Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 14
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:34,749 --> 00:01:36,332
Uite, iubitule !
20
00:01:36,707 --> 00:01:39,707
Paharele astea sunt minunate
pentru nunta noastră.
21
00:01:40,165 --> 00:01:42,374
Al cui e copilul pe care-l aştepţi ?
22
00:01:42,832 --> 00:01:44,374
Ce întrebare e asta ?
23
00:01:44,707 --> 00:01:47,123
- E al tău, bineînţeles.
- Nu mă minţi.
24
00:01:47,666 --> 00:01:50,040
Nu ştiu de unde ai scos
o asemenea prostie.
25
00:01:50,249 --> 00:01:53,624
Eu nu te-am trădat niciodată.
În schimb, tu ai fost cu toate...
26
00:01:53,707 --> 00:01:55,123
Mincinoaso !
27
00:01:55,874 --> 00:01:57,916
Azi am luat rezultatele analizelor.
28
00:01:58,207 --> 00:02:00,999
Dr. Santillan mi-a spus
că sunt steril.
29
00:02:02,374 --> 00:02:04,290
E imposibil să fie copilul meu.
30
00:02:07,999 --> 00:02:11,249
Au trecut mai bine de zece ani
de când l-am văzut ultima oară.
31
00:02:11,332 --> 00:02:14,958
- Nu am amintiri plăcute din acea zi.
- Nu asta te-am întrebat.
32
00:02:16,499 --> 00:02:19,499
Încă simţi ceva
pentru tatăl fiicei tale ?
33
00:02:19,582 --> 00:02:22,332
Ştiu că relaţia voastră
a fost foarte intensă.
34
00:02:22,415 --> 00:02:26,791
Şi îmi imaginez că nu e uşor
să uiţi un astfel de bărbat.
35
00:02:27,249 --> 00:02:29,040
Eram foarte tânără.
36
00:02:29,123 --> 00:02:32,707
Eram o provincială naivă,
abia ajunsă în capitală.
37
00:02:32,791 --> 00:02:34,457
Şi da, Erika.
38
00:02:34,540 --> 00:02:37,039
M-am îndrăgostit de Sergio
ca o proastă.
39
00:02:37,582 --> 00:02:40,749
Aveai tot dreptul să-l iubeşti
şi să încerci.
40
00:02:40,832 --> 00:02:42,457
Nu mai vorbi aşa despre tine.
41
00:02:42,540 --> 00:02:44,749
Ba da, mă simt ca o proastă.
42
00:02:44,832 --> 00:02:47,123
Sergio n-a simţit nimic pentru mine.
43
00:02:47,332 --> 00:02:50,540
Am fost doar una în plus,
o distracţie ca oricare alta.
44
00:02:50,624 --> 00:02:53,082
Aşa sunt mulţi bărbaţi, Estrella.
45
00:02:53,540 --> 00:02:55,332
Te rog, nu te învinovăţi.
46
00:02:55,666 --> 00:02:57,707
Mai întâi, mi-a frânt inima.
47
00:02:57,791 --> 00:02:59,457
Apoi, mi-a sfâşiat sufletul
48
00:02:59,540 --> 00:03:02,040
când nu i-a păsat
dacă sunt însărcinată sau nu,
49
00:03:02,123 --> 00:03:04,039
dacă am făcut copilul sau nu !
50
00:03:04,499 --> 00:03:05,999
Nu ţi-am spus niciodată,
51
00:03:06,999 --> 00:03:10,666
dar mi-a oferit bani ca să avortez.
Apoi a dispărut.
52
00:03:11,249 --> 00:03:13,874
- Fără nicio explicaţie ?
- Fără nimic.
53
00:03:14,165 --> 00:03:17,999
A plecat pur şi simplu
şi nu m-a mai căutat niciodată.
54
00:03:18,040 --> 00:03:20,791
Nu l-a interesat
dacă am născut sau nu fetiţa.
55
00:03:20,874 --> 00:03:24,749
Ştiu doar că nu-l mai vreau
pe nemernicul ăla în viaţa mea.
56
00:03:35,165 --> 00:03:36,999
De ce râzi, proasto ?
57
00:03:37,791 --> 00:03:41,332
Exista o singură condiţie
ca să obţii tot ce-ţi doreai, Sergio.
58
00:03:41,916 --> 00:03:43,791
Şi nu ţi se va îndeplini.
59
00:03:44,290 --> 00:03:47,290
Bărbatul atotputernic e steril.
60
00:03:48,332 --> 00:03:52,039
Ce ironie, nu ?
Credeai că eu nu pot avea copii.
61
00:03:52,499 --> 00:03:56,749
Dar tu eşti cel defect.
62
00:03:58,374 --> 00:04:03,249
Ştiu şi că eşti în stare de orice
ca să conduci Alpha Pacifico,
63
00:04:04,249 --> 00:04:08,082
aşa că tatăl tău nu trebuie să afle
că nu e copilul tău.
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,082
Cel mai bine pentru amândoi
65
00:04:12,039 --> 00:04:14,332
e să continuăm
cu planurile de nuntă.
66
00:04:14,415 --> 00:04:16,999
Să devin soţia ta
şi să fac copilul ăsta,
67
00:04:17,040 --> 00:04:20,624
care e cheia imperiului
pe care ţi-l doreşti atât de mult.
68
00:04:22,666 --> 00:04:26,165
Eşti o arivistă nenorocită !
69
00:04:32,707 --> 00:04:34,039
Serios, Erika.
70
00:04:34,832 --> 00:04:36,374
S-a terminat.
71
00:04:36,457 --> 00:04:40,165
Nu mai vreau să vorbim despre Sergio.
Mi se redeschide rana.
72
00:04:40,624 --> 00:04:42,958
Mai bine spune-mi tu
73
00:04:43,374 --> 00:04:45,123
ce s-a întâmplat cu Fabian.
74
00:04:46,582 --> 00:04:47,916
Estrella...
75
00:04:51,082 --> 00:04:55,039
Nu ştii cât mă doare
să spun asta...
76
00:04:57,791 --> 00:05:00,040
Dar cred că îl pierd, draga mea.
77
00:05:00,999 --> 00:05:04,832
Poate că nu înţelegi ce simt,
78
00:05:04,916 --> 00:05:07,707
fiindcă tu nu eşti singură.
79
00:05:07,791 --> 00:05:11,374
Le ai pe Azul,
pe surorile tale, pe mama ta.
80
00:05:13,457 --> 00:05:15,039
Eu nu am pe nimeni.
81
00:05:15,832 --> 00:05:18,582
Am doar o mamă nebună,
care nu m-a iubit niciodată.
82
00:05:18,666 --> 00:05:20,582
Nu spune asta.
83
00:05:20,666 --> 00:05:23,666
- Nu eşti singură. Tu ai...
- Pe cine ?
84
00:05:24,249 --> 00:05:27,374
Spune-mi pe cine.
Toţi cei pe care-i iubesc mă părăsesc.
85
00:05:30,624 --> 00:05:33,540
Rosalba a plecat
când eram adolescentă.
86
00:05:33,916 --> 00:05:36,582
Ai plecat şi tu,
prietena mea cea mai bună...
87
00:05:38,207 --> 00:05:39,540
Şi acum...
88
00:05:42,290 --> 00:05:44,540
Fabian e lumea mea, e viaţa mea.
89
00:05:44,624 --> 00:05:47,374
El e totul pentru mine.
Fără el, mor, Estrella.
90
00:05:48,749 --> 00:05:52,123
Mereu mi-am imaginat
că voi fi alături de el,
91
00:05:52,540 --> 00:05:54,582
că ne vom căsători,
92
00:05:54,666 --> 00:05:56,832
că vom avea copii, nepoţi...
93
00:05:56,916 --> 00:06:00,791
Că vom îmbătrâni împreună...
94
00:06:05,999 --> 00:06:08,332
Au fost doi ani, Estrella...
95
00:06:11,207 --> 00:06:14,040
Cei mai frumoşi doi ani
din viaţa mea.
96
00:06:14,624 --> 00:06:17,082
Nu mai fusesem atât de fericită.
97
00:06:17,165 --> 00:06:19,540
Ne aveam unul pe celălalt.
98
00:06:20,082 --> 00:06:23,457
Mergeam peste tot împreună.
Ne simţeam atât de bine !
99
00:06:25,499 --> 00:06:30,707
Deodată, s-a întâmplat ceva
şi totul s-a schimbat.
100
00:06:32,457 --> 00:06:36,540
Nu ştiu. Relaţiile sunt uneori aşa,
mai au hopuri.
101
00:06:36,624 --> 00:06:40,540
Nu. Nouă nu ni s-a mai întâmplat.
102
00:06:41,415 --> 00:06:44,332
Sunt sigură că există altă femeie.
103
00:07:04,374 --> 00:07:05,916
Să vedem...
104
00:07:35,958 --> 00:07:38,707
Sergio ! Am primit mesajul tău.
Deschide !
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,082
Ce bine că ai venit, Juanjo !
106
00:07:46,374 --> 00:07:47,916
Ce s-a întâmplat ?
107
00:07:53,457 --> 00:07:55,123
Beatriz !
108
00:07:55,499 --> 00:07:57,082
N-am vrut.
109
00:07:58,123 --> 00:08:00,874
- Nu are puls !
- Nu ştiu ce s-a întâmplat.
110
00:08:00,958 --> 00:08:02,832
- Sergio !
- Nu ştiu ce s-a întâmplat.
111
00:08:02,916 --> 00:08:05,249
- Explică-mi ! E moartă.
- Nu ştiu.
112
00:08:06,582 --> 00:08:08,165
Ne certam.
113
00:08:08,499 --> 00:08:11,832
Proasta de Beatriz mă înşela.
Era însărcinată cu altul.
114
00:08:12,415 --> 00:08:14,332
Beatriz ? Eşti sigur ?
115
00:08:14,916 --> 00:08:16,374
Absolut sigur.
116
00:08:16,707 --> 00:08:19,624
- Ştii cine poate fi ?
- Nu.
117
00:08:20,374 --> 00:08:23,666
Dar tu o să mă ajuţi să-l găsesc.
Vreau să-l am în faţa mea.
118
00:08:24,290 --> 00:08:26,749
Nimeni nu-şi bate joc
de Sergio Falcon.
119
00:08:26,832 --> 00:08:28,707
Sergio, linişteşte-te.
120
00:08:29,165 --> 00:08:32,123
Avem lucruri mult mai importante
de făcut acum.
121
00:08:32,832 --> 00:08:36,540
Ne ocupăm de asta mai târziu.
Acum trebuie să ne gândim la Beatriz.
122
00:08:36,624 --> 00:08:38,332
Ce o să spunem ?
123
00:08:41,540 --> 00:08:45,082
În primul rând, eu nu eram aici.
124
00:08:45,916 --> 00:08:48,123
Dar camerele ?
Şi tot ce avem aici...
125
00:08:48,207 --> 00:08:50,499
La naiba !
Pentru asta te plătesc !
126
00:08:51,916 --> 00:08:53,374
Rezolv-o cum ştii.
127
00:08:54,707 --> 00:08:57,082
Bine, mă ocup eu.
128
00:08:58,415 --> 00:09:02,207
Sun-o pe dna avocat Montoya.
Ea ne poate ajuta. Are multe relaţii.
129
00:09:02,707 --> 00:09:06,290
Ne trebuie un expert criminalist
care să spună că a fost un accident.
130
00:09:06,374 --> 00:09:09,374
O sun acum,
dar tu trebuie să pleci imediat.
131
00:09:09,457 --> 00:09:11,916
Pleacă, Sergio ! Acum !
132
00:09:11,999 --> 00:09:15,499
Am băut un whisky.
Şterge toate urmele, canapelele...
133
00:09:15,958 --> 00:09:17,666
Şterge tot.
134
00:09:32,707 --> 00:09:36,374
Dnă Gaby,
avem tema pentru expoziţie.
135
00:09:36,457 --> 00:09:37,791
Ia spuneţi-mi !
136
00:09:37,874 --> 00:09:40,832
Vrem să vorbim
despre importanţa apei.
137
00:09:40,916 --> 00:09:44,249
Şi despre cât de periculos ar fi
să n-o protejăm.
138
00:09:44,332 --> 00:09:47,374
Ce temă bună şi interesantă !
139
00:09:47,457 --> 00:09:50,624
Îmi place că sunteţi entuziasmaţi.
140
00:09:50,707 --> 00:09:52,374
A fost ideea lui Azul.
141
00:09:52,457 --> 00:09:54,916
Uneori, nu avem apă la şcoală.
142
00:09:54,999 --> 00:09:57,999
Dar întâi voiam să vă întrebăm
dacă e în regulă.
143
00:09:58,040 --> 00:09:59,916
Mi se pare perfect.
144
00:09:59,999 --> 00:10:03,499
Dezvoltaţi ideea.
Sigur va fi un succes la expoziţie.
145
00:10:03,832 --> 00:10:05,749
Mulţumim, doamnă.
146
00:10:05,832 --> 00:10:09,415
- Vă promit că vom da tot ce putem.
- Da.
147
00:10:09,999 --> 00:10:11,707
- La revedere !
- La revedere !
148
00:10:15,040 --> 00:10:18,374
Estrella, te rog, spune-mi ce crezi.
Pentru mine, contează.
149
00:10:18,457 --> 00:10:20,832
Crezi că există altă femeie ?
150
00:10:21,249 --> 00:10:25,540
Nu ştiu. Nu ştiu cum e Fabian.
Nu-l cunosc prea bine.
151
00:10:25,624 --> 00:10:29,832
De ce nu-l întrebi direct,
ca să te lămureşti ?
152
00:10:30,249 --> 00:10:32,207
Sper să mă înşel, pentru că...
153
00:10:32,290 --> 00:10:34,958
Nu-mi pot imagina viaţa fără Fabi.
154
00:10:35,916 --> 00:10:38,874
Vreau să-ţi spun ceva
ce n-am spus nimănui.
155
00:10:38,958 --> 00:10:41,040
Eşti prietena mea bună
şi am încredere.
156
00:10:41,123 --> 00:10:42,624
Da, spune-mi.
157
00:10:42,707 --> 00:10:46,040
Fără el, fără Fabian,
nimic nu are sens pentru mine.
158
00:10:46,123 --> 00:10:49,082
Dacă-l pierd,
aş fi în stare să-mi iau viaţa.
159
00:10:49,165 --> 00:10:52,290
Nu, Doamne fereşte ! Ce spui, Erika ?
De ce vorbeşti aşa ?
160
00:10:52,374 --> 00:10:56,540
Asta simt, Estrella !
Nu vreau să trăiesc fără el.
161
00:10:56,624 --> 00:10:58,832
Nu spune asta, te rog !
162
00:10:58,916 --> 00:11:02,207
Viaţa ta nu poate depinde de un bărbat
care e cu tine sau nu.
163
00:11:02,290 --> 00:11:03,832
Ba da !
164
00:11:06,457 --> 00:11:07,707
Scuză-mă.
165
00:11:08,749 --> 00:11:12,415
Am reuşit să anulez amenda.
Am nevoie să semnezi nişte acte.
166
00:11:13,207 --> 00:11:16,374
Iartă-mă, Erika. Trebuie să plec.
167
00:11:16,874 --> 00:11:18,791
E o chestiune urgentă.
168
00:11:18,874 --> 00:11:20,332
Dar te rog...
169
00:11:20,415 --> 00:11:22,832
Orice s-ar întâmpla cu Fabian,
170
00:11:22,916 --> 00:11:26,457
spune-mi înainte să faci ceva
ce te poate pune în pericol. Bine ?
171
00:11:28,123 --> 00:11:31,040
Da, stai liniştită.
Să mergem...
172
00:11:31,916 --> 00:11:35,374
Şi eu trebuie să mă întorc
173
00:11:36,374 --> 00:11:38,040
la restaurant.
174
00:11:40,749 --> 00:11:43,999
Mulţumesc pentru sprijinul tău
şi pentru că m-ai ascultat.
175
00:11:44,290 --> 00:11:47,666
Îţi mulţumesc
că eşti din nou în viaţa mea...
176
00:11:48,666 --> 00:11:50,999
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
177
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
Ca să fiu sinceră,
178
00:12:01,042 --> 00:12:04,167
credeam că o să te găsesc distrusă.
179
00:12:04,751 --> 00:12:08,751
Dar văd ţi-a trecut repede doliul.
180
00:12:09,959 --> 00:12:13,417
Să nu crezi că a fost uşor,
181
00:12:14,584 --> 00:12:19,667
dar mă ajută să le am lângă mine
pe fetele şi pe nepoata mea.
182
00:12:20,751 --> 00:12:23,083
Ele sunt forţa mea.
183
00:12:24,751 --> 00:12:28,500
Nu doar că ţi-ai pierdut soţul.
184
00:12:29,083 --> 00:12:30,876
Nu te supăra,
185
00:12:30,959 --> 00:12:33,292
dar gurile rele spun
186
00:12:34,083 --> 00:12:37,751
că a făcut infarct
când te înşela cu alta.
187
00:12:41,375 --> 00:12:42,834
E groaznic.
188
00:12:44,751 --> 00:12:48,500
Vorba aia, aparenţele înşală.
189
00:12:49,834 --> 00:12:51,792
Chiar nu înţeleg
190
00:12:52,209 --> 00:12:54,584
cum de nu te-ai prăbuşit.
191
00:12:58,083 --> 00:13:00,417
Uite, Rosalba...
192
00:13:00,876 --> 00:13:03,292
M-am gândit mult
la tot ce s-a întâmplat.
193
00:13:03,626 --> 00:13:09,000
Am fost cu Ulises 35 de ani.
194
00:13:09,918 --> 00:13:12,042
Şi, în tot acest timp,
195
00:13:12,459 --> 00:13:14,999
a fost un soţ exemplar
196
00:13:15,334 --> 00:13:16,959
şi un tată minunat.
197
00:13:18,292 --> 00:13:20,417
Prefer să mi-l amintesc aşa,
198
00:13:21,250 --> 00:13:23,709
ca un bărbat drăgăstos,
199
00:13:25,083 --> 00:13:28,459
care mi-a dăruit
foarte mulţi ani de fericire.
200
00:13:31,125 --> 00:13:32,999
O greşeală nu şterge
201
00:13:33,999 --> 00:13:36,959
o viaţă
plină de momente frumoase.
202
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
Stai... Te simţi bine ?
203
00:13:42,584 --> 00:13:44,709
E totul bine ?
Nu, stai.
204
00:13:45,167 --> 00:13:48,042
Nu... E fierbinte cafeaua.
Linişteşte-te.
205
00:13:48,125 --> 00:13:49,834
Calmează-te.
206
00:13:49,918 --> 00:13:51,999
Mi-a crescut puţin glicemia.
207
00:13:52,709 --> 00:13:54,250
Stai...
208
00:13:54,334 --> 00:13:58,667
Ai mâncat prea multe fursecuri.
Linişteşte-te.
209
00:13:59,417 --> 00:14:02,999
Ştii ?
Şi lui Ulises îi plăceau la nebunie.
210
00:14:04,250 --> 00:14:06,417
- Linişteşte-te.
- Mamă !
211
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
Trebuie să ies să rezolv ceva.
212
00:14:09,292 --> 00:14:11,167
- Da, fata mea.
- Mă întorc repede.
213
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
- Pe curând !
- Ai grijă.
214
00:14:14,584 --> 00:14:17,918
Mamă, şi trebuie să merg
la restaurant. Vino !
215
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Da, sigur.
216
00:14:23,918 --> 00:14:28,459
Mă bucur să văd
că eşti bine, Meche.
217
00:14:31,083 --> 00:14:32,459
Erika...
218
00:14:33,999 --> 00:14:36,083
Ai grijă la glicemia mamei tale.
219
00:14:36,417 --> 00:14:39,042
- Îţi poate face probleme.
- Mie-mi spui...
220
00:14:43,000 --> 00:14:44,667
Îţi stă foarte bine părul.
221
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
- Numai bine !
- Să mergem.
222
00:14:51,834 --> 00:14:53,918
De unde a apărut ?
223
00:15:00,167 --> 00:15:02,250
Joi, 9528.
224
00:15:02,334 --> 00:15:04,626
Vineri, 12 000...
225
00:15:04,709 --> 00:15:07,042
- Scuze. Se poate ?
- Sigur. Intră.
226
00:15:07,125 --> 00:15:10,709
Valentin, mă laşi puţin singur
cu dna Contreras, te rog ?
227
00:15:10,792 --> 00:15:12,417
Bineînţeles, şefu'.
228
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
- Mă scuzaţi. Intră.
- Mulţumesc.
229
00:15:15,584 --> 00:15:17,709
- Am primit mesajul tău.
- Bun.
230
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
Perfect. Uite...
231
00:15:20,167 --> 00:15:23,167
Banii pe care mi i-ai dat
pentru amendă.
232
00:15:23,250 --> 00:15:25,918
Am reuşit s-o anulez,
aşa că acum ţi-i înapoiez.
233
00:15:26,375 --> 00:15:27,792
De ce ?
234
00:15:27,999 --> 00:15:31,751
Regreţi că ai inventat acel pretext
stupid ca să nu ies la pescuit ?
235
00:15:31,834 --> 00:15:34,209
Nu, eu n-am ce să regret.
236
00:15:34,292 --> 00:15:36,667
Căpitanul Rojas
reprezintă autoritatea.
237
00:15:36,751 --> 00:15:40,667
Nu te-a lăsat să ieşi pentru că
primise un raport meteo nefavorabil.
238
00:15:40,751 --> 00:15:43,042
Care s-a dovedit a fi incorect.
239
00:15:44,083 --> 00:15:47,542
Dar nu vreau să mai spui
că vreau să-ţi fac rău,
240
00:15:47,626 --> 00:15:50,626
aşa că am anulat amenda.
Asta e tot.
241
00:15:51,459 --> 00:15:52,959
- Bine.
- Bun.
242
00:15:53,000 --> 00:15:55,417
Semnează aici, te rog.
243
00:15:55,751 --> 00:15:58,876
Apoi iei banii şi pleci liniştită.
244
00:16:00,417 --> 00:16:03,999
În primul rând, păstrează banii.
245
00:16:04,500 --> 00:16:07,751
Consideră-i o rată
din datoria noastră către sindicat.
246
00:16:14,167 --> 00:16:15,626
Auzi...
247
00:16:15,709 --> 00:16:17,834
Ştiu că nu mă priveşte, dar...
248
00:16:18,167 --> 00:16:20,584
Erika mă îngrijorează.
249
00:16:21,083 --> 00:16:23,083
Nu e bine, e deprimată.
250
00:16:24,167 --> 00:16:26,500
Cred că e vorba de relaţia voastră.
251
00:16:26,584 --> 00:16:28,209
Chiar tu ai spus-o.
252
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Nu te priveşte.
253
00:16:30,584 --> 00:16:33,083
Ştiu, dar Erika te iubeşte.
254
00:16:33,584 --> 00:16:35,792
De ce nu vorbeşti cu ea, Fabian ?
255
00:16:35,876 --> 00:16:39,125
Nu trebuie să arunci pe fereastră
tot ce aţi construit
256
00:16:39,209 --> 00:16:41,000
pentru o simplă confuzie.
257
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Confuzie ?
258
00:16:42,459 --> 00:16:44,751
Scuză-mă,
dar eu nu sunt deloc confuz.
259
00:16:44,834 --> 00:16:47,459
Ce ţi-am spus deunăzi
e cât se poate de adevărat.
260
00:16:47,542 --> 00:16:49,834
Nu-mi pot lua gândul de la tine.
261
00:16:50,584 --> 00:16:54,250
Ce ai, Fabian ? Încetează.
Nu mai spune asta, te rog.
262
00:16:54,876 --> 00:16:58,125
Scuză-mă, dar ştii ce cred ?
263
00:16:58,209 --> 00:17:01,792
- Nu, nu mă interesează.
- Ba da. Oricum o să-ţi spun.
264
00:17:01,876 --> 00:17:04,792
Şi tu simţi o mulţime de lucruri,
265
00:17:05,167 --> 00:17:07,918
şi asta te sperie foarte tare.
266
00:17:14,918 --> 00:17:16,250
Ai grijă.
267
00:17:16,584 --> 00:17:18,542
- Eşti bine ?
- Da.
268
00:17:36,125 --> 00:17:37,417
Aici e.
269
00:17:38,542 --> 00:17:42,959
Cu puţină vegetaţie în plus,
dar acesta e locul.
270
00:17:44,500 --> 00:17:46,209
Am fost aici.
271
00:17:52,417 --> 00:17:55,500
Nu te preface mirată, Estrella.
Recunoaşte.
272
00:17:55,792 --> 00:17:57,959
De ce îţi e aşa de greu să accepţi ?
273
00:17:58,250 --> 00:18:00,792
Simţi ceva pentru mine,
şi asta te sperie.
274
00:18:00,876 --> 00:18:03,792
- Ai înnebunit, Fabian.
- Nu, dimpotrivă.
275
00:18:03,999 --> 00:18:08,292
Sunt suficient de raţional şi de lucid
ca să-mi dau seama cum mă priveşti,
276
00:18:08,667 --> 00:18:11,876
cât eşti de emoţionată
când suntem împreună.
277
00:18:13,125 --> 00:18:14,417
Ce e ?
278
00:18:15,125 --> 00:18:17,792
Ce arogant eşti, Fabian !
279
00:18:18,292 --> 00:18:20,709
Ai un ego cât casa.
Ţi-ai dat seama ?
280
00:18:21,042 --> 00:18:23,834
- Aşa... Râzi cât vrei.
- Normal.
281
00:18:23,918 --> 00:18:26,667
Dacă vrei să crezi că mi-am închipuit,
foarte bine.
282
00:18:26,751 --> 00:18:29,125
Dar tot n-o să uiţi
ce simţi pentru mine.
283
00:18:29,209 --> 00:18:33,083
- Încetează, Fabian. Fii realist !
- Sunt foarte realist.
284
00:18:33,626 --> 00:18:36,125
Estrella, suntem adulţi.
285
00:18:36,584 --> 00:18:39,083
Lucrurile astea se întâmplă
şi e ceva firesc.
286
00:18:39,167 --> 00:18:41,834
Măcar fii sinceră cu tine însăţi.
287
00:18:42,167 --> 00:18:43,417
Stai puţin...
288
00:18:43,834 --> 00:18:47,459
Să-ţi fie foarte clar
că tu eşti ultima persoană din lume
289
00:18:47,542 --> 00:18:49,834
cu care mi s-ar putea întâmpla
aşa ceva.
290
00:18:51,584 --> 00:18:53,500
Oare de ce nu te cred, Estrella ?
291
00:18:53,584 --> 00:18:55,876
Pentru că îţi lipseşte o doagă.
292
00:18:56,375 --> 00:18:59,417
Erika e prietena mea.
Ea te iubeşte mult.
293
00:18:59,834 --> 00:19:02,417
Cum poţi crede
că m-aş îndrăgosti de tine ?
294
00:19:02,876 --> 00:19:04,751
Niciodată, Fabian.
295
00:19:15,918 --> 00:19:19,918
Nu pot să cred că Meche şi fetele ei
au ieşit la liman
296
00:19:19,999 --> 00:19:21,834
după moartea lui Ulises.
297
00:19:21,918 --> 00:19:24,042
Ca şi cum nimic
nu s-ar fi întâmplat.
298
00:19:24,125 --> 00:19:27,834
Nici chiar aşa.
Au o datorie uriaşă la sindicat.
299
00:19:27,918 --> 00:19:31,918
Au ieşit singure la pescuit,
ca să nu piardă casa şi bărcile.
300
00:19:32,167 --> 00:19:33,999
Şi să nu crezi că au reuşit.
301
00:19:34,042 --> 00:19:37,667
Eu speram să fie în stradă,
302
00:19:37,751 --> 00:19:39,626
sărace lipite.
303
00:19:40,626 --> 00:19:43,918
Aşa ca tine,
că n-ai nici după ce bea apă ?
304
00:19:45,000 --> 00:19:47,375
În loc să mă jigneşti,
305
00:19:47,709 --> 00:19:50,334
mai bine ai fi atentă
306
00:19:50,417 --> 00:19:52,876
la ce face "prietena ta"
fără ştirea ta.
307
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Despre ce vorbeşti, mamă ?
308
00:19:54,999 --> 00:19:58,500
Nu degeaba a plecat în goană
să-i rezolve treburile.
309
00:19:59,834 --> 00:20:02,250
De fapt, vrea să-l vadă
pe fostul tău iubit.
310
00:20:03,209 --> 00:20:05,500
Estrella !
311
00:20:06,209 --> 00:20:09,667
Erika, scuză-mă că nu ţi-am zis
că veneam să vorbesc cu Fabian.
312
00:20:09,751 --> 00:20:12,999
Voiam să clarific treaba cu amenda.
A reuşit s-o anuleze.
313
00:20:13,334 --> 00:20:16,751
Ce bine, draga mea !
Era o nedreptate ce voiau să-ţi facă.
314
00:20:17,334 --> 00:20:19,000
Scuză-mă. Mă grăbesc puţin.
315
00:20:19,083 --> 00:20:21,209
I-ai spus ceva lui Fabian
despre mine ?
316
00:20:21,292 --> 00:20:24,792
Nu, nimic. Am vrut,
dar mi-a zis că nu e treaba mea.
317
00:20:25,250 --> 00:20:28,042
Mă duc. Vreau să văd
dacă a venit Azul de la şcoală.
318
00:20:31,999 --> 00:20:34,167
Nu s-a crispat deloc.
319
00:20:34,459 --> 00:20:35,876
Ce tot spui ?
320
00:20:36,125 --> 00:20:39,459
Că prietena ta
tocmai te-a minţit în faţă.
321
00:20:39,834 --> 00:20:44,167
E clar că pe femeia aia
o interesează Fabian.
322
00:20:48,626 --> 00:20:50,334
Intră, călătorule.
323
00:20:50,667 --> 00:20:53,709
- Bunico !
- Scumpa mea !
324
00:20:54,918 --> 00:20:56,834
Ce bine că aţi ajuns !
325
00:20:56,918 --> 00:20:59,584
Cât mă bucur să te văd, dragul meu !
Şi tatăl tău ?
326
00:20:59,667 --> 00:21:02,959
Ţi-am zis că e plecat.
Dar ar trebui să apară.
327
00:21:03,459 --> 00:21:08,417
Iker o să stea cu noi
până vine tatăl lui. Da ?
328
00:21:08,500 --> 00:21:11,751
Eu voiam să merg cu el şi cu Marina,
dar n-au vrut să mă ia.
329
00:21:12,125 --> 00:21:15,500
Sper să afle ceva
despre trecutul Marinei.
330
00:21:15,584 --> 00:21:18,918
Da, să descopere totul
despre Marina,
331
00:21:18,999 --> 00:21:21,167
ca să se întoarcă odată
la viaţa ei.
332
00:21:28,250 --> 00:21:29,918
Mai recunoşti ceva ?
333
00:21:30,292 --> 00:21:31,792
Nu ştiu...
334
00:21:32,334 --> 00:21:36,751
Totul mi se pare atât de familiar,
dar nu reuşesc să-mi amintesc clar.
335
00:21:36,834 --> 00:21:39,834
Stâncile sunt exact aşa
cum mi le-ai descris.
336
00:21:43,999 --> 00:21:45,709
Nu se poate !
337
00:21:53,494 --> 00:21:54,744
Casa...
338
00:21:56,285 --> 00:21:57,660
E distrusă.
339
00:22:01,577 --> 00:22:03,452
Nu aşa mi-o amintesc.
340
00:22:04,243 --> 00:22:06,452
Casa asta era frumoasă...
341
00:22:09,994 --> 00:22:11,660
Ce s-a întâmplat aici ?
342
00:22:12,369 --> 00:22:15,702
Pare abandonată de ani întregi.
343
00:22:18,494 --> 00:22:20,369
Nu ştiu, dar...
344
00:22:21,119 --> 00:22:25,327
Ceva îmi spune
că aici am fost foarte fericită.
345
00:22:34,827 --> 00:22:37,827
Eşti sigură că nu vrei
să te las mai aproape de casă ?
346
00:22:37,911 --> 00:22:39,535
Da, Xavi, mulţumesc.
347
00:22:39,619 --> 00:22:42,078
Dacă mă vede Fabian cu tine,
se enervează.
348
00:22:42,159 --> 00:22:45,159
Şi nu vreau să ştie
că am chiulit ca să fiu cu tine.
349
00:22:45,494 --> 00:22:48,452
Mă bucur că te-am văzut azi.
O să încerc să vin mai des.
350
00:22:48,827 --> 00:22:50,577
Nu ştii cât te invidiez !
351
00:22:50,660 --> 00:22:54,660
Tu poţi să faci ce vrei, iar eu
sunt blocată în satul ăsta oribil.
352
00:22:54,994 --> 00:22:57,702
Cred că mâine ar fi bine
să mergi la ore,
353
00:22:58,036 --> 00:22:59,619
ca să-ţi schimbi gândurile.
354
00:22:59,702 --> 00:23:03,577
Dar nu-ţi pierde vremea
cu pescari amărâţi, cum e Oliver.
355
00:23:04,078 --> 00:23:05,452
Bine ?
356
00:23:25,827 --> 00:23:27,786
Bună, fata mea ! Cum a fost ?
357
00:23:28,535 --> 00:23:31,535
- Bine.
- Mă bucur. Şi prima zi de şcoală ?
358
00:23:32,036 --> 00:23:34,452
- Aşa şi-aşa.
- Ţi-a plăcut şcoala ?
359
00:23:36,660 --> 00:23:38,786
Stai jos, e gata mâncarea.
360
00:23:38,869 --> 00:23:41,535
- Ţi-am făcut nişte...
- Nu mi-e foame.
361
00:23:41,994 --> 00:23:44,744
- Prefer să stau singură în cameră.
- Chiar aşa ?
362
00:23:49,243 --> 00:23:51,786
Răbdare, răbdare...
363
00:24:24,786 --> 00:24:26,535
N-a mai rămas nimic.
364
00:24:27,952 --> 00:24:32,202
Poate printre dărâmături găsim ceva
care să te ajute să-ţi aminteşti.
365
00:25:52,952 --> 00:25:54,577
Am avut un copil.
366
00:25:58,327 --> 00:25:59,702
Nico...
367
00:26:01,535 --> 00:26:03,410
Îl cheamă Nico.
368
00:26:07,660 --> 00:26:09,577
Unde e, Gabriel ?
369
00:26:11,119 --> 00:26:12,869
Unde e copilul meu ?
370
00:26:14,452 --> 00:26:16,369
Unde e bebeluşul meu ?
371
00:26:33,619 --> 00:26:35,911
Nu ţi-ar plăcea să-l cunoşti ?
372
00:26:35,994 --> 00:26:38,243
Să-l ai pe tatăl tău aici, cu tine ?
373
00:26:38,619 --> 00:26:40,159
Uneori, da.
374
00:26:41,369 --> 00:26:44,036
Dacă aş şti că mama mea trăieşte
375
00:26:44,660 --> 00:26:46,243
şi n-o cunosc,
376
00:26:47,119 --> 00:26:49,494
aş arde de nerăbdare
să aflu cine e.
377
00:26:52,744 --> 00:26:55,202
Nu-ţi face griji
pentru anchetă, Sergio.
378
00:26:55,285 --> 00:26:57,577
Avocata Montoya ţi-a făcut un alibi.
379
00:26:57,660 --> 00:27:00,702
A şters toate imaginile
de pe camerele tale de acasă.
380
00:27:00,786 --> 00:27:04,619
Nimeni nu te-a văzut intrând,
nimeni nu te-a văzut ieşind.
381
00:27:04,702 --> 00:27:08,119
Am mituit şi un ofiţer de rang înalt
şi un expert criminalist.
382
00:27:08,160 --> 00:27:11,994
Ei vor confirma că moartea lui Beatriz
a fost un accident.
383
00:27:13,410 --> 00:27:15,952
Stai liniştit. Totul e aranjat,
nu-ţi mai face griji.
384
00:27:16,327 --> 00:27:21,243
În clipa asta vreau doar să-l am
în faţă pe amantul lui Beatriz.
385
00:27:21,702 --> 00:27:23,327
Stai calm, Sergio.
386
00:27:23,786 --> 00:27:25,619
Când te-am dezamăgit eu ?
387
00:27:25,702 --> 00:27:27,243
Niciodată.
388
00:27:28,535 --> 00:27:31,410
- L-ai găsit ?
- De ce crezi că suntem aici ?
389
00:27:32,119 --> 00:27:34,159
N-o să te dezamăgesc niciodată.
390
00:27:34,577 --> 00:27:37,243
Poţi conta pe mine mereu,
pentru orice.
391
00:27:37,327 --> 00:27:39,078
Ştiu, Juanjo.
392
00:27:40,660 --> 00:27:42,202
Hai să mergem !
393
00:27:43,202 --> 00:27:46,786
Calmează-te, trebuie să iei
totul cu răbdare.
394
00:27:46,869 --> 00:27:49,078
Cum poţi să-mi ceri asta, Gabriel ?
395
00:27:49,159 --> 00:27:51,535
Am un fiu, îl cheamă Nico.
396
00:27:51,827 --> 00:27:55,535
Un bebeluş care a ieşit din mine
şi nici măcar nu ştiu unde e...
397
00:27:55,619 --> 00:27:58,243
- O să-l găsim.
- Cum ?
398
00:27:58,702 --> 00:28:03,327
Nu mi-l amintesc.
Nu ştiu dacă l-am ţinut în braţe.
399
00:28:04,744 --> 00:28:06,702
Nu înţeleg nimic.
400
00:28:06,786 --> 00:28:08,494
Ce mi s-a întâmplat ?
401
00:28:08,577 --> 00:28:12,660
Ce s-a întâmplat cu casa asta ?
De ce e părăsită ? Ce s-a întâmplat ?
402
00:28:13,786 --> 00:28:16,535
Putem verifica pe numele cui e casa.
403
00:28:16,619 --> 00:28:18,786
Imaginează-ţi că e pe numele tău.
404
00:28:19,702 --> 00:28:23,078
Am afla cum te cheamă.
Asta ar uşura situaţia.
405
00:28:23,159 --> 00:28:25,952
Am putea să aflăm dacă ai rude,
să-i contactăm...
406
00:28:29,078 --> 00:28:31,494
Cred că a fost o idee proastă
să venim aici.
407
00:28:31,577 --> 00:28:34,243
- Acum am şi mai multe întrebări.
- Nu.
408
00:28:34,327 --> 00:28:36,702
Cum aşa ?
Gândeşte-te cum erai ieri.
409
00:28:36,786 --> 00:28:40,577
Erai o pagină albă, nu ştiai nimic,
acum ştii mai mult. Ascultă-mă...
410
00:28:41,159 --> 00:28:43,119
Începi să-ţi aminteşti.
411
00:28:44,243 --> 00:28:46,159
Asta contează cel mai mult.
412
00:28:46,702 --> 00:28:48,994
Iar fiul tău, oriunde s-ar afla,
413
00:28:49,078 --> 00:28:51,159
e bine, te aşteaptă.
414
00:28:52,994 --> 00:28:54,369
Poate...
415
00:28:55,744 --> 00:28:58,327
Cu bărbatul care ţi-a fost soţ.
416
00:29:01,243 --> 00:29:03,869
Crezi că am fost căsătorită ?
417
00:29:05,911 --> 00:29:08,410
Bebeluşii nu apar din nimic.
418
00:29:09,619 --> 00:29:13,036
Poate că şi tatăl lui te caută.
419
00:29:18,786 --> 00:29:21,494
- Eşti sigur că e el ?
- Absolut sigur.
420
00:29:21,994 --> 00:29:23,952
Era instructorul ei de yoga.
421
00:29:24,159 --> 00:29:27,660
I-am verificat telefonul.
Erau multe mesaje şi poze cu ei doi.
422
00:29:27,744 --> 00:29:29,535
Erau amanţi de multă vreme.
423
00:29:33,827 --> 00:29:36,243
Nenorocitule, Beatriz e moartă !
424
00:29:37,786 --> 00:29:40,078
Cu copilul ăla blestemat în pântec...
425
00:29:41,202 --> 00:29:43,243
Cu copilul tău.
426
00:29:46,786 --> 00:29:49,369
- Ce vrei să facem cu el ?
- Dă-mi arma.
427
00:29:50,744 --> 00:29:52,786
Nu...
428
00:30:00,078 --> 00:30:02,452
Vă rog...
429
00:30:12,327 --> 00:30:13,869
Ce faceţi, copii ?
430
00:30:14,285 --> 00:30:16,911
- Am terminat temele.
- Foarte bine.
431
00:30:18,452 --> 00:30:20,369
Putem să ne jucăm
în camera mea ?
432
00:30:20,452 --> 00:30:22,036
Sigur, draga mea.
433
00:30:22,119 --> 00:30:24,535
- Mulţumesc, mamă.
- Mulţumesc, Estrella.
434
00:30:24,619 --> 00:30:26,452
Aveţi grijă, da ?
Şi fiţi cuminţi !
435
00:30:26,535 --> 00:30:27,952
- Da.
- Da.
436
00:30:35,744 --> 00:30:38,119
- Tu ? Ce cauţi aici ?
- Uite !
437
00:30:38,452 --> 00:30:41,160
Îţi aduc două chitanţe.
S-a vândut maşina ta.
438
00:30:41,243 --> 00:30:44,827
Banii au fost scăzuţi din datorie.
Şi ai uitat asta.
439
00:30:45,159 --> 00:30:47,202
E chitanţa de la amenda anulată.
440
00:30:48,160 --> 00:30:49,452
Mulţumesc, Fabian.
441
00:30:51,202 --> 00:30:52,452
Mai e ceva ?
442
00:30:53,119 --> 00:30:56,619
N-am terminat de vorbit
când ai fost la birou.
443
00:30:57,285 --> 00:31:00,744
- Ai plecat în grabă.
- Nu mai avem ce discuta, Fabian.
444
00:31:01,036 --> 00:31:03,911
Ai o iubită care te adoră
şi e prietena mea.
445
00:31:03,994 --> 00:31:06,078
- Nu mi se pare...
- Stai, Estrella.
446
00:31:06,159 --> 00:31:08,327
Mai întâi, să lămurim lucrurile.
447
00:31:08,410 --> 00:31:10,327
Eu şi Erika nu suntem împreună.
448
00:31:10,410 --> 00:31:12,160
Dacă e din cauza confuziei...
449
00:31:12,243 --> 00:31:16,078
Eu şi Erika ne-am despărţit cu câteva
săptămâni înainte să vii tu în sat.
450
00:31:16,452 --> 00:31:17,911
- Poftim ?
- Da.
451
00:31:17,994 --> 00:31:21,327
Sunt singur, nu am obligaţii.
452
00:31:22,243 --> 00:31:24,660
Dar, de când ne-am cunoscut...
453
00:31:24,744 --> 00:31:27,619
În acea dimineaţă, pe faleză...
Mai ştii ?
454
00:31:28,744 --> 00:31:31,160
Oricât am încercat să mă opun,
455
00:31:31,994 --> 00:31:34,369
am început
să mă îndrăgostesc de tine.
456
00:31:45,452 --> 00:31:48,159
Marea e agitată,
bate prea tare vântul.
457
00:31:48,827 --> 00:31:50,702
Valurile nu se vor domoli.
458
00:31:51,786 --> 00:31:53,452
Atunci, ce facem ?
459
00:31:54,452 --> 00:31:57,535
Mai bine rămânem aici peste noapte
şi plecăm mâine.
460
00:31:57,619 --> 00:31:58,994
- Nu.
- Ba da.
461
00:31:59,078 --> 00:32:00,952
Gabriel, nu vreau să rămân aici.
462
00:32:01,036 --> 00:32:03,994
Ştiu, linişteşte-te, o să fii bine.
Uită-te la mine.
463
00:32:04,078 --> 00:32:07,452
Mâine, când marea va fi mai calmă,
plecăm.
464
00:32:08,243 --> 00:32:11,744
Acum nu se poate.
N-aş risca siguranţa noastră.
465
00:32:12,869 --> 00:32:14,869
Crede-mă, cunosc marea.
466
00:32:15,160 --> 00:32:18,327
Cu vântul ăsta, un singur val
poate răsturna barca.
467
00:32:18,619 --> 00:32:19,994
Nu merită.
468
00:32:20,827 --> 00:32:22,369
Trebuie să rămânem.
469
00:32:23,369 --> 00:32:24,869
De acord ?
470
00:32:27,911 --> 00:32:29,327
Bine.
471
00:32:30,994 --> 00:32:33,869
O să-l anunţ pe Iker prin radio,
ca să nu-şi facă griji.
472
00:32:34,159 --> 00:32:37,202
- Spune-i că-i trimit o îmbrăţişare.
- Bine.
473
00:32:51,827 --> 00:32:56,243
Dacă era adevărat că tu şi Erika
v-aţi despărţit, mi-ar fi spus ea.
474
00:32:56,327 --> 00:32:58,243
- Crezi că mint ?
- Da.
475
00:32:58,327 --> 00:33:01,827
Dacă vrei, mergem acum
şi o spun în faţa Erikai.
476
00:33:02,159 --> 00:33:05,036
Nu, nu înţelegi.
E cea mai bună prietenă a mea.
477
00:33:05,119 --> 00:33:08,036
Suferă din cauza ta
şi nu vreau s-o rănesc.
478
00:33:08,119 --> 00:33:09,952
Dar nu mint.
479
00:33:10,036 --> 00:33:14,494
Uite... Erika a fost cea care a decis
la început să se despartă de mine.
480
00:33:14,952 --> 00:33:18,744
A crezut că mă va forţa
s-o cer de soţie.
481
00:33:19,160 --> 00:33:22,911
Nu e bine că-mi spui toate astea.
Nu vorbesc cu tine despre asta.
482
00:33:22,994 --> 00:33:24,494
- Pleacă !
- Nu, stai !
483
00:33:24,577 --> 00:33:26,744
Vreau să ştii şi versiunea mea.
484
00:33:26,827 --> 00:33:29,827
E clar că Erika nu ţi-a spus totul.
485
00:33:29,911 --> 00:33:32,494
Nu vreau să crezi
că sunt un ticălos.
486
00:33:33,369 --> 00:33:35,494
Nici eu nu vreau s-o rănesc.
487
00:33:35,577 --> 00:33:38,078
Am încercat de atâtea ori
să vorbesc cu ea,
488
00:33:38,410 --> 00:33:43,119
să-i explic că nu trebuie să se agaţe
de ceva ce s-a terminat definitiv.
489
00:33:44,369 --> 00:33:49,827
Cât am fost împreună, chiar
am încercat să-mi dau o şansă cu ea.
490
00:33:50,494 --> 00:33:52,827
Dar nu am reuşit s-o iubesc.
491
00:33:54,494 --> 00:33:56,994
Încă mă durea
amintirea soţiei mele.
492
00:33:58,494 --> 00:34:01,535
Pe Laura am pierdut-o acum cinci ani
într-un accident.
493
00:34:02,078 --> 00:34:04,078
Îmi pare foarte rău.
494
00:34:04,994 --> 00:34:08,327
De atunci, prioritatea mea a fost
să-mi recuperez fiica.
495
00:34:08,660 --> 00:34:11,160
Bunica ei mi-a luat-o
mituind judecători.
496
00:34:11,702 --> 00:34:15,078
Nu-mi stăteau mintea şi inima
la o relaţie nouă.
497
00:34:15,285 --> 00:34:18,494
Am crezut că nu mă voi mai îndrăgosti
niciodată.
498
00:34:18,869 --> 00:34:23,660
Până ai apărut tu, Estrella,
şi mi-ai dat lumea peste cap.
499
00:34:24,619 --> 00:34:26,786
Ajunge, Fabian.
Nu continua, te rog.
500
00:34:26,869 --> 00:34:28,369
- Ba da.
- Nu !
501
00:34:28,452 --> 00:34:30,911
Vreau să mă priveşti în ochi
şi să recunoşti
502
00:34:30,994 --> 00:34:33,243
că simţi acelaşi lucru ca mine.
503
00:34:33,327 --> 00:34:36,452
- Nu, Fabian. De ce...
- De ce insişti tu să negi ?
504
00:34:36,535 --> 00:34:39,285
Nu... Gata. Te rog, pleacă.
505
00:34:39,369 --> 00:34:42,285
Sunt aici fata mea, mama...
Nu vreau să mai vorbim.
506
00:34:42,369 --> 00:34:46,285
- Şi când o să vorbim, Estrella ?
- Gata, te rog ! Pleacă !
507
00:34:47,327 --> 00:34:49,577
Bine, Estrella.
508
00:34:50,119 --> 00:34:51,494
Plec.
509
00:34:51,869 --> 00:34:53,619
Dar vreau să ştii ceva.
510
00:34:55,577 --> 00:34:57,994
Ochii tăi nu ştiu să mintă.
511
00:35:18,744 --> 00:35:20,452
- Pascual...
- Bună !
512
00:35:21,160 --> 00:35:22,452
Bună !
513
00:35:39,177 --> 00:35:41,843
- Da !
- Perlita, te caută cineva.
514
00:35:42,427 --> 00:35:43,719
Pe mine ?
515
00:35:44,843 --> 00:35:46,260
Cine ?
516
00:35:51,885 --> 00:35:53,885
- Bună, Pascual !
- Bună, Perlita !
517
00:35:53,969 --> 00:35:55,760
Vă las să vorbiţi.
518
00:35:56,135 --> 00:35:58,511
O să le pregătesc copiilor
ceva de mâncare.
519
00:35:58,594 --> 00:35:59,843
Bine.
520
00:36:00,843 --> 00:36:02,759
Ce faci aici ?
521
00:36:03,052 --> 00:36:06,511
Perlita, nu vreau să te presez
cu ieşirea,
522
00:36:06,594 --> 00:36:08,177
dar nu ştiu ce preferi.
523
00:36:08,260 --> 00:36:11,177
Putem merge la film,
să împărţim floricelele
524
00:36:11,260 --> 00:36:14,678
şi, cine ştie,
să ne ţinem de mână...
525
00:36:15,344 --> 00:36:18,010
Sau simţi
că mă grăbesc prea tare ?
526
00:36:18,094 --> 00:36:21,427
Pascual, îţi mulţumesc că îţi pasă.
527
00:36:22,302 --> 00:36:23,927
Dar...
528
00:36:24,302 --> 00:36:26,594
- Trebuie să-ţi spun ceva.
- Nu...
529
00:36:27,052 --> 00:36:30,052
Nu... Te rog.
530
00:36:32,219 --> 00:36:33,427
Perlita...
531
00:36:36,302 --> 00:36:38,302
Nu-mi spune că te-ai răzgândit.
532
00:36:38,386 --> 00:36:40,094
Nu mai vrei să ieşi cu mine ?
533
00:36:40,177 --> 00:36:43,260
Uităm de film
şi mergem unde vrei tu.
534
00:36:43,344 --> 00:36:45,885
- La îngheţată...
- Nu.
535
00:36:45,969 --> 00:36:47,802
- Nu e asta.
- Nu ?
536
00:36:48,469 --> 00:36:51,760
Eşti atât de drăguţ cu mine,
încât trebuie măcar
537
00:36:52,135 --> 00:36:53,678
să fiu sinceră.
538
00:36:54,678 --> 00:36:56,344
Sunt fericită să ies cu tine,
539
00:36:57,094 --> 00:37:00,260
să ne cunoaştem mai bine
şi tot aşa...
540
00:37:01,427 --> 00:37:04,010
Dar cum ţi-am mai zis, Pascual.
Ca prieteni.
541
00:37:04,094 --> 00:37:07,636
Pentru că simt că te implici
din ce în ce mai mult...
542
00:37:08,719 --> 00:37:10,344
Iar eu, sincer...
543
00:37:11,552 --> 00:37:13,719
Eu nu simt la fel, Pascual.
544
00:37:14,594 --> 00:37:17,719
Şi vreau să ştii asta,
ca să nu-ţi faci iluzii deşarte.
545
00:37:19,135 --> 00:37:20,636
Asta e ?
546
00:37:21,135 --> 00:37:23,135
Sau îţi place altcineva ?
547
00:37:27,094 --> 00:37:28,678
Da, Pascual.
548
00:37:40,135 --> 00:37:42,636
Rosalba nu mi-a fost niciodată
simpatică.
549
00:37:42,719 --> 00:37:46,177
Dar discuţia cu ea m-a ajutat
mult.
550
00:37:47,511 --> 00:37:49,927
Mi-am pus ordine în sentimente.
551
00:37:50,427 --> 00:37:52,843
- Serios, mamă ?
- Da.
552
00:37:53,344 --> 00:37:54,969
Chiar da.
553
00:37:56,969 --> 00:38:00,386
Am înţeles că nu-mi face bine
554
00:38:00,469 --> 00:38:03,386
să mai sufăr
din cauza trădării tatălui tău.
555
00:38:04,927 --> 00:38:06,552
Prefer să-l ţin minte
556
00:38:07,843 --> 00:38:10,094
ca pe soţul minunat
557
00:38:10,177 --> 00:38:12,469
care a fost pentru mine...
558
00:38:13,469 --> 00:38:15,511
Pentru că, sincer...
559
00:38:17,010 --> 00:38:19,969
Sincer, alături de el
560
00:38:20,802 --> 00:38:22,636
nu mi-a lipsit nimic.
561
00:38:22,719 --> 00:38:24,135
Mami...
562
00:38:25,135 --> 00:38:28,260
M-am simţit mereu iubită...
563
00:38:30,759 --> 00:38:32,344
Protejată.
564
00:38:32,885 --> 00:38:34,344
Mami...
565
00:38:35,344 --> 00:38:37,927
Mă bucur atât de mult
să te aud vorbind aşa !
566
00:38:39,219 --> 00:38:41,678
- Tata era un om grozav.
- Da.
567
00:38:42,552 --> 00:38:45,552
Da, Estrella.
Era un om grozav.
568
00:38:46,177 --> 00:38:50,636
Şi sunt sigură că n-a încetat
să te iubească nicio clipă, mamă.
569
00:38:51,219 --> 00:38:52,552
Nici măcar o clipită...
570
00:38:52,636 --> 00:38:55,843
Sunt sigură că a fost
doar o neînţelegere.
571
00:38:56,344 --> 00:39:00,552
Trebuie să existe o explicaţie pentru
ce s-a întâmplat când a făcut infarct.
572
00:39:05,219 --> 00:39:08,052
Am crezut mereu
că Ulises era un sfânt.
573
00:39:09,094 --> 00:39:10,885
Dar nu era.
574
00:39:11,927 --> 00:39:14,260
Era om, din carne şi oase...
575
00:39:15,135 --> 00:39:17,927
Şi a greşit, da.
576
00:39:18,760 --> 00:39:21,927
Dar eu, Mercedes,
577
00:39:22,469 --> 00:39:25,885
am decis că greşeala aceea
nu mă mai doare.
578
00:39:26,760 --> 00:39:32,511
Că tatăl tău m-a făcut fericită
vreme de 35 de ani.
579
00:39:33,427 --> 00:39:34,802
Mămico...
580
00:39:35,760 --> 00:39:38,636
Trebuie să-i mulţumim dnei Rosalba.
581
00:39:39,052 --> 00:39:41,678
Nu, mai bine nu.
582
00:39:43,552 --> 00:39:47,511
Nu... Aia nu s-a bucurat
583
00:39:48,260 --> 00:39:50,760
să mă vadă
aşa de refăcută, puternică.
584
00:39:51,302 --> 00:39:53,594
E o femeie foarte invidioasă.
585
00:39:54,010 --> 00:39:56,386
Şi n-a făcut niciodată bine
nimănui.
586
00:39:56,760 --> 00:40:00,427
Pe deasupra, a fost o mamă groaznică
pentru Erika.
587
00:40:01,177 --> 00:40:03,759
Şi nu doar o mamă rea.
588
00:40:05,386 --> 00:40:08,177
Toată lumea ştie
că e o femeie uşoară.
589
00:40:10,719 --> 00:40:13,469
Fără ruşine,
fără respect pentru nimeni.
590
00:40:13,552 --> 00:40:16,010
Nu-i scăpa niciun bărbat.
591
00:40:16,427 --> 00:40:18,344
Însurat, burlac...
592
00:40:19,177 --> 00:40:21,885
Rosalba are o reputaţie
de speriat.
593
00:40:23,386 --> 00:40:26,802
Şi tu ? Ce cauţi aici ?
A plecat Pascual ?
594
00:40:26,885 --> 00:40:28,135
Da.
595
00:40:28,552 --> 00:40:30,885
Dar tocmai a venit Fabian.
596
00:40:32,469 --> 00:40:33,759
Poftim ?
597
00:40:34,759 --> 00:40:36,010
Iar ?
598
00:40:41,469 --> 00:40:43,469
- Ştii dacă s-a întors Gabriel ?
- Nu.
599
00:40:43,719 --> 00:40:47,052
Dar tocmai am vorbit cu el prin radio
şi de-asta am venit.
600
00:40:47,135 --> 00:40:51,135
M-a rugat să-ţi spun că,
din cauza vremii rele, nu se întorc.
601
00:40:51,594 --> 00:40:54,719
Nu ! Cum adică nu se întorc ?
602
00:40:54,760 --> 00:40:57,843
Sunt foarte departe
şi marea e agitată.
603
00:40:57,927 --> 00:41:00,719
Să se întoarcă acum
ar fi foarte periculos.
604
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
Aşa că Gabriel şi Marina
vor rămâne acolo peste noapte.
605
00:41:03,843 --> 00:41:06,010
Se întorc mâine-dimineaţă.
606
00:41:10,843 --> 00:41:14,843
Redactor
IOANA DAIA
607
00:41:15,594 --> 00:41:20,010
SFÂRŞITUL EPISODULUI 14
46338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof