Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 15
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
DESPINA DUMINICĂ
19
00:01:37,039 --> 00:01:39,040
- Ştii dacă s-a întors Gabriel ?
- Nu.
20
00:01:39,123 --> 00:01:42,249
Dar tocmai am vorbit cu el
prin radio. De asta am venit.
21
00:01:42,624 --> 00:01:46,582
M-a rugat să te anunţ că vremea e rea
şi nu se pot întoarce.
22
00:01:47,039 --> 00:01:50,123
Nu ! Cum să nu se poată întoarce ?
23
00:01:50,207 --> 00:01:53,290
Sunt foarte departe,
iar marea e agitată.
24
00:01:53,374 --> 00:01:56,374
Să se întoarcă acum
poate fi foarte periculos.
25
00:01:56,457 --> 00:01:59,415
Aşa că Gabriel şi Marina
îşi vor petrece noaptea acolo
26
00:01:59,499 --> 00:02:01,165
şi se vor întoarce mâine.
27
00:02:01,249 --> 00:02:04,290
Gabriel va petrece noaptea acolo
cu tipa aia ?
28
00:02:04,374 --> 00:02:07,165
- Nu se poate !
- A păţit ceva tata ?
29
00:02:07,249 --> 00:02:08,540
Nu, Iker.
30
00:02:08,624 --> 00:02:12,290
Însă tatăl tău nu se va putea întoarce
azi din cauza vremii proaste.
31
00:02:12,374 --> 00:02:14,874
- Dar important e că se simte bine.
- Nu !
32
00:02:14,958 --> 00:02:16,624
Important e că iubitul meu
33
00:02:16,707 --> 00:02:20,624
îşi va petrece noaptea cu individa aia
pe o plajă pustie ! Nu se poate !
34
00:02:20,707 --> 00:02:22,540
Te rog să te calmezi, Brisa.
35
00:02:22,624 --> 00:02:24,582
Cum să mă calmez, surioară ?
36
00:02:24,666 --> 00:02:26,707
Cu siguranţă, ea a plănuit totul.
37
00:02:26,791 --> 00:02:30,249
Precis a ei a fost ideea să rămână,
ca să pună mâna pe el.
38
00:02:30,332 --> 00:02:33,290
Ea n-a plănuit nimic ! Nu e rea !
39
00:02:33,749 --> 00:02:35,499
- Iker...
- Brisa !
40
00:02:35,832 --> 00:02:37,082
Te rog.
41
00:02:37,707 --> 00:02:39,624
Copii, veniţi.
42
00:02:39,707 --> 00:02:41,624
Să mergem la bucătărie.
43
00:02:41,707 --> 00:02:44,999
- Vom pregăti ceva bun de mâncare.
- Ce-i asta ?
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,332
Să mergem.
45
00:02:47,499 --> 00:02:51,290
Ipocrita a plănuit totul. Asta voia,
ca să-l îmbrobodească. Ştiu !
46
00:02:51,374 --> 00:02:54,707
Precis a dezlănţuit o furtună
datorită puterilor ei.
47
00:02:54,791 --> 00:02:57,207
- E tipic pentru sirene.
- Taci !
48
00:02:57,624 --> 00:03:01,540
Vreau să vorbesc chiar acum
cu viitorul meu soţ ! Chiar acum !
49
00:03:01,624 --> 00:03:05,082
La sindicat e staţia radio,
dar nu cred că ei sunt pe vas.
50
00:03:05,165 --> 00:03:08,123
- Nu cred că poţi lua legătura cu ei.
- Lasă-mă !
51
00:03:10,457 --> 00:03:13,123
S-ar zice că aveţi încăpăţânarea
în sânge.
52
00:03:23,582 --> 00:03:25,666
- Poftim !
- Mulţumesc, Teresita.
53
00:03:28,874 --> 00:03:30,165
Fetiţo !
54
00:03:30,249 --> 00:03:32,332
De ce nu-i spui grăsuţei
55
00:03:32,415 --> 00:03:34,874
să ne aducă un cocteil, o gustare,
56
00:03:34,958 --> 00:03:37,707
iar noi să stăm de vorbă,
ca să te descarci ?
57
00:03:38,040 --> 00:03:41,040
Grăsuţa are un nume.
Se numeşte Teresita de Jesus.
58
00:03:41,123 --> 00:03:43,540
Nu e grăsuţă şi e foarte ocupată.
59
00:03:43,624 --> 00:03:45,958
Grăsuţă, slăbuţă, nu contează.
60
00:03:46,791 --> 00:03:50,999
Aş mânca un biban cu sos de ardei.
61
00:03:51,040 --> 00:03:55,040
Ţi-am spus. Dacă vrei să mănânci,
va trebui să plăteşti, ca toată lumea.
62
00:03:55,707 --> 00:03:58,415
Ce zgârcită eşti cu propria ta mamă !
63
00:03:58,499 --> 00:04:02,165
Pe bună dreptate,
bărbatul acela ţi-a dat un şut.
64
00:04:03,374 --> 00:04:07,165
De ce nu-mi spui odată
ce naiba vrei, Rosalba ?
65
00:04:07,499 --> 00:04:11,374
Povestea cu mama perfectă
care vrea să se apropie de fiica ei
66
00:04:11,457 --> 00:04:13,374
n-o crezi nici măcar tu.
67
00:04:14,039 --> 00:04:16,832
Nu ştii cât mă dor
prejudecăţile tale.
68
00:04:17,123 --> 00:04:20,624
Să te ierte Dumnezeu
că te porţi aşa cu mama ta.
69
00:04:21,123 --> 00:04:22,958
Să te ierte Dumnezeu !
70
00:04:23,039 --> 00:04:25,040
"Să te ierte Dumnezeu..."
71
00:04:28,457 --> 00:04:30,832
Perlitei îi place altcineva ?
72
00:04:30,916 --> 00:04:32,290
Simt că mor, Valentin.
73
00:04:32,374 --> 00:04:35,457
Dacă şi aşa o dau în bară,
cum ar fi să am concurenţă ?
74
00:04:35,540 --> 00:04:37,874
- Sunt pierdut.
- Nu.
75
00:04:37,958 --> 00:04:40,499
Pierzi nişte bătălii,
dar câştigi războiul.
76
00:04:40,958 --> 00:04:43,749
Trebuie doar să afli
cine e bărbatul care îi place.
77
00:04:43,832 --> 00:04:45,457
Habar n-am.
78
00:04:45,958 --> 00:04:47,707
Unde e radioul ?
79
00:04:53,707 --> 00:04:55,082
Cum se foloseşte ?
80
00:04:55,165 --> 00:04:56,749
Te ajut.
81
00:04:57,374 --> 00:05:00,082
Sună-l chiar acum pe Gabriel !
Spune-i că e urgent.
82
00:05:00,165 --> 00:05:03,165
Brisa, am încercat mai devreme.
83
00:05:03,249 --> 00:05:06,249
- Se pare că nu are semnal bun.
- Nu-mi pasă ! Sună-l !
84
00:05:06,332 --> 00:05:09,958
Aici, centrala din Peñita.
Gabriel Arenas, indică-ţi localizarea.
85
00:05:10,039 --> 00:05:13,082
Repet, Arenas.
Raportează-ţi imediat coordonatele.
86
00:05:13,165 --> 00:05:15,582
- Terminat. Repet...
- Dă-mi-l !
87
00:05:16,040 --> 00:05:18,749
Gabriel ! Gabriel Arenas,
răspunde-mi chiar acum !
88
00:05:18,832 --> 00:05:21,707
Te caută Brisa, logodnica ta,
viitoarea ta soţie !
89
00:05:22,707 --> 00:05:25,123
Gabriel, ar fi bine
să te întorci în clipa asta !
90
00:05:25,207 --> 00:05:27,874
Nu ştii ce păţeşti
dacă nu te întorci !
91
00:05:29,039 --> 00:05:31,165
Răspunde-mi, Gabriel ! Acum !
92
00:05:32,499 --> 00:05:34,040
Gabriel !
93
00:05:42,165 --> 00:05:43,707
Asta e.
94
00:05:43,791 --> 00:05:46,039
Va trebui să dormim pe jos.
95
00:05:46,082 --> 00:05:48,040
Am curăţat aici.
96
00:05:48,123 --> 00:05:49,958
Ţine. E cea mai călduroasă.
97
00:05:54,039 --> 00:05:56,791
- Să dăm asta la o parte.
- Te...
98
00:06:01,499 --> 00:06:03,374
Ce sincronizaţi suntem, nu ?
99
00:06:03,457 --> 00:06:04,999
Clovnule...
100
00:06:05,624 --> 00:06:07,290
- O iau eu.
- Bine.
101
00:06:37,332 --> 00:06:38,791
Gabriel...
102
00:06:38,874 --> 00:06:40,415
Da.
103
00:06:44,916 --> 00:06:46,624
Unde l-ai găsit ?
104
00:06:46,707 --> 00:06:48,249
Era pe jos.
105
00:06:49,874 --> 00:06:51,999
E exact ca tatuajul tău.
106
00:06:52,999 --> 00:06:54,415
Ce scrie ?
107
00:06:57,123 --> 00:06:58,749
"Nedespărţite".
108
00:06:58,832 --> 00:07:02,249
"Nedespărţite"...
Nedespărţită de cine ?
109
00:07:03,999 --> 00:07:06,624
Nedespărţite...
Se referă la o prietenă ?
110
00:07:07,374 --> 00:07:09,207
La o soră ?
Poate că ai o soră.
111
00:07:10,039 --> 00:07:12,540
Nu ştiu.
Îţi jur că habar n-am.
112
00:07:17,082 --> 00:07:19,165
Nu-ţi face griji. Timpul...
113
00:07:19,666 --> 00:07:22,666
E o chestiune de timp.
Vom afla.
114
00:07:38,123 --> 00:07:40,082
Uite, el e tata.
115
00:07:41,874 --> 00:07:43,832
Sergio Falcon.
116
00:07:43,916 --> 00:07:46,415
Pare un domn foarte elegant.
117
00:07:47,707 --> 00:07:50,499
Ce copii ascultători !
118
00:07:50,582 --> 00:07:52,540
Sunteţi gata de culcare ?
119
00:07:52,624 --> 00:07:55,374
Mulţumesc că te-ai dus
după pijamaua mea, Estrella.
120
00:07:55,457 --> 00:07:58,499
Sigur. Ţi-am adus îmbrăcăminte curată
pentru mâine.
121
00:07:59,290 --> 00:08:01,374
Mămico, ce face mătuşa Brisa ?
122
00:08:01,457 --> 00:08:04,207
A putut lua legătura prin radio
cu tatăl lui Iker ?
123
00:08:05,499 --> 00:08:08,999
Cu siguranţă, draga mea.
Nu-ţi face griji. Sunt bine.
124
00:08:10,123 --> 00:08:13,999
Tatăl lui Azul e celebru, nu ?
Apare chiar şi în reviste.
125
00:08:14,582 --> 00:08:16,958
Dacă vreţi, stăm de vorbă mâine.
126
00:08:17,039 --> 00:08:19,082
Acum e ora de culcare.
127
00:08:19,165 --> 00:08:20,999
Stingem lumina
şi ne băgăm în pat.
128
00:08:21,040 --> 00:08:24,582
Eu dorm cu mama.
Dacă se întâmplă ceva, mă strigaţi.
129
00:08:24,958 --> 00:08:26,624
Am o nedumerire.
130
00:08:26,707 --> 00:08:30,249
Când strigă învăţătoarea catalogul,
spune Azul Contreras.
131
00:08:30,624 --> 00:08:32,958
Dar, dacă domnul din fotografie
e tatăl ei,
132
00:08:33,039 --> 00:08:35,749
de ce n-o cheamă Falcon,
ca pe el ?
133
00:08:36,874 --> 00:08:38,249
Ţi-am spus.
134
00:08:38,332 --> 00:08:41,332
A plecat când a aflat
că mămica era însărcinată.
135
00:08:41,415 --> 00:08:44,123
Pentru că nu voia să fie tatăl meu.
136
00:08:44,791 --> 00:08:47,874
Mi-ar fi plăcut
să am un tată ca al tău, Iker,
137
00:08:48,916 --> 00:08:50,916
care te iubeşte foarte mult.
138
00:08:51,540 --> 00:08:55,707
Oricui i-ar plăcea sa fie tatăl
unei fetiţe atât de drăguţe ca tine.
139
00:08:56,165 --> 00:08:58,165
Dar de ce domnului aceluia nu ?
140
00:08:59,039 --> 00:09:04,040
Unii oameni nu sunt pregătiţi să-şi
asume o asemenea responsabilitate,
141
00:09:04,457 --> 00:09:07,916
pentru că se tem
sau pentru că au alte priorităţi.
142
00:09:08,374 --> 00:09:12,039
Sau din alte motive pe care
nici măcar nu le înţelegem.
143
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Ţie nu ţi-a fost teamă
să fii mama mea ?
144
00:09:17,624 --> 00:09:19,290
Niciodată, draga mea.
145
00:09:19,374 --> 00:09:21,958
De când am aflat că o să te am,
146
00:09:22,039 --> 00:09:26,749
am simţit o dragoste infinită
pentru bebeluşul care creştea în mine.
147
00:09:27,415 --> 00:09:29,999
Iar dragostea
a fost mult mai puternică
148
00:09:30,040 --> 00:09:32,457
decât orice teamă
pe care o puteam simţi.
149
00:09:33,540 --> 00:09:36,832
Estrella,
crezi că mama a simţit asta
150
00:09:36,916 --> 00:09:39,165
când creşteam în burtica ei ?
151
00:09:40,457 --> 00:09:42,165
Bineînţeles, Iker.
152
00:09:42,666 --> 00:09:45,999
Tu eşti un copil minunat.
Sigur că da.
153
00:09:47,666 --> 00:09:50,999
Dar gata. Treceţi în pat.
La culcare !
154
00:09:51,040 --> 00:09:55,499
Unul aici şi unul aici ! Fără papuci
în pat ! La fel, şi la tine.
155
00:09:55,582 --> 00:09:57,791
Hai, o să sting lumina. Aşa !
156
00:09:57,874 --> 00:09:59,457
Sub plapumă !
157
00:10:02,749 --> 00:10:05,624
Priveghiul lui Beatriz
a fost foarte emoţionant.
158
00:10:06,791 --> 00:10:11,415
Dragul meu, n-am cuvinte
să alin durerea pe care o simţi.
159
00:10:15,040 --> 00:10:18,374
Eram atât de emoţionat
cu pregătirile de nuntă...
160
00:10:18,457 --> 00:10:20,415
Şi mai ales pentru bebeluş.
161
00:10:20,999 --> 00:10:23,415
- Mă doare atât de rău, tată...
- Ştiu, fiule.
162
00:10:24,290 --> 00:10:29,290
Multă putere ! Ia-ţi timpul necesar
să asimilezi pierderea.
163
00:10:29,916 --> 00:10:32,207
Îndepărtează-te de firmă,
călătoreşte.
164
00:10:32,290 --> 00:10:35,540
Nu. Prefer să muncesc.
Simt nevoia să fiu ocupat, tată.
165
00:10:36,749 --> 00:10:40,415
Trebuie să-ţi pui în ordine
sentimentele, să-ţi refaci viaţa.
166
00:10:41,207 --> 00:10:43,958
Am trecut prin asta
când am pierdut-o pe mama ta.
167
00:10:44,249 --> 00:10:46,374
Nu-ţi face griji pentru companie.
168
00:10:46,666 --> 00:10:50,874
Voi rămâne la conducerea corporaţiei
Alpha Pacifico pe termen nelimitat.
169
00:10:59,499 --> 00:11:02,499
Oare cu cine erai pe vas
când ai căzut în mare ?
170
00:11:03,749 --> 00:11:05,457
Nu ştiu...
171
00:11:06,624 --> 00:11:08,165
Îţi jur că nu înţeleg nimic.
172
00:11:09,499 --> 00:11:13,290
Îmi amintesc doar că eram emoţionată.
173
00:11:14,332 --> 00:11:16,707
Acum cred că urma să-mi văd fiul.
174
00:11:17,040 --> 00:11:20,499
Atunci am simţit lovitura în cap
şi am căzut în apă.
175
00:11:24,707 --> 00:11:27,666
Am foarte multe întrebări
şi niciun răspuns.
176
00:11:32,207 --> 00:11:33,624
Însă...
177
00:11:34,039 --> 00:11:36,332
Ştiu clar un lucru, Gabriel.
178
00:11:36,958 --> 00:11:39,165
Destinul a vrut ca tu
179
00:11:39,832 --> 00:11:42,457
să mă găseşti în mijlocul mării.
180
00:11:46,165 --> 00:11:48,624
Eu nu cred prea mult în destin.
181
00:11:50,165 --> 00:11:52,082
Atunci, ce căutăm aici ?
182
00:11:56,165 --> 00:11:57,540
Nu ştiu.
183
00:11:58,332 --> 00:12:00,540
Nu ştiu dacă a fost destinul sau nu,
184
00:12:01,207 --> 00:12:03,207
dar mă bucur că te-am întâlnit.
185
00:12:03,582 --> 00:12:07,332
Mă bucur că ţi-am putut salva viaţa,
pentru că eşti o femeie minunată,
186
00:12:08,415 --> 00:12:09,916
Marina.
187
00:12:21,165 --> 00:12:22,582
Iartă-mă.
188
00:12:25,082 --> 00:12:27,249
Iartă-mă tu pe mine.
189
00:12:27,332 --> 00:12:29,832
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
m-a luat valul.
190
00:12:29,916 --> 00:12:33,749
- N-o pot răni aşa pe Brisa.
- Da, înţeleg.
191
00:12:37,123 --> 00:12:39,749
Dar nu s-a întâmplat nimic.
192
00:12:39,832 --> 00:12:41,624
Exact. Nu s-a întâmplat nimic.
193
00:12:41,707 --> 00:12:45,499
Pentru că suntem prieteni,
iar eu te ajut.
194
00:12:45,582 --> 00:12:47,332
- Exact.
- Da.
195
00:12:48,123 --> 00:12:49,666
Şi...
196
00:12:51,582 --> 00:12:55,916
- Mâine avem o călătorie lungă...
- Da.
197
00:12:58,791 --> 00:13:01,540
Şi trebuie să încercăm să dormim
în noaptea asta.
198
00:13:02,290 --> 00:13:03,707
Da.
199
00:13:05,791 --> 00:13:08,582
- Odihnă plăcută !
- Şi ţie.
200
00:13:11,374 --> 00:13:13,749
- Noapte bună !
- Noapte bună !
201
00:13:28,832 --> 00:13:30,749
- Sper să-ţi placă.
- Mulţumesc.
202
00:13:30,832 --> 00:13:32,958
Jazmin !
203
00:13:33,039 --> 00:13:36,207
Tocmai m-a sunat Juanita,
angajata lui Gertrudis.
204
00:13:36,624 --> 00:13:38,165
A păţit ceva bunica ?
205
00:13:38,624 --> 00:13:42,123
E în stare gravă.
A fost internată de urgenţă la spital.
206
00:13:42,457 --> 00:13:45,958
Medicul spune că trebuie să fim
pregătiţi pentru ce e mai rău.
207
00:13:46,415 --> 00:13:48,040
E tot vina ta !
208
00:13:48,123 --> 00:13:51,332
Bunica s-a îmbolnăvit de durere
de când ai ucis-o pe mama !
209
00:13:51,415 --> 00:13:54,958
Mă avea doar pe mine, şi m-ai
despărţit de ea. Moare de tristeţe !
210
00:13:55,207 --> 00:13:59,374
- Te rog, Jazmin, linişteşte-te !
- Bunicule, te rog, nu te băga.
211
00:14:00,499 --> 00:14:02,832
Acum e important
să mergem la spital.
212
00:14:02,916 --> 00:14:04,874
- Da. Să plecăm repede.
- Să mergem !
213
00:14:04,958 --> 00:14:07,249
Nu te preface că îţi pasă de ea !
214
00:14:07,332 --> 00:14:09,123
Ai urât-o mereu.
215
00:14:10,249 --> 00:14:13,582
Bunicule, du-mă tu, te rog.
Pe tine nu te vreau prin preajmă !
216
00:14:14,374 --> 00:14:15,874
Te rog, Jazmin.
217
00:14:15,958 --> 00:14:18,999
Problemele mele cu Gertrudis
n-au nicio legătură.
218
00:14:19,040 --> 00:14:21,874
- Vreau să-ţi fiu alături...
- Nu !
219
00:14:22,249 --> 00:14:24,582
Şi sper ca bunica să nu moară.
220
00:14:24,666 --> 00:14:26,958
Pentru că nu te voi ierta niciodată.
221
00:14:28,332 --> 00:14:29,874
Jazmin !
222
00:14:32,374 --> 00:14:35,039
Nu mă voi despărţi nicio clipă
de nepoata mea,
223
00:14:35,082 --> 00:14:37,499
dar mai bine rămâi,
ca să nu se înfurie mai rău.
224
00:14:37,582 --> 00:14:40,540
Nu cred că e nevoie.
Gertrudis are mulţi bani.
225
00:14:41,123 --> 00:14:42,916
- Nu, tată. A pierdut totul.
- Ce ?
226
00:14:42,999 --> 00:14:46,040
Am vorbit cu avocatul ei.
Până şi casa şi-o ipotecase.
227
00:14:46,123 --> 00:14:49,249
Şi-a irosit averea pe avocaţi
şi pe judecători mituiţi,
228
00:14:49,332 --> 00:14:51,332
ca să mă ţină departe
de fiica mea.
229
00:14:51,707 --> 00:14:55,040
Atunci, presupun
că n-are nici asigurare medicală.
230
00:14:55,874 --> 00:14:59,082
Nimic... Însă are nevoie urgent
de operaţie.
231
00:14:59,165 --> 00:15:02,374
Nu poate fi programată
până nu plătim depozitul.
232
00:15:02,457 --> 00:15:06,249
Am stabilit să fac un transfer,
ca să fie tratată imediat.
233
00:15:06,874 --> 00:15:09,624
Însă restul trebuie plătit chiar acum.
Ţine.
234
00:15:11,082 --> 00:15:14,415
Vei acumula o datorie enormă
pe cardul tău de credit.
235
00:15:15,039 --> 00:15:18,791
Dacă bunica fiicei mele reuşeşte
să scape, nu-mi pasă. Te rog, tată.
236
00:15:21,332 --> 00:15:22,958
Cum vrei.
237
00:15:38,165 --> 00:15:40,749
Ziua e minunată.
Marea e ca un lac.
238
00:15:44,332 --> 00:15:45,791
Am pregătit barca.
239
00:15:46,249 --> 00:15:47,624
Ce bine !
240
00:15:49,123 --> 00:15:53,666
Cred că am străbătut
fiecare colţ al casei.
241
00:15:54,749 --> 00:15:58,457
Da, cred că am străbătut
toată casa.
242
00:16:00,332 --> 00:16:03,374
Voiam să-ţi cer iertare
pentru aseară.
243
00:16:03,457 --> 00:16:06,624
Nu trebuie să-ţi ceri iertare.
Nu s-a întâmplat nimic.
244
00:16:06,707 --> 00:16:10,374
Important e că ai găsit lucruri
care te-au ajutat să-ţi aminteşti.
245
00:16:10,707 --> 00:16:12,707
E cel mai important.
246
00:16:13,457 --> 00:16:15,123
Presupun că da...
247
00:16:16,040 --> 00:16:19,791
Dă-mi voie...
Te ajut cu geanta.
248
00:16:21,207 --> 00:16:23,332
Ai spus...
Vrei să-l pui aici ?
249
00:16:23,999 --> 00:16:25,332
Da.
250
00:16:27,290 --> 00:16:28,832
Să mergem.
251
00:16:28,916 --> 00:16:30,707
Să mergem.
252
00:16:32,123 --> 00:16:33,666
Mergem ?
253
00:16:45,249 --> 00:16:46,916
Bună dimineaţa, mamă !
254
00:16:46,999 --> 00:16:49,332
Bună dimineaţa, draga mea !
255
00:16:50,540 --> 00:16:52,582
Unde sunt ceilalţi ?
256
00:16:53,499 --> 00:16:57,082
Copiii au plecat devreme cu Brisa,
257
00:16:57,415 --> 00:17:00,415
ca să încerce să afle ceva
despre Gabriel.
258
00:17:00,499 --> 00:17:03,624
Sora mea nu se trezeşte în zori
nici măcar pentru serviciu.
259
00:17:05,374 --> 00:17:08,332
Ştii ceva, mămico ?
Sunt foarte neliniştită.
260
00:17:08,874 --> 00:17:11,040
Aş vrea să-ţi cer sfatul.
261
00:17:13,039 --> 00:17:16,249
Aseară, Azul m-a întrebat din nou
despre tatăl ei.
262
00:17:17,207 --> 00:17:19,540
Şi i-a povestit despre el lui Iker.
263
00:17:20,666 --> 00:17:22,916
O văd foarte emoţionată,
mămico.
264
00:17:22,999 --> 00:17:24,666
E normal.
265
00:17:25,374 --> 00:17:29,039
Tocmai a găsit revista
cu fotografia lui.
266
00:17:29,624 --> 00:17:32,040
S-a răscolit totul în ea.
267
00:17:32,415 --> 00:17:35,249
Pe deasupra, Estrella...
268
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Nepoata mea creşte.
269
00:17:38,791 --> 00:17:42,415
Ar fi sosit momentul,
mai devreme sau mai târziu.
270
00:17:42,499 --> 00:17:47,040
Ştiu. N-am avut niciodată probleme
să vorbesc cu ea despre asta,
271
00:17:48,207 --> 00:17:50,415
dar e prima oară când îmi spune
272
00:17:50,499 --> 00:17:53,249
că i-ar fi plăcut să aibă un tată
care să o iubească.
273
00:17:54,290 --> 00:17:56,958
Mi-e teamă
că-şi va face iluzii, mamă.
274
00:17:57,499 --> 00:17:59,582
Că îmi va cere să-l cunoască.
275
00:17:59,666 --> 00:18:01,123
Draga mea...
276
00:18:02,374 --> 00:18:06,999
Există unele lucruri pe care,
din nefericire, nu le poţi controla.
277
00:18:09,540 --> 00:18:11,958
Sergio mi-a dat un cec, mamă.
278
00:18:14,290 --> 00:18:17,332
Un cec ca să mă ocup de problemă
279
00:18:17,415 --> 00:18:20,123
când i-am spus
că aştept copilul său.
280
00:18:21,165 --> 00:18:23,415
Eram foarte îndrăgostită, mămico.
281
00:18:23,499 --> 00:18:25,415
Iar ticălosul mi-a răspuns
282
00:18:25,499 --> 00:18:29,582
că sunt doar una dintre multele femei
cu care s-a distrat.
283
00:18:33,290 --> 00:18:34,958
Ăsta e tatăl lui Azul.
284
00:18:37,415 --> 00:18:39,832
Tu crezi că îl vreau
aproape de fiica mea ?
285
00:18:42,207 --> 00:18:43,791
Draga mea...
Estrella...
286
00:18:49,290 --> 00:18:52,165
Mi-a apărut
pagina Alpha Pacifico.
287
00:18:52,249 --> 00:18:54,457
Apar şi numerele de telefon.
288
00:18:57,582 --> 00:18:58,916
Azul...
289
00:18:59,624 --> 00:19:03,499
Mămica ta ştie că vrei să afli
informaţii despre tatăl tău ?
290
00:19:05,207 --> 00:19:08,165
După figurile voastre,
îmi închipui că nu.
291
00:19:09,999 --> 00:19:13,040
Fii liniştită, prinţeso.
Îţi păstrez secretul.
292
00:19:13,499 --> 00:19:16,249
Am găsit numerele de telefon
de la birou.
293
00:19:16,332 --> 00:19:17,958
Să vedem.
294
00:19:20,039 --> 00:19:24,123
Dacă sunaţi voi, nu veţi fi luaţi
în serios, pentru că sunteţi copii.
295
00:19:24,499 --> 00:19:26,874
Ştiţi ceva ? Vă voi ajuta.
296
00:19:27,290 --> 00:19:28,874
Serios, Erika ?
297
00:19:29,249 --> 00:19:32,791
Draga mea, te iubesc atât de mult,
încât aş face orice pentru tine.
298
00:19:32,874 --> 00:19:36,958
Însă va fi secretul nostru.
Şi al tău, Iker.
299
00:19:47,999 --> 00:19:50,582
Bună dimineaţa !
Am sunat la Alpha Pacifico ?
300
00:19:51,207 --> 00:19:53,874
Domnişoară,
sper să mă puteţi ajuta.
301
00:19:58,530 --> 00:20:01,072
Îţi mulţumesc
că mă ţii la curent, tată.
302
00:20:01,156 --> 00:20:04,198
Te rog, anunţă-mă
când Gertrudis iese din operaţie.
303
00:20:04,947 --> 00:20:07,279
Spune-mi cum se simte fiica mea.
304
00:20:08,156 --> 00:20:09,489
Sigur.
305
00:20:09,572 --> 00:20:11,363
Pe bună dreptate, nu ?
306
00:20:11,822 --> 00:20:15,489
Nu ştii cât mă doare
că nu pot fi acolo s-o îmbrăţişez.
307
00:20:17,072 --> 00:20:19,489
Da, înţeleg. Mulţumesc.
308
00:20:30,114 --> 00:20:31,864
Iată registrul ieşirilor.
309
00:20:31,947 --> 00:20:35,405
Iartă-mă pentru întârziere,
dar voiam să fie totul clar.
310
00:20:36,655 --> 00:20:39,530
Putem să-l lăsăm deoparte, te rog ?
311
00:20:44,447 --> 00:20:46,031
S-a întâmplat ceva ?
312
00:20:48,114 --> 00:20:50,947
Am avut o ceartă foarte dură
cu fiica mea.
313
00:20:51,198 --> 00:20:52,989
Una dintre multele.
314
00:20:55,031 --> 00:20:57,989
Pot să te ajut cu ceva ?
Vrei să vorbeşti ?
315
00:21:02,031 --> 00:21:04,530
Nu-ţi face griji, înţeleg.
316
00:21:05,031 --> 00:21:08,530
Îţi las aici hârtiile.
Sper să se rezolve totul cu fiica ta.
317
00:21:11,697 --> 00:21:13,739
Când a murit soţia mea,
318
00:21:16,279 --> 00:21:19,739
m-am prăbuşit.
Mă simţeam ca un mort în viaţă.
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,072
Fără să vreau,
320
00:21:24,114 --> 00:21:26,614
am târât-o şi pe fiica mea
în acest pustiu.
321
00:21:26,697 --> 00:21:29,530
Nu puteam să mă ocup
nici măcar de mine.
322
00:21:31,072 --> 00:21:35,280
A trebuit s-o rog pe bunica din partea
mamei ei să stea cu ea o vreme,
323
00:21:37,489 --> 00:21:39,572
cel mult două săptămâni...
324
00:21:40,405 --> 00:21:44,739
În fiecare zi, mă trezeam
dorindu-mi să nu mai trăiesc.
325
00:21:45,822 --> 00:21:49,198
Dacă n-ar fi fost tata,
care m-a scos din groapă,
326
00:21:49,279 --> 00:21:51,947
poate că nici măcar
nu m-ai fi cunoscut.
327
00:21:52,489 --> 00:21:55,864
Când mi-am revenit
şi am vrut să o recuperez pe Jazmin,
328
00:21:55,947 --> 00:21:59,114
am aflat că bunica ei solicitase
un ordin de restricţie,
329
00:21:59,198 --> 00:22:01,697
ca să nu pot nici măcar
să mă apropii de ea.
330
00:22:02,947 --> 00:22:06,822
Fiica mea crede că m-am descotorosit
de ea, că am dat-o.
331
00:22:09,198 --> 00:22:11,780
Estrella, tu eşti mamă.
332
00:22:13,031 --> 00:22:16,114
Îţi poţi închipui cum e
333
00:22:16,947 --> 00:22:19,072
să te urască propria fiică
334
00:22:19,156 --> 00:22:21,072
şi să nu te ierte niciodată ?
335
00:22:39,239 --> 00:22:42,572
Iker, vino. Tatăl tău ne-a anunţat
prin radio că e pe drum.
336
00:22:42,655 --> 00:22:45,279
Brisa e acolo, dar am zis
că vrei şi tu să-l auzi.
337
00:22:45,322 --> 00:22:48,572
- Da ! Ne vedem mai târziu, Azul.
- Grăbeşte-te ! Pa !
338
00:22:51,572 --> 00:22:55,072
- N-a fost simplu, dar ce crezi ?
- Ce ?
339
00:22:55,614 --> 00:22:58,114
Am făcut rost
de mobilul tatălui tău.
340
00:22:59,239 --> 00:23:01,198
Vrei să-ţi spun ceva, Azul ?
341
00:23:01,279 --> 00:23:03,489
Nici eu nu l-am cunoscut pe tata.
342
00:23:03,864 --> 00:23:05,822
Mama l-a văzut de câteva ori.
343
00:23:05,906 --> 00:23:09,156
După ce m-am născut,
nu l-a mai putut găsi.
344
00:23:09,530 --> 00:23:13,489
Am visat toată viaţa să-l cunosc,
345
00:23:13,572 --> 00:23:16,280
să ne putem juca,
să stăm de vorbă,
346
00:23:16,739 --> 00:23:19,114
să ne întâlnim, să râdem...
347
00:23:20,031 --> 00:23:23,198
- Am simţit toate astea.
- Ştiu, micuţa mea.
348
00:23:23,822 --> 00:23:26,739
De asta îmi place să văd
că îţi cauţi tatăl.
349
00:23:27,447 --> 00:23:29,739
Dacă suni la acest număr,
350
00:23:29,822 --> 00:23:33,947
vei putea face toarte lucrurile pe
care eu nu le-am putut face cu al meu.
351
00:23:34,031 --> 00:23:37,239
Dar dacă nu vrea să fie tatăl meu ?
352
00:23:37,780 --> 00:23:40,947
Dacă nu vrea, lucrurile vor rămâne
ca până acum.
353
00:23:41,405 --> 00:23:43,655
Dar, dacă vrea şi el să te cunoască,
354
00:23:44,072 --> 00:23:47,363
închipuie-ţi cum ar putea fi viaţa ta
de acum înainte.
355
00:23:53,822 --> 00:23:57,864
Nu ştiu ce înseamnă să treci
prin ce trăieşti tu cu fiica ta.
356
00:23:58,697 --> 00:24:03,239
Înţeleg că nu există durere mai mare
decât să te simţi respins de un copil.
357
00:24:04,447 --> 00:24:06,780
Însă tu ai fost foarte curajos,
Fabian.
358
00:24:07,279 --> 00:24:10,739
Atât de curajos, încât n-am fost
în stare să am grijă de fata mea ?
359
00:24:11,322 --> 00:24:13,572
Ai recunoscut
că aveai o problemă
360
00:24:13,989 --> 00:24:17,906
şi ai cerut ajutorul cuiva în care
aveai încredere în acel moment.
361
00:24:18,447 --> 00:24:21,363
Pentru asta,
trebuie să fii foarte curajos.
362
00:24:22,447 --> 00:24:24,780
Gestul tău a fost
o dovadă de dragoste.
363
00:24:25,614 --> 00:24:28,697
Trebuie să ţii foarte mult la cineva
ca să faci aşa ceva,
364
00:24:28,780 --> 00:24:32,280
ştiind cât de greu îţi va fi
fără fiica ta.
365
00:24:34,114 --> 00:24:38,739
N-am încetat niciodată să lupt
pentru ca Jazmin să se întoarcă.
366
00:24:39,114 --> 00:24:43,739
A fost o luptă cumplită
prin tribunale, a durat cinci ani.
367
00:24:44,864 --> 00:24:48,031
Iar acum,
când o am în sfârşit lângă mine,
368
00:24:49,614 --> 00:24:53,114
când vreau doar să-i fiu alături,
s-o susţin,
369
00:24:53,198 --> 00:24:56,572
să văd că e bine, fericită, nu...
370
00:24:56,989 --> 00:25:01,198
Dă-i timp. Dă-i puţin timp,
iar fiica ta va înţelege.
371
00:25:05,031 --> 00:25:06,489
Iartă-mă, sună.
372
00:25:06,572 --> 00:25:08,279
Răspunde, sigur.
373
00:25:10,989 --> 00:25:13,572
- E tata, trebuie să răspund.
- Da.
374
00:25:13,989 --> 00:25:17,530
Sigur, fă-o.
Răspude liniştit, eu plec. Scuză-mă.
375
00:25:19,489 --> 00:25:20,822
Tată !
376
00:25:22,614 --> 00:25:24,947
A ieşit Gertrudis din operaţie ?
377
00:25:25,031 --> 00:25:28,239
Fiule, bunica lui Jazmin
tocmai a murit.
378
00:25:36,739 --> 00:25:38,280
La naiba !
379
00:25:39,031 --> 00:25:40,906
Nu mi se poate întâmpla asta.
380
00:25:42,279 --> 00:25:43,655
Dle Falcon,
381
00:25:44,447 --> 00:25:50,363
analizele confirmă
că aţi rămas permanent steril.
382
00:25:58,072 --> 00:26:02,322
Voi rămâne la conducerea corporaţiei
Alpha Pacifico pe durată nelimitată.
383
00:26:05,822 --> 00:26:07,655
Am nevoie de un copil, la naiba !
384
00:26:10,405 --> 00:26:12,697
Un copil
pe care nu-l mai pot avea !
385
00:26:37,279 --> 00:26:39,363
Alo ! Cine e la telefon ?
386
00:26:40,280 --> 00:26:41,739
Alo !
387
00:26:43,489 --> 00:26:45,572
Vorbesc cu dl Sergio Falcon ?
388
00:26:46,363 --> 00:26:49,114
- Da. Cine e la telefon ?
- Mă numesc Azul.
389
00:26:50,031 --> 00:26:51,697
Sunt fiica dv.
390
00:26:55,614 --> 00:26:57,739
Era mare casa de pe plajă ?
391
00:26:57,822 --> 00:27:00,405
Aţi găsit mâncare
sau a trebuit să pescuiţi ?
392
00:27:00,489 --> 00:27:02,363
Era şi vreo comoară a piraţilor ?
393
00:27:02,447 --> 00:27:05,363
Lasă interogatoriul, piratule.
394
00:27:05,864 --> 00:27:10,363
N-avea grijă, Iker. Îţi voi povesti
totul cu lux de amănunte.
395
00:27:11,822 --> 00:27:13,780
Te-ai temut de călătoria cu barca ?
396
00:27:13,864 --> 00:27:17,614
Cred că nu, pentru că tata
e cel mai bun căpitan care există.
397
00:27:18,405 --> 00:27:20,864
A avut grijă de tine tot timpul,
nu-i aşa ?
398
00:27:23,489 --> 00:27:28,655
Apropo de comori,
o să-ţi arăt ceva ce am găsit.
399
00:27:29,072 --> 00:27:30,947
- Eşti gata ?
- Să vedem.
400
00:27:33,906 --> 00:27:36,739
Ia te uită !
Un medalion cu tatuajul tău !
401
00:27:37,989 --> 00:27:40,031
Îţi aminteşti ce înseamnă ?
402
00:27:40,114 --> 00:27:42,572
Nu, dar cred
că poate fi ceva important.
403
00:27:46,363 --> 00:27:48,156
Dragul meu, îţi jur.
404
00:27:48,239 --> 00:27:50,822
Când mi-a spus Fabian
că nu vă puteţi întoarce,
405
00:27:50,906 --> 00:27:53,363
am simţit că mor.
M-am gândit la ce e mai rău.
406
00:27:53,447 --> 00:27:56,031
Dacă viitorul meu soţ păţeşte ceva,
407
00:27:56,114 --> 00:27:58,489
eu mor. Mor.
408
00:27:59,614 --> 00:28:01,864
Nu ştii cât de dor mi-a fost de tine.
409
00:28:11,151 --> 00:28:12,900
Ce glumă e asta ?
410
00:28:14,359 --> 00:28:16,026
Azul, cu cine vorbeşti ?
411
00:28:18,400 --> 00:28:20,609
De ce taci ? Cine era ?
412
00:28:21,359 --> 00:28:24,483
Nimeni. Un număr necunoscut...
Ştii cum e.
413
00:28:25,359 --> 00:28:26,942
Priveşte-mă în ochi.
414
00:28:29,483 --> 00:28:31,775
Noi nu ne-am minţit niciodată.
415
00:28:32,399 --> 00:28:35,817
Ce se întâmplă, Azul ?
De ce eşti atât de neliniştită ?
416
00:28:36,734 --> 00:28:39,276
Nu, mamă, nu sunt neliniştită.
417
00:28:39,359 --> 00:28:42,234
Nu mă minţi, draga mea.
Te cunosc foarte bine.
418
00:28:51,067 --> 00:28:53,359
Nu răspunde, te rog.
419
00:28:56,026 --> 00:28:59,109
- Alo !
- Am primit un apel de pe acest număr.
420
00:29:00,442 --> 00:29:03,359
- Cine e la telefon ?
- Sunt Sergio Falcon.
421
00:29:04,442 --> 00:29:05,984
Cine e la telefon ?
422
00:29:06,525 --> 00:29:10,692
Aţi format un număr greşit, domnule.
Nu cunoaştem niciun Sergio Falcon.
423
00:29:22,276 --> 00:29:23,734
Am o fiică...
424
00:29:26,942 --> 00:29:29,399
Nu se poate.
Trebuie să fie o glumă tâmpită.
425
00:29:31,900 --> 00:29:33,942
De ce ai făcut-o, Azul ?
426
00:29:34,359 --> 00:29:37,359
Iartă-mă, mămico.
Voiam doar să stau de vorbă cu el.
427
00:29:37,400 --> 00:29:40,734
De ce ?
Cum ai făcut rost de numărul lui ?
428
00:29:41,399 --> 00:29:44,151
Am căutat firma
despre care scria în revistă.
429
00:29:44,234 --> 00:29:46,609
Am găsit
numărul de la birouri şi...
430
00:29:46,692 --> 00:29:48,650
Ce e în capul tău, Azul ?
431
00:29:49,192 --> 00:29:52,234
Am făcut-o, şi gata.
Nu m-am gândit prea mult.
432
00:29:52,318 --> 00:29:53,775
Dar n-ai făcut bine.
433
00:29:53,859 --> 00:29:56,650
Lucrurile acestea
nu se fac în joacă.
434
00:29:56,734 --> 00:30:00,692
Am fost mereu sinceră cu tine, iar tu
ai încercat să-mi ascunzi ce ai făcut.
435
00:30:00,775 --> 00:30:03,151
Nu-ţi poţi căuta tatăl
fără ştirea mea.
436
00:30:03,442 --> 00:30:06,609
Iartă-mă, mămico, te rog !
437
00:30:08,318 --> 00:30:13,151
Azul, sunt lucruri pe care nu le ştii
şi pe care prefer să nu le afli.
438
00:30:14,151 --> 00:30:16,609
Dacă Sergio Falcon apare
în vieţile noastre,
439
00:30:16,692 --> 00:30:19,026
fii convinsă
că nu va aduce cu el nimic bun.
440
00:30:19,109 --> 00:30:23,151
Să nu mai faci niciodată aşa ceva
fără să te consulţi mai întâi cu mine.
441
00:30:23,483 --> 00:30:25,900
Cu asemenea lucruri
nu te joci, ai înţeles ?
442
00:30:26,192 --> 00:30:27,900
Da, am înţeles.
443
00:30:32,650 --> 00:30:35,151
Gabriel, nu-mi spui nimic ?
444
00:30:38,442 --> 00:30:39,984
Despre ce ?
445
00:30:40,067 --> 00:30:44,151
Nu ştiu. Ai fost pe o plajă
îndepărtată, singur cu individa aia.
446
00:30:44,234 --> 00:30:46,109
Ţi-ai petrecut noaptea cu ea.
447
00:30:46,192 --> 00:30:49,359
Nu-mi povesteşti nimic ?
Ce s-a întâmplat, dragul meu ?
448
00:30:50,942 --> 00:30:53,109
Ce vrei să-ţi spun, Brisa ?
Nu înţeleg.
449
00:30:53,192 --> 00:30:55,318
Nu ştiu.
450
00:30:56,109 --> 00:30:59,151
Nu ştii cum m-am chinuit azi-noapte.
Jur, a fost oribil.
451
00:30:59,234 --> 00:31:03,109
N-am putut dormi la gândul
că eraţi împreună,
452
00:31:03,400 --> 00:31:05,234
întinşi pe nisip,
453
00:31:05,318 --> 00:31:07,399
cu valurile mării în fundal...
454
00:31:07,442 --> 00:31:11,734
Precis şmechera a profitat
de fiecare moment să te îmbrobodească.
455
00:31:11,817 --> 00:31:14,859
- Ştiu !
- Nu, Brisa. Nu s-a întâmplat nimic.
456
00:31:14,942 --> 00:31:16,483
Gabriel !
457
00:31:19,234 --> 00:31:23,109
Mi-ai promis ceva, şi vreau să fiu
sigură că te-ai ţinut de cuvânt.
458
00:31:23,775 --> 00:31:25,276
Atâta tot.
459
00:31:26,067 --> 00:31:29,483
- S-a întâmplat ceva cu naufragiata ?
- Nu, Brisa.
460
00:31:30,318 --> 00:31:32,399
Nu s-a întâmplat nimic cu Marina.
461
00:31:32,442 --> 00:31:34,276
Asta voiai să auzi ?
462
00:31:34,359 --> 00:31:36,609
Nu m-am încurcat cu ea, fii liniştită.
463
00:31:37,067 --> 00:31:38,859
Fii liniştită.
464
00:31:39,483 --> 00:31:42,525
Iartă-mă, dragul meu.
Sunt foarte speriată, iartă-mă.
465
00:31:45,151 --> 00:31:46,900
Gata. Priveşte-mă în ochi.
466
00:31:47,234 --> 00:31:48,817
Noi doi ne vom căsători.
467
00:31:49,276 --> 00:31:50,775
Asta contează.
468
00:31:51,984 --> 00:31:54,067
- Gata ?
- Da, ştiu.
469
00:32:08,734 --> 00:32:12,192
Vă rog, nu vreau să-i cereţi
niciun ban fiicei mele.
470
00:32:12,276 --> 00:32:14,442
Aşa. Mulţumesc.
471
00:32:15,026 --> 00:32:18,942
Gata. Cei de la pompe funebre
se vor ocupa de toate formalităţile,
472
00:32:19,026 --> 00:32:21,692
iar eu voi transfera banii
de care mai e nevoie.
473
00:32:21,775 --> 00:32:25,692
Dacă te întreabă Jaz, cheltuielile
au fost acoperite de asigurare.
474
00:32:25,775 --> 00:32:28,942
Să nu-i sufli o vorbă
despre asta, te rog.
475
00:32:29,026 --> 00:32:31,400
Dar lucrurile n-au stat aşa,
dragul meu.
476
00:32:31,692 --> 00:32:34,399
Gertrudis a murit ruinată.
477
00:32:34,442 --> 00:32:37,817
Ai suportat cheltuielile medicale,
care au fost foarte mari,
478
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
iar acum vei plăti înmormântarea.
479
00:32:39,984 --> 00:32:42,192
Corect e ca fata
să afle sacrificiul...
480
00:32:42,276 --> 00:32:45,234
Nu vreau să creadă
că mă revanşez pentru vreo vină.
481
00:32:45,318 --> 00:32:47,151
O fac din dragoste pentru ea.
482
00:32:47,483 --> 00:32:49,400
Cel mai bine e să nu ştie nimic
483
00:32:49,483 --> 00:32:52,026
şi să-şi petreacă doliul
cât mai liniştită.
484
00:32:53,234 --> 00:32:54,942
Bine, cum doreşti.
485
00:32:55,399 --> 00:32:57,109
- Intri ?
- Nu.
486
00:32:58,359 --> 00:33:00,483
Îmi doresc nespus
s-o îmbrăţişez, tată.
487
00:33:00,567 --> 00:33:03,483
Probabil e distrusă.
Dar dacă mă vede... va fi mai rău.
488
00:33:04,399 --> 00:33:07,734
Ştiu că mă va respinge
şi nu vreau să-i amplific durerea.
489
00:33:09,192 --> 00:33:11,900
Spune-i că voi fi aici,
dacă are nevoie de ceva.
490
00:33:11,984 --> 00:33:13,151
Bine.
491
00:33:13,567 --> 00:33:16,734
- Tată, pot să te rog ceva ?
- Orice doreşti.
492
00:33:17,692 --> 00:33:19,859
Acum, când nu mai e bunica ei,
493
00:33:19,942 --> 00:33:23,650
nu vreau ca Jazmin să se simtă
lipsită de ocrotire, părăsită.
494
00:33:23,900 --> 00:33:26,442
Spune-i că ne va avea mereu pe noi.
495
00:33:27,276 --> 00:33:28,942
- Bine, dragul meu.
- Mulţumesc.
496
00:33:54,109 --> 00:33:55,567
Ce s-a întâmplat ?
497
00:33:55,984 --> 00:33:57,650
De ce eşti atât de trist ?
498
00:33:58,692 --> 00:34:00,692
- Din cauza lui Jazmin ?
- Da.
499
00:34:01,692 --> 00:34:03,984
Mi-a sucit capul bine de tot,
Perlita.
500
00:34:04,483 --> 00:34:06,067
Ce prost sunt, nu-i aşa ?
501
00:34:06,359 --> 00:34:09,650
M-am îndrăgostit de o fată
pe care am văzut-o de câteva ori.
502
00:34:11,859 --> 00:34:14,984
Oliver, înţeleg cum te simţi.
503
00:34:16,234 --> 00:34:18,151
Suntem la fel de proşti amândoi.
504
00:34:18,900 --> 00:34:22,567
Eu visez de mulţi ani la Valentin,
505
00:34:24,817 --> 00:34:26,859
dar el nu se va uita niciodată
la mine.
506
00:34:27,400 --> 00:34:30,026
Oare de ce avem
atâta ghinion în dragoste ?
507
00:34:32,525 --> 00:34:34,067
Nu ştiu.
508
00:34:35,442 --> 00:34:36,942
Curaj !
509
00:34:44,900 --> 00:34:46,734
Neamule...
510
00:34:47,192 --> 00:34:50,067
- Te gândeşti la acelaşi lucru ?
- Da.
511
00:34:50,359 --> 00:34:53,942
Se pare că l-am găsit pe individul
care îi place Perlitei mele.
512
00:35:03,279 --> 00:35:06,363
- Ce ? Eu şi Perlita ?
- Aşa cum auzi !
513
00:35:06,447 --> 00:35:09,989
- V-am prins împreună, înlănţuiţi.
- Da, vă strângeaţi cu putere.
514
00:35:10,072 --> 00:35:12,198
Nu mai minţiţi !
Câtă lipsă de respect !
515
00:35:12,279 --> 00:35:14,906
Care e treaba cu ea ?
Sunteţi împreună ?
516
00:35:14,989 --> 00:35:18,989
Sunteţi nebuni ! Între mine şi Perlita
nu-i nimic. Suntem doar prieteni.
517
00:35:19,072 --> 00:35:22,198
N-o face pe prostul, Oliver !
Nu nega, nu e bărbăteşte.
518
00:35:22,279 --> 00:35:23,864
- Aşa ceva nu se face !
- Da.
519
00:35:23,947 --> 00:35:27,822
Sunteţi nebuni. Mi-e ca o soră,
ne cunoaştem din copilărie.
520
00:35:27,906 --> 00:35:30,447
- Da...
- Nu suntem împreună, nu fiţi proşti.
521
00:35:30,530 --> 00:35:34,489
Credeţi-mă, nu sunt eu pescarul
la care visează Perlita.
522
00:35:34,822 --> 00:35:38,405
Ce ? Perlita visează
la un pescar ?
523
00:35:39,198 --> 00:35:41,697
- Eu sunt acela ?
- Nu.
524
00:35:42,239 --> 00:35:45,697
Dar nu-ţi face griji, Pascual.
Nu cred că o va ţine mult.
525
00:35:45,780 --> 00:35:49,447
Iubirea Perlitei e imposibilă.
Cred că îi va trece curând.
526
00:35:50,739 --> 00:35:53,864
Ţi-am spus, neamule.
Perlitei mele îi place altcineva.
527
00:35:54,322 --> 00:35:57,239
Dar tu ştii cine e individul ?
528
00:35:57,280 --> 00:35:59,572
Nu, asta nu ştiu.
Nu vă pot ajuta.
529
00:35:59,655 --> 00:36:03,322
Oliver, te rog. Ca între prieteni,
ca între colegi, ca între nebuni.
530
00:36:03,405 --> 00:36:05,198
Eu ţin mult la Perlita.
531
00:36:05,279 --> 00:36:08,655
Şi mi-ar plăcea să ştiu cu cine
lupt pentru dragostea ei.
532
00:36:08,739 --> 00:36:10,198
Ajută-ne !
533
00:36:10,279 --> 00:36:12,780
Spune-i lui Pascual
cine e rivalul său.
534
00:36:19,530 --> 00:36:21,572
De ce era distrusă casa, tată ?
535
00:36:22,280 --> 00:36:24,864
Pentru că era părăsită
de mulţi ani, dragul meu.
536
00:36:24,947 --> 00:36:26,989
Dacă nu are nimeni grijă de ea,
537
00:36:27,072 --> 00:36:30,198
vântul, umezeala, sarea,
538
00:36:30,530 --> 00:36:34,280
toate astea o distrug.
539
00:36:34,530 --> 00:36:37,072
Deteriorează orice construcţie, Iker.
540
00:36:37,697 --> 00:36:40,114
Oricum, nu cred
că Marina a locuit acolo.
541
00:36:40,198 --> 00:36:42,822
- Sirenele trăiesc în apă.
- Bineînţeles.
542
00:36:43,239 --> 00:36:44,864
Da, aşa e.
543
00:36:45,655 --> 00:36:49,198
Nu ştiu dacă a locuit în casa aceea
sau nu, dar are amintiri.
544
00:36:50,447 --> 00:36:53,739
Îşi aminteşte că a petrecut acolo
momente fericite.
545
00:36:54,864 --> 00:36:57,655
Locul acela face parte
din povestea ei, piratule.
546
00:36:58,280 --> 00:36:59,614
Nico...
547
00:37:00,363 --> 00:37:02,072
Oare cine e Nico ?
548
00:37:02,447 --> 00:37:04,363
Crede că aşa se numeşte fiul ei.
549
00:37:04,447 --> 00:37:08,198
- Cred că ea chiar e mamă.
- De ce o spui cu atâta siguranţă ?
550
00:37:08,279 --> 00:37:10,198
Pentru că se poartă ca o mamă.
551
00:37:10,279 --> 00:37:12,739
E foarte iubitoare,
are grijă de mine,
552
00:37:13,114 --> 00:37:15,156
îmi pregăteşte micul-dejun,
553
00:37:15,239 --> 00:37:17,114
ca mamele colegilor mei.
554
00:37:17,655 --> 00:37:20,279
Încă nu ştim multe despre ea, piratule.
555
00:37:21,114 --> 00:37:24,280
De asta nu putem pune
atâtea întrebări.
556
00:37:24,363 --> 00:37:25,739
Mai ales tu.
557
00:37:25,822 --> 00:37:28,655
Nu-i mai pune întrebări,
ca să n-o îngrijorezi.
558
00:37:31,655 --> 00:37:33,822
Îţi mulţumesc că te ocupi de mine,
559
00:37:33,906 --> 00:37:36,780
dar nu va mai fi nevoie
să vă faceţi atâtea griji.
560
00:37:37,489 --> 00:37:38,906
Ce-i cu geanta ?
561
00:37:40,239 --> 00:37:42,489
Te întorci la casa de pe plajă ?
562
00:37:43,280 --> 00:37:44,697
Nu, Iker.
563
00:37:45,114 --> 00:37:47,031
A sosit momentul să plec.
564
00:37:48,198 --> 00:37:49,989
Mă mut.
565
00:38:00,530 --> 00:38:02,906
- V-am spus că nu ştiu nimic.
- Aşteaptă !
566
00:38:02,989 --> 00:38:05,156
Chiar dacă aş şti,
Perlita e prietena mea.
567
00:38:05,239 --> 00:38:07,489
N-am de ce
să vă povestesc secretele ei.
568
00:38:07,572 --> 00:38:10,697
Dacă sunteţi atât de curioşi,
o întrebaţi direct pe ea.
569
00:38:10,780 --> 00:38:12,363
Nu e o idee rea, neamule.
570
00:38:12,989 --> 00:38:14,405
Linişteşte-te.
571
00:38:14,489 --> 00:38:17,489
Sunt sigur că ştie,
doar că nu vrea să ne spună.
572
00:38:17,572 --> 00:38:22,447
Precis îl cunoaştem pe individ
şi ştie că îl vom găsi, neamule.
573
00:38:22,906 --> 00:38:26,198
Perlita mea trebuie să fie
foarte îndrăgostită de el.
574
00:38:26,279 --> 00:38:29,363
Linişteşte-te.
Nu te necăji.
575
00:38:29,447 --> 00:38:32,822
Fratele tău, Valentin Rios,
o va întreba direct
576
00:38:32,906 --> 00:38:34,947
cine îi răpeşte somnul.
577
00:38:35,280 --> 00:38:38,114
Nu mă las până nu aflu
cine e rivalul nostru.
578
00:38:38,198 --> 00:38:40,363
Al nostru ? Rivalul meu.
579
00:38:40,447 --> 00:38:42,114
Tocmai.
580
00:38:42,780 --> 00:38:46,279
- Duşmanii tăi sunt şi duşmanii mei.
- Aşa e.
581
00:38:46,322 --> 00:38:48,279
- Noi doi formăm o echipă, nu ?
- Da.
582
00:38:48,322 --> 00:38:50,322
- Doi bibani din aceeaşi captură.
- Da.
583
00:38:50,405 --> 00:38:51,655
Curaj !
584
00:38:53,363 --> 00:38:56,114
- Totul va fi bine.
- Neamule...
585
00:38:57,447 --> 00:38:59,572
Cum să pleci ? Unde ?
586
00:39:00,822 --> 00:39:02,322
La han.
587
00:39:02,405 --> 00:39:04,822
Am vorbit cu Erika.
Îmi va închiria o cameră.
588
00:39:05,279 --> 00:39:07,530
La un preţ bun.
589
00:39:11,198 --> 00:39:13,572
Marina, nu poţi să pleci acum.
590
00:39:13,655 --> 00:39:16,655
Tata investighează pistele
pe care le-aţi găsit.
591
00:39:16,739 --> 00:39:18,363
Ştiu, dragul meu.
592
00:39:19,280 --> 00:39:21,405
Dar e timpul să plec.
593
00:39:22,614 --> 00:39:24,489
E cel mai bine pentru toţi.
594
00:39:24,864 --> 00:39:27,405
Tată, convinge-o
să mai rămână o vreme.
595
00:39:27,489 --> 00:39:28,739
Iker...
596
00:39:28,822 --> 00:39:32,655
Marina ne spusese deja că va pleca,
mai devreme sau mai târziu.
597
00:39:32,739 --> 00:39:36,322
Dar vom continua să o vedem
şi o vom ajuta în continuare.
598
00:39:38,031 --> 00:39:39,614
Ea ştie asta.
599
00:39:40,697 --> 00:39:43,072
Şi nu voi pleca departe, micuţule.
600
00:39:43,947 --> 00:39:45,822
Nu fi trist.
601
00:39:46,280 --> 00:39:47,864
Vino, dă-mi o sărutare.
602
00:39:50,280 --> 00:39:53,739
De câte ori piratul meu va avea nevoie
de sirena lui,
603
00:39:54,322 --> 00:39:56,072
voi fi aici.
604
00:40:05,530 --> 00:40:07,198
Vă mulţumesc pentru tot.
605
00:40:35,947 --> 00:40:40,072
Redactor
IOANA DAIA
606
00:40:41,739 --> 00:40:47,198
SFÂRŞITUL EPISODULUI 15
48051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof