,956
Nu mai eşti aici ca să ne protejezi.
196
00:13:13,330 --> 00:13:17,539
Sergio a reapărut şi e o ameninţare
pentru Estrella.
197
00:13:18,789 --> 00:13:19,998
Şi Brisa...
198
00:13:21,289 --> 00:13:24,914
Brisa are inima frântă,
fiindcă Gabriel a părăsit-o.
199
00:13:26,455 --> 00:13:28,205
Iar mama...
200
00:13:29,372 --> 00:13:33,039
Ştiu că încă o doare.
201
00:13:33,497 --> 00:13:36,163
Ştiu că încă o doare trădarea ta.
202
00:13:42,706 --> 00:13:44,580
Totul a fost aşa de greu, tată.
203
00:13:48,039 --> 00:13:51,789
Ele m-au ajutat mult să mă apăr
de Tiburon.
204
00:13:52,706 --> 00:13:54,831
Dacă ai fi văzut,
205
00:13:54,914 --> 00:13:59,956
te-ai fi simţit
aşa de mândru de noi.
206
00:14:04,205 --> 00:14:05,455
Mi-e dor de tine.
207
00:14:09,330 --> 00:14:15,163
Psiholoaga mi-a spus cât de important
e să învăţ să iert
208
00:14:18,330 --> 00:14:20,330
şi de-asta sunt aici.
209
00:14:24,622 --> 00:14:29,455
Ca să te iert pentru tot, tată.
210
00:14:32,455 --> 00:14:39,039
Te iert pentru că nu sunt în măsură
să te judec.
211
00:14:41,706 --> 00:14:43,872
Odihneşte-te, tăticule !
212
00:14:47,914 --> 00:14:50,497
Înţelegeţi-mă, nu pot să rămân
fără camionetă atâta timp.
213
00:14:51,414 --> 00:14:54,872
Dar de ce nu poate să fie un atelier
de aici, din satul meu ?
214
00:14:55,163 --> 00:14:57,706
Nu, nu mă interesează
politica firmei de asigurări.
215
00:14:57,831 --> 00:15:01,706
Daţi-mi-l la telefon pe superiorul dv.
Cu dv. nu mă înţeleg.
216
00:15:02,706 --> 00:15:06,831
Da. Alo ? Alo !
La naiba !
217
00:15:07,163 --> 00:15:10,080
- Toate bune ?
- Nu... Scuze.
218
00:15:10,539 --> 00:15:14,122
Nu, deloc. Un individ a intrat în mine
azi-dimineaţă
219
00:15:14,372 --> 00:15:17,622
şi, din cauza lui, o să rămân fără
camionetă cine ştie cât timp.
220
00:15:17,747 --> 00:15:20,706
- Nu se poate !
- E un tip venit de la oraş.
221
00:15:21,831 --> 00:15:23,831
Îl cheamă Sergio Falcon.
222
00:15:26,122 --> 00:15:29,205
Ce s-a întâmplat ? Tu ştii
cine e bădăranul ăla ?
223
00:15:30,497 --> 00:15:33,330
Da. E tatăl lui Azul.
224
00:15:54,706 --> 00:15:56,080
Ce caută aici ?
225
00:16:05,372 --> 00:16:09,706
Ulises Contreras Hernandez...
226
00:16:12,372 --> 00:16:13,831
Ulises...
227
00:16:14,080 --> 00:16:17,122
Ulises... Iubitul meu.
228
00:16:18,914 --> 00:16:20,622
Ştii asta, nu ?
229
00:16:20,956 --> 00:16:22,914
Aşa-i că ştii ?
230
00:16:23,079 --> 00:16:28,372
Ştii ? Ai fost singurul bărbat
pe care l-am iubit sincer.
231
00:16:29,706 --> 00:16:33,330
Sigur că ştii, nu ?
Aşa-i că ştii ?
232
00:16:33,580 --> 00:16:36,956
Totul ar fi fost aşa de diferit
dacă m-ai fi preferat pe mine !
233
00:16:38,247 --> 00:16:40,414
Înţelegi, iubitule ?
234
00:16:40,914 --> 00:16:47,122
Ce de floricele ţi-am adus !
Ce drăguţe sunt !
235
00:16:49,622 --> 00:16:51,079
Idiotule...
236
00:16:52,163 --> 00:16:54,580
Adio !
237
00:17:02,539 --> 00:17:05,289
Nu... Ea e.
238
00:17:07,580 --> 00:17:10,580
Ea e.
Rosalba era amanta tatălui meu !
239
00:17:16,163 --> 00:17:18,414
Nu pot să cred. Tatăl fiicei tale ?
240
00:17:18,872 --> 00:17:21,998
Nu mi-ai spus că a dispărut
din vieţile voastre ?
241
00:17:22,247 --> 00:17:25,122
- Ba da.
- Atunci, ce caută aici ?
242
00:17:26,580 --> 00:17:28,497
Sincer, prefer să nu vorbesc
despre asta.
243
00:17:28,622 --> 00:17:31,247
Am venit doar ca să-ţi las
declaraţia de debarcare.
244
00:17:31,455 --> 00:17:33,122
Da. Mulţumesc.
245
00:17:33,289 --> 00:17:35,372
Estrella, ştii că poţi
să ai încredere în mine.
246
00:17:35,497 --> 00:17:38,872
Dacă ai nevoie să vorbeşti cu cineva,
sunt aici ca să te ascult, oricând.
247
00:17:39,080 --> 00:17:42,747
- Îţi fac o cafea ?
- Nu, serios. Mulţumesc mult.
248
00:17:43,455 --> 00:17:45,789
Mai ştii că ţi-am spus
că Azul l-a sunat pe tatăl ei ?
249
00:17:45,872 --> 00:17:46,872
Da.
250
00:17:46,998 --> 00:17:51,497
Nu ştiu cum, dar Sergio a aflat
de datoria pe care o am la sindicat
251
00:17:52,372 --> 00:17:55,497
şi s-a gândit că o folosesc pe fată
ca să-l şantajez pentru bani.
252
00:17:56,039 --> 00:17:59,289
Tipic pentru indinvizii ca el.
E un nenorocit, asta e.
253
00:18:00,080 --> 00:18:03,414
Fiica mea a rămas foarte afectată
de această primă întâlnire.
254
00:18:04,080 --> 00:18:07,205
A înţeles de ce îl vreau departe
de noi pe bărbatul ăsta.
255
00:18:07,580 --> 00:18:09,789
Cred că situaţia e foarte grea
pentru Azul.
256
00:18:11,205 --> 00:18:13,455
Regret nespus
că trece prin toate astea.
257
00:18:13,539 --> 00:18:15,706
Un singur lucru nu înţeleg.
258
00:18:15,998 --> 00:18:22,330
Cum a putut o femeie minunată ca tine
să fie cu un asemenea bădăran ?
259
00:18:24,330 --> 00:18:27,998
Ai auzit vorba aia
care zice că iubirea e oarbă ?
260
00:18:28,831 --> 00:18:30,414
Da.
261
00:18:30,539 --> 00:18:32,205
Asta a fost.
262
00:18:32,289 --> 00:18:35,539
Eu eram foarte tânără,
m-am entuziasmat,
263
00:18:35,664 --> 00:18:40,079
mi-a promis că o să avem un frumos
viitor împreună şi l-am crezut.
264
00:18:40,414 --> 00:18:42,747
M-am îndrăgostit
ca o proastă.
265
00:18:43,831 --> 00:18:48,622
Poate că adevărata iubire soseşte
după ce te maturizezi.
266
00:18:49,789 --> 00:18:52,122
Nu crezi că e aşa, Estrella ?
267
00:18:59,372 --> 00:19:01,330
Când l-am cunoscut pe Sergio,
268
00:19:01,914 --> 00:19:06,205
mi-a părut un bărbat simpatic,
cult, educat...
269
00:19:07,163 --> 00:19:09,998
Mă făcea să mă simt cea mai specială
femeie din lume şi...
270
00:19:11,163 --> 00:19:15,205
Jur că, în adâncul sufletului,
simţeam că şi el mă iubea.
271
00:19:16,289 --> 00:19:19,079
Am crezut că relaţia noastră
o să meargă,
272
00:19:19,706 --> 00:19:22,080
că o să fim împreună
pentru totdeauna.
273
00:19:22,914 --> 00:19:26,247
M-am dăruit lui Sergio plină
de speranţă, foarte îndrăgostită
274
00:19:26,956 --> 00:19:28,998
şi, când am rămas însărcinată...
275
00:19:29,079 --> 00:19:31,956
Da, ticălosul ăla şi-a schimbat
complet atitudinea faţă de tine.
276
00:19:32,079 --> 00:19:34,580
Mi-ai povestit cum s-a terminat
povestea aia.
277
00:19:36,789 --> 00:19:39,289
Nu ştiu de ce mi-e aşa de uşor
278
00:19:39,414 --> 00:19:41,831
să vorbesc cu tine despre ce nu pot
vorbi cu nimeni altcineva.
279
00:19:43,289 --> 00:19:47,580
Pentru că există o conexiune specială
între noi doi, Estrella. Asta e.
280
00:19:48,539 --> 00:19:51,872
Nu, Fabian. E mai bine
să păstrăm distanţa.
281
00:19:52,455 --> 00:19:54,580
Ştii că nu vreau probleme cu Erika.
282
00:19:54,872 --> 00:19:58,122
Înţeleg că vrei să-i fii loială
fiindcă e prietena ta.
283
00:19:58,205 --> 00:19:59,998
Dar nici nu mi se pare drept...
284
00:20:00,080 --> 00:20:03,455
Te rog, Fabian ! Nu pot să încep
o relaţie cu tine
285
00:20:03,580 --> 00:20:07,747
ştiind că, aşa, o să rănesc o persoană
la care ţin.
286
00:20:09,330 --> 00:20:12,247
Dacă am învăţat ceva din tot ce mi
s-a întâmplat cu fata mea,
287
00:20:12,747 --> 00:20:16,205
am învăţat să fiu răbdător
şi să ştiu aştept.
288
00:20:17,122 --> 00:20:19,455
O să te aştept, Estrella.
289
00:20:20,039 --> 00:20:22,914
O să te aştept pentru că te iubesc.
290
00:20:34,747 --> 00:20:39,330
Viaţa mea, fetiţa mea scumpă...
291
00:20:39,789 --> 00:20:42,580
Uite, ţi-am adus un ceai.
292
00:20:42,998 --> 00:20:45,747
O să te simţi mult mai bine.
Gustă-l !
293
00:20:45,956 --> 00:20:49,079
Gustă-l, draga mea, gustă-l...
294
00:20:50,831 --> 00:20:52,622
Mulţumesc, dar...
295
00:20:53,080 --> 00:20:57,080
Ce îmi face Gabriel
mă doare mult, mamă.
296
00:20:57,497 --> 00:20:59,998
Ştiu, draga mea.
297
00:21:02,122 --> 00:21:04,998
Te văd şi mi se rupe inima...
298
00:21:06,205 --> 00:21:10,872
Dar mai cred că, dacă Gabriel
a hotărât să rupă logodna voastră,
299
00:21:11,163 --> 00:21:12,956
a fost cel mai bine.
300
00:21:13,079 --> 00:21:15,497
Nu, cum să fie cel mai bine, mamă ?
301
00:21:16,414 --> 00:21:19,956
Vreau să spun că e mai bine
să nu te măriţi cu un bărbat
302
00:21:20,247 --> 00:21:23,747
care nu e sigur de ce simte
pentru tine, draga mea.
303
00:21:24,247 --> 00:21:29,163
O căsnicie fără iubire
ar fi mullt mai dureroasă, crede-mă.
304
00:21:29,580 --> 00:21:31,914
Mamă, nu mă înţelegi.
305
00:21:32,079 --> 00:21:36,205
Dureros e să fiu ridicată la cer
cu o mie de vise,
306
00:21:36,706 --> 00:21:39,455
iar apoi să fiu trântită la pământ,
umilită.
307
00:21:40,205 --> 00:21:42,914
Aşa m-a lăsat Gabriel
după tot ce mi-a făcut.
308
00:21:43,831 --> 00:21:45,539
Draga mea...
309
00:21:48,789 --> 00:21:51,039
Dă afară durerea, fetiţa mea.
310
00:21:51,080 --> 00:21:52,914
O să fiu aici pentru tine.
311
00:21:53,039 --> 00:21:55,580
Împreună, o să trecem peste asta.
312
00:21:55,872 --> 00:22:01,247
Chiar dacă nu crezi, durerea asta
o să treacă, puţin câte puţin.
313
00:22:01,872 --> 00:22:04,247
Îţi spun asta din proprie experienţă.
314
00:22:05,079 --> 00:22:09,330
Ce are proasta de Marina,
şi eu n-am ?
315
00:22:09,789 --> 00:22:12,079
De ce o preferă pe necunoscută aia,
nu pe mine ?
316
00:22:13,039 --> 00:22:15,039
Nu spune asta.
317
00:22:15,289 --> 00:22:19,872
Nu înţeleg, mamă. De ce nu mă vrea ?
De ce nu mă iubeşte pe mine ?
318
00:22:20,079 --> 00:22:21,664
Ce am făcut greşit ?
319
00:22:22,079 --> 00:22:24,330
Brisa, tu n-ai făcut nimic greşit.
320
00:22:26,414 --> 00:22:30,122
Dar vrei să-ţi spun ceva ?
Inimii nu-i poţi porunci.
321
00:22:30,956 --> 00:22:33,039
Asta nu e vina ta, scumpa mea.
322
00:22:34,122 --> 00:22:38,706
Nu, ai dreptate. E vina acelei femei,
naufragiata aia proastă.
323
00:22:38,789 --> 00:22:40,664
O urăsc, mamă !
O urăsc din tot sufletul !
324
00:22:40,831 --> 00:22:44,247
Linişteşte-te, Brisa, te rog.
N-o urî !
325
00:22:45,747 --> 00:22:47,622
Asta e răspunderea lui Gabriel.
326
00:22:47,914 --> 00:22:50,747
El a provocat încurcătura asta,
327
00:22:51,622 --> 00:22:55,706
de-asta ai inima frântă, fata mea,
şi suferi.
328
00:22:56,247 --> 00:23:02,497
Dar eu n-o să permit să mai fii
rănită, în niciun fel, ai înţeles ?
329
00:23:03,956 --> 00:23:05,872
Scumpo...
330
00:23:14,539 --> 00:23:16,080
Aici putem să vorbim liniştite, Jaz.
331
00:23:16,497 --> 00:23:19,539
- Ai ce mi-a trimis Xavi ?
- Da. A sosit în dimineaţa asta.
332
00:23:19,872 --> 00:23:22,247
- Dă-mi !
- Nu. Ştii ceva ?
333
00:23:22,914 --> 00:23:24,205
M-am săturat să te ajut,
334
00:23:24,289 --> 00:23:26,580
când tu nu faci nimic pentru ca Fabian
să se împace cu mine.
335
00:23:26,872 --> 00:23:28,080
Te ajut în toate.
336
00:23:28,163 --> 00:23:30,247
Nu aşa cum am eu nevoie să mă ajuţi.
337
00:23:30,414 --> 00:23:32,497
Tatăl tău mă scoate din viaţa lui.
338
00:23:32,664 --> 00:23:34,998
Asta nu e vina mea !
Dă-mi pastilele !
339
00:23:36,330 --> 00:23:38,956
Fabian se îndrăgosteşte
de proasta de Estrella.
340
00:23:39,163 --> 00:23:41,039
Poate fiindcă ea nu e
aşa de odioasă...
341
00:23:41,080 --> 00:23:44,330
- Ce ai spus, Jaz ?
- Nu, n-am vrut să spun asta.
342
00:23:44,580 --> 00:23:45,622
Scuză-mă !
343
00:23:45,747 --> 00:23:49,414
Mai bine cară-te, mucoasă idioată,
mie nu-mi mai vorbeşti aşa !
344
00:23:49,664 --> 00:23:51,664
Nu plec înainte să-mi dai
ce mi-a trimis iubitul meu.
345
00:23:51,831 --> 00:23:53,580
Coboară tonul şi ia-ţi gândul
de la asta.
346
00:23:53,747 --> 00:23:56,080
Erika, dă-mi-le !
Erika, dă-mi-le odată !
347
00:23:57,247 --> 00:23:59,039
Mie nu-mi vorbeşti aşa.
Pleacă imediat !
348
00:23:59,414 --> 00:24:01,205
Te rog...
349
00:24:01,747 --> 00:24:03,414
Dă-mi-le...
Sunt disperată.
350
00:24:04,622 --> 00:24:06,747
Dă-mi-le ! Am nevoie de ele.
351
00:24:07,039 --> 00:24:08,414
- De asta ai nevoie ?
- Te rog !
352
00:24:08,539 --> 00:24:11,039
Bunica mea a murit recent,
nu mă simt deloc bine.
353
00:24:11,372 --> 00:24:14,330
Am nevoie de ceva ca să mă calmez,
ca să pot să dorm.
354
00:24:15,079 --> 00:24:18,831
Asta mă ajută să închid ochii
ore-n şir, să nu mă gândesc la nimic,
355
00:24:19,330 --> 00:24:20,872
fără să simt durere...
Te rog !
356
00:24:21,122 --> 00:24:22,539
Te rog, dă-mi-le odată !
357
00:24:22,872 --> 00:24:23,914
Poftim !
358
00:24:27,122 --> 00:24:29,455
Nu eşti decât o drogată jalnică.
359
00:24:30,539 --> 00:24:32,079
Vrei mai multe pastile ?
360
00:24:32,163 --> 00:24:35,205
Va trebui să-mi dai ascultare
în toate şi să faci ce spun eu.
361
00:24:35,289 --> 00:24:38,747
Împreună, o s-o scoatem pe Estrella
din viaţa tatălui tău. Da ?
362
00:24:45,706 --> 00:24:49,372
Da. Cred că ştiu cine e femeia
care era cu tata în hotelul ăla
363
00:24:49,455 --> 00:24:50,831
în ziua în care a murit.
364
00:24:51,163 --> 00:24:54,205
- Serios, Perlita ? Cine ?
- Rosalba !
365
00:24:54,789 --> 00:24:57,455
- Mama Erikăi ?
- Da, aia.
366
00:24:58,080 --> 00:24:59,789
Femeie afurisită...
367
00:25:00,163 --> 00:25:01,956
Stai puţin, Perlita.
368
00:25:02,205 --> 00:25:03,706
Cum poţi să fii aşa de sigură ?
369
00:25:03,789 --> 00:25:07,039
Dna Rosalba nici nu era în sat
când a murit dl Ulises,
370
00:25:07,372 --> 00:25:09,330
Dumnezeu să-l odihnească în pace.
371
00:25:09,872 --> 00:25:13,706
Am văzut-o în cimitir.
A venit la mormântul tatălui meu.
372
00:25:14,080 --> 00:25:18,163
Din ce a spus, sunt aproape sigură
că ei doi erau amanţi.
373
00:25:19,039 --> 00:25:22,539
- Ce ai de gând să faci ?
- S-o înfrunt, ce altceva ?
374
00:25:22,956 --> 00:25:24,539
Trebuie să ştiu dacă ea e femeia
375
00:25:24,622 --> 00:25:27,372
care era cu tata în ziua aia
când a făcut infarctul.
376
00:25:27,872 --> 00:25:32,247
Dacă e adevărat înseamnă
că Rosalba are toţi banii
377
00:25:32,372 --> 00:25:35,163
pe care i-a luat tata cu împrumut
de la sindicat.
378
00:25:57,831 --> 00:26:00,747
Asta... o să-mi folosească la ceva.
379
00:26:18,247 --> 00:26:20,914
- Poftim, tată.
- Cum ?
380
00:26:21,539 --> 00:26:25,079
- Îţi împarţi comoara cu mine ?
- Da.
381
00:26:25,664 --> 00:26:28,372
Cum eşti trist, acum e rândul meu
să am grijă de tine.
382
00:26:28,580 --> 00:26:30,706
Ciocolata vindecă tristeţea.
383
00:26:33,789 --> 00:26:37,580
Campionul meu ! Mulţumesc.
Te iubesc mult.
384
00:26:42,289 --> 00:26:44,580
Dnă Meche ! Da, intraţi.
385
00:26:45,872 --> 00:26:51,539
- Iker, băiatul meu, ce faci ?
- Bine. Am grijă de tată.
386
00:26:51,998 --> 00:26:53,247
I-auzi...
387
00:26:53,664 --> 00:26:55,330
Pot să te rog ceva ?
388
00:26:55,872 --> 00:26:58,455
Poţi să ne laşi un pic singuri ?
389
00:26:59,163 --> 00:27:02,205
Vreau să schimb câteva cuvinte
cu tăticul tău.
390
00:27:04,414 --> 00:27:06,914
Da, băiatul meu, du-te în camera ta
şi fă tema. O verificăm după aceea.
391
00:27:06,998 --> 00:27:08,789
Eu o să stau de vorbă cu dna Meche.
392
00:27:09,622 --> 00:27:11,622
- La revedere, doamnă !
- Pa !
393
00:27:14,414 --> 00:27:16,289
Luaţi loc, vă rog.
394
00:27:18,872 --> 00:27:20,289
Îmi imaginez de ce vă aflaţi aici.
395
00:27:24,080 --> 00:27:25,956
De ce te-ai jucat cu fata mea ?
396
00:27:26,414 --> 00:27:28,205
Lucrurile nu sunt aşa, dnă Meche.
397
00:27:28,580 --> 00:27:30,079
- Nu ?
- Nu.
398
00:27:30,414 --> 00:27:32,789
Atunci, cum sunt ?
399
00:27:33,664 --> 00:27:37,205
Ai cerut-o în căsătorie,
apoi, ţi s-a făcut frică
400
00:27:37,414 --> 00:27:41,122
când fata mea a făcut programarea
la Starea Civilă.
401
00:27:41,497 --> 00:27:43,664
Am încercat să fiu sincer cu Brisa.
402
00:27:46,956 --> 00:27:48,998
Aşteptând până în ultima clipă ?
403
00:27:49,330 --> 00:27:52,831
Scuză-mă, dar asta nu înseamnă
că eşti sincer.
404
00:27:53,747 --> 00:27:57,289
Tu n-ai iubit-o niciodată pe fata mea
aşa cum merită.
405
00:28:03,243 --> 00:28:06,327
Dnă Meche, eu am iubit-o pe Brisa,
am iubit-o mult.
406
00:28:06,952 --> 00:28:09,994
Am făcut eforturi, jur,
ca să meargă relaţia noastră.
407
00:28:10,452 --> 00:28:12,702
Voiam să am grijă de ea,
voiam s-o protejez, dar...
408
00:28:13,202 --> 00:28:17,285
Dar fiica dv. vedea în căsătorie
un fel de soluţie la problemele ei.
409
00:28:17,410 --> 00:28:19,911
Brisa voia să se căsătorească
ca să plece de acasă, dnă Meche,
410
00:28:20,202 --> 00:28:22,494
ca să nu mai fie nevoită
să lucreze ca pescăriţă.
411
00:28:22,577 --> 00:28:25,452
Iertaţi-mă, dar ar fi o greşeală
să începem o căsnicie aşa.
412
00:28:26,869 --> 00:28:32,660
O să-mi spui că n-are nicio legătură
faptul că ai pus ochii pe alta,
413
00:28:33,369 --> 00:28:39,744
ştiind bine cât suferim, ca familie,
în urma trădării lui Ulises ?
414
00:28:40,827 --> 00:28:44,660
Tu vii şi îi faci acelaşi lucru ?
415
00:28:45,786 --> 00:28:50,202
Chiar dacă biata mea fată
o face cu ou şi cu oţet pe Marina,
416
00:28:51,119 --> 00:28:55,243
mie mi-e foarte clar
cine e responsabilul.
417
00:28:56,410 --> 00:28:59,994
Tu, nimeni altcineva.
418
00:29:00,452 --> 00:29:02,369
Îmi asum răspunderea.
419
00:29:02,994 --> 00:29:05,994
Recunosc că nu trebuia să las
lucrurile să ajungă aşa de departe.
420
00:29:06,869 --> 00:29:10,243
- Vă cer scuze pentru asta.
- Ceri scuze...
421
00:29:13,160 --> 00:29:15,078
Ascultă-mă bine, Gabriel.
422
00:29:17,702 --> 00:29:20,952
Nu vreau să te mai văd
aproape de fata mea.
423
00:29:21,827 --> 00:29:27,577
Dacă Brisa mai varsă o singură
lacrimă din cauza ta,
424
00:29:29,535 --> 00:29:32,160
o să ai de-a face cu mine.
425
00:29:33,119 --> 00:29:34,869
Ai auzit bine ?
426
00:29:35,911 --> 00:29:40,159
Aşa, cumsecade cum mă vezi,
427
00:29:41,494 --> 00:29:47,660
sunt în stare de orice
pentru fiicele mele. Orice.
428
00:30:01,202 --> 00:30:02,702
Bună, Perla ! Ce faci ?
429
00:30:04,952 --> 00:30:07,911
Fetiţo, mă laşi să trec ?
Mă grăbesc.
430
00:30:08,452 --> 00:30:10,243
Noi două trebuie să vorbim,
dnă Rosalba.
431
00:30:10,660 --> 00:30:14,535
Da ? Nu putem s-o lăsăm pe altă
dată ? Chiar sunt foarte grăbită.
432
00:30:14,994 --> 00:30:19,285
- Nu, doamnă, o să vorbim acum !
- Pot să ştiu despre ce ?
433
00:30:20,078 --> 00:30:24,452
Despre tatăl meu. Eraţi cu el
când a făcut infarct ?
434
00:30:27,036 --> 00:30:29,786
Rosalba ! Dnă Rosalba, nu fugiţi !
435
00:30:29,869 --> 00:30:31,952
Să mergem !
Dnă Rosalba !
436
00:30:33,911 --> 00:30:35,994
Aşteptaţi !
437
00:30:36,410 --> 00:30:38,535
Doamnă ! Aşteptaţi, doamnă !
438
00:30:38,660 --> 00:30:40,911
- Aşteptaţi, dnă Rosalba !
- Dă-mi drumul !
439
00:30:41,535 --> 00:30:45,369
Ce se întâmplă ? Dar...
Ce e cu atâta violenţă ?
440
00:30:46,410 --> 00:30:47,869
Nu vezi că mă grăbesc ?
441
00:30:47,952 --> 00:30:49,327
N-o faceţi pe nebuna !
442
00:30:49,619 --> 00:30:51,911
Eraţi cu tata în ziua
în care a murit, în hotelul ăla.
443
00:30:52,535 --> 00:30:54,869
Ce ? Mă scuzi...
444
00:30:55,119 --> 00:30:58,869
Eu, la vârsta mea, în hotelul ăla,
cu tatăl tău ?
445
00:30:58,952 --> 00:31:01,452
Nu...
Nu, fetiţo, drept cine mă iei ?
446
00:31:01,535 --> 00:31:03,119
V-am văzut în cimitir.
447
00:31:03,327 --> 00:31:05,952
V-am văzut vorbind la mormântul
tatălui meu.
448
00:31:06,036 --> 00:31:09,577
Îl cunoşteam pe Ulises de mulţi ani,
îl stimam.
449
00:31:09,660 --> 00:31:14,494
De ce e greşit să merg la cimitir
ca să-i onorez memoria ?
450
00:31:14,577 --> 00:31:18,452
Nu, am auzit tot ce aţi spus !
Nu vă mai prefaceţi, doamnă.
451
00:31:18,535 --> 00:31:21,994
Acceptaţi o dată pentru totdeauna
că dv. eraţi amanta tatălui meu.
452
00:31:23,452 --> 00:31:28,036
Nu... Tu nu eşti întreagă
la cap, fetiţo.
453
00:31:30,078 --> 00:31:32,243
Bine. Dacă nu vreţi să vorbiţi
cu mine e în regulă.
454
00:31:32,702 --> 00:31:34,827
Dar poliţiştilor va trebui
să le explicaţi
455
00:31:34,911 --> 00:31:38,078
de ce l-aţi lăsat pe tata să moară
în hotelul ăla şi aţi fugit.
456
00:31:38,577 --> 00:31:41,119
- Valentin ! Sună la poliţie.
- Acum.
457
00:31:41,202 --> 00:31:44,369
Nu ! Nu sunaţi pe nimeni.
458
00:31:45,619 --> 00:31:47,119
Nu la poliţie...
459
00:31:48,619 --> 00:31:54,786
Îmi pare foarte rău că îi fac rău
mamei tale cu asta,
460
00:31:55,577 --> 00:31:56,994
dar ai dreptate.
461
00:31:57,952 --> 00:32:01,827
Eu... Eu eram amanta lui Ulises.
462
00:32:11,744 --> 00:32:12,744
Intră.
463
00:32:17,744 --> 00:32:20,911
Îmi închipui că vestea s-a împrăştiat
în tot satul, nu ?
464
00:32:22,535 --> 00:32:23,577
Da.
465
00:32:25,660 --> 00:32:27,452
Cum te simţi ?
466
00:32:29,160 --> 00:32:32,285
Îmi asum rolul tipului rău
din poveste. Ştii tu...
467
00:32:34,119 --> 00:32:36,410
Eşti sigur
că ai luat decizia corectă ?
468
00:32:37,494 --> 00:32:39,202
Cum să mă întrebi asta ?
469
00:32:40,619 --> 00:32:42,535
Mă simt rău, Gabriel.
470
00:32:43,535 --> 00:32:46,202
Simt că, în parte, sunt răspunzătoare
pentru ce s-a întâmplat.
471
00:32:47,119 --> 00:32:49,452
Tu şi Brisa vă iubeaţi,
urma să formaţi o familie.
472
00:32:49,577 --> 00:32:54,452
Da. Eu o ador pe Brisa, e adevărat.
Aş da orice s-o văd fericită,
473
00:32:54,535 --> 00:32:57,535
dar mi-am dat seama
că nu aceea era calea.
474
00:32:58,410 --> 00:33:00,452
Am fi ajuns să suferim amândoi.
475
00:33:02,119 --> 00:33:03,827
De ce spui asta ?
476
00:33:03,911 --> 00:33:06,535
Pentru că nu eram logodiţi
din inimă, Marina.
477
00:33:07,660 --> 00:33:11,619
Brisa voia să se căsătorească
ca să fugă de problemele ei. Eu...
478
00:33:14,327 --> 00:33:18,952
Pentru mine, căsătoria înseamnă
să fiu absolut sigur
479
00:33:19,036 --> 00:33:22,660
că vreau să-mi trăiesc viaţa
cu persoana pe care o am în faţă.
480
00:33:24,786 --> 00:33:26,285
Eu am pierdut siguranţa asta.
481
00:33:27,702 --> 00:33:30,285
Mai devreme sau mai târziu,
lucrurile s-ar fi terminat rău.
482
00:33:32,078 --> 00:33:34,159
Am înţeles că forţam tot...
483
00:33:34,827 --> 00:33:41,911
Brisa nu merita
să nu fiu cu inima în relaţie.
484
00:33:42,119 --> 00:33:43,160
Ea merita...
485
00:33:43,744 --> 00:33:45,869
Merită ceva mai bun, un bărbat
care s-o iubească sincer.
486
00:33:47,159 --> 00:33:49,159
De ce eşti sigur că nu eşti tu
bărbatul acela ?
487
00:33:50,036 --> 00:33:53,160
Eu nu pot să mă gândesc să-mi petrec
tot restul vieţii cu cineva,
488
00:33:54,911 --> 00:33:56,702
dacă încep să mă îndrăgostesc
de altă femeie.
489
00:34:04,243 --> 00:34:06,119
- Recunoaşteţi ?
- Da.
490
00:34:07,410 --> 00:34:11,577
Eu şi tatăl tău eram amanţi
de mulţi ani.
491
00:34:13,827 --> 00:34:15,660
- L-aţi lăsat pe tata să moară !
- Dă-mi drumul !
492
00:34:15,786 --> 00:34:16,869
Perlita, nu !
493
00:34:16,952 --> 00:34:18,702
- Liniştiţi-vă ! Nu aşa !
- Dă-mi drumul !
494
00:34:18,911 --> 00:34:20,577
Potoliţi-vă, Rosalba !
495
00:34:21,660 --> 00:34:26,869
Nu înţelegi, fetiţo ?
Noi eram foarte îndrăgostiţi.
496
00:34:27,327 --> 00:34:29,911
Ulises mi-a spus că o să se despartă
de mama ta,
497
00:34:30,452 --> 00:34:32,577
dar până plecăm din sat...
498
00:34:32,952 --> 00:34:34,952
Nu ! Astea sunt doar minciuni !
499
00:34:35,036 --> 00:34:40,119
Nu e adevărat. Tata nu era în stare
să ne abandoneze. Nu...
500
00:34:40,243 --> 00:34:43,327
Aveam planul făcut
ca să plecăm, fetiţo.
501
00:34:44,036 --> 00:34:47,036
De ce crezi că a luat împrumutul ăla
de la sindicat ?
502
00:34:47,535 --> 00:34:52,243
A făcut-o ca să începem altă viaţă
împreună, departe de aici.
503
00:34:53,159 --> 00:34:54,577
Unde sunt banii ăia ?
504
00:34:54,702 --> 00:34:56,369
E mai bine să spuneţi tot,
dnă Rosalba.
505
00:34:56,535 --> 00:34:59,827
Nu plecaţi de aici înainte
să lămuriţi lucrurile cu Perlita.
506
00:35:00,911 --> 00:35:05,911
Banii ăia nu mai există.
S-au evaporat...
507
00:35:05,994 --> 00:35:07,827
I-am folosit ca să-mi plătesc
nişte datorii...
508
00:35:07,952 --> 00:35:10,159
I-aţi cheltuit pe toţi ?
N-a mai rămas niciun peso ?
509
00:35:10,452 --> 00:35:14,702
Jur, Perla, îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău şi pentru Meche.
510
00:35:14,786 --> 00:35:19,369
A fost victima minciunilor
lui Ulises, la fel ca mine.
511
00:35:20,160 --> 00:35:25,577
Tatăl tău nu mi-a dat niciodată
locul meritat în faţa voastră...
512
00:35:26,369 --> 00:35:28,619
Nu ! Cu ce obraz spuneţi aşa ceva ?
513
00:35:28,952 --> 00:35:31,952
Toată familia mea se chinuieşte
din cauza dv. !
514
00:35:32,535 --> 00:35:36,744
Femeie hoaţă ! Spuneţi-mi unde sunt
banii ! Unde sunt banii ?
515
00:35:36,952 --> 00:35:38,160
Dă-mi drumul !
516
00:35:39,036 --> 00:35:41,410
Destul ! Deschide ochii !
517
00:35:42,078 --> 00:35:45,535
Banii ăia erau pentru mine,
nu pentru mama ta.
518
00:35:45,869 --> 00:35:48,410
Nici pentru tine,
nici pentru surorile tale !
519
00:35:49,119 --> 00:35:52,702
Ulises s-a îndatorat ca să mă facă
fericită pe mine !
520
00:35:54,159 --> 00:35:57,243
Şi eu sufăr pentru moartea lui.
521
00:35:57,994 --> 00:36:00,911
Tatăl tău... Uită-te la mine !
522
00:36:00,994 --> 00:36:03,285
Tatăl tău a fost
iubirea vieţii mele !
523
00:36:06,369 --> 00:36:09,577
Tăceţi şi plecaţi odată !
Plecaţi !
524
00:36:11,202 --> 00:36:16,827
Acum ştii adevărul. Nu mai avem
nimic de discutat.
525
00:36:17,577 --> 00:36:19,159
Dă-te la o parte !
526
00:36:23,078 --> 00:36:24,702
Linişteşte-te, Perlita.
527
00:36:29,494 --> 00:36:30,702
Linişteşte-te !
528
00:36:35,911 --> 00:36:37,702
- Poftim !
- Bună, Erika !
529
00:36:37,869 --> 00:36:39,243
Putem să vorbim ?
530
00:36:39,327 --> 00:36:40,619
O clipă.
531
00:36:41,994 --> 00:36:44,119
Sunt mulţi clienţi.
Nu vezi că sunt ocupată ?
532
00:36:44,577 --> 00:36:46,202
Pot să aştept să te eliberezi.
533
00:36:46,577 --> 00:36:48,494
Trebuie să discutăm mai multe
lucruri. Te rog, Erika.
534
00:36:48,952 --> 00:36:50,327
Nu vreau s-o mai ţinem aşa.
535
00:36:50,452 --> 00:36:53,243
Aşa, cum ? Cu tine cochetând
cu bărbatul pe care îl iubesc ?
536
00:36:53,577 --> 00:36:56,911
Erika, am mai vorbit despre asta.
Am fost sinceră cu tine.
537
00:36:59,285 --> 00:37:03,410
Aş fi jurat că am o prietenă
în care pot să am încredere,
538
00:37:03,494 --> 00:37:07,285
iar tu mi-ai furat tot ce aveam
în câteva secunde, Estrella.
539
00:37:07,744 --> 00:37:10,327
Eu te iubesc, Erika.
Vorbesc serios.
540
00:37:10,702 --> 00:37:12,827
Mă doare ce se întâmplă între noi.
541
00:37:13,410 --> 00:37:15,160
Ne cunoaştem de atâţia ani, Erika !
542
00:37:15,869 --> 00:37:17,577
Pe mine mă doare
de două ori mai mult.
543
00:37:17,660 --> 00:37:19,952
Vii la locul meu de muncă
pozând în prietena cea bună,
544
00:37:20,036 --> 00:37:22,369
când, de fapt, îmi râzi în nas !
545
00:37:22,577 --> 00:37:25,494
Ştiu că încerci în continuare
să-l cucereşti pe Fabian.
546
00:37:25,619 --> 00:37:28,243
Nu e adevărat, Erika,
înţelege, te rog.
547
00:37:28,911 --> 00:37:30,744
Scoate-ţi ideea asta din cap.
548
00:37:31,159 --> 00:37:35,243
Bine. Atunci, demonstrează-mi-o,
spune-mi că nu simţi nimic pentru el.
549
00:37:35,327 --> 00:37:38,494
Dar spune-mi-o privindu-mă în ochi.
Spune-mi-o !
550
00:37:41,660 --> 00:37:44,869
Nu... Aşa vrei să repari lucrurile ?
551
00:37:45,202 --> 00:37:48,702
Nu eşti în stare nici să mă priveşti
în ochi... prietena mea.
552
00:37:49,827 --> 00:37:53,327
Da, ai dreptate.
Nu vreau să mai mint, Erika.
553
00:37:54,159 --> 00:37:58,911
E adevărat. Eu am greşit.
M-am zăpăcit cu Fabian.
554
00:38:04,911 --> 00:38:07,577
Îi făceam cel mai mare rău Brisei
dacă mă însuram fără să fiu convins,
555
00:38:08,243 --> 00:38:10,078
ca să-mi ţin promisiunea,
556
00:38:10,160 --> 00:38:15,744
deşi ştiu că, din senin, altcineva
a apărut şi mi-a furat inima.
557
00:38:17,243 --> 00:38:19,619
Gabriel, nu voiam să-ţi fac probleme.
558
00:38:20,078 --> 00:38:24,911
N-aş vrea sub nicio formă
să te rănesc sau s-o rănesc pe Brisa.
559
00:38:26,535 --> 00:38:28,369
Iartă-mă că am venit la tine acasă,
560
00:38:28,452 --> 00:38:31,660
iartă-mă că te-am târât
în problemele mele, că...
561
00:38:32,160 --> 00:38:36,952
Tu nu eşti de vină pentru nimic.
Singurul responsabil sunt eu.
562
00:38:38,660 --> 00:38:40,660
Cel mai mult mă doare
că i-am făcut rău Brisei.
563
00:38:40,744 --> 00:38:42,285
Ea nu merită asta.
E adevărat.
564
00:38:42,786 --> 00:38:47,159
Asta e. Acum trebuie să fac
lucrurile bine.
565
00:38:48,202 --> 00:38:53,369
O să mă ocup de fiul meu,
de munca mea, de mine însumi.
566
00:38:54,410 --> 00:38:58,827
Dacă tu sau Iker aţi avea vreodată
nevoie de ceva, ştii că sunt aici.
567
00:39:02,535 --> 00:39:06,159
Gabriel, nu trece nicio zi
fără să mulţumesc că m-ai salvat.
568
00:39:08,036 --> 00:39:11,869
Eşti un bărbat nemaipomenit
şi un tată fantastic.
569
00:39:28,119 --> 00:39:29,452
Erika...
570
00:39:29,786 --> 00:39:33,202
Nu ştiu cum s-a întâmplat. Eu am
rămas în sat ca să-mi ajut familia.
571
00:39:34,285 --> 00:39:36,577
La început, nici măcar
nu m-am înţeles bine cu Fabian
572
00:39:38,160 --> 00:39:40,535
şi, deodată, am început
să am pentru el sentimente
573
00:39:40,619 --> 00:39:42,160
pe care n-am reuşit
să le controlez.
574
00:39:42,869 --> 00:39:47,078
N-am fost sinceră cu tine
şi de-asta vreau să-ţi cer scuze.
575
00:39:48,159 --> 00:39:50,036
Ţine-ţi scuzele, Estrella !
576
00:39:50,119 --> 00:39:52,285
Sunt o proastă fiindcă am avut
încredere în tine !
577
00:39:53,119 --> 00:39:54,619
Am venit să-ţi povestesc
necazurile mele în dragoste,
578
00:39:54,702 --> 00:39:57,827
în timp ce tu visai
la bărbatul pe care îl iubesc !
579
00:39:57,911 --> 00:39:59,577
Iartă-mă, te rog !
580
00:39:59,911 --> 00:40:02,577
Nu mi-am închipuit niciodată
că o să mi se întâmple asta, Erika.
581
00:40:03,535 --> 00:40:05,702
Am greşit. Mi-e foarte clar
lucrul ăsta.
582
00:40:07,036 --> 00:40:09,036
Crezi că asta mă face
să mă simt mai bine ?
583
00:40:09,159 --> 00:40:12,869
Nu, Estrella, mă face să mă simt
regina tuturor imbecilelor !
584
00:40:12,952 --> 00:40:15,577
Eu juram că suntem cele mai bune
prietene de o viaţă !
585
00:40:16,369 --> 00:40:19,410
Suntem prietene, Erika,
încă suntem prietene.
586
00:40:19,702 --> 00:40:22,869
Nu... Noi două nu suntem prietene.
587
00:40:23,327 --> 00:40:26,786
De când te-am văzut vorbind cu Fabian
la înmormântarea tatălui tău,
588
00:40:26,869 --> 00:40:28,369
am presimţit tot.
589
00:40:28,452 --> 00:40:31,369
Femeia, când are o bănuială,
nu se înşală.
590
00:40:31,660 --> 00:40:33,243
De-asta te-am minţit, Estrella.
591
00:40:33,327 --> 00:40:36,660
De-asta ţi-am spus că mai eram
împreună, ca să te opresc,
592
00:40:36,786 --> 00:40:39,410
dar nici măcar asta n-a mers.
593
00:40:39,994 --> 00:40:43,327
În momentul ăla, nici măcar
n-aveam vreo intenţie cu el.
594
00:40:44,243 --> 00:40:48,119
Dar cu trecerea zilelor...
M-am zăpăcit, Erika.
595
00:40:48,911 --> 00:40:51,078
Dar am ştiut mereu
că tu erai în peisaj.
596
00:40:51,327 --> 00:40:54,285
N-o să intervin în niciun fel
între voi. Fii sigură de asta !
597
00:40:54,410 --> 00:40:57,159
O să-mi văd de munca mea
ca să plătesc datoria familiei,
598
00:40:58,535 --> 00:41:02,494
apoi o să plec din sat şi o să-mi văd
de viaţa mea în altă parte.
599
00:41:04,827 --> 00:41:09,535
- Estrella, cum vrei să te cred ?
- Te rog să ai încredere în mine.
600
00:41:11,786 --> 00:41:16,243
Nu ştiu dacă înţelegi că ai distrus
prietenia noastră, Estrella,
601
00:41:16,327 --> 00:41:19,744
fiindcă eu nu te mai cunosc.
Mi-e milă de tine !
602
00:41:25,702 --> 00:41:30,285
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
603
00:41:30,952 --> 00:41:34,369
SFÂRŞITUL EPISODULUI 19
51086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof