Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:13,582
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,666 --> 00:00:17,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,582 --> 00:00:19,082
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 18
4
00:00:19,207 --> 00:00:24,165
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,249 --> 00:00:28,749
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:31,290
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,374 --> 00:00:36,290
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,165 --> 00:00:43,082
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,165 --> 00:00:47,082
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,165 --> 00:00:51,624
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,999
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,749
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,832 --> 00:01:01,707
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,832 --> 00:01:06,249
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,332 --> 00:01:10,540
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,624 --> 00:01:15,039
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,082 --> 00:01:21,958
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,040 --> 00:01:38,958
O să-i frângem inima cu asta.
Înţelege, Fabian.
19
00:01:39,039 --> 00:01:43,165
O clipă ! Nu te mai gândi
la Erika şi gândeşte-te la tine.
20
00:01:43,249 --> 00:01:46,958
- Ce vrei ?
- Ce contează ce vreau eu ?
21
00:01:47,039 --> 00:01:51,039
Nu poţi să faci ce vrei în viaţă,
fără să te gândeşti la consecinţe.
22
00:01:51,082 --> 00:01:56,415
Atunci, ne asumăm consecinţele.
Vom fi sinceri ! Haide !
23
00:01:56,499 --> 00:01:59,290
Şi vom înfrunta împreună
furtuna asta.
24
00:01:59,374 --> 00:02:04,332
Dar nu putem rata şansa
oferită de viaţă ca să iubim.
25
00:02:11,039 --> 00:02:13,999
Îmi pare rău, Fabian,
dar nu pot.
26
00:02:14,040 --> 00:02:16,249
Nu-i voi face asta Erikăi.
Punct !
27
00:02:16,332 --> 00:02:19,332
Există un cod între prietene, loialitatea.
28
00:02:19,415 --> 00:02:22,165
Şi ce fac
cu tot ce simt pentru tine ?
29
00:02:22,249 --> 00:02:24,958
Nu pot să te uit,
să te scot din inimă.
30
00:02:25,039 --> 00:02:28,165
Stai liniştit,
îţi uşurez eu situaţia.
31
00:02:28,249 --> 00:02:30,749
În câteva luni, voi achita datoria
pe care o am faţă de sindicat,
32
00:02:30,832 --> 00:02:34,791
iar apoi voi pleca din sat.
Nu o să mă mai vezi niciodată.
33
00:02:34,874 --> 00:02:38,624
- Estrella, nu spune asta.
- Cu timpul, mă vei uita.
34
00:02:38,707 --> 00:02:40,082
Estrella !
35
00:02:44,290 --> 00:02:46,249
Nu te voi uita niciodată,
Estrella.
36
00:03:02,374 --> 00:03:04,040
Bună ziua !
37
00:03:04,123 --> 00:03:09,874
Mă scuzaţi că vă deranjez,
sunteţi dna Eduwiges Medina ?
38
00:03:10,415 --> 00:03:13,123
Chiar ea. Cu ce vă pot ajuta ?
39
00:03:13,207 --> 00:03:15,999
- Aş vrea să vă întreb ceva.
- Sigur.
40
00:03:16,040 --> 00:03:19,082
Voiam să ştiu
dacă dv. aţi făcut pandantivul ăsta.
41
00:03:23,123 --> 00:03:27,666
Da. Am făcut câteva aşa.
42
00:03:28,832 --> 00:03:31,415
Nu multe,
fiindcă sunt la comandă.
43
00:03:32,791 --> 00:03:35,290
"Mereu împreună."
44
00:03:36,207 --> 00:03:41,040
Da, sigur, eu l-am făcut. L-am făcut
acum mai bine de 20 de ani.
45
00:03:41,540 --> 00:03:45,540
20 de ani ?
Mai ştiţi pentru cine l-aţi făcut ?
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,082
Mi l-a cerut o femeie.
47
00:03:50,165 --> 00:03:52,874
Era pentru fiica ei.
Urma să împlinească 10 ani.
48
00:03:52,958 --> 00:03:57,165
Cum să nu-mi aduc aminte ?
A fost primul de acest gen făcut.
49
00:03:57,249 --> 00:03:59,707
Vă mai amintiţi ceva
despre acea femeie ?
50
00:03:59,791 --> 00:04:04,374
Numele, cine e,
unde locuieşte... Nu ştiu.
51
00:04:06,332 --> 00:04:11,958
Nu. V-am spus, a fost acum
mult timp. De ce vreţi să ştiţi ?
52
00:04:12,039 --> 00:04:17,207
E posibil ca acea fetiţă
care împlinea 10 ani să fiu eu.
53
00:04:24,999 --> 00:04:28,832
Cum adică prima dată liberă pentru
nunta mea e peste şase luni ?
54
00:04:28,916 --> 00:04:31,082
Nu, nu pot aştepta
atât de mult timp !
55
00:04:31,165 --> 00:04:34,958
Caută imediat în calculator
o dată cât mai apropiată.
56
00:04:35,039 --> 00:04:38,039
Fiindcă, Eduardo... Da,
ţi-am ţinut minte numele, Eduardo.
57
00:04:38,082 --> 00:04:41,039
O să tot sun
până o să-mi dai o dată.
58
00:04:41,082 --> 00:04:44,540
O să te urmăresc şi în vise.
Ai înţeles ?
59
00:04:44,624 --> 00:04:45,999
Prostul !
60
00:04:46,249 --> 00:04:50,916
- Fata mea, mă pot apropia ?
- Da, mamă.
61
00:04:51,457 --> 00:04:53,290
Calmează-te !
62
00:04:53,374 --> 00:04:56,999
Cum crezi
că domnul de la Registrul Civil
63
00:04:57,040 --> 00:05:03,249
te va ajuta să găseşti o dată
pentru nuntă, dacă îl ameninţi ?
64
00:05:04,123 --> 00:05:06,916
Nu te-am educat aşa, fata mea.
65
00:05:06,999 --> 00:05:11,207
Mamă, sunt nervoasă. Nimic
nu-mi merge bine în ultima vreme.
66
00:05:11,290 --> 00:05:13,123
Cred că m-a blestemat cineva.
67
00:05:13,207 --> 00:05:16,457
Sigur a fost Marina.
Fiindcă nu e o sirenă,
68
00:05:16,540 --> 00:05:19,332
dar sigur e o vrăjitoare.
Femeie ticăloasă !
69
00:05:20,207 --> 00:05:24,165
Scumpo, te rog, nu vorbi prostii.
70
00:05:24,249 --> 00:05:28,749
Îi dai prea multă importanţă
acelei fete.
71
00:05:28,832 --> 00:05:32,123
Nu-i lua apărarea !
Vrea să-mi fure iubitul.
72
00:05:32,207 --> 00:05:36,707
Tu ce ai face dacă ai avea-o
în faţă pe amanta tatei ? Zi !
73
00:05:42,499 --> 00:05:44,624
Draga mea Mechita !
74
00:05:53,791 --> 00:05:56,582
Nu pot să cred ce-mi spui,
Marina.
75
00:05:56,666 --> 00:06:00,707
Ai suferit un accident
şi nu-ţi aduci aminte nimic.
76
00:06:00,791 --> 00:06:02,540
E groaznic.
77
00:06:02,624 --> 00:06:06,374
Poate asta te ajută cu ceva.
78
00:06:06,999 --> 00:06:09,039
Ţi se pare cunoscut ?
79
00:06:09,082 --> 00:06:13,749
- Seamănă cu tatuajul tău.
- Cum ?
80
00:06:14,499 --> 00:06:18,207
L-a pictat aceeaşi femeie
care mi-a cerut pandantivul.
81
00:06:18,290 --> 00:06:20,415
Sigur e mama ta.
82
00:06:20,999 --> 00:06:24,791
- Mama ta era artistă ?
- Nu ştiu.
83
00:06:26,082 --> 00:06:28,624
Îmi aduc bine aminte. Picta.
84
00:06:28,707 --> 00:06:32,832
A adus o poză cu un tablou ca ăsta,
fiindcă era preferatul fiicei sale.
85
00:06:32,916 --> 00:06:36,249
De asta mi-a cerut să fac
pandantivul sub formă de sirenă.
86
00:06:36,332 --> 00:06:38,165
Mi-a plăcut
87
00:06:38,249 --> 00:06:42,082
şi i-am cerut să-mi facă
unul identic drept plată.
88
00:06:42,165 --> 00:06:45,290
Nu v-a lăsat nicio informaţie
ca s-o putem găsi ?
89
00:06:45,374 --> 00:06:49,039
A semnat vreo chitanţă
unde îi putem vedea numele ?
90
00:06:50,457 --> 00:06:54,374
Repet,
a fost acum mai bine de 20 de ani.
91
00:06:54,457 --> 00:06:57,039
Aş vrea să vă pot spune mai mult,
92
00:06:57,082 --> 00:07:01,290
dar nu am nicio informaţie.
93
00:07:01,832 --> 00:07:05,165
Doamnă, nu vă amintiţi
de ce mama Marinei
94
00:07:05,249 --> 00:07:09,791
v-a cerut să scrieţi
"mereu împreună" ?
95
00:07:11,290 --> 00:07:15,039
Sigur ! Ce memorie am !
96
00:07:15,082 --> 00:07:20,415
Mi-a cerut două pandantive. Două
sirene identice pentru fiicele sale,
97
00:07:20,499 --> 00:07:23,039
ca să încerce
să fie mereu împreună.
98
00:07:23,082 --> 00:07:24,707
Am o soră ?
99
00:07:25,207 --> 00:07:29,207
Am o soră.
Nu sunt singură pe lume.
100
00:07:30,457 --> 00:07:32,666
Am o familie.
101
00:07:33,457 --> 00:07:35,707
Mulţumesc mult, doamnă.
102
00:07:35,791 --> 00:07:38,832
Nu ! Păstrează-l. E cadou.
103
00:07:39,707 --> 00:07:45,374
- Nu, nu pot.
- Te rog, e al tău.
104
00:07:45,457 --> 00:07:48,749
Sper să te ajute să afli
mai multe despre trecutul tău.
105
00:07:55,916 --> 00:08:01,624
Am venit să-ţi spun ceva
ce am ascuns ani buni.
106
00:08:02,582 --> 00:08:07,624
Ştiu că doar tu mă vei înţelege,
din cauza celor trăite recent.
107
00:08:08,832 --> 00:08:10,582
La ce te referi ?
108
00:08:11,832 --> 00:08:17,582
Şi eu am fost înşelată de
un bărbat pe care l-am iubit mult.
109
00:08:18,039 --> 00:08:22,039
Tu ? Cine te-a înşelat pe tine ?
110
00:08:23,040 --> 00:08:26,582
Nici nu merită să-mi aduc aminte
de nenorocitul ăla.
111
00:08:26,666 --> 00:08:31,582
Dar durerea pe care am simţit-o
când a ales să se însoare cu alta...
112
00:08:31,666 --> 00:08:36,707
Jur că nu i-o doresc nici
celui mai mare duşman al meu !
113
00:08:36,791 --> 00:08:40,874
M-am simţit umilită,
călcată în picioare.
114
00:08:42,707 --> 00:08:47,290
Îmi pare rău. Nu ştiam.
115
00:08:48,749 --> 00:08:52,999
Nu ştii niciodată
cât de ticălos e un bărbat.
116
00:08:53,540 --> 00:08:58,749
De asta, când am aflat ce ţi-a făcut
Ulises, te-am înţeles, Meche.
117
00:08:58,832 --> 00:09:04,082
De asta am venit să-ţi ofer
prietenia mea sinceră.
118
00:09:04,958 --> 00:09:10,374
Eu ştiu cel mai bine
că nu e uşor să mergi înainte.
119
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
Cu atât mai puţin,
să rămâi singură.
120
00:09:14,123 --> 00:09:18,916
Da, Rosalba, ai dreptate,
nu e deloc uşor.
121
00:09:20,374 --> 00:09:25,165
Dacă ai vreodată nevoie
de o prietenă care să te asculte,
122
00:09:25,249 --> 00:09:30,249
putem merge să bem o cafea,
un cocteil, ce vrei tu, Meche.
123
00:09:30,916 --> 00:09:36,249
De asta am venit, ca să-ţi spun
că te poţi baza pe mine. Pa !
124
00:09:44,207 --> 00:09:45,624
Prietenă...
125
00:09:46,791 --> 00:09:51,457
- Te-ai uitat dacă e semnat ?
- Nu are nimic.
126
00:09:52,582 --> 00:09:54,457
E frumos, nu-i aşa ?
127
00:09:54,540 --> 00:09:56,624
- Foarte frumos.
- Da.
128
00:09:56,707 --> 00:10:01,165
Culorile, textura...
Mi se pare magic.
129
00:10:01,249 --> 00:10:04,040
Sigur. Da, Gabo, bineînţeles.
130
00:10:04,123 --> 00:10:06,707
Ne întoarcem în curând.
Totul e în regulă.
131
00:10:06,791 --> 00:10:09,165
Bine, ne vedem.
132
00:10:11,415 --> 00:10:15,165
- Te salută dl Gabriel.
- Mulţumesc.
133
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
Cum te simţi ?
134
00:10:17,749 --> 00:10:21,499
Cred că e greu să primeşti
atâtea informaţii dintr-odată.
135
00:10:23,207 --> 00:10:27,791
Da. E ciudat să ştiu
că mama mi-a făcut ăsta,
136
00:10:27,874 --> 00:10:30,374
că am o soră şi că...
137
00:10:31,374 --> 00:10:35,791
Că ea are unul identic,
dar nu ştiu unde e.
138
00:10:37,123 --> 00:10:40,415
Sunt tristă fiindcă
nu-mi amintesc chipurile lor.
139
00:10:42,415 --> 00:10:45,624
Parcă mi se povesteşte
viaţa altcuiva.
140
00:10:49,374 --> 00:10:53,415
Dar e plăcut să ştiu
că mama mă iubea.
141
00:10:56,749 --> 00:10:59,916
Poate că ea şi sora mea
mă caută în continuare, nu ?
142
00:10:59,999 --> 00:11:03,082
Poate au crezut că ai murit
când ai căzut din barcă.
143
00:11:03,165 --> 00:11:04,999
Ai făcut-o lată.
144
00:11:06,624 --> 00:11:09,207
Scuze. Nu am vrut să spun asta.
Iartă-mă.
145
00:11:09,749 --> 00:11:14,207
Nu, e în regulă.
Există această posibilitate, dar...
146
00:11:15,958 --> 00:11:19,249
Dar îmi voi găsi familia
cu orice preţ.
147
00:11:19,332 --> 00:11:21,540
Iar noi te vom ajuta. Nu-i aşa ?
148
00:11:22,165 --> 00:11:24,749
Puneţi mâinile aici !
Unu, doi, trei, sirenă !
149
00:11:24,832 --> 00:11:25,874
Unu, doi, trei !
150
00:11:25,958 --> 00:11:27,958
- Sirenă !
- Aşa !
151
00:11:31,499 --> 00:11:33,749
- Perlita, ai venit.
- Da.
152
00:11:33,832 --> 00:11:35,749
Uite ce am adus
ca să facem o salată.
153
00:11:35,832 --> 00:11:37,999
- Mulţumesc. Intră.
- Mulţumesc.
154
00:11:38,040 --> 00:11:41,290
M-am gândit să cumpăr
toate astea ca să gătim noi.
155
00:11:41,832 --> 00:11:44,999
Aşa nu ne mai complicăm
gândindu-ne unde mergem.
156
00:11:46,040 --> 00:11:50,040
Profităm de ocazie ca să vorbim
şi să ne cunoaştem mai bine.
157
00:11:50,123 --> 00:11:53,249
- Eşti de acord ?
- Bineînţeles.
158
00:11:53,916 --> 00:11:55,832
- Te ajut ?
- Nu.
159
00:11:57,624 --> 00:11:58,958
Ce e cu poza asta ?
160
00:11:59,039 --> 00:12:01,874
E făcută când locuiam la La Cruz.
161
00:12:02,249 --> 00:12:04,290
Mereu am locuit acolo
cu mama mea.
162
00:12:04,374 --> 00:12:06,582
Valentin a venit când avea 15 ani,
163
00:12:06,666 --> 00:12:08,916
după ce i-a murit mama.
164
00:12:09,624 --> 00:12:12,874
A venit să lucreze în echipajul
din care făceam eu parte.
165
00:12:12,958 --> 00:12:17,249
Când l-am cunoscut pe prietenul
meu, mi s-a schimbat viaţa.
166
00:12:17,332 --> 00:12:19,749
- Chiar aşa ?
- Da.
167
00:12:19,832 --> 00:12:22,707
Erau nişte tipi
care nu-mi dădeau pace, Perlita.
168
00:12:22,791 --> 00:12:25,749
Se luau de mine în fiecare zi.
169
00:12:25,832 --> 00:12:28,040
Aveam necazuri mari.
170
00:12:28,123 --> 00:12:31,540
Dar nu mă puteam apăra, fiindcă
mi-ar fi mers mai rău, Perlita.
171
00:12:31,624 --> 00:12:34,040
Da. Pascual, îmi pare rău.
172
00:12:34,123 --> 00:12:37,082
Dar când a venit Valentin
şi a văzut ce-mi făceau,
173
00:12:37,165 --> 00:12:41,999
nu a stat pe gânduri
şi i-a dat un pumn ca un boxer
174
00:12:42,040 --> 00:12:43,874
celui mai mare din grup.
175
00:12:45,707 --> 00:12:47,749
Valentin a făcut asta pentru tine ?
176
00:12:48,499 --> 00:12:50,207
L-a lovit pe cel mai mare ?
177
00:12:50,290 --> 00:12:52,791
Da. Şi l-a pus la pământ.
178
00:12:52,874 --> 00:12:55,707
Din ziua aia, nu a mai îndrăznit
nimeni să se ia de mine.
179
00:12:55,791 --> 00:12:59,540
Iar Valentin a devenit
cel mai bun prieten al meu.
180
00:13:00,082 --> 00:13:03,582
Nu prieten,
fratele pe care nu l-am avut.
181
00:13:03,666 --> 00:13:07,791
- Şi aţi devenit de nedespărţit.
- Lipiţi unul de altul, Perlita.
182
00:13:07,874 --> 00:13:09,332
Ştii ce cred ?
183
00:13:09,415 --> 00:13:11,874
Sunt sigur
că vom fi cei mai buni prieteni
184
00:13:11,958 --> 00:13:15,499
până când Dumnezeu
ne va chema la El.
185
00:13:16,290 --> 00:13:19,249
Fiindcă prietenia noastră
e de fier.
186
00:13:32,624 --> 00:13:35,624
Nu am motive să-ţi ascund asta
sau să te mint.
187
00:13:35,707 --> 00:13:38,457
Da, o plac pe Estrella.
188
00:13:38,540 --> 00:13:41,540
Cred că mă îndrăgostesc de ea.
189
00:13:42,123 --> 00:13:44,916
Tu eşti cea care a minţit,
Erika,
190
00:13:44,999 --> 00:13:48,374
când ai zis că Fabian e iubitul tău.
V-aţi despărţit de ceva timp.
191
00:13:50,457 --> 00:13:55,039
Te înşeli amarnic crezând
că ai drumul liber, ticăloaso !
192
00:13:55,707 --> 00:14:00,791
Dacă nu lupţi cu tot ce ai,
o să-l pierzi pe Fabian.
193
00:14:00,874 --> 00:14:04,374
Crede-mă, nu e deloc plăcut.
194
00:14:20,165 --> 00:14:21,958
- Alo !
- Bună ziua !
195
00:14:22,039 --> 00:14:24,999
- Vorbesc cu Sergio Falcon ?
- Da. Cine e ?
196
00:14:25,582 --> 00:14:29,332
- Sunt prietena Estrellei Contreras.
- Cine ?
197
00:14:29,415 --> 00:14:31,707
Vrei să spui
că nu-ţi aduci aminte de ea ?
198
00:14:31,791 --> 00:14:33,707
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
199
00:14:34,249 --> 00:14:38,165
Sergio, ştiu că au trecut 10 ani
de când v-aţi văzut ultima oară,
200
00:14:38,249 --> 00:14:40,916
dar Estrella nu e
un nume comun.
201
00:14:40,999 --> 00:14:43,415
Ştii ceva ? Nu am timp
de prostii. Ce vrei ?
202
00:14:43,499 --> 00:14:48,040
Un bărbat nu ar trebui să uite
femeia care i-a oferit o fiică.
203
00:14:48,499 --> 00:14:50,082
Ce vorbeşti ?
204
00:14:58,039 --> 00:15:00,958
Nu am ce să recunosc,
nu se întâmplă nimic, Fabian.
205
00:15:01,039 --> 00:15:02,499
Eu aşa cred.
206
00:15:19,123 --> 00:15:22,457
- Mamă !
- Scumpo, bună !
207
00:15:23,165 --> 00:15:24,874
Cum a fost plimbarea,
draga mea ?
208
00:15:24,958 --> 00:15:28,207
Incredibilă, mami. Am fost la un
magazin de bijuterii din capitală,
209
00:15:28,290 --> 00:15:31,791
iar Marina a descoperit
că mama ei picta tablouri.
210
00:15:32,791 --> 00:15:34,582
E o veste bună.
211
00:15:34,666 --> 00:15:37,791
Asta înseamnă
că în curând va afla cine e.
212
00:15:37,874 --> 00:15:39,874
Presupun că e bucuroasă.
213
00:15:40,832 --> 00:15:44,082
Din păcate, nu am putut afla
numele mamei sale.
214
00:15:44,165 --> 00:15:47,290
Dar se pare că are şi o soră.
215
00:15:47,874 --> 00:15:50,540
O să mă rog mult ca să
se regăsească în curând, mamă.
216
00:15:50,624 --> 00:15:54,039
Foarte bine.
Ce zici să ne rugăm împreună ?
217
00:15:55,165 --> 00:15:59,666
Mami, m-am gândit
la ce am discutat despre tata.
218
00:15:59,749 --> 00:16:01,624
Şi ce zici ?
219
00:16:01,707 --> 00:16:06,582
Nu cred că vreau să-l cunosc pe
acel domn care a fost rău cu tine
220
00:16:06,666 --> 00:16:09,082
şi nu a vrut să ştie de mine.
221
00:16:09,165 --> 00:16:14,207
Îmi place viaţa noastră.
Noi două, bunica şi mătuşile mele.
222
00:16:15,582 --> 00:16:19,874
Cum vrei, scumpo. Dar, dacă
la un moment dat te răzgândeşti,
223
00:16:19,958 --> 00:16:23,415
ştii că te voi ajuta să-l cauţi.
224
00:16:23,499 --> 00:16:26,958
Mulţumesc, mamă,
dar, cu tine alături,
225
00:16:27,165 --> 00:16:30,624
am toate iubirea
de care am nevoie.
226
00:16:31,207 --> 00:16:34,916
Vino încoace ! Te mănânc !
227
00:16:35,916 --> 00:16:37,666
Şi cozile !
228
00:16:38,499 --> 00:16:40,249
Săruturi şi gâdilat !
229
00:16:41,916 --> 00:16:43,582
Cine era
copila care te-a sunat ?
230
00:16:43,666 --> 00:16:45,707
Nu ştiu.
Mi-a zis că e fiica mea.
231
00:16:46,374 --> 00:16:47,916
Bineînţeles că am crezut
că e o glumă proastă.
232
00:16:47,999 --> 00:16:49,874
Dar apoi m-a sunat o femeie
care m-a asigurat
233
00:16:49,958 --> 00:16:52,249
că e prietena cea mai bună
a Estrellei Contreras,
234
00:16:52,332 --> 00:16:54,040
presupusa mamă a copilei.
235
00:16:54,123 --> 00:16:56,207
Şi m-a asigurat că eu sunt tatăl.
236
00:16:56,791 --> 00:17:00,749
- Îţi aduci aminte de acea Estrella ?
- Bineînţeles că nu, Juanjo.
237
00:17:00,832 --> 00:17:04,540
Au trecut 10 ani. Ştii
câte femei mi-au trecut prin pat ?
238
00:17:05,415 --> 00:17:09,165
Dar e o chelneriţă...
239
00:17:09,249 --> 00:17:11,290
Îmi aduc aminte de ea.
Studia şi muncea.
240
00:17:11,374 --> 00:17:12,707
Iar într-o zi mi-a spus
că e însărcinată.
241
00:17:12,791 --> 00:17:14,832
Bineînţeles
că voia să pună mâna pe mine.
242
00:17:14,916 --> 00:17:18,624
I-am dat nişte bani ca să rezolve
problema şi nu am mai văzut-o.
243
00:17:19,082 --> 00:17:21,999
Dacă acea Estrella a avut o fiică,
244
00:17:22,040 --> 00:17:25,666
iar tu dovedeşti că mucoasa aia
e sânge din sângele tău, Sergio,
245
00:17:25,749 --> 00:17:28,374
vei reuşi să obţii controlul
absolut de la tatăl tău
246
00:17:28,457 --> 00:17:30,207
asupra afacerilor
şi asupra averii.
247
00:17:30,290 --> 00:17:32,540
Nu, Juanjo, nu e atât de uşor.
248
00:17:32,624 --> 00:17:35,207
Fiindcă tata vrea să mă însor,
să-mi întemeiez un cămin.
249
00:17:35,290 --> 00:17:37,207
Iar pentru asta
trebuie să mă căsătoresc.
250
00:17:37,290 --> 00:17:39,540
Şi ? Ai cucerit-o o dată.
251
00:17:39,624 --> 00:17:42,165
Nu cred că-ţi va fi greu
s-o faci iar.
252
00:17:51,527 --> 00:17:55,069
Sunt cele mai bune cocada cu
îngheţată pe care le-am mâncat.
253
00:17:55,152 --> 00:17:57,194
Desertul ţi-a ieşit delicios,
Pascual.
254
00:17:57,278 --> 00:18:01,485
E reţeta mamei.
Ea m-a învăţat să gătesc de mic.
255
00:18:01,569 --> 00:18:04,402
Şi trebuie s-o demonstrez
când se poate, Perlita.
256
00:18:10,485 --> 00:18:14,360
Perlita,
am ajuns la sfârşitul întâlnirii.
257
00:18:14,443 --> 00:18:17,986
Cu tot respectul, Perlita,
vreau să te întreb ceva.
258
00:18:18,485 --> 00:18:20,027
Ce anume ?
259
00:18:20,111 --> 00:18:24,402
Dacă pot s-o fac
fără să te superi.
260
00:18:24,485 --> 00:18:27,236
Fiindcă ai tot dreptul
să mă refuzi.
261
00:18:27,319 --> 00:18:29,236
Ce vrei să faci ?
262
00:18:30,278 --> 00:18:32,527
Pot să te iau de mână ?
263
00:18:35,027 --> 00:18:36,278
Da.
264
00:18:48,819 --> 00:18:52,986
- De ce ai închis ochii, Pascual ?
- Nu ştiu. Îi deschid ?
265
00:18:53,944 --> 00:18:58,069
- Da, Pascual.
- Perlita...
266
00:19:00,819 --> 00:19:02,111
Amice !
267
00:19:02,694 --> 00:19:05,735
Scuze. Am deranjat ?
268
00:19:05,819 --> 00:19:08,819
Nu,
tocmai am terminat de mâncat.
269
00:19:10,652 --> 00:19:13,860
M-am simţit bine, Pascual.
Am plecat.
270
00:19:13,944 --> 00:19:17,819
Şi eu m-am simţit bine, Perlita.
Mulţumesc că ai venit.
271
00:19:27,694 --> 00:19:30,194
Numai bine ! Aveţi grijă.
272
00:19:30,278 --> 00:19:31,986
Şi tu.
273
00:19:33,819 --> 00:19:36,819
Spune-mi, cum a fost ?
274
00:19:37,735 --> 00:19:40,402
Ne-am ţinut de mână, Valentin.
275
00:19:41,735 --> 00:19:42,902
Îţi vine să crezi ?
276
00:19:42,986 --> 00:19:46,194
La următoarea întâlnire,
poate ne vom da primul sărut.
277
00:19:48,359 --> 00:19:49,735
Mulţumesc, Doamne !
278
00:20:06,986 --> 00:20:08,360
Fiule !
279
00:20:09,319 --> 00:20:11,694
Tocmai voiam să plec.
Ce bine că aţi venit !
280
00:20:11,777 --> 00:20:13,485
Cum v-a mers în capitală ?
281
00:20:13,569 --> 00:20:15,569
Credeam că nu-ţi pasă
de aventura asta, tată.
282
00:20:16,819 --> 00:20:19,152
Încă eşti supărat pe mine,
piratule ?
283
00:20:25,944 --> 00:20:29,236
Iartă-mă !
Iker m-a rugat să-l aduc.
284
00:20:29,319 --> 00:20:30,527
Nu vreau să te deranjez.
285
00:20:30,610 --> 00:20:34,735
Chiar vreau să ştiu cum v-a mers.
Aţi găsit magazinul de bijuterii ?
286
00:20:34,819 --> 00:20:39,569
Da. Doamna cu care am vorbit
a făcut pandantivul.
287
00:20:39,652 --> 00:20:41,944
Sunt veşti bune.
288
00:20:43,860 --> 00:20:45,860
Ce aţi mai aflat ?
289
00:20:47,860 --> 00:20:51,194
Tabloul ăsta a fost pictat de mama.
290
00:20:52,735 --> 00:20:55,069
- Ce frumuseţe !
- Da.
291
00:20:55,152 --> 00:20:57,111
De asta pictezi atât de bine.
292
00:20:57,194 --> 00:21:01,902
O ai în sânge.
293
00:21:04,402 --> 00:21:08,359
Şi eu am făcut cercetări ca să aflu
pe numele cui e casa de pe plajă.
294
00:21:08,402 --> 00:21:11,278
- Şi ai aflat ceva ?
- Nu am veşti bune.
295
00:21:11,694 --> 00:21:14,278
Nici măcar nu apare
în registrul funciar.
296
00:21:14,359 --> 00:21:16,610
Stai liniştit.
297
00:21:17,402 --> 00:21:20,152
Ai făcut suficiente pentru mine,
Gabriel.
298
00:21:24,278 --> 00:21:26,360
Iartă-mă.
299
00:21:28,359 --> 00:21:31,777
Îmi pare rău
că nu am mers cu voi.
300
00:21:32,360 --> 00:21:37,569
Trebuia să-ţi fiu alături.
Să vă fiu alături.
301
00:21:39,069 --> 00:21:42,777
Stai liniştit, înţeleg.
302
00:21:43,652 --> 00:21:46,485
Trebuie să-ţi vezi de viaţă.
303
00:21:48,569 --> 00:21:50,902
Nu mai trebuie
să-ţi faci griji pentru mine.
304
00:21:53,860 --> 00:21:55,360
Gata.
305
00:22:29,236 --> 00:22:31,485
Termină de mâncare
şi grăbeşte-te.
306
00:22:31,569 --> 00:22:33,319
Nu vreau să întârziem la şcoală.
307
00:22:33,360 --> 00:22:34,652
Da, mami.
308
00:22:35,443 --> 00:22:38,360
- Mă duc să mă spăl pe dinţi.
- Bine. Te aştept afară.
309
00:22:40,319 --> 00:22:42,236
Nemesio, bună dimineaţa !
310
00:22:42,319 --> 00:22:45,735
Să nu vii devreme,
fiindcă ieşim pe mare mai târziu.
311
00:22:45,819 --> 00:22:48,610
O duc pe Azul la şcoală şi
vreau să vorbesc cu învăţătoarea.
312
00:22:48,694 --> 00:22:52,610
Spune-i lui Oliver. Mi-am anunţat
surorile. Ne vedem mai târziu !
313
00:22:59,860 --> 00:23:03,819
Bună, Estrella !
Nu te-am mai văzut de mulţi ani.
314
00:23:04,527 --> 00:23:07,860
Sergio ! Ce cauţi aici ?
315
00:23:16,485 --> 00:23:17,902
Mă scuzaţi.
316
00:23:19,735 --> 00:23:23,819
De ce ai vizitat-o pe Mercedes ?
Eşti nebună, femeie ?
317
00:23:24,359 --> 00:23:25,694
Poate.
318
00:23:27,069 --> 00:23:31,944
Uneori nu suport s-o am aproape
319
00:23:32,027 --> 00:23:34,777
şi să nu-i pot spune adevărul
în faţă.
320
00:23:35,902 --> 00:23:39,319
O urăsc, Porfirio !
321
00:23:39,360 --> 00:23:43,027
Dar tot sunt dispusă
să fiu cea mai bună prietenă a ei.
322
00:23:44,152 --> 00:23:47,278
Ne pui în pericol, Rosalba.
De ce să faci aşa ceva ?
323
00:23:48,777 --> 00:23:51,360
Fiindcă vreau
ca Mercedes să lase garda jos.
324
00:23:52,569 --> 00:23:57,569
Să aibă încredere în mine, să fac
parte din cercul ei de prieteni.
325
00:23:57,652 --> 00:24:03,359
Iar când ticăloasa aia
nu se aşteaptă, o s-o distrug.
326
00:24:03,902 --> 00:24:07,777
O să plătească
pentru toată furia pe care o simt
327
00:24:07,860 --> 00:24:10,111
fiindcă mi-a distrus viaţa.
328
00:24:10,194 --> 00:24:11,485
Da !
329
00:24:21,194 --> 00:24:25,569
Mercedes,
mă bucur să văd că te-ai întors.
330
00:24:25,652 --> 00:24:30,527
Da, mi-au prins bine
câteva zile de odihnă.
331
00:24:30,610 --> 00:24:32,443
Mă simt mult mai bine.
332
00:24:32,527 --> 00:24:34,902
Văd şi înţeleg.
333
00:24:34,986 --> 00:24:37,069
Eşti mai frumoasă ca oricând.
334
00:24:38,402 --> 00:24:41,278
Nu râde de mine.
335
00:24:41,359 --> 00:24:45,278
Atât de devreme,
şi îmbrăcată aşa ?
336
00:24:45,359 --> 00:24:49,652
Nu aş putea să râd de o doamnă,
mai ales, de tine.
337
00:24:49,735 --> 00:24:52,194
Vorbesc serios, Mercedes.
338
00:24:52,278 --> 00:24:55,069
Eşti ca un vin bun.
339
00:24:55,152 --> 00:24:57,735
Frumuseţea ta
creşte odată cu vârsta.
340
00:24:58,402 --> 00:24:59,402
Serios.
341
00:24:59,485 --> 00:25:05,319
Întreci măsura, dle Gonzalo,
şi nu-mi place asta.
342
00:25:05,360 --> 00:25:08,777
Du-te în altă parte
cu cochetăriile astea.
343
00:25:08,860 --> 00:25:12,902
Îţi cer scuze.
Nu asta era intenţia mea.
344
00:25:12,986 --> 00:25:17,236
Nu vreau să crezi
că nu te respect.
345
00:25:17,735 --> 00:25:20,402
Dacă sunt sincer, Mercedes,
346
00:25:20,485 --> 00:25:25,359
aş vrea ca noi doi să începem
să ne cunoaştem mai bine.
347
00:25:26,860 --> 00:25:32,027
Suntem prea bătrâni
pentru aşa ceva. Nu crezi ?
348
00:25:32,485 --> 00:25:36,527
Nu mai pierde timpul şi
nu mă face nici pe mine să-l pierd.
349
00:25:37,986 --> 00:25:42,278
Meche, ştiu ce înseamnă
să-ţi pierzi partenerul
350
00:25:42,359 --> 00:25:44,652
şi să ţi se schimba viaţa
peste noapte.
351
00:25:45,278 --> 00:25:47,194
Crede-mă, am trecut prin asta.
352
00:25:48,111 --> 00:25:52,777
Dar trebuie să mergi înainte.
Nu pentru mine, ci pentru tine.
353
00:25:52,860 --> 00:25:56,111
La un moment dat,
trebuie să dai pagina,
354
00:25:56,194 --> 00:25:58,069
să-ţi deschizi iar inima
355
00:25:58,152 --> 00:26:00,986
şi să navighezi pe apele iubirii.
356
00:26:02,278 --> 00:26:05,485
Gândeşte-te, Mercedes. Bine ?
La revedere !
357
00:26:13,319 --> 00:26:14,735
Am preferat să vin în satul tău,
358
00:26:14,819 --> 00:26:17,610
fiindcă trebuie să vorbim
şi trebuie s-o facem faţă în faţă.
359
00:26:17,694 --> 00:26:20,359
Despre ce să vorbim ? Cum
ai aflat că sunt acasă la mama ?
360
00:26:20,402 --> 00:26:21,860
Asta nu contează.
361
00:26:21,944 --> 00:26:25,443
Important e că am aflat
că ai născut o fată. Două lucruri !
362
00:26:25,527 --> 00:26:27,402
Primul... Eu sunt tatăl ?
363
00:26:27,485 --> 00:26:30,819
Dacă e aşa,
mai întâi vreau să mă asigur.
364
00:26:30,902 --> 00:26:35,944
Poftim ? Cum îndrăzneşti ?
Nu trebuie să-ţi demonstrez nimic.
365
00:26:36,027 --> 00:26:38,194
M-a sunat fiica ta
acum câteva zile.
366
00:26:38,278 --> 00:26:40,986
Apropo, n-ar trebui să pui o copilă
să-mi transmită mesaje.
367
00:26:41,069 --> 00:26:43,944
Eşti nebun ! Nu ţi-am trimis
niciun mesaj prin nimeni.
368
00:26:44,027 --> 00:26:46,069
Cu atât mai puţin, prin fiica mea.
369
00:26:46,152 --> 00:26:48,443
Estrella,
dacă mă cauţi după atâţia ani,
370
00:26:48,527 --> 00:26:51,236
e evident că ai nevoie de bani.
371
00:26:51,319 --> 00:26:54,027
Vorbeşti serios ?
372
00:26:54,569 --> 00:26:58,111
Nu vreau nimic de la tine,
Sergio ! Nimic !
373
00:26:58,194 --> 00:27:00,319
Acum 10 ani nu gândeai aşa.
374
00:27:00,360 --> 00:27:02,527
Ţi-am dat mulţi bani
ca să mă laşi în pace.
375
00:27:02,610 --> 00:27:06,819
Dacă te referi la cecul pe care
mi l-ai dat pentru avort, l-am rupt.
376
00:27:06,902 --> 00:27:09,402
Şi ştii foarte bine
că nu l-am încasat.
377
00:27:09,485 --> 00:27:13,152
Nu ţi-am cerut niciodată nimic
şi nu voi începe acum.
378
00:27:13,236 --> 00:27:18,111
Estrella, suntem doar noi doi.
Ştiu totul.
379
00:27:18,194 --> 00:27:22,194
Ştiu că ai o datorie mare
la sindicatul pescarilor.
380
00:27:22,278 --> 00:27:24,069
Nu ştiu
de unde ai informaţia asta,
381
00:27:24,152 --> 00:27:28,402
dar să fie clar
că nu ţi-aş cere nimic niciodată.
382
00:27:29,569 --> 00:27:31,194
Sunt gata, mamă.
383
00:27:51,431 --> 00:27:53,180
Ce e, mami ?
384
00:27:54,679 --> 00:27:58,431
Scumpo, aşteaptă-mă
în camera ta.
385
00:27:58,556 --> 00:28:00,847
Termin de discutat cu domnul
şi mergem.
386
00:28:00,930 --> 00:28:03,680
- Bună !
- Ascultă-mă, Azul.
387
00:28:10,139 --> 00:28:12,306
Deci ea e fiica ta.
388
00:28:13,347 --> 00:28:15,514
Sunt aici, am venit să vă ajut.
389
00:28:15,598 --> 00:28:18,306
Spune-mi cu încredere.
Cât îţi trebuie ?
390
00:28:18,680 --> 00:28:22,055
E clar
că ai rămas acelaşi arogant.
391
00:28:22,139 --> 00:28:23,972
Vrei să rezolvi totul cu bani.
392
00:28:24,055 --> 00:28:25,805
Eşti un ticălos, Sergio.
393
00:28:25,889 --> 00:28:28,306
Ai apărut după 10 ani,
ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic,
394
00:28:28,389 --> 00:28:31,805
şi primul lucru pe care îl faci
e să scoţi iar carnetul de cecuri.
395
00:28:32,889 --> 00:28:37,264
Estrella, stai să înţeleg.
396
00:28:37,347 --> 00:28:39,431
Lasă-mă să-mi dau seama
ce propui.
397
00:28:39,514 --> 00:28:42,055
Da, au trecut 10 ani,
398
00:28:42,139 --> 00:28:44,930
dar tu n-ai avut decenţa
să-mi spui că vei avea o fiică.
399
00:28:45,014 --> 00:28:47,222
Fiindcă tu nu voiai să se nască.
400
00:28:47,306 --> 00:28:50,055
Am decis s-o cresc singură,
fără ajutorul tău.
401
00:28:50,139 --> 00:28:53,264
În tot acest timp n-am avut
nevoie de nimic de la tine
402
00:28:53,347 --> 00:28:55,097
şi n-am de gând
să-ţi cer ceva acum.
403
00:28:55,180 --> 00:28:58,347
Pleacă din casa mea !
Să nu mai vii ! Pleacă !
404
00:28:58,431 --> 00:29:00,556
- Pleacă !
- Stai !
405
00:29:03,014 --> 00:29:06,514
O să fiu în capitală.
Am o afacere de făcut.
406
00:29:06,598 --> 00:29:10,514
După ce îţi trece furia
şi vrei să vorbim cu calm, mă suni.
407
00:29:10,679 --> 00:29:12,139
Ai numărul meu.
408
00:29:13,680 --> 00:29:16,055
O să aştept telefonul tău,
Estrella.
409
00:29:37,930 --> 00:29:40,264
Nu cred că se întreabă aşa ceva,
Pascual.
410
00:29:40,347 --> 00:29:43,222
Dacă vrei s-o săruţi pe Perla
la următoarea întâlnire,
411
00:29:43,306 --> 00:29:46,472
te apropii, o priveşti în ochi,
412
00:29:46,556 --> 00:29:51,306
o mângâi, iar dacă
reacţionează bine, o săruţi.
413
00:29:51,722 --> 00:29:54,222
Dar o săruţi delicat.
Aşa trebuie să fie la început.
414
00:29:54,306 --> 00:29:57,639
Gabriel, eu cred
că e mai bine să cer voie.
415
00:29:57,680 --> 00:29:59,805
Nu vreau să se simtă jignită.
416
00:29:59,889 --> 00:30:02,097
Te îndrăgosteşti, nu-i aşa ?
417
00:30:02,180 --> 00:30:04,763
Imaginează-ţi. Mă simt ca tine.
418
00:30:04,847 --> 00:30:09,389
Apropo, spune-ne ! Cum ţi-a mers
ieri cu Brisa ? I-a plăcut inelul ?
419
00:30:10,055 --> 00:30:11,598
- Nu i l-am dat.
- Cum ?
420
00:30:11,679 --> 00:30:14,431
A intervenit ceva şi nu am putut.
421
00:30:15,097 --> 00:30:18,014
Doar nu te-ai răzgândit
în privinţa nunţii, nu, Gabo ?
422
00:30:18,097 --> 00:30:21,431
Iubitule, am o veste bună !
423
00:30:21,514 --> 00:30:22,722
Ce ?
424
00:30:22,972 --> 00:30:28,097
A trebuit să fac scandal la
Registrul Civil, dar am reuşit. Uite !
425
00:30:29,139 --> 00:30:32,431
- Ce e asta ?
- Data nunţii noastre !
426
00:30:32,514 --> 00:30:35,598
Un cuplu s-a răzgândit
şi a rămas data liberă pentru noi.
427
00:30:35,679 --> 00:30:38,514
Gabriel,
ne căsătorim într-o săptămână.
428
00:30:38,598 --> 00:30:40,639
O să fiu dna Arenas.
429
00:30:53,722 --> 00:30:58,222
Fata mea, ce s-a întâmplat ?
De ce ai faţa asta ?
430
00:30:58,306 --> 00:31:01,014
A venit Sergio, mamă.
Iar Azul l-a văzut.
431
00:31:01,097 --> 00:31:02,889
Sergio !
432
00:31:03,639 --> 00:31:07,556
Nu-ţi imaginezi ce surprinsă am fost.
Mă duc să vorbesc cu fiica mea.
433
00:31:08,055 --> 00:31:09,847
Haide ! Vin cu tine.
434
00:31:11,014 --> 00:31:14,556
Stai ! Cum adică o săptămână ?
435
00:31:14,639 --> 00:31:17,679
Da, iubitule.
E incredibil că am reuşit.
436
00:31:18,180 --> 00:31:22,679
Nu ştii cât de greu a fost, dar,
peste şapte zile, voi fi soţia ta.
437
00:31:22,722 --> 00:31:26,556
Şapte... E cam repede, nu ?
438
00:31:26,639 --> 00:31:29,389
Da, e puţin cam repede,
dar de ce să mai aşteptăm ?
439
00:31:29,472 --> 00:31:33,722
Să ne începem viaţa împreună,
iubitule. Sunt atât de fericită.
440
00:31:35,556 --> 00:31:38,055
Trebuie să-mi găsesc
rochia rapid.
441
00:31:38,139 --> 00:31:41,014
Să căutăm un loc pentru
petrecere şi să trimitem invitaţiile.
442
00:31:41,097 --> 00:31:44,306
Cred că le facem digitale, ca
să le trimitem pe e-mail. Ce zici ?
443
00:31:44,389 --> 00:31:46,639
Stai, Brisa !
444
00:31:48,389 --> 00:31:50,222
Ce e ?
445
00:31:52,014 --> 00:31:53,805
Trebuie să vorbim.
446
00:31:53,889 --> 00:31:57,556
Bineînţeles că trebuie să vorbim.
Avem multe de discutat.
447
00:31:57,639 --> 00:32:01,930
Ştii ceva ? Mai întâi vreau
să-mi anunţ familia.
448
00:32:02,014 --> 00:32:04,139
Apoi mergem la tine şi vorbim.
449
00:32:04,222 --> 00:32:07,598
- Trebuie să ne ocupăm de flori...
- Nu, Brisa ! Nu ai înţeles.
450
00:32:07,679 --> 00:32:13,805
Vreau să spun
că trebuie să vorbim serios.
451
00:32:14,514 --> 00:32:16,598
Acum.
452
00:32:32,055 --> 00:32:33,847
Unde e ?
453
00:32:45,639 --> 00:32:47,514
Domnule !
454
00:32:52,680 --> 00:32:55,389
Mie mi-a venit ideea să vă sun.
455
00:32:55,472 --> 00:32:59,097
Mama nu ştia şi nu vrea banii dv.
456
00:32:59,180 --> 00:33:01,431
Nu fiţi rău cu ea.
457
00:33:02,847 --> 00:33:06,055
Nu, Azul, te rog.
Nu vreau să crezi că sunt aşa.
458
00:33:06,139 --> 00:33:08,930
Jur că am venit cu intenţii bune,
ca s-o ajut pe mama ta !
459
00:33:09,014 --> 00:33:12,222
Ştiu că trece prin clipe grele.
460
00:33:14,264 --> 00:33:16,972
Şi fiindcă voiam să te cunosc.
461
00:33:17,055 --> 00:33:23,055
Am făcut rost de numărul dv.
fiindcă voiam să vă cunosc.
462
00:33:23,972 --> 00:33:26,431
Voiam să-mi cunosc tatăl.
463
00:33:28,097 --> 00:33:30,264
Mă bucur să aud asta.
464
00:33:31,639 --> 00:33:36,139
Şi vreau să ştiu
de ce nu vă doreaţi să mă nasc.
465
00:33:37,055 --> 00:33:39,556
De ce nu aţi vrut
să fiţi tatăl meu ?
466
00:33:52,763 --> 00:33:56,889
Gabriel, te rog.
Mă omori cu tăcerea asta.
467
00:33:56,972 --> 00:33:59,180
Nu ai scos un cuvânt
de când am ajuns.
468
00:33:59,264 --> 00:34:00,763
Iubitule, vorbeşte.
469
00:34:00,847 --> 00:34:04,472
Te-ai supărat fiindcă am stabilit
data nunţii fără să te întreb.
470
00:34:04,556 --> 00:34:07,472
Nu, nu e vorba despre asta.
471
00:34:08,431 --> 00:34:10,556
Atunci, de ce te porţi aşa ?
472
00:34:10,639 --> 00:34:15,180
Înţeleg că e pe fugă,
dar am vorbit zilele trecute
473
00:34:15,264 --> 00:34:17,680
şi am stabilit
să ne concentrăm asupra nunţii.
474
00:34:17,763 --> 00:34:20,680
Credeam că vestea te va bucura.
475
00:34:20,763 --> 00:34:23,930
Nu vreau să mai pierd timpul.
476
00:34:24,014 --> 00:34:26,431
Vreau să fiu soţia ta,
să locuiesc cu tine...
477
00:34:29,598 --> 00:34:34,431
Gabriel, mă sperii. Eşti bine ?
478
00:34:34,514 --> 00:34:36,763
Brisa, ştii că te iubesc mult
479
00:34:36,847 --> 00:34:39,055
şi apreciez
timpul petrecut împreună,
480
00:34:39,139 --> 00:34:42,889
dar nu mă mai pot minţi.
481
00:34:42,972 --> 00:34:44,847
Şi nu te mai pot minţi.
482
00:34:45,930 --> 00:34:49,680
Acum mor de frică.
Ce naiba ţi-a venit ?
483
00:34:50,847 --> 00:34:53,514
Brisa, cred...
484
00:34:55,431 --> 00:34:59,472
Cred că e mai bine să ne oprim
înainte să fie prea târziu.
485
00:34:59,972 --> 00:35:04,598
Nu !
Ai pierdut controlul, sigur.
486
00:35:05,097 --> 00:35:08,930
Bărbaţii intră în panică când cred
că-şi vor pierde libertatea.
487
00:35:09,014 --> 00:35:10,972
Dar nu trebuie să fie aşa, iubitule.
488
00:35:11,055 --> 00:35:12,889
Nu am pierdut controlul,
Brisa.
489
00:35:12,972 --> 00:35:16,722
Mă tem că te voi răni,
că-ţi voi face rău.
490
00:35:17,763 --> 00:35:19,763
Nu vreau asta.
491
00:35:19,847 --> 00:35:21,556
Atunci, ce vrei ?
492
00:35:22,180 --> 00:35:25,930
Mă doare să spun asta, dar nu pot
continua cu planurile de nuntă.
493
00:35:26,014 --> 00:35:28,598
Frumoaso,
nu mă pot căsători cu tine.
494
00:35:28,679 --> 00:35:30,389
Poftim ?
495
00:35:37,542 --> 00:35:39,417
Nu înţeleg.
496
00:35:39,500 --> 00:35:43,042
Am greşit cu ceva,
de nu vreţi să fiţi tatăl meu ?
497
00:35:43,626 --> 00:35:49,542
Nu, Azul. Eşti foarte mică
498
00:35:49,626 --> 00:35:51,959
şi sunt lucruri
pe care copiii nu le înţeleg.
499
00:35:52,542 --> 00:35:56,083
Mama spune mereu că sunt
prea matură pentru vârsta mea.
500
00:35:57,250 --> 00:36:01,834
- Spuneţi-mi ! O să înţeleg.
- Bine.
501
00:36:04,751 --> 00:36:07,125
Asta a fost
acum mai bine de 10 ani.
502
00:36:07,209 --> 00:36:09,792
Atunci eram foarte tânăr
503
00:36:10,250 --> 00:36:14,292
şi nu mă simţeam pregătit
să devin tată.
504
00:36:14,375 --> 00:36:18,834
Dar acum lucrurile sunt diferite.
Dacă îmi dai o şansă...
505
00:36:18,918 --> 00:36:22,959
Te-am sunat
crezând că te-ai răzgândit
506
00:36:24,918 --> 00:36:26,999
şi că acum vrei să fii tatăl meu.
507
00:36:27,334 --> 00:36:28,834
Azul !
508
00:36:29,876 --> 00:36:33,042
Nu, domnule.
Acum, când vă cunosc,
509
00:36:33,125 --> 00:36:36,584
ştiu că nu-mi doresc
un tată ca dv.
510
00:36:54,918 --> 00:36:56,417
- Sigur nu vrei ?
- Nu, nu mi-e foame.
511
00:36:56,500 --> 00:36:57,918
- E bun.
- Nu.
512
00:37:01,292 --> 00:37:05,792
Femeia aia... Cu cât mă uit mai mult
la ea, cu atât o displac mai tare.
513
00:37:06,292 --> 00:37:08,667
- Mama Erikăi ?
- Da.
514
00:37:09,209 --> 00:37:13,125
În ultima vreme vine la noi. Cică
vrea să ştie cum se simte mama.
515
00:37:13,209 --> 00:37:15,125
Dar nu a fost niciodată
apropiată de familie.
516
00:37:15,209 --> 00:37:18,792
Nu cumva vrea s-o susţină pe
dna Meche acum, când e văduvă ?
517
00:37:18,876 --> 00:37:23,626
Nu, Oliver.
Eu cred că pune ceva la cale.
518
00:37:23,709 --> 00:37:25,000
Şi o să aflu ce anume.
519
00:37:29,209 --> 00:37:33,000
Nu, nu-mi poţi face asta.
Trebuie să fie o glumă.
520
00:37:33,083 --> 00:37:34,709
Noi doi ne vom căsători,
Gabriel.
521
00:37:34,792 --> 00:37:37,250
Iartă-mă, Brisa, serios.
522
00:37:37,334 --> 00:37:41,584
Am încercat să fac lucrurile
să meargă, frumoaso, dar...
523
00:37:41,667 --> 00:37:46,542
Ştiu ! Eşti speriat.
Înţeleg foarte bine.
524
00:37:46,626 --> 00:37:49,918
Dacă mutăm nunta peste o lună...
525
00:37:49,999 --> 00:37:53,375
Aşa avem mai mult timp.
Nu e nicio grabă, iubitule.
526
00:37:53,459 --> 00:37:57,959
- Nu, Brisa.
- Peste trei luni.
527
00:37:58,000 --> 00:38:00,959
Mai bine peste trei luni. Aşa, avem
mai mult timp să organizăm totul
528
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
şi nu ne grăbim.
529
00:38:02,334 --> 00:38:04,042
Brisa, nu e vorba despre dată.
530
00:38:04,125 --> 00:38:07,042
Nu ştii...
Croitoreasa se va bucura.
531
00:38:07,125 --> 00:38:09,709
Nu va face ulcer
fiindcă voiam rochia pe loc...
532
00:38:09,792 --> 00:38:15,500
Brisa, uită-te în ochii mei.
Nu data e problema, ci eu.
533
00:38:16,751 --> 00:38:21,000
Nu mă pot căsători
dacă nu sunt sigur.
534
00:38:21,542 --> 00:38:26,125
Ar fi o greşeală, frumoaso.
Te-aş păcăli, Brisa.
535
00:38:26,834 --> 00:38:31,876
Nu-mi poţi face asta, te rog.
Mi-ai promis, Gabriel.
536
00:38:31,959 --> 00:38:34,209
Ai spus că vei fi mereu cu mine.
537
00:38:34,292 --> 00:38:37,500
Ştiu. Îmi pare tare rău.
Brisa, nu vreau să te rănesc.
538
00:38:37,584 --> 00:38:42,584
Asta voiam să evit, să suferi.
Nu meriţi aşa ceva.
539
00:38:44,125 --> 00:38:48,417
Nu pot să-mi respect
promisiunea. Îmi pare rău.
540
00:38:48,500 --> 00:38:50,626
Îmi pare rău din suflet.
541
00:38:51,876 --> 00:38:54,918
De vină e tipa aia, nu ? Ea e !
542
00:38:54,999 --> 00:38:58,167
Sigur, te-ai cuplat cu ea
când aţi fost plecaţi. Eram sigură !
543
00:38:58,250 --> 00:39:02,209
Nu e adevărat, Brisa. Între mine
şi Marina nu s-a întâmplat nimic.
544
00:39:02,292 --> 00:39:04,792
Nu te-am trădat niciodată.
Nu te-am înşelat.
545
00:39:04,876 --> 00:39:06,417
Nu te cred !
546
00:39:06,500 --> 00:39:09,209
Mi-ai spus
că vei fi alături de mine pe vecie.
547
00:39:09,292 --> 00:39:13,626
Brisa, tu voiai să ne căsătorim ca
să scapi de problemele de acasă,
548
00:39:13,709 --> 00:39:15,918
ca să nu mai pescuieşti
cu surorile tale.
549
00:39:15,999 --> 00:39:18,542
Nu e un motiv întemeiat
ca să te căsătoreşti.
550
00:39:18,626 --> 00:39:25,250
Nu. Se presupune că mă iubeai,
că vei avea grijă de mine pe vecie.
551
00:39:25,500 --> 00:39:29,918
Simt că mă căsătoream cu tine
ca să-ţi fac pe plac, Brisa,
552
00:39:29,999 --> 00:39:31,999
nu fiindcă asta îmi doream.
553
00:39:32,042 --> 00:39:33,959
- Nu.
- Ba da.
554
00:39:34,000 --> 00:39:36,834
Ştiu că suferi,
dar cred că aşa e mai bine.
555
00:39:39,125 --> 00:39:44,250
Pentru cine ? Pentru tine ?
Pentru naufragiată ?
556
00:39:44,834 --> 00:39:47,667
- Mai bine pentru tine.
- Taci !
557
00:39:47,751 --> 00:39:51,083
Nu ţi-a păsat de mine niciodată.
558
00:39:51,167 --> 00:39:54,292
Dacă ţi-ar fi păsat,
dacă m-ai fi iubit,
559
00:39:54,375 --> 00:39:57,626
ţi-ai fi respectat promisiunile.
560
00:39:57,709 --> 00:40:01,500
Eşti un mincinos
şi un laş, Gabriel !
561
00:40:15,000 --> 00:40:18,584
E posibil ca mama ta să fie
în capitală şi să picteze ?
562
00:40:20,792 --> 00:40:24,834
Crezi că ai recunoaşte-o
dacă ai întâlni-o pe stradă ?
563
00:40:25,792 --> 00:40:28,959
Teresita,
mi-ar plăcea să cred că da,
564
00:40:29,000 --> 00:40:33,709
că o voi vedea
şi voi şti că e ea.
565
00:40:33,792 --> 00:40:41,209
Mă tot gândesc la chipul ei,
s-o îmbrăţişez...
566
00:40:41,292 --> 00:40:44,751
I-aş cere să-mi povestească
despre viaţa mea.
567
00:40:45,250 --> 00:40:48,167
În sfârşit,
aş avea-o pe mama alături.
568
00:40:49,999 --> 00:40:53,125
Roagă-te mult la Fecioară.
569
00:40:53,209 --> 00:40:56,876
Şi ea e mamă şi sigur te va ajuta.
570
00:40:57,751 --> 00:41:01,250
Eşti mulţumită ? Cu siguranţă.
571
00:41:01,334 --> 00:41:04,042
- Ce ai păţit, Brisa ?
- Răspunde-mi !
572
00:41:04,125 --> 00:41:08,751
Eşti fericită
că ai obţinut ce voiai ?
573
00:41:09,250 --> 00:41:14,000
Vorbeşte mai încet, te rog.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
574
00:41:14,083 --> 00:41:18,959
Nu, tu nu înţelegi nimic niciodată !
Biata naufragiată...
575
00:41:19,000 --> 00:41:22,667
Să faci faţa asta de nevinovată
în faţa cui te crede !
576
00:41:22,751 --> 00:41:25,626
Eu ştiu foarte bine cine eşti.
Furi iubiţi !
577
00:41:25,709 --> 00:41:28,751
Brisa, calmează-te.
Avem clienţi.
578
00:41:28,834 --> 00:41:30,959
De ce ţipi aşa ?
579
00:41:31,000 --> 00:41:34,626
Întreab-o pe asta !
Să-ţi spună tot ce mi-a făcut.
580
00:41:34,709 --> 00:41:37,000
Nu mai face pe proasta.
581
00:41:37,083 --> 00:41:39,542
Măcar o dată în viaţă
asumă-ţi responsabilitatea.
582
00:41:39,626 --> 00:41:43,918
Din cauza ta m-a părăsit Gabriel
şi nunta mea a fost anulată.
583
00:41:43,999 --> 00:41:48,542
Poftim ? Ce vorbeşti ?
Marina, ştiai ceva despre asta ?
584
00:41:48,626 --> 00:41:51,959
Nu. Brisa, jur că nu ştiam !
585
00:41:52,584 --> 00:41:54,292
Îmi pare rău, serios.
586
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
Îţi pare rău...
587
00:41:58,584 --> 00:42:02,834
De când ai venit, ai pus ochii pe
Gabriel al meu. De când ai apărut.
588
00:42:02,918 --> 00:42:05,459
Mai bine nu te găseau niciodată !
589
00:42:05,542 --> 00:42:08,417
Mai bine te înecai în mare,
proasto !
590
00:42:24,334 --> 00:42:26,918
SFÂRŞITUL EPISODULUI 18
48079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof