Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,624 --> 00:00:13,582
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,207
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,290 --> 00:00:19,791
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 12
4
00:00:19,916 --> 00:00:24,082
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,707
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,207 --> 00:00:31,582
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:36,374
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,499 --> 00:00:42,958
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,082 --> 00:00:46,582
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,791 --> 00:00:51,832
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,916 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,499 --> 00:00:59,040
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,207 --> 00:01:02,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,165 --> 00:01:05,666
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,791 --> 00:01:10,624
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,749 --> 00:01:14,249
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,832 --> 00:01:21,749
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,415 --> 00:01:24,666
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:38,040 --> 00:01:41,499
Toate patru aveţi calităţi,
20
00:01:42,332 --> 00:01:44,791
dar şi defecte,
21
00:01:45,039 --> 00:01:48,415
pe care eu, ca mamă şi bunică,
22
00:01:49,207 --> 00:01:51,791
le ştiu foarte bine.
23
00:01:52,624 --> 00:01:55,749
Şi singurul lucru pe care i-L cer
lui Dumnezeu în fiecare noapte
24
00:01:55,874 --> 00:02:00,165
e să mă lase să vă văd împlinite,
25
00:02:01,374 --> 00:02:03,666
aşa cum veţi alege voi,
26
00:02:03,958 --> 00:02:07,707
dar mereu unite.
27
00:02:08,916 --> 00:02:10,582
Ei bine...
28
00:02:13,874 --> 00:02:16,832
- Noroc pentru logodnică !
- Noroc !
29
00:02:17,082 --> 00:02:19,832
Şi pentru toate fetele Contreras !
30
00:02:22,207 --> 00:02:24,290
Şi pentru micuţele Contreras.
31
00:02:24,832 --> 00:02:27,415
Noroc !
32
00:02:33,040 --> 00:02:36,415
Ţi-am adus o bere.
Te văd cam trist.
33
00:02:37,666 --> 00:02:39,666
Ce-ai păţit, băiete ?
34
00:02:39,749 --> 00:02:42,082
Adevărul e că m-a necăjit
ce mi-a spus dl Gonzalo,
35
00:02:42,207 --> 00:02:44,540
că nu sunt de nasul lui Jazmin.
36
00:02:44,666 --> 00:02:46,958
Şi sigur şi dl Fabian crede
că unul ca mine
37
00:02:47,039 --> 00:02:49,039
e prea puţin pentru prinţesa lui.
38
00:02:49,082 --> 00:02:51,290
Stai puţin.
39
00:02:52,082 --> 00:02:55,582
Băieţi, îmi daţi un minut ?
40
00:02:56,749 --> 00:03:00,540
În primul rând,
condoleanţe pentru sărbătorit !
41
00:03:03,207 --> 00:03:05,082
Acum serios...
42
00:03:05,415 --> 00:03:07,082
Vreau să închin un pahar
pentru un om
43
00:03:07,165 --> 00:03:08,916
pe care îl consider mai mult
decât un asociat, un prieten.
44
00:03:09,039 --> 00:03:12,707
- E ca un frate pentru mine.
- Şi eu te consider la fel, Fabian.
45
00:03:13,582 --> 00:03:15,874
Îmi amintesc perfect
când ne-am cunoscut în capitală.
46
00:03:15,958 --> 00:03:19,582
Viaţa te-a lovit tare. Erai
într-o situaţie financiară grea.
47
00:03:20,040 --> 00:03:22,415
Mai ales cu fiul tău,
care era foarte mic.
48
00:03:22,540 --> 00:03:25,832
Şi eu aveam greutăţi,
dar tu m-ai ajutat.
49
00:03:25,999 --> 00:03:30,290
Aşa am devenit cei mai buni
prieteni, apoi, parteneri.
50
00:03:31,165 --> 00:03:34,958
Ne-am ridicat afacerea împreună
şi te admir fiindcă eşti un om bun,
51
00:03:35,040 --> 00:03:39,707
harnic, generos
şi un tată extraordinar.
52
00:03:40,040 --> 00:03:43,916
Meriţi tot ce-i mai bun în viaţă.
Noroc ţie, prietene !
53
00:03:44,249 --> 00:03:48,666
Fie ca mariajul tău cu Brisa să fie
începutul celor mai fericiţi ani !
54
00:03:48,749 --> 00:03:51,082
- Noroc !
- Noroc !
55
00:04:04,123 --> 00:04:06,540
Mai pune şampanie.
Mă duc să deschid.
56
00:04:07,082 --> 00:04:09,039
Sigur a venit sushiul.
57
00:04:10,791 --> 00:04:12,707
Bună seara, iubitule !
58
00:04:13,499 --> 00:04:15,749
Unde te duci ?
59
00:04:15,874 --> 00:04:19,624
Am venit să-i spun târfuliţei
să plece. Trebuie să vorbim.
60
00:04:21,082 --> 00:04:23,791
Ştii foarte bine
că nu-mi plac scenele de gelozie.
61
00:04:24,082 --> 00:04:26,039
Preferi să-i ceri tu să plece ?
62
00:04:26,123 --> 00:04:28,582
Nu sunt geloasă şi n-am venit
să-ţi reproşez nimic.
63
00:04:28,707 --> 00:04:31,916
Ştii de ce sunt cu altă femeie ?
Pentru că tu nu-mi dai ce am nevoie.
64
00:04:32,999 --> 00:04:37,415
Până nu vin rezultatele analizelor,
o să tot încerc cu una, cu alta.
65
00:04:37,707 --> 00:04:39,499
Sunt însărcinată.
66
00:04:43,499 --> 00:04:45,374
Eşti însărcinată ?
67
00:04:46,999 --> 00:04:50,039
Spune-i tipei
că a venit viitoarea ta soţie !
68
00:04:51,874 --> 00:04:55,791
Să iasă în cel mult două minute.
Te aştept, iubitule !
69
00:05:18,916 --> 00:05:21,916
Hai, Pascual, mai lasă şi altora.
70
00:05:22,999 --> 00:05:26,040
Scuze, Oliver, dar, când sunt nervos,
mă apucă mâncatul.
71
00:05:26,123 --> 00:05:29,332
Iar mâine e o zi foarte importantă
pentru mine. Nu-i aşa ?
72
00:05:29,707 --> 00:05:33,040
Da, mi-a zis Perlita
că ieşiţi împreună.
73
00:05:33,999 --> 00:05:37,999
Văd că eşti pe uscat, băiete.
Asta e petrecere.
74
00:05:38,374 --> 00:05:40,540
- Noroc !
- Noroc !
75
00:05:41,207 --> 00:05:46,165
Aşa te vreau, Nemesio,
vesel, fericit !
76
00:05:46,582 --> 00:05:51,749
Se spune că doar o bere nu e
de ajuns şi că viaţa e doar una.
77
00:05:52,123 --> 00:05:57,123
Căpitane Rojas, ce urmăriţi ?
78
00:05:58,039 --> 00:06:02,540
Să se distreze toţi pescarii, Fabian,
asta e tot.
79
00:06:02,958 --> 00:06:06,039
Da, dar oamenii ăştia trebuie
să ridice plasele mâine-dimineaţă.
80
00:06:06,123 --> 00:06:09,374
În starea asta o să prindă doar
o mahmureală de toată frumuseţea.
81
00:06:09,666 --> 00:06:11,332
Şi ce să fac ?
82
00:06:11,457 --> 00:06:15,332
Nu sunt răspunzător pentru ce beau
pescarii doamnelor Contreras.
83
00:06:16,165 --> 00:06:21,540
În calitate de preşedinte de sindicat,
trebuie să le duci amenda
84
00:06:21,707 --> 00:06:24,791
pentru că au ieşit pe mare
fără autorizaţie.
85
00:06:24,916 --> 00:06:27,374
Voiam chiar să discut cu dv.
Ce-ar fi să...
86
00:06:27,457 --> 00:06:31,874
Nu. Regulile sunt pentru toţi
şi trebuie respectate.
87
00:06:32,832 --> 00:06:36,039
Vreau să le duci amenda mâine.
Ne-am înţeles ?
88
00:06:37,123 --> 00:06:39,582
- Care-i treaba ? Noroc !
- Noroc !
89
00:06:39,666 --> 00:06:41,791
Nu e asta o petrecere ?
90
00:06:50,332 --> 00:06:53,874
Estrella, m-ai trezit degeaba în zori.
91
00:06:54,499 --> 00:06:58,749
Nemesio şi Oliver ar fi trebuit
să ajungă de mult.
92
00:06:58,874 --> 00:07:03,415
Ei sunt mereu punctuali.
Cred că au păţit ceva.
93
00:07:06,290 --> 00:07:08,165
Nu pot să cred că se întâmplă asta
94
00:07:08,290 --> 00:07:11,290
tocmai acum, când trebuie
să-i livrăm peştele dlui Gerardo.
95
00:07:12,415 --> 00:07:14,874
Şi nu-mi răspunde niciunul,
fir-ar să fie !
96
00:07:15,039 --> 00:07:18,457
- Ştiţi ceva ? Mă duc după ei.
- Bine.
97
00:07:18,582 --> 00:07:20,374
- Vă las aici.
- Ai grijă.
98
00:07:20,832 --> 00:07:23,540
- Hai, întinde-te, mai e o grămadă.
- Brisa...
99
00:07:24,791 --> 00:07:27,457
Hai încoace !
100
00:07:41,874 --> 00:07:44,707
Nu se poate ! Uită-te la ei !
101
00:07:44,832 --> 00:07:48,540
Bătrâne... Trezeşte-te !
102
00:07:49,040 --> 00:07:51,165
Uită-te la ce oră e !
103
00:07:52,290 --> 00:07:54,582
Oliver, trezeşte-te, fiule.
104
00:07:54,666 --> 00:07:57,540
Treziţi-vă, trebuie
să mergeţi la muncă !
105
00:08:01,165 --> 00:08:04,165
Bună dimineaţa, Teresita !
Scuză-mă că te deranjez.
106
00:08:04,290 --> 00:08:08,374
Ştii unde e soţul tău ?
Îl aştept să mergem după plase.
107
00:08:08,499 --> 00:08:11,290
- Estrella...
- Ce e ? S-a întâmplat ceva ?
108
00:08:11,415 --> 00:08:13,582
Intră şi vezi...
109
00:08:15,165 --> 00:08:18,832
Au venit în zori
şi nu-i mai trezeşte nimeni.
110
00:08:21,082 --> 00:08:24,123
Măiculiţă !
Au băut tot ce era în cârciumă !
111
00:08:24,207 --> 00:08:26,332
Ştiu, sunt varză.
112
00:08:26,874 --> 00:08:30,457
Dar eu nu pot pleca fără ei.
Ce mă fac ?
113
00:08:33,499 --> 00:08:36,832
Uite, voinicule, ia tortilla aşa
114
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
şi pune fasolea înăuntru.
115
00:08:40,123 --> 00:08:42,791
Asta îţi dă energie
pentru toată ziua.
116
00:08:47,999 --> 00:08:50,040
Parcă n-ai fi dormit toată noaptea.
117
00:08:51,749 --> 00:08:53,749
Se vede aşa de tare ?
118
00:08:55,249 --> 00:08:58,540
E doar chestiune de răbdare.
Ai răbdare.
119
00:09:00,165 --> 00:09:01,999
Deschid eu.
120
00:09:04,165 --> 00:09:05,832
Dle Gonzalo !
121
00:09:05,916 --> 00:09:07,457
- Se poate ?
- Intraţi, vă rog.
122
00:09:08,457 --> 00:09:09,999
Am noutăţi, dragii mei.
123
00:09:10,999 --> 00:09:14,040
Am întrebat câţiva colegi
şi mi-au dat nişte informaţii.
124
00:09:14,165 --> 00:09:15,749
Serios ?
125
00:09:15,832 --> 00:09:18,123
Aţi găsit plaja pe care o căutăm ?
126
00:09:18,207 --> 00:09:21,916
Nu vreau să renunţ la unele piste
până nu verific altele.
127
00:09:22,457 --> 00:09:24,958
Dar e un golf mic
destul de aproape,
128
00:09:25,039 --> 00:09:27,749
unde mi s-a spus
că e o singură casă.
129
00:09:27,874 --> 00:09:32,791
Exact cum a descris Marina,
cu stânci şi multă vegetaţie.
130
00:09:32,958 --> 00:09:36,707
- E departe de aici ?
- Locul e destul de retras.
131
00:09:36,832 --> 00:09:40,457
Dar prietenul meu Guajardo,
pescarul de stridii din Barra,
132
00:09:40,540 --> 00:09:44,707
mi-a spus că acolo e o căsuţă
cum ai descris tu, Marina.
133
00:09:46,791 --> 00:09:49,582
Ştiam eu ! E plaja ta, sirenă !
134
00:09:50,499 --> 00:09:53,249
Să nu ne bucurăm
prea devreme, băiete.
135
00:09:53,415 --> 00:09:55,457
Dacă nu e aici,
136
00:09:55,582 --> 00:10:00,290
avem şanse foarte mici
să găsim casa.
137
00:10:05,749 --> 00:10:08,624
Hai să vedem, la trei.
Unu, doi, trei !
138
00:10:11,749 --> 00:10:13,582
Mai tare !
139
00:10:14,540 --> 00:10:17,791
E imposibil,
nu se mişcă nici măcar un pic.
140
00:10:18,874 --> 00:10:20,874
Mi-am rupt o unghie.
141
00:10:20,999 --> 00:10:23,707
Ţi-au mai rămas nouă.
Hai, continuă !
142
00:10:28,039 --> 00:10:30,332
Trebuie să putem, Contreras !
143
00:10:30,457 --> 00:10:34,707
Trebuie să luăm plasele,
dl Gerardo aşteaptă peştele.
144
00:10:35,958 --> 00:10:39,207
Mai bine sună-l pe dl Gerardo
şi spune-i că o să mai aştepte.
145
00:10:39,290 --> 00:10:41,123
Asta nu se clinteşte.
146
00:10:41,249 --> 00:10:45,457
Nu. Doar noi trei,
e clar că nu putem.
147
00:10:46,791 --> 00:10:48,499
E prea grea.
148
00:10:48,832 --> 00:10:51,540
Încă o încercare,
trebuie să reuşim.
149
00:10:51,624 --> 00:10:53,707
Unu, doi, trei !
150
00:10:55,165 --> 00:10:59,249
Cu forţă, Brisa !
Numai te prefaci că tragi !
151
00:10:59,415 --> 00:11:02,540
- Hai cu mai mult elan !
- Fac tot ce pot.
152
00:11:02,624 --> 00:11:04,457
Hai, Contreras, se poate !
153
00:11:07,040 --> 00:11:08,749
Unu...
154
00:11:13,123 --> 00:11:14,832
- Fetelor...
- Ce s-a întâmplat ?
155
00:11:14,916 --> 00:11:16,249
Surorile Contreras
au nevoie de ajutor.
156
00:11:16,332 --> 00:11:18,415
- Doamne sfinte ! Ce au păţit ?
- Nu te speria, e totul bine.
157
00:11:18,749 --> 00:11:22,039
Sunt singure şi nu pot împinge
barca în mare. E prea grea.
158
00:11:22,582 --> 00:11:24,666
Hai să le ajutăm !
Vino, Erika !
159
00:11:24,749 --> 00:11:28,165
Nu, eu nu merg. După ce Estrella
i-a furat afacerea lui Fabi ?
160
00:11:28,249 --> 00:11:30,249
Nu vreau să se supere pe mine.
Îmi pare rău.
161
00:11:30,332 --> 00:11:32,916
Noi mergem. Ce urât din partea ta !
Hai, repede !
162
00:11:33,039 --> 00:11:35,707
Unde vă duceţi ? Teresita,
nu puteţi pleca aşa pentru că...
163
00:11:40,958 --> 00:11:43,290
Hai, surorilor, tare !
164
00:11:43,374 --> 00:11:45,791
Hai, fetelor, să vă ajutăm.
165
00:11:45,874 --> 00:11:47,874
- Mulţumim !
- Aşa !
166
00:11:48,082 --> 00:11:51,582
- Haideţi !
- Am venit şi cu întăriri !
167
00:11:51,874 --> 00:11:54,415
- Mamă !
- Ce-i ?
168
00:11:54,999 --> 00:11:57,165
Ce cauţi aici ?
169
00:11:57,499 --> 00:12:00,290
Dacă bărbaţii nu vor să ne ajute,
170
00:12:00,415 --> 00:12:03,707
o facem noi !
171
00:12:04,791 --> 00:12:08,666
Mamă, nu vreau să te răneşti.
Te doare spatele.
172
00:12:10,207 --> 00:12:14,999
Ce ? Ce tot spui acolo ?
O să mă doară doar în sicriu !
173
00:12:15,249 --> 00:12:17,916
Hai să împingem !
Hai, împingeţi !
174
00:12:18,457 --> 00:12:22,791
Căpitane, de ce nu le ajută
niciun pescar ?
175
00:12:23,165 --> 00:12:24,916
Pentru că le-am interzis.
176
00:12:24,999 --> 00:12:27,332
Ieri, fetele Contreras
au încălcat o regulă.
177
00:12:27,415 --> 00:12:29,165
Dar asta n-are nicio legătură.
178
00:12:29,374 --> 00:12:31,582
- Ştiţi ceva ? Eu o să le ajut.
- Stai, Fabian.
179
00:12:31,832 --> 00:12:35,039
Vreau să le dai amenda azi.
180
00:12:35,332 --> 00:12:37,332
Aşa !
181
00:12:37,791 --> 00:12:39,749
Bravo, fetelor !
182
00:12:42,457 --> 00:12:47,415
Am reuşit ! Mulţumim, fetelor,
mulţumim din suflet !
183
00:12:49,123 --> 00:12:51,415
Uitaţi aici, sexul slab !
184
00:12:51,624 --> 00:12:54,958
Estrella e un căpitan desăvârşit.
185
00:13:17,165 --> 00:13:18,999
Oliver...
186
00:13:19,332 --> 00:13:24,499
Am dormit prea mult şi n-am fost
să luăm plasele cu Estrellita.
187
00:13:26,749 --> 00:13:30,415
Şefa o să ne spânzure, Nemesio.
Ne-am ars !
188
00:13:33,332 --> 00:13:36,040
S-au trezit domnii.
189
00:13:36,624 --> 00:13:38,457
Taci, nu vorbi aşa,
190
00:13:38,582 --> 00:13:42,039
că vocea ta e ca un motor vechi
în capul meu.
191
00:13:42,123 --> 00:13:44,749
Aşa ? Şi cum vrei să-ţi vorbesc ?
192
00:13:45,874 --> 00:13:48,123
Taci şi tu !
Să nu zici nimic !
193
00:13:48,249 --> 00:13:50,999
Ar trebui să vă fie ruşine !
194
00:13:51,082 --> 00:13:53,749
Nu pot să cred
că sunteţi aşa de iresponsabili !
195
00:13:53,832 --> 00:13:55,457
Gata...
196
00:13:55,540 --> 00:14:01,540
Ajungeţi acasă ca doi saci
şi apoi lipsiţi de la muncă !
197
00:14:01,874 --> 00:14:03,207
Nu-mi mai spune nimic,
198
00:14:03,290 --> 00:14:06,540
mă simt groaznic
că am dezamăgit-o pe Estrellita.
199
00:14:06,624 --> 00:14:11,040
Ştiţi ceva ? În viaţă,
iresponsabilitatea se plăteşte scump.
200
00:14:11,415 --> 00:14:15,123
Aşa că terminaţi ciorba asta
şi mergeţi să vă cereţi scuze
201
00:14:15,207 --> 00:14:17,874
înainte să vă dea afară.
202
00:14:17,999 --> 00:14:19,457
- Aţi auzit ?
- Da...
203
00:14:19,540 --> 00:14:22,040
- M-aţi auzit ?
- Da ! Bine.
204
00:14:22,123 --> 00:14:24,040
Şi spălaţi vasele !
205
00:14:24,123 --> 00:14:25,916
Vasele...
206
00:14:42,749 --> 00:14:46,249
Trebuie să alegem o temă
pentru prezentare.
207
00:14:46,832 --> 00:14:49,039
Ce-ar fi să vorbim
despre monştrii marini ?
208
00:14:49,082 --> 00:14:51,040
- Monştrii marini ?
- Da.
209
00:14:51,123 --> 00:14:54,374
Am văzut un film cu un calamar uriaş
care a scufundat o barcă.
210
00:14:55,039 --> 00:14:56,791
Teribil !
211
00:14:56,874 --> 00:15:00,040
Dar eu n-am auzit
de calamari uriaşi pe-aici.
212
00:15:00,457 --> 00:15:05,039
Da, ai dreptate, nici eu.
Trebuie să ne gândim la altceva.
213
00:15:08,582 --> 00:15:12,040
Să vedem... nu. Am nevoie de apă
să-mi limpezesc ideile.
214
00:15:12,540 --> 00:15:15,582
Dar iar nu e apă la baie.
215
00:15:17,749 --> 00:15:19,999
- Asta ! Hai să vorbim despre asta !
- Despre ce ?
216
00:15:20,082 --> 00:15:22,415
Despre lipsa apei.
217
00:15:22,540 --> 00:15:26,207
Da, tu ştii multe despre ecologie,
iar eu pot face desenele şi afişele.
218
00:15:26,874 --> 00:15:32,165
Da, trebuie să începem cercetarea.
Am văzut un film despre asta.
219
00:15:32,457 --> 00:15:35,791
Eu am multe creioane colorate
şi hârtie să fac desenele.
220
00:15:35,916 --> 00:15:37,499
Da.
221
00:15:44,791 --> 00:15:48,582
M-a terminat. Am nevoie
să mă întind. Nu mai pot !
222
00:15:49,290 --> 00:15:52,290
Nu, Brisa. Avem nevoie de ajutor.
223
00:15:52,582 --> 00:15:55,540
Hai, trebuie să-i livrăm
comanda dlui Gerardo. Haide !
224
00:15:56,749 --> 00:16:00,123
- Ştii că nu fug de muncă, nu ?
- Dar ?
225
00:16:00,290 --> 00:16:04,207
Pot pleca un pic mai devreme ?
Am un angajament.
226
00:16:05,332 --> 00:16:08,290
Doar dacă repari un frigider,
că tu...
227
00:16:08,374 --> 00:16:11,624
E adevărat. Ies cu cineva.
228
00:16:12,707 --> 00:16:17,457
Mă bucur. E bine că îţi dai ocazia
să ieşi la o întâlnire.
229
00:16:18,207 --> 00:16:22,415
Ce întâlnire ? E doar o scuză
ca să plece mai devreme. E nebună.
230
00:16:22,791 --> 00:16:24,540
Brisa, te rog.
231
00:16:25,290 --> 00:16:27,207
O să-ţi prindă bine să te destinzi.
232
00:16:27,290 --> 00:16:30,123
Să cunoşti lume,
să ieşi, să vorbeşti.
233
00:16:30,249 --> 00:16:32,499
Da. Mulţumesc, draga mea.
234
00:16:32,582 --> 00:16:37,749
Mi-a spus şi dna doctor Alejandra
să-mi reiau viaţa fără teamă.
235
00:16:39,415 --> 00:16:42,332
- Nu toţi bărbaţii sunt la fel.
- Aşa este.
236
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
Hai să ne grăbim,
ca să nu întârziem.
237
00:16:48,207 --> 00:16:50,457
- Nu...
- Haide !
238
00:16:52,624 --> 00:16:54,791
Bună seara, domnilor !
239
00:16:56,999 --> 00:16:59,874
Iartă-ne, Estrellita, te rog.
240
00:16:59,958 --> 00:17:02,165
Te rugăm, nu ne lăsa
fără loc de muncă, şefa.
241
00:17:02,249 --> 00:17:04,415
Ştim că am greşit
şi suntem de neiertat.
242
00:17:04,540 --> 00:17:07,082
Dar ştiţi că suntem
cei mai fideli pescari ai voştri.
243
00:17:07,165 --> 00:17:11,457
Ştiaţi că azi aveam o comandă mare
pentru dl Gerardo.
244
00:17:12,040 --> 00:17:15,791
Ne-aţi lăsat singure. Cum aţi putut
să mergeţi la petrecere ?
245
00:17:17,290 --> 00:17:20,290
Eu sunt şefa voastră.
Aveţi o datorie faţă de mine.
246
00:17:20,499 --> 00:17:23,082
Trebuie doar să vă faceţi treaba.
247
00:17:27,040 --> 00:17:29,916
Vă dau o şansă. Doar una.
248
00:17:32,374 --> 00:17:34,582
- Mulţumim.
- Nu !
249
00:17:34,749 --> 00:17:39,499
Nu sunt deloc mulţumită de voi.
La muncă ! Descărcaţi peştele !
250
00:17:40,207 --> 00:17:42,039
Mulţumim, şefa.
251
00:17:42,374 --> 00:17:45,415
Acum ! Azi, hai !
252
00:17:47,666 --> 00:17:49,290
- I-a pus la punct !
- Să mergem.
253
00:17:51,207 --> 00:17:54,207
Grăbeşte-te,
să nu întârzii la întâlnire.
254
00:17:59,415 --> 00:18:01,332
Ce ai păţit ?
255
00:18:03,874 --> 00:18:09,540
Treizeci şi opt şi jumătate !
Am febră, mor !
256
00:18:10,999 --> 00:18:14,374
Toată dimineaţa am stat în baie,
de-aia n-am fost la muncă.
257
00:18:15,332 --> 00:18:16,707
Să vedem...
258
00:18:16,832 --> 00:18:20,582
Cum altfel, dacă ai înfulecat singur
toate fructele de mare aseară ?
259
00:18:21,039 --> 00:18:24,039
Nu, eu cred că m-am îmbolnăvit
din cauza nervilor.
260
00:18:24,249 --> 00:18:26,207
Nu e prima oară când păţesc aşa.
261
00:18:26,290 --> 00:18:27,791
Când eram mic, m-am simţit la fel
262
00:18:27,916 --> 00:18:30,457
în ziua în care trebuia
să joc în Patimile Domnului.
263
00:18:30,582 --> 00:18:32,332
Îmi amintesc perfect.
264
00:18:32,457 --> 00:18:34,499
Şi întâlnirea cu Perlita ? Ce faci ?
265
00:18:34,582 --> 00:18:39,165
Nu pot să mă duc aşa.
Şi sigur mă aşteaptă deja.
266
00:18:39,457 --> 00:18:41,707
Ajută-mă, te rog !
267
00:18:48,039 --> 00:18:49,874
Numai bine !
268
00:18:53,165 --> 00:18:55,457
- Hai, Nemesio !
- Vin, şefa !
269
00:18:55,791 --> 00:18:57,832
- Gata !
- Aşa !
270
00:18:57,999 --> 00:19:00,624
Perfect, Nemesio, mulţumesc.
271
00:19:01,666 --> 00:19:03,791
Gata, dle Gerardo,
asta e toată comanda.
272
00:19:03,874 --> 00:19:06,999
N-a fost uşor de pe o zi pe alta,
dar am reuşit.
273
00:19:07,540 --> 00:19:11,123
- Mă bucur că ai fost de cuvânt.
- Mulţumesc.
274
00:19:11,249 --> 00:19:14,749
Să rămână aşa.
Transferul a fost făcut.
275
00:19:15,123 --> 00:19:17,791
- Mulţumesc din suflet.
- Eu îţi mulţumesc.
276
00:19:22,415 --> 00:19:24,040
Estrella...
277
00:19:24,749 --> 00:19:27,249
- Uite ce a venit acasă !
- Ce e ?
278
00:19:27,916 --> 00:19:31,791
Amenda pentru că ai ieşit
la pescuit fără autorizaţie.
279
00:19:45,832 --> 00:19:47,457
Bună !
280
00:19:50,457 --> 00:19:56,165
Nu pot să-mi iau ochii de la hartă.
E ca şi cum mi-ar da răspunsuri.
281
00:19:56,999 --> 00:20:00,415
Răspunsurile sunt acolo, afară,
şi o să le găsim.
282
00:20:00,832 --> 00:20:05,332
L-ai auzit pe dl Gonzalo.
E puţin probabil să fie locul acela.
283
00:20:06,791 --> 00:20:09,332
Era puţin probabil
şi ca, acum o săptămână,
284
00:20:09,415 --> 00:20:11,958
să găsesc o femeie plutind pe mare.
285
00:20:12,666 --> 00:20:16,249
Era puţin probabil
să nu moară în braţele mele.
286
00:20:16,749 --> 00:20:20,749
Şi chiar mai puţin probabil
să-şi revină.
287
00:20:21,999 --> 00:20:25,874
Şi totuşi e aici, în faţa mea,
vie, sănătoasă şi zâmbitoare.
288
00:20:25,999 --> 00:20:27,999
Aşa că eu n-aş mai sta
să mă gândesc la probabilităţi.
289
00:20:28,040 --> 00:20:31,332
Cum spune şi dl Gonzalo,
hai să lămurim totul !
290
00:20:32,332 --> 00:20:35,749
- Hai să mergem în golful acela.
- Hai !
291
00:20:41,249 --> 00:20:43,415
Mătuşă Perla, te caută cineva.
292
00:20:47,290 --> 00:20:49,582
Nu. Perla, ajută-te puţin.
293
00:20:49,707 --> 00:20:52,999
Nu poţi ieşi aşa, de parcă te-ai duce
să repari frigidere ! Eşti nebună ?
294
00:20:53,123 --> 00:20:56,290
Mătuşa mea e foarte frumoasă
aşa cum e.
295
00:20:57,958 --> 00:21:02,165
Noi două suntem diferite.
Nu totul e despre exterior.
296
00:21:05,999 --> 00:21:09,749
Asta... În fine.
297
00:21:12,457 --> 00:21:16,832
Pascual, nu trebuia să-mi aduci flori.
Gesturile astea...
298
00:21:17,666 --> 00:21:20,832
- Bună, Perlita !
- Valentin !
299
00:21:30,832 --> 00:21:32,165
Am venit să plătesc această amendă.
300
00:21:32,249 --> 00:21:34,707
Estrella, căpitanul portului
ţi-a dat amenda.
301
00:21:34,832 --> 00:21:39,165
Crezi că m-am născut ieri ?
Ştiu bine că tu eşti în spate.
302
00:21:39,290 --> 00:21:43,082
Ai vrut să mă încurci ca să nu pot
livra marfa dlui Gerardo.
303
00:21:43,207 --> 00:21:45,540
Dar ce să vezi ?
Am livrat-o pe toată.
304
00:21:45,874 --> 00:21:47,290
Am venit să plătesc amenda
305
00:21:47,374 --> 00:21:49,582
şi să-ţi dau banii
pe care i-ai împrumutat mamei.
306
00:21:49,666 --> 00:21:53,207
Te înşeli în privinţa mea.
Nu sunt cum crezi tu.
307
00:21:53,332 --> 00:21:56,582
Singura care minte şi joacă murdar
aici eşti tu.
308
00:21:56,666 --> 00:21:57,999
- Poftim ?
- Da, tu !
309
00:21:58,040 --> 00:22:00,249
Şi sincer, nici nu ştiu
de ce mă mai mir.
310
00:22:00,332 --> 00:22:03,249
Eşti leită tatăl tău,
care mi-a falsificat semnătura
311
00:22:03,374 --> 00:22:05,082
ca să scoată bani din sindicat.
312
00:22:05,165 --> 00:22:06,749
- Nu !
- Ba da.
313
00:22:06,832 --> 00:22:09,249
Nu ! Până când ai să-mi faci
viaţa un coşmar, Fabian ?
314
00:22:09,332 --> 00:22:13,039
Tu îmi faci mie viaţa grea,
furându-mi contractele.
315
00:22:13,123 --> 00:22:14,749
Eu nu ţi-am furat nimic.
316
00:22:14,832 --> 00:22:16,707
Nu e vina mea că ai pierdut
acel contract
317
00:22:16,791 --> 00:22:18,582
pentru că n-ai livrat la timp.
318
00:22:18,666 --> 00:22:20,415
De ce nu recunoşti
că ai jucat murdar ?
319
00:22:20,499 --> 00:22:22,207
Eu nu ţi-am făcut nimic.
320
00:22:22,290 --> 00:22:25,374
Te-am ajutat, şi tu m-ai trădat.
Asumă-ţi ce ai făcut.
321
00:22:25,499 --> 00:22:27,374
Nu mai îndruga poveşti, Fabian.
322
00:22:27,457 --> 00:22:30,916
Ba da, pentru că sunt supărat,
şi tu eşti de vină.
323
00:22:31,039 --> 00:22:32,624
Tu mă faci să mă simt aşa.
324
00:22:32,707 --> 00:22:36,123
- Ce ai cu mine ?
- Nu ştiu ce am.
325
00:22:36,249 --> 00:22:40,374
Dar nu mi te pot scoate din minte.
Mă gândesc întruna la tine.
326
00:22:50,666 --> 00:22:52,707
Ce vrei să spui ?
327
00:22:53,123 --> 00:22:55,832
Eşti atât de diferită de toate femeile
pe care le-am cunoscut...
328
00:22:56,332 --> 00:22:59,999
Mă zăpăceşti, Estrella.
Nu te înţeleg.
329
00:23:00,207 --> 00:23:03,874
Nu ştiu niciodată la ce să mă aştept.
Eşti imprevizibilă.
330
00:23:03,958 --> 00:23:08,123
Fabian, dacă tu aştepţi ceva
de la mine e problema ta.
331
00:23:08,249 --> 00:23:10,666
Eu sunt aşa cum sunt.
332
00:23:10,791 --> 00:23:13,624
Şi tocmai asta mă dă peste cap,
asta mă derutează.
333
00:23:13,958 --> 00:23:17,791
Mi-am făcut o imagine despre tine,
a unei femei indestructibile,
334
00:23:18,415 --> 00:23:21,624
care rămâne în picioare
chiar şi pe marginea prăpastiei.
335
00:23:22,290 --> 00:23:24,624
Care nici nu ştie ce e frica.
336
00:23:25,040 --> 00:23:28,165
Şi, dintr-odată, eşti altcineva.
337
00:23:29,457 --> 00:23:31,540
O femeie care are
şi o latură fragilă.
338
00:23:32,374 --> 00:23:37,249
Şi când te văd,
simt o dorinţă de...
339
00:23:37,457 --> 00:23:39,207
De ce ?
340
00:23:49,582 --> 00:23:53,040
Şi tu ce cauţi aici ?
Unde e Pascual ?
341
00:23:53,123 --> 00:23:54,958
Nu te bucura aşa de tare
că mă vezi...
342
00:23:55,540 --> 00:23:59,874
Prietenul meu s-a îmbolnăvit rău.
A făcut febră, şi tot tacâmul.
343
00:24:00,415 --> 00:24:03,999
M-a rugat să-ţi spun
că nu vine la întâlnire.
344
00:24:04,582 --> 00:24:06,707
Şi ţi-a trimis şi florile astea.
345
00:24:08,249 --> 00:24:11,666
Mulţumesc, Valentin.
346
00:24:13,040 --> 00:24:14,916
O să-l sun pe Pascual
să văd cum se simte
347
00:24:15,039 --> 00:24:17,582
şi să-i mulţumesc pentru flori.
348
00:24:18,707 --> 00:24:24,123
- Dar nu te întrista aşa.
- Nu, nu e nimic.
349
00:24:24,249 --> 00:24:28,499
Doar că acum trebuie să-i suport
ironiile Brisei.
350
00:24:29,039 --> 00:24:33,582
Ea nu credea că răţuşca urâtă
a familiei avea o întâlnire.
351
00:24:35,207 --> 00:24:38,958
Dar nu contează, sunt obişnuită.
Pe curând !
352
00:24:39,707 --> 00:24:41,499
Stai, Perlita.
353
00:24:41,707 --> 00:24:45,165
Brisa n-o să râdă de tine.
Ştii de ce ?
354
00:24:46,374 --> 00:24:49,332
Pentru că o să ieşi
cu cel mai chipeş
355
00:24:49,457 --> 00:24:52,039
şi mai râvnit pescar
de pe coastă.
356
00:24:53,415 --> 00:24:55,165
Valentin Rios.
357
00:24:55,249 --> 00:24:58,290
Ce zici ? Măncâm nişte tacos
cu creveţi sau cum facem ?
358
00:25:08,999 --> 00:25:14,040
Simt nevoia să te ajut,
359
00:25:15,499 --> 00:25:18,749
să-ţi întind o mână şi să-ţi spun
că totul o să fie bine.
360
00:25:20,374 --> 00:25:23,040
Dar apoi apare cealaltă.
361
00:25:23,540 --> 00:25:26,290
- Care cealaltă ?
- Cealaltă Estrella.
362
00:25:26,415 --> 00:25:30,874
Femeia care nu ezită
să-mi înfigă cuţitul pe la spate.
363
00:25:30,958 --> 00:25:33,249
- Pentru că eşti cu două feţe.
- Poftim ?
364
00:25:33,332 --> 00:25:37,207
Nu, Fabian. Iartă-mă,
dar, dacă vorbim de ipocrizie,
365
00:25:37,290 --> 00:25:39,039
tu eşti pe primul loc !
366
00:25:39,082 --> 00:25:40,499
Poftim ?
367
00:25:40,582 --> 00:25:42,165
Da, într-o zi vrei să mă laşi
fără casă,
368
00:25:42,290 --> 00:25:44,415
şi a doua zi îmi spui
că totul o să fie bine.
369
00:25:44,666 --> 00:25:46,666
Într-o zi mă ajuţi cu medicamente
pentru mama,
370
00:25:46,749 --> 00:25:50,123
şi a doua zi îmi dai amendă
că vreau să muncesc cinstit.
371
00:25:50,207 --> 00:25:51,916
Iar o iei de la capăt ?
372
00:25:51,999 --> 00:25:54,499
Aia n-a fost decizia mea,
ci a căpitanului portului.
373
00:25:54,624 --> 00:25:56,874
Da, sigur. Găseşte-ţi ce scuză vrei,
374
00:25:56,999 --> 00:25:59,916
dar nu mai da vina pe mine
pentru tot ce ţi se întâmplă.
375
00:25:59,999 --> 00:26:02,999
- Exact asta îţi spun şi eu.
- Eu cel puţin îmi asum greşelile.
376
00:26:03,290 --> 00:26:06,082
Şi n-am venit aici
ca să-ţi ascult reproşurile,
377
00:26:06,207 --> 00:26:08,958
ci ca să plătesc o amendă
pentru că te-am ofensat,
378
00:26:09,040 --> 00:26:11,457
pe tine şi pe toţi bărbaţii din sat,
379
00:26:11,540 --> 00:26:14,707
pentru că am ieşit la pescuit
ca să-mi întreţin familia.
380
00:26:15,415 --> 00:26:18,832
Poftim amenda
şi banii pe care mi i-ai împrumutat !
381
00:26:32,332 --> 00:26:35,707
Eu plec acum. Erika a fost
foarte înţelegătoare cu mine.
382
00:26:35,791 --> 00:26:37,999
M-a lăsat să lucrez mâine
în tura de seară.
383
00:26:38,040 --> 00:26:42,874
Perfect. Atunci, eu vorbesc cu Fabian,
să-l anunţ că iau o barcă.
384
00:26:43,374 --> 00:26:46,666
Ideea e să plecăm devreme mâine,
fiindcă drumul e lung.
385
00:26:46,749 --> 00:26:48,999
Ne întoarcem după-amiază.
386
00:26:49,415 --> 00:26:51,832
Crezi că e plaja cu casa
pe care mi-o amintesc ?
387
00:26:53,039 --> 00:26:55,249
Nu vreau să-mi fac iluzii, dar...
388
00:26:55,916 --> 00:26:59,290
Nu ştiu. Tot ce ştiu e că va ieşi
ceva bun din călătoria asta,
389
00:26:59,415 --> 00:27:01,165
indiferent ce.
390
00:27:01,958 --> 00:27:03,666
Unde mergeţi ?
391
00:27:03,791 --> 00:27:07,123
Dacă pot să ştiu,
că mie nu mi-a zis nimeni nimic.
392
00:27:21,540 --> 00:27:24,374
Perlita, sosul ăla e iute ca naiba !
393
00:27:24,582 --> 00:27:26,707
Crezi că nu ştiu ?
394
00:27:31,249 --> 00:27:35,082
Uite-o pe Perlita Contreras,
cea mai curajoasă din tot satul !
395
00:27:35,457 --> 00:27:38,582
Nu, aia e Estrella, sora mea.
396
00:27:39,249 --> 00:27:41,165
Şi tu ai ceva special.
397
00:27:41,332 --> 00:27:44,958
La cât de dură pari,
nu credeam că îţi plac florile.
398
00:27:46,082 --> 00:27:47,832
De ce nu ?
399
00:27:47,916 --> 00:27:51,290
Doar pentru că sunt serioasă
nu înseamnă că n-am inimă.
400
00:27:56,082 --> 00:27:59,415
Mulţumesc că m-ai invitat.
A fost frumos din partea ta.
401
00:27:59,958 --> 00:28:02,039
N-ai pentru ce.
402
00:28:02,123 --> 00:28:05,582
Ştiu că nu e întâlnirea romantică
pe care o aşteptai,
403
00:28:05,749 --> 00:28:10,999
dar cu Valentin Rios
nu e loc pentru tristeţe.
404
00:28:21,039 --> 00:28:24,039
Brisa, tocmai voiam să vin la tine
să-ţi spun.
405
00:28:25,207 --> 00:28:29,624
Trebuie să mă întorc la restaurant.
Mă scuzaţi. Vă las să vorbiţi.
406
00:28:32,415 --> 00:28:34,832
Ce-am stabilit, Gabriel ?
407
00:28:34,999 --> 00:28:38,749
Te-am rugat... ba nu, ţi-am cerut
să o dai afară pe tipa asta din casă.
408
00:28:38,832 --> 00:28:42,249
Şi tu ce faci ?
Planifici o excursie cu ea !
409
00:28:42,666 --> 00:28:45,290
Tu chiar crezi
că plec în vacanţă sau ce ?
410
00:28:45,415 --> 00:28:48,332
E o ocazie să-şi amintească
de unde vine.
411
00:28:48,415 --> 00:28:50,499
- Nu asta voiai, Brisa ?
- Ba da.
412
00:28:50,582 --> 00:28:52,249
Şi atunci ?
413
00:28:52,332 --> 00:28:56,832
Da, dar ideea că voi doi
o să fiţi singuri pe barcă,
414
00:28:56,958 --> 00:29:02,415
cu stropii de mare pe muşchii tăi,
tu în faţa ei...
415
00:29:02,666 --> 00:29:04,916
Nu-mi place ! Nu vreau !
416
00:29:05,540 --> 00:29:07,832
Ce ? Nu râde, Gabriel !
417
00:29:07,958 --> 00:29:12,082
Şi mai ştiu şi cum te porţi în
excursiile alea romantice cu barca.
418
00:29:12,624 --> 00:29:16,082
Asta, doar cu tine. Stai liniştită,
nu se va întâmpla nimic.
419
00:29:16,874 --> 00:29:18,332
Jură, Gabriel !
420
00:29:18,415 --> 00:29:20,832
Brisa, vorbeşti serios ?
421
00:29:20,958 --> 00:29:22,749
Foarte serios.
422
00:29:22,874 --> 00:29:25,332
Promite-mi că nu se va întâmpla
nimic între tine şi ea,
423
00:29:25,457 --> 00:29:30,457
nici în casa asta, nici pe barcă,
niciodată. Hai, jură !
424
00:29:30,999 --> 00:29:33,624
Gata, linişteşte-te.
425
00:29:36,999 --> 00:29:40,165
- Du-te liniştită.
- Nu ştiu...
426
00:29:40,249 --> 00:29:42,290
N-o să se întâmple nimic.
427
00:29:44,082 --> 00:29:46,123
Cum te simţi, Pascual ?
Mai bine ?
428
00:29:46,582 --> 00:29:49,666
Da. Slavă Domnului,
mi-a mai scăzut puţin febra.
429
00:29:50,415 --> 00:29:54,791
Cum a fost cu Perlita ?
S-a întristat că n-am ajuns ?
430
00:29:55,082 --> 00:29:57,207
I-au plăcut florile ?
431
00:29:57,374 --> 00:30:01,707
Mai mult, a fost în culmea fericirii.
432
00:30:02,916 --> 00:30:05,207
Nu ştiu ce i-a plăcut mai mult,
florile sau sosul iute
433
00:30:05,290 --> 00:30:07,249
pe care şi l-a pus pe tacos.
434
00:30:08,082 --> 00:30:14,039
Pe tacos? Ai fost tu
la întâlnirea mea cu Perlita ?
435
00:30:14,749 --> 00:30:20,374
Nu. Doar am invitat-o la masă,
ca să testez puţin terenul.
436
00:30:21,749 --> 00:30:25,123
Stai, nu închide ! Ascultă
cum îţi rezolvă prietenul tău treaba.
437
00:30:26,707 --> 00:30:29,666
Sigur că da.
Ne vedem mai încolo.
438
00:30:30,999 --> 00:30:33,999
Am vorbit cu Pascual.
Se simte puţin mai bine.
439
00:30:34,082 --> 00:30:38,165
Şi crezi că, deşi are febră,
s-a apucat de curăţenie în casă ?
440
00:30:38,999 --> 00:30:42,958
E cel mai ordonat, mai curat şi mai
muncitor bărbat pe care-l cunosc.
441
00:30:43,499 --> 00:30:45,332
E un tip grozav.
442
00:30:45,666 --> 00:30:48,624
Şi foarte generos, să ştii.
Ai văzut ce buchet ţi-a trimis ?
443
00:30:50,039 --> 00:30:53,624
Nici de ziua mea n-am primit aşa.
444
00:30:53,832 --> 00:30:57,874
Când o să aibă iubită,
o s-o răsfeţe.
445
00:30:58,165 --> 00:31:01,874
Ştii ceva ? Tu şi Pascual
aţi forma un cuplu tare frumos.
446
00:31:01,958 --> 00:31:03,749
Gata, Valentin.
447
00:31:03,874 --> 00:31:08,457
Înţeleg că vrei să-l ajuţi,
dar mie nu-mi place Pascual.
448
00:31:09,457 --> 00:31:12,123
Prietene...
449
00:31:15,332 --> 00:31:19,165
De fapt, când m-a invitat, i-am spus
că e doar între prieteni, atât.
450
00:31:22,290 --> 00:31:24,415
Putem vorbi despre altceva ?
451
00:31:28,082 --> 00:31:30,540
Mulţumesc, Valentin.
Ţine-o tot aşa.
452
00:31:35,040 --> 00:31:38,082
Îmi dai sosul ?
Mulţumesc, Perlita.
453
00:31:40,165 --> 00:31:43,249
Nu-l înţeleg pe Fabian Bravo, mamă.
454
00:31:43,582 --> 00:31:45,874
Uneori e prostdispus
şi e gata să ne lase pe drumuri,
455
00:31:45,958 --> 00:31:49,332
alteori pare un înger,
plin de bunătate.
456
00:31:49,415 --> 00:31:51,249
Este atât de...
457
00:31:51,374 --> 00:31:53,290
Atât de ce ?
458
00:31:53,374 --> 00:31:57,039
Atât de incoerent, mamă !
E imposibil să discuţi cu el.
459
00:31:57,123 --> 00:32:00,707
Şi ştii ceva ? A avut tupeul
să-mi spună că sunt duplicitară.
460
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
Mie ! Îţi vine să crezi ?
461
00:32:05,165 --> 00:32:07,207
Şi ce te interesează
ce crede Fabian despre tine ?
462
00:32:07,290 --> 00:32:09,749
Nu mă interesează !
463
00:32:10,165 --> 00:32:13,707
Atunci, calmează-te.
De ce eşti aşa ?
464
00:32:13,999 --> 00:32:15,666
Aşa cum ?
465
00:32:15,999 --> 00:32:19,540
Aşa, agitată.
466
00:32:19,874 --> 00:32:25,666
Printre toate prostiile
pe care mi le-a spus,
467
00:32:25,791 --> 00:32:28,999
mi-a zis că se gândeşte întruna
la mine.
468
00:32:31,666 --> 00:32:33,415
Sfântă Fecioară...
469
00:32:33,540 --> 00:32:38,040
Atunci, voia
să spună ceva cu asta ?
470
00:32:38,332 --> 00:32:42,374
Nu... Nu cred. Sper că nu.
471
00:32:43,374 --> 00:32:46,374
- Şi tu ?
- Eu ce ?
472
00:32:50,123 --> 00:32:52,582
Tu simţi ceva
473
00:32:52,707 --> 00:32:55,666
pentru Fabian Bravo ?
474
00:32:56,624 --> 00:32:59,082
Mamă, cum îţi vin asemenea idei ?
475
00:32:59,791 --> 00:33:02,707
Nu... Eu doar întreb.
476
00:33:03,832 --> 00:33:06,332
Nu mai spune nimic, mamă.
477
00:33:07,874 --> 00:33:10,082
După ce mi-a fost frântă inima,
478
00:33:10,540 --> 00:33:12,916
am înţeles că n-am nevoie
de un bărbat ca să fiu fericită.
479
00:33:13,874 --> 00:33:16,749
Fiica mea e totul pentru mine,
480
00:33:17,499 --> 00:33:19,540
e singura mea prioritate.
481
00:33:20,874 --> 00:33:23,457
Dar nici nu e bine
să rămâi singură.
482
00:33:23,582 --> 00:33:28,749
Poate va apărea cineva
care vrea să fie lângă tine,
483
00:33:29,540 --> 00:33:31,874
să te sprijine pas cu pas,
484
00:33:31,958 --> 00:33:36,332
un tovarăş de viaţă care să nu vrea
să înlocuiască ceea ce ai,
485
00:33:36,582 --> 00:33:39,624
ci să-ţi aducă în plus iubire
486
00:33:40,415 --> 00:33:44,374
şi fericire în viaţa ta
şi a fiicei tale.
487
00:33:45,123 --> 00:33:48,290
Da, mamă, dar nu Fabian Bravo,
Doamne fereşte !
488
00:33:48,374 --> 00:33:51,082
Şi-apoi, Erika e cea mai bună
prietenă a mea.
489
00:33:51,165 --> 00:33:55,039
Ea e iubita lui,
şi eu n-aş trăda-o niciodată.
490
00:34:04,810 --> 00:34:09,394
Ţin mult la Estrella,
dar a fost mereu cam ipocrită.
491
00:34:10,019 --> 00:34:12,186
Mi se pare arogantă
şi încăpăţânată.
492
00:34:12,311 --> 00:34:13,643
Vine să mă acuze pentru amendă,
493
00:34:13,727 --> 00:34:18,894
deşi căpitanul Rojas decide
când se poate ieşi pe mare.
494
00:34:19,019 --> 00:34:21,685
Ea a încălcat un ordin direct.
495
00:34:22,102 --> 00:34:25,269
Fabi, mă îngrijorezi.
De când a venit Estrella,
496
00:34:25,352 --> 00:34:28,227
te văd doar nervos,
şi nu vreau să te văd aşa.
497
00:34:28,311 --> 00:34:31,144
Jur că femeia asta
mă scoate din minţi !
498
00:34:31,436 --> 00:34:33,727
Atunci, nu te mai gândi la Estrella
499
00:34:33,852 --> 00:34:36,852
şi la toate problemele
pe care ţi le-a făcut.
500
00:34:37,060 --> 00:34:41,519
Poate ar trebui să te relaxezi puţin.
501
00:34:41,560 --> 00:34:43,894
Nu, Erika. Sunt bine.
502
00:34:43,977 --> 00:34:46,977
Eşti foarte tensionat,
spatele tău spune totul.
503
00:34:47,102 --> 00:34:49,602
- Uite, ai nişte noduri pe aici...
- Da, acolo.
504
00:34:49,727 --> 00:34:52,894
- Şi urcă până aici...
- Nu, Erika...
505
00:34:53,019 --> 00:34:54,394
De ce ?
506
00:34:54,478 --> 00:34:57,227
Sunt bine, nu face asta.
Mai bine ne oprim aici.
507
00:34:57,311 --> 00:35:02,894
Fabian, eu te iubesc. Ţi-am arătat
că sunt cu tine la bine şi la rău.
508
00:35:03,977 --> 00:35:07,144
Fiica ta mă place, ţi-a spus
că ar accepta să fim împreună.
509
00:35:07,478 --> 00:35:10,060
De ce refuzi să ne dai
o a doua şansă ?
510
00:35:10,602 --> 00:35:13,019
Nu mă presa, te rog, Erika.
511
00:35:13,311 --> 00:35:15,060
Bine, dar spune-mi măcar
512
00:35:15,144 --> 00:35:17,227
că o să te gândeşti
la ce ţi-am spus.
513
00:35:17,311 --> 00:35:19,559
Bine, o să mă gândesc.
514
00:35:29,311 --> 00:35:32,019
Îl ajut cu fiica lui,
îl sprijin mereu.
515
00:35:32,144 --> 00:35:36,478
Fabian îşi dă seama
că de mine are nevoie.
516
00:35:36,685 --> 00:35:40,352
Mă bucur mult pentru tine.
Dar totuşi, ai grijă.
517
00:35:40,478 --> 00:35:41,935
De ce spui asta ?
518
00:35:42,060 --> 00:35:46,060
Să nu-l presezi prea mult.
Bărbaţilor nu le place asta.
519
00:35:46,186 --> 00:35:49,935
- Şi ştiu cum eşti tu.
- "Ştiu cum eşti"...
520
00:35:50,060 --> 00:35:53,019
- Ia uite ce-a adus mareea !
- Mamă ?
521
00:35:55,269 --> 00:35:58,227
Ce e ? N-o îmbrăţişezi pe mama ta ?
522
00:36:05,227 --> 00:36:06,894
Bună, Jaz ! Ce mai faci ?
523
00:36:06,977 --> 00:36:10,977
Oliver ! Bine. M-am înscris la liceu,
şi mâine e prima zi.
524
00:36:11,102 --> 00:36:12,519
Tu ce mai faci ?
525
00:36:12,560 --> 00:36:16,269
Era cam înnorat,
dar te-am văzut şi a ieşit soarele.
526
00:36:17,311 --> 00:36:21,602
Eşti grozav. Eram puţin tristă,
dar m-ai făcut să zâmbesc.
527
00:36:22,269 --> 00:36:26,019
Ştii ce mai ajută să-ţi revii ?
O îngheţată. Mergem ?
528
00:36:26,685 --> 00:36:28,977
Nu, n-am poftă, mulţumesc.
529
00:36:29,311 --> 00:36:32,643
Ştii ce mai merge ?
Nişte porumb fiert.
530
00:36:33,478 --> 00:36:35,560
Scuze, nu e genul meu.
531
00:36:36,186 --> 00:36:39,394
Nu mă pricep la ghicit.
Dar ceva tot îţi place.
532
00:36:39,894 --> 00:36:43,810
Ştii ceva ? Chiar n-am poftă
de nimic acum. Vorbim mai târziu ?
533
00:36:46,186 --> 00:36:48,311
Vrei doar să te însoţesc
la o plimbare ?
534
00:36:49,478 --> 00:36:51,144
Bine.
535
00:36:51,311 --> 00:36:52,894
Mergem ?
536
00:36:53,977 --> 00:36:56,394
Pot să ştiu ce naiba cauţi aici,
Rosalba ?
537
00:36:56,559 --> 00:36:59,519
Aşa îţi primeşti mama ?
538
00:36:59,685 --> 00:37:02,810
Ai văzut, Teresita ?
Copiii sunt nerecunoscători.
539
00:37:02,894 --> 00:37:04,519
De ce ai venit ?
540
00:37:04,602 --> 00:37:09,436
De ce oare ? Să te văd, draga mea.
Dar tu, rece ca gheaţa.
541
00:37:09,727 --> 00:37:13,019
Nu m-ai sunat, nu mi-ai dat măcar
un mesaj, un biet meme.
542
00:37:13,144 --> 00:37:15,102
Un meme ?
543
00:37:15,186 --> 00:37:17,727
Chiar mi-a fost dor de tine,
drăguţa mea.
544
00:37:18,144 --> 00:37:21,102
Ţi-e dor doar când te lasă un bărbat
sau rămâi fără bani.
545
00:37:21,227 --> 00:37:23,311
Care e cazul ?
546
00:37:23,894 --> 00:37:27,602
Nu merit vorbele astea jignitoare.
547
00:37:27,810 --> 00:37:31,560
- Recunosc, am greşit un pic cu tine.
- Un pic ?
548
00:37:31,685 --> 00:37:36,559
Da. Oricum, vina e mereu împărţită.
549
00:37:36,810 --> 00:37:41,144
Dar eu îmi recunosc vina
şi fac eu primul pas.
550
00:37:42,685 --> 00:37:44,560
Şi tu, Tere, de ce stai aşa ?
551
00:37:44,643 --> 00:37:46,810
Ia-mi bagajul
şi du-l în camera mea.
552
00:37:46,894 --> 00:37:49,227
Cum ? Stai aici ? Cât timp ?
553
00:37:49,352 --> 00:37:53,436
Cât e nevoie ca să rezolv
nişte treburi neterminate.
554
00:37:53,727 --> 00:37:58,810
Perfect. Uite tarifele pentru camere,
mâncarea se plăteşte separat.
555
00:37:59,186 --> 00:38:02,894
Nu, nu se poate.
Nu-mi faci o mică reducere ?
556
00:38:03,144 --> 00:38:06,727
Zi mersi că nu te dau afară
cu tot cu bagaj !
557
00:38:07,269 --> 00:38:09,602
Teresita, ocupă-te,
că eu am treabă
558
00:38:09,685 --> 00:38:12,102
şi trebuie să plec
înainte să răbufnesc.
559
00:38:12,227 --> 00:38:14,810
- Camera simplă, da ?
- Cea simplă, oricare.
560
00:38:15,478 --> 00:38:17,144
Pe aici, vă rog.
561
00:38:22,643 --> 00:38:26,436
Desenaţi-l atletic, musculos.
562
00:38:26,769 --> 00:38:29,478
Da, să semene cu mine.
563
00:38:29,685 --> 00:38:33,352
Marina o să leşine când o să-i dau
portretul lui Valentin Rios.
564
00:38:34,478 --> 00:38:36,602
Da, sigur, o să-i placă.
565
00:38:36,810 --> 00:38:38,311
E gata.
566
00:38:38,436 --> 00:38:40,102
- E gata.
- Mulţumim.
567
00:38:40,436 --> 00:38:42,977
- Pregătit ?
- Da.
568
00:38:44,894 --> 00:38:48,144
- Ăla nu-s eu !
- Cum să nu ? E leit.
569
00:38:48,394 --> 00:38:50,102
Desenez mai bine decât tine, da ?
570
00:38:50,186 --> 00:38:53,559
Nu te supăra,
e doar o caricatură.
571
00:38:54,519 --> 00:38:57,311
Ba chiar te-a făcut mai suplu,
cu talie.
572
00:38:57,394 --> 00:39:00,352
Perlita, nu râde de mine,
nu fi aşa de răutăcioasă !
573
00:39:01,394 --> 00:39:05,685
Uite ce nas mic ţi-a făcut,
mai mic decât fundiţa aia !
574
00:39:06,269 --> 00:39:08,559
Aşa ne înţelegem noi ?
575
00:39:08,852 --> 00:39:11,060
Gata. Ţine-l. E al tău.
576
00:39:12,102 --> 00:39:14,186
Te-a făcut chipeş, serios.
577
00:39:14,311 --> 00:39:17,144
Parcă te-ar fi desenat
un chirurg plastician.
578
00:39:17,977 --> 00:39:21,602
N-aş fi zis că eşti aşa de haioasă.
Poftim !
579
00:39:22,394 --> 00:39:25,227
Mai puţin, că n-ai gust.
580
00:39:26,602 --> 00:39:29,478
Ţine, păstrează-l.
581
00:39:32,352 --> 00:39:34,685
Sunt multe lucruri
pe care nu le ştii despre mine.
582
00:39:40,060 --> 00:39:41,935
Ai dreptate.
583
00:39:42,060 --> 00:39:46,102
Dar azi te descopăr
şi mă simt excelent.
584
00:39:50,977 --> 00:39:53,144
De ce te uiţi aşa la mine ?
585
00:39:53,810 --> 00:39:58,560
Cine-ar fi zis, Perla Contreras...
Eşti o tipă specială.
586
00:39:59,559 --> 00:40:02,519
Un pic ciudată,
dar sensibilă,
587
00:40:03,727 --> 00:40:06,643
simpatică, drăguţă...
588
00:40:08,685 --> 00:40:10,602
Ai toate calităţile.
589
00:40:33,144 --> 00:40:35,102
Redactor
DELIA SIMONIS
590
00:40:35,186 --> 00:40:37,478
SFÂRŞITUL EPISODULUI 12
47836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof