Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 9

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Greul a fost făcut, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea BIANCA BOZDOGESCU

Se pare că există chimie între noi.

Partea cea mai frumoasă e că o fac să zâmbească.

Da. Sunt înnebunit după Marina.

Marina ? Femeia pe care a găsit-o Gabriel în mare ?

Da, chiar ea. Ea e fata care îmi fură somnul.

Xavier mi-a trimis ceva.

Jaz...

Nu-l deschide aici !

Sper că înţelegi cât risc fiindcă te ajut !

Mă agită faptul că primesc pachetele astea aici.

Îţi mulţumesc. Nu ştiu cum să te răsplătesc.

Ştii, dar nu reiau.

Am vorbit din nou cu Fabian.

I-am spus să lămurească lucrurile cu tine.

I-am zis şi că n-o să mă opun să iasă cu cineva ca tine.

Şi ce ţi-a spus ?

Nimic, dar a rămas pe gânduri.

Nu m-a căutat.

Atunci, nu aştepta să facă el primul pas !

- Erika, am o idee. - La ce te-ai gândit ?

Ne putem vedea şi putem găti ceva.

O să vadă că ne înţelegem foarte bine, că suntem bune prietene,

iar tu îmi poţi da pastile în continuare.

- Şi-l putem aduce aici, la cină. - Da.

Perlita !

Ce-ai păţit ?

De ce eşti în starea asta ? Poţi să ai încredere în mine.

N-am nimic, Pascual. Stai liniştit !

- Doar că sunt o proastă ! - Nu...

M-am tot gândit...

- N-am nimic special. - Iartă-mă, Perlita, dar te înşeli.

Nu există femeie unică şi specială, în afară de tine.

Nu există în toată ţara o femeie mai specială.

O spui ca să mă simt bine, nu-i aşa ?

Nu. Vreau să spun că eşti cea mai frumoasă femeie

pe care am cunoscut-o vreodată.

Îmi placi mult, Perlita !

Îţi place să fii cireaşa de pe tort, nu ?

Poftim ?

Azi trebuia să fiu cu Iker, să mă apropii de el.

Iar tu ce-ai făcut ? Ai venit şi ai împărtăşit marea veste,

furându-mi atenţia tuturor.

Cum eşti o naufragiată prăpădită, toţi te ridică în slăvi.

Nu mi-am dat seama că te-am deranjat, Brisa.

Iartă-mă ! Bine ?

Te rog ! Ştii bine că mucosul ăla e mort după tine.

Iker. Îl cheamă Iker. Dacă vrei, te pot ajuta să...

Da, mă vei ajuta cărându-te din casa asta

şi din satul ăsta pentru totdeauna.

Nu ţi-am făcut nimic.

Aşa că nu voi mai tolera să-mi vorbeşti aşa.

Şi cum vrei să-ţi vorbesc ? Încă n-ai înţeles.

Mereu faci pe victima, pe mironosiţa,

dar vrei să-mi furi iubitul.

Nu te suport, naufragiată nenorocită !

M-am săturat de tine ! Afară cu tine !

Nu, Brisa ! Calmează-te ! Las-o !

- O să te omor ! - Linişteşte-te !

Dincolo de problema cu dl Ulises, o respect mult pe dna Meche.

Vreau s-o ajut cu renovarea.

Dar asta va dura, Fabian, şi va costa mult.

Mai avem şi datoria la sindicat şi nu...

Estrella, aia e cu totul altceva.

Ăsta e un împrumut personal, pe care vi-l ofer din inimă.

Te rog, acceptă-l !

Fă-o pentru sănătatea mamei tale, care e cea mai importantă !

Bine, dar ţi-aş putea da banii înapoi abia...

Nu mă grăbesc să-i primesc înapoi.

Nu-mi place să datorez nimic nimănui, Fabian.

Mă inviţi la un ceviche, şi gata !

Vrei să mergem să luăm banii ?

Mai bine te aştept aici. Nu vreau să deranjez.

Intră ! Îţi dau banii, şi gata ! Nu te invit la masă.

Ce spui ?

- Bine. - Intră !

- Intră, te rog ! - Mulţumesc.

N-ai pentru ce.

Uite ! Aici ţin banii.

O să-ţi dau mai mult, ca să-i cumperi mamei tale

o pernă ortopedică. Să vezi ce bine o să-i fie !

Te trezeşti revitalizat, iar poziţia somnului e genială.

Sincer, nici prin cap nu-mi trecea că o să mă ajuţi,

dar tu te porţi incredibil cu mine.

Când am început să plâng, m-ai consolat,

apoi m-ai acceptat în sindicat, iar acum, asta...

N-am vrut să-ţi fac rău,

să te fac să te simţi vulnerabilă din cauza celor întâmplate.

Ştii că amândoi suntem pătimaşi şi ne apărăm ideile.

Nici tu nu voiai să mă asculţi. Nu-i aşa ?

Eu nu voiam să te ascult ?

Ai aruncat după mine cu o groază de peşti.

Ai întrecut măsura cu asta !

- Iartă-mă ! - Nu-ţi face griji !

Acum sunt aici şi-ţi mulţumesc pentru cum te-ai purtat cu mine.

- Cine-ar fi crezut ? - Da, cine-ar fi crezut ?

Niciodată nu cunoşti lumea cu adevărat.

Aşa e.

Sunt de acord cu tine.

Ce tot spui, Pascual ?

Abia dacă am schimbat câteva cuvinte de trei-patru ori,

când voiai să-mi dai sfaturi despre pescuit,

iar, într-un final, nu mi-ai mai spus nimic.

E adevărat că n-am vorbit atât de des, Perlita.

Cu tot respectul, te plac de mult timp.

Serios ! Când veneam de la pescuit,

te vedeam curăţând peştele la standul mamei tale

sau reparând un frigider, venindu-i de hac.

Iar eu mă gândeam la cât eşti de drăguţă

şi de muncitoare. De delicată...

De ce sunt delicată ? Fiindcă m-ai văzut plângând ?

Stai, n-am spus nimic rău !

Delicateţea este ca spuma mării,

care-ţi mângâie blând picioarele şi care aduce algele la mal.

Să nu crezi că eşti vreo algă sau ceva asemănător...

Termină, Pascual ! Serios, nu mai spune nimic !

- Dar, Perlita, îmi placi mult ! - Nu mă cunoşti.

Nu mai continua cu asta !

- Ne-am înţeles ? - Bine.

Cred că s-a supărat pe mine.

Iar ai dat-o în bară, Pascual ! Fir-ar să fie !

Brisa, cum ai putut...

E vina naufragiatei, iubitule. Ea a început cu...

Brisa, spune adevărul ! Tu m-ai lovit, fără motiv.

Eşti o ipocrită ! Tu m-ai provocat.

Terminaţi !

Poţi să ne laşi singuri puţin ? Trebuie să vorbesc cu Brisa.

Da, să vorbeşti cu iubita ta. O să vorbim ca între iubiţi.

Poate te duci să-ţi cauţi unul.

- Cară-te ! - Las-o, Brisa !

Brisa, cum ai putut s-o loveşti ? Ştii bine că e în convalescenţă.

Tu nu gândeşti ?

Nu-ţi dai seama că e aici ca să se vindece ?

Nu te purta aşa cu mine ! Nu merit asta, Gabriel !

Trebuie să încetezi, să-ţi schimbi atitudinea.

Mă dezamăgeşti, Brisa ! Tu nu eşti aşa.

Nu, nu sunt aşa. Nu eram aşa.

Iubitule, am avut o zi oribilă, jur !

Toată după-amiaza am încercat să-l câştig pe Iker de partea mea,

aşa cum ţi-am promis. Îţi aminteşti ?

Am încercat, dar n-am reuşit.

Gabriel, mă urăşte, iar tu ştii a cui e vina.

Crezi că Iker te urăşte din cauza ei ?

Normal !

- Serios ? - Sigur că e din cauza ei !

De fiecare dată când e aproape, tu şi Iker sunteţi doar cu ochii pe ea,

iar asta nu se face.

E nedrept, căci Marina locuieşte aici, ca pripăşită.

- Ce vrei să spui cu asta ? - Înţelegi perfect.

Dacă vrei ca relaţia noastră să meargă şi să mă apropii de Iker,

naufragiata trebuie să plece din casa asta.

Pot să ştiu ce faci aici, Erika ?

Fiica ta a venit să mă caute şi mi-a dat cheile casei.

Am convins-o să gătim împreună,

ca să puteţi socializa şi să ajungeţi să vă înţelegeţi.

Nu mi-am imaginat că te voi găsi aici, draga mea.

Nu, de fapt, eu plecam.

Dar abia aţi ajuns. Rămâi cu noi, Estrella !

Aşa, o vei cunoaşte pe Jazmin. E o scumpă !

Trebuie să ajungă. S-a dus să ia desert.

Am venit după nişte bani pe care Fabian mi-i împrumută.

Da. Dna Meche a avut o problemă de sănătate

şi au nevoie de ei ca să plătească terapia.

Nu se poate ! Mama ta e bine, scumpo ?

Da, din fericire, n-a fost nimic grav.

Ce bine ! Vezi ?

Ţi-am spus mereu că Fabian e un om bun,

dar tu gândeai tot ce-i mai rău despre el.

Ţi-a arătat că e un om minunat. Sper că nu-l mai vezi cu ochi răi !

Sper ca dna Meche să se simtă mai bine, Estrella !

Mulţumesc pentru ce faci pentru mama.

Plec, ca să te las singur cu iubita ta.

Sper ca totul să fie bine cu fiica ta ! Mă scuzaţi !

De ce crede Estrella că noi încă suntem iubiţi ?

Fiindcă e cea mai bună prietenă a mea.

Ştie că sunt îndrăgostită de tine şi că ieşim de mult timp.

Cred că de asta e de părere că suntem încă împreună.

Da, dar noi ne-am despărţit acum câteva săptămâni.

Nu i-ai spus asta celei mai bune prietene ?

Nu, Fabian, căci n-am renunţat la ideea de-a ne împăca.

Ce se întâmplă cu mine ?

De ce m-am purtat aşa cu Fabian ?

Erika, sunt foarte recunoscător pentru ce faci cu fiica mea.

Şi Jazmin te vede ca pe o prietenă,

şi recunosc că, datorită ţie, îşi schimbă puţin atitudinea.

Fabian, o fac cu toată dragostea, fiindcă te iubesc.

Ştiu cât de mult îţi doreşti ca Jazmin să te accepte

şi să te vadă iar ca pe un tată.

Te ajut din tot sufletul.

Ştiu. De asta vreau să fiu sincer, ca să nu-ţi faci iluzii.

Dacă ai impresia că asta mă va face să mă răzgândesc, te înşeli.

Noi doi nu vom relua relaţia.

N-o să te mint. Mă întristează să te aud spunându-mi asta.

Tot ce fac pentru tine şi pentru Jaz e dezinteresat.

Mă jigneşti, Fabian,

căci iubirea mea faţă de tine şi ataşamentul faţă de Jaz

nu sunt un plan de-a te recupera.

Te rog să ne purtăm ca doi adulţi şi să separăm lucrurile !

N-am vrut să te jignesc, Erika.

Dar acum am nevoie de o pauză.

Îţi mulţumesc pentru tot ce faci. Uite ce masă ai organizat !

Dacă nu te superi, aş prefera să mă laşi singur cu fiica mea.

- Eşti foarte îngrijorat. Aşa-i ? - Am vorbit cu Brisa.

Săraca de ea a dus-o rău din cauza situaţiei cu ai ei.

Sper să nu se repete ce s-a întâmplat azi !

De aceea, Gabriel, am luat o decizie.

Când voi primi primul salariu, voi pleca din casa ta.

Fir-ar să fie !

Cum se mai simte mama ?

Nu ştiu. Când am ajuns, m-am dus s-o văd, dar dormea.

E de la calmantele primite de la doctor.

A spus că o doare spatele.

E bine să doarmă. Să se odihnească până mâine.

Mi-ar prinde bine un calmant.

Mă simt îngrozitor din cauza celor întâmplate aseară cu Perla,

iar azi, a făcut ditamai circul.

Naufragiată nenorocită !

Ce s-a întâmplat ?

Te-ai certat cu Gabriel din cauza ei ?

De când a apărut Marina, relaţia mea s-a complicat,

căci Iker o ţine una şi bună că ea e o sirenă.

Iar Gabriel e foarte îngrijorat din cauza ei.

Dar tu mi-ai spus că te-ai îndrăgostit de Gabriel

datorită nobleţei lui, fiindcă îi ajută pe ceilalţi.

Nu vreau să mai vorbesc despre el.

Brisa, cred că greşeşti neavând încredere în Gabriel.

În plus, simt că poţi fi solidară cu Marina.

Şi ea e femeie şi trece printr-o situaţie dificilă.

Nu uita că, dacă simţi nevoia să vorbeşti, eu sunt aici.

Mulţumesc.

Ce-i cu banii ăştia ?

Mă crezi dacă îţi spun că m-a împrumutat Fabian Bravo ?

Fabian Bravo ? Sălbaticul ăla ?

Ca să plătesc medicamentele şi fizioterapia mamei.

Chiar s-a purtat incredibil !

M-a ajutat s-o duc la spital şi a stat cu noi mereu.

Mi se pare mie sau tipul ăla începe să-ţi placă ?

Nu spune prostii, Brisa !

Doar îi sunt recunoscătoare pentru ce-a făcut. Atâta tot.

Recunoscătoare fiindcă mai că ne-a lăsat în stradă

sau pentru că ne-a luat pescarii,

iar din cauza lui a trebuit să pescuim noi ?

Mama e în halul în care e din cauza lui.

Nu, Brisa, te înşeli.

Nu uita că singurul vinovat de toate e tata,

fiindcă s-a împrumutat la sindicat fără să se consulte cu familia lui.

Nici măcar nu ştim de ce avea nevoie de acei bani.

Nu pot să cred că-l aperi pe Fabian !

Ce-i cu tine, Estrella ?

Te-ai vândut pentru câţiva bani ? Te-a convins cu câţiva pesos ?

Poftim ? Nu-l apăr,

doar recunosc cât de bine s-a purtat cu noi în ultimul timp.

Crezi că ţi-a dat banii ăştia fără să aştepte ceva în schimb ?

Poftim ?

Te înşeli în privinţa lui Fabian Bravo.

E cel mai bun prieten al iubitului meu şi-l cunosc mai bine decât tine.

Se poartă frumos cu tine fiindcă are un interes.

Iartă-mă, dar cred că e mai bine să pleci.

Da, sigur. Ţi-am spus că te înţeleg.

Ai nevoie de spaţiu pentru tine şi fiica ta.

- Exact ! - Apropo...

V-am lăsat o pizza vegetariană în cuptor,

căci Jaz mi-a spus că e preferata ei.

Nu ştiam. Mulţumesc şi pentru asta.

Ce faci ? Pleci deja ?

Da. Fabian preferă să fiţi singuri, ca să vă puneţi la curent cu toate,

iar mie mi se pare o idee grozavă.

- Vă las. La revedere ! - Numai bine, Erika !

- De ce ai alungat-o ? - Nu, fata mea, n-am...

- Nu-mi spune aşa ! - Jazmin, o să-ţi explic.

N-am alungat-o, doar i-am cerut să ne dea puţin spaţiu...

De ce trebuie să fii mereu atât de odios ?

De ce dai cu piciorul lucrurilor bune ?

Poţi să te calmezi puţin ? De ce reacţionezi aşa ?

Hai să ne aşezăm la masă, sa respirăm, să vorbim şi...

Uită de asta, Fabian ! Mi-a pierit foamea.

Vezi ? Mereu strici totul !

Te rog ! Noi doi avem ceva foarte important de vorbit.

- Ce anume ? - Cum adică ce anume ?

N-am avut ocazia de-a vorbi despre ce ai făcut.

Draga mea, ai încercat să te sinucizi.

- Asta era... - Desigur !

N-am chef de predicile tale.

De asta mi-ar plăcea să vorbim, fiindcă vreau să te înţeleg, scumpo.

Vreau să înţeleg de ce ai făcut-o, draga mea.

Nu vreau să te pierd, la fel ca pe mama ta, scumpo.

Vreau să înţeleg de ce te-ai jucat cu viaţa ta,

când e singurul lucru valoros pe care îl avem.

Cum îndrăzneşti să-mi spui asta,

când mama e moartă din cauza ta ?

Aş vrea să pot schimba trecutul,

dar nu pot. E imposibil.

Te rog, Fabian, lasă dramele !

Noi doi nu mai avem ce să vorbim.

Ba da, avem multe...

Nu mă atinge ! Sunt aici contra voinţei mele.

Niciodată n-am mai fost atât de tristă.

Plâng cât e ziua de lungă.

Îmi doresc să mor de când m-ai obligat să locuiesc cu tine, Fabian.

Jazmin ! Draga mea, te rog, ascultă-mă !

Încerc să te ajut, Erika, dar Fabian e insuportabil.

- Cu el, totul e imposibil. - Linişteşte-te, Jaz !

Cred că planul nostru dă roade,

căci Fabian va realiza curând că are nevoie de mine

şi că nu mă va mai putea ţine la distanţă.

Nu-mi pasă ce faceţi !

O să mă car de aici când voi face 18 ani.

Până se va întâmpla asta,

Fabian trebuie să creadă că, dacă renunţă la mine,

te va pierde definitiv.

Ce s-a întâmplat, fiule ?

Nimic, tată. Nu-mi place să mă vezi suferind,

dar nu pot suporta durerea cauzată de dispreţul fiicei mele.

Nu trebuie să-ţi fie ruşine de ce simţi.

Un bărbat care plânge e un bărbat adevărat,

care are sentimente, care simte şi iubeşte.

Da.

Povesteşte-mi... Ce s-a întâmplat ?

Erika a convins-o pe Jazmin să mănânce cu familia,

s-a străduit să pună masa, să pregătească totul,

iar când am venit, i-am spus să plece.

Voiam să fiu singur cu fiica mea,

dar Jazmin a luat-o personal.

Mi-a reproşat că am gonit-o pe Erika.

Tată, am stricat totul, ca de obicei.

Fiule, înţeleg cum te simţi, dar ce nu-ţi place la Erika ?

Nu ştiu. Oricât aş încerca, are ceva ce-mi displace.

Uneori, e o femeie inoportună, iar alteori, se poartă bine cu mine.

Nu cumva te doare că Erika câştigă teren în faţa lui Jazmin,

în timp ce tu nu reuşeşti să te apropii de fiica ta ?

Nu ştiu.

Fiule, Erika vrea cu disperare să-i mai dai o şansă.

Nu am dreptul să-ţi dictez sentimentele,

dar, dacă nepoatei mele îi face bine prezenţa Erikăi,

ar trebui să te gândeşti cât de departe vrei s-o ţii.

Ai dreptate.

Cred că te grăbeşti.

Ţi-am spus că poţi sta aici oricât vei avea nevoie.

Ştiu, dar lucrurile se întâmplă cu un motiv.

Nu e vina nimănui, nici măcar a Brisei.

Înţeleg că ei nu-i place că ai adus o străină în casă.

E logic să nu-i convină.

Pentru mine, tu nu mai eşti o străină.

Mi-ai salvat viaţa, m-ai primit în casa ta.

Mi-ai oferit un adăpost, mâncare...

Ai fost ca un înger pentru mine.

O să-ţi fiu mereu recunoscătoare pentru asta.

O să-mi fie...

O să ne fie dor de tine.

Mai ales lui Iker.

Şi mie o să-mi fie foarte dor de voi !

Fiul tău mi-a ajuns la inimă. Simt ceva special pentru el.

Dar cel mai bine e să plec.

Nu mai vreau să creez probleme între tine şi Brisa.

Chiar sunt prost !

Am pierdut singura mea şansă cu Perlita.

Am pierdut-o pentru totdeauna.

Cum să te duci, din senin, şi să-i spui că o placi ?

Asta am simţit să fac. Nu mai puteam să tac.

- Lucrurile nu se fac aşa. - Nu ?

Femeia trebuie cucerită altfel. Vorbindu-i duios, la ureche,

dedicându-i un cântec romantic.

După părerea ta, cum ar trebui s-o cuceresc ?

Ăsta e marele mister, ascuns în cufărul inimii ei, dragul meu.

O să am grijă să aflu ce fel de bărbaţi îi plac Perlitei.

Bine.

O să te ajut s-o cucereşti.

- Eşti de acord ? - Da, sunt de acord.

Eşti maestrul meu, Valentin.

Dumnezeu mi-a trimis cel mai bun prieten din lume.

- Dar noi doi nu suntem prieteni. - Nu ?

Suntem fraţi. Să nu uiţi asta !

- Odihneşte-te ! - Şi tu, la fel !

- Eşti cel mai bun ! - Te iubesc.

Maestre ! Cufărul...

- Cum a fost la terapie ? - Te rog, fata mea, spune-ne !

Foarte bine.

Aveam nevoie să mă eliberez de toate problemele avute.

Nu ştii cât de mult mă linişteşte ceea ce aud.

Nu uita că, pe lângă doctoriţă, ne ai pe noi.

Vom fi mereu lângă tine. Cu un sfat, o încurajare

sau doar să te ascultăm.

- Ştii asta, nu-i aşa ? - Da.

Încet, încet, vei găsi pacea de care ai nevoie.

Ne vom ruga Fecioarei să te linişteşti, draga mea.

Mulţumesc, mamă.

Ştiu că va fi un drum dificil şi încă am multe temeri.

Dacă nu voi avea niciodată pe cineva ?

Draga mea, uită-te la mine !

Ştiu că tot acest proces va dura, dar nu e nicio grabă.

Încet, încet, rănile se vor vindeca şi sigur îţi vei găsi iubirea.

Nu lăsa ca acea experienţă rea să-ţi închidă sufletul !

Va veni ziua când vei găsi pe cineva care să vadă ce om minunat eşti.

Un bărbat care să te respecte şi să te iubească.

Te rog, nu trăi cu teamă !

Meriţi să iubeşti şi să fii iubită din tot sufletul.

O să mă cerţi că am întârziat ?

Nu puteam să dorm până nu te vedeam ajunsă cu bine.

Eram pe punctul de-a pleca să te caut,

fiindcă îmi fac griji pentru tine.

Eşti exagerat ! Nu mai sunt o fetiţă.

Ştiu, dar în casa asta există un program de respectat.

Altceva ?

Mâine trebuie să merg în capitală.

Profit să-ţi iau foaia matricolă şi să te înscriu la şcoala din sat.

- Mi-ar plăcea să vii cu mine. - Bine. Cum vrei.

Încet, încet...

Bună dimineaţa, piratul meu frumos !

Ţi-am făcut un suc verde.

Am visat-o din nou pe mama.

Era pe plajă, aproape de diguri,

ne jucam, eu făceam un castel de nisip,

iar ea îmi aducea nişte scoici ca să facem un pod înalt,

iar dintr-odată...

- Ce s-a întâmplat ? - Ca de obicei.

Mereu când o visez pe mama, se întâmplă acelaşi lucru.

Dispare în ceaţă. Nu rămâne cu mine.

Nimeni nu ştie ce înseamnă visele,

dar cred că trebuie să rămâi cu partea frumoasă,

cu ce te face să te simţi bine.

Mă întristează că mama pleacă şi că nu-i pot vedea faţa niciodată.

E mereu... înceţoşată.

Eram foarte mic când a murit,

iar tata a pierdut toate pozele cu ea în urma unui uragan.

Important e că tu ştii cine e, căci inima ta n-a uitat-o.

Chiar dacă o răpeşte ceaţa, ea se va întoarce mereu,

într-un alt vis, să te viziteze.

Marina, chiar trebuie să pleci ? Eu nu vreau s-o faci.

Hai odată ! Trebuie să plecăm.

Şi eu trebuie să plec. Ia-ţi mâncarea !

Ţi-am pregătit prânzul.

Sper că mi-a ieşit la fel de bun ca tatălui tău !

- Mulţumesc, Marina. - N-ai pentru ce.

Vă las. Nu pot întârzia în prima zi de lucru.

Nu poţi sta mai mult acasă, Marina ? Fac orice e nevoie.

Dacă vrei, îţi fac patul.

Trebuie să plec, Iker, visătorule, dar îţi promit un lucru.

Mereu voi fi lângă tine.

- Eşti sigură ? - Foarte sigură.

Când o sirenă alege un pirat,

nu-l abandonează niciodată în aventurile sale.

Mamă, cum te simţi azi ?

Sunt ca nouă. Mergeţi liniştite la lucru !

Eu mă odihnesc şi îl aştept pe doctor.

Dacă ai dureri mari, să iei o pastilă,

dar doar una, mamă.

Dr. Mendoza a spus că vine la zece.

Da, şefa.

Nu, mamă. Cum să stai singură ?

Mai bine rămân aici, ca să am grijă de tine.

Nu, Brisita, mă ajuţi mai mult dacă pescuieşti cu surorile tale,

decât să bârfeşti la telefon.

Haideţi, fetelor !

Trebuie s-o lăsăm pe Azul la şcoală.

Eşti foarte frumoasă în uniformă, draga mea !

Ce fundiţe frumoase i-ai pus în păr nepoatei mele !

Arată extraordinar !

Mama mă coafează foarte frumos mereu !

Draga mea, ai emoţii în prima zi de şcoală ?

Da, puţin. Sunt multe lucruri noi pentru mine.

Stai liniştită, scumpo !

Eşti o fetiţă foarte inteligentă şi foarte veselă.

- Sigur îţi vei face mulţi prieteni. - Îl am deja pe Iker.

Vezi ? Eşti deja în câştig.

În plus, zâmbetul tău luminează totul în cale.

N-ai venit să mă vezi, Xavi.

Am stabilit că vin în weekend, Jaz.

În plus, ţi-am trimis ceva prin Erika. N-ai primit ?

Ba da. Mă plictisesc de moarte în satul ăsta.

Nu cunosc pe nimeni şi mi-e dor de tine.

Şi mie mi-e foarte dor de tine, scumpo...

După-amiază merg cu Fabian în port.

Pot să scap puţin şi să ne vedem. Ce zici ?

Bine. Să mă anunţi !

Trebuie să plec. Încep orele. Pa !

Vorbeam cu iubita mea.

- Săraca nu poate sta fără mine... - Să mergem !

Doamnelor şi domnilor, vă oferim cartofi-dulci...

- Bună dimineaţa ! - Bună dimineaţa !

Voiam doar să te întreb de mama ta. Cum se simte ?

- Mult mai bine. Mulţumesc. - Ce bine !

- Cum ţi-a mers cu fiica ta ? - Bine.

I-am spus tatei că mama ta nu se simţea bine

şi s-a îngrijorat foarte tare.

Mi-a spus că va trece s-o salute, să vadă dacă o poate ajuta cu ceva.

- Sper că nu te deranjează ! - Deloc ! Mulţumesc pentru tot.

N-ai pentru ce.

- Pot să te întreb ceva ? - Da, orice.

- De ce faci asta, Fabian ? - La ce te referi ?

Noi ne certam mereu, iar acum mă accepţi la sindicat,

mă ajuţi cu mama, îmi împrumuţi bani.

Ce s-a schimbat ?

Nu-ţi face gânduri, Estrella ! Acceptă ajutorul, şi gata !

Nu te lăsa păcălită de Fabian Bravo !

Se poartă frumos cu tine fiindcă vrea ceva în schimb.

Se spune că nimic nu e gratis în viaţă, nu ?

Gratis ? N-am spus că e gratis.

Nu, vreau şi dobândă. Am glumit !

Aici nu s-a schimbat nimic.

Veţi lucra până veţi reuşi să plătiţi datoria la sindicat,

iar eu voi face orice să vă ajut.

Cred că nu avem motive să ne certăm mereu.

Aşa cum spui tu, o putem lua de la început.

Ce părere ai ?

Sunt Fabian Bravo ! Îmi pare bine !

Estrella Contreras. Plăcerea e de partea mea !

Foarte bine !

- Scuză-mă ! - Desigur !

Mă bucur că te însănătoşeşti !

Cu toţii eram îngrijoraţi din cauza ta,

de când te-a găsit Gabriel în mare.

- Nu te strânge acolo ? - Nu. E în regulă.

Iar eu aveam nevoie de cineva care să mă ajute la restaurant.

Ce bine, Teresita ! Sunt foarte mulţumită !

Sunt fericită că, în sfârşit, pot face ceva !

Desigur ! Îţi va prinde bine.

- Erika ! - Ce s-a întâmplat ?

Uite ce faţă faci când o vezi pe Marina !

Scuze ! Am dormit foarte prost.

- Bine ai venit ! - Îţi mulţumesc.

Nu vei regreta.

Marina, dacă vrei, ajută-mă cu clienţii de pe terasă.

- Bine. - Mulţumesc.

- Mă scuzaţi ! - Desigur !

Pe Marina o păcăleşti, dar nu şi pe mine.

N-ai faţa asta fiindcă ai dormit prost. Da' de unde !

Nu. E din cauza Estrellei.

Ieri am găsit-o la Fabian acasă, tare cochetă şi frivolă.

S-o fi văzut, Teresita, cum i se oferea pe tavă !

Erika, inventezi lucruri.

Ba nu. Noi, femeile, ştim când o scorpie

vrea să ne fure bărbatul. Eu ştiu asta.

Aşa că o să suporţi consecinţele, Estrellita Contreras,

fiindcă voi apăra cu dinţii ce e al meu.

Voi apăra ce-mi aparţine.

Vin imediat !

Mercedes, fiul meu mi-a spus că nu vă simţiţi prea bine,

aşa că am vrut să vă aduc ceva care să vă bucure.

Am venit şi să vă întreb dacă aveţi nevoie de ceva.

Vă simţiţi mai bine ?

Mă simţeam, până m-aţi făcut să mă ridic de pe scaun,

ca să vin să vă deschid uşa.

Vă rog, daţi-mi voie să vă ajut să vă aşezaţi !

Pot şi singură. Nu v-am poftit înăuntru.

- Aş putea să vă ţin de urât puţin. - N-am nevoie de companie.

Vă rog, Mercedes, nu-mi interpretaţi greşit intenţiile !

Ştiu că soţul dv., odihnească-se în pace, tocmai a decedat.

Vreau doar să ştiţi că puteţi conta pe ajutorul meu, pe prietenia mea.

Dacă aveţi nevoie de orice, nu ezitaţi să-mi spuneţi !

Mulţumesc.

Mareea şi timpul sunt trecătoare, aşa că nu vă mai deranjez.

Să aveţi o zi bună şi să vă faceţi bine curând !

Nu e chiar atât de urât.

Eram foarte agitată din cauza primei zile de şcoală,

fiindcă nu cunoşteam pe nimeni.

Ba cunoşti pe cineva. Pe mine, nu ?

Tu eşti noul meu cel mai bun prieten.

Nu te bucuri că ai o nouă cea mai bună prietenă ?

Ba da, mult, dar azi sunt trist fiindcă Marina se va muta.

O să-mi fie foarte dor de ea !

Nu fi trist, Iker ! Precis Marina te va vizita mereu.

Poate, dar nu va fi la fel. Îmi place să locuiască cu mine.

- Nu vreau să plece sirena ! - Tu eşti un pirat puternic.

La fel ca mama, care ia tot ce-i mai bun din viaţă,

vei vedea că, dacă vrei, clipele petrecute cu Marina

vor fi atât de frumoase, încât o vei simţi mereu aproape.

Îţi promit !

Gata ! Asta-i ultima.

De data asta, am adunat încă trei lăzi.

Mai pune trei lăzi echipei Contreras !

Asta-i tot !

Mulţumesc. Azi ne-a mers mai bine.

Dar încă nu e suficient ca să achităm datoria.

Trebuie să ne dăm silinţa mai mult. Bine ?

- Să ne dăm silinţa mai mult ? - Oliver !

Nu. Ce tot spui ? Mi-am dat toată silinţa.

Sunt distrusă ! Nu mai pot !

Cred că ar trebui să facem ceva ca să vindem mai scump.

Să luăm mai mulţi bani pe ce pescuim.

- Crezi ? - Da.

Să vedem... Nemesio !

- Tu ! Vino ! - Ce s-a întâmplat ?

De ce nu vii cu mine la standul dnei Bertha ?

Poate putem creşte puţin preţul produsului.

Da ! Cum spuneţi dv., doamnă căpitan ! Să mergem !

Estrella, trebuie să merg acasă, să-mi fac baie în clor,

ca să scap de mirosul ăsta.

În plus, trebuie să stau toată după-amiaza cu mucosul ăla nesuferit.

Brisa, nu spune asta despre fiul iubitului tău !

Trebuie să începi să-l respecţi, dacă vrei să te iubească.

Bine.

Bună !

Ce faci, Perlita ?

- Cum o mai duci ? - Sunt foarte ocupată.

De ce eşti indispusă ?

Ştii ce ţi-ar face bine ? Un iubit, care să te însufleţească.

Dacă vrei să ştii, n-am nevoie de niciun iubit.

Vezi-ţi lungul nasului, Valentin !

Nu mă port aşa cu tine ca să-ţi permiţi de toate cu mine !

Perlita, n-am venit să ne certăm.

Cu toţii avem nevoie de cineva, iar eu te-am văzut singurică.

Valentin Rios îşi face griji mereu pentru prietenii lui.

Dacă îmi spui cum ai vrea să fie sufletul tău pereche,

poate te ajut să-l găseşti.

Încetează, Valentin !

Ştiu că vrei că mă cuplezi cu Pascual,

dar îţi spun de pe acum că nu sunt interesată.

Nu mă interesează Pascual !

Merg în port.

Lucrurile cu Jazmin nu merg deloc bine,

dar n-o să mă dau bătut.

O să fac tot ce pot ca fiica mea să simtă cât de mult o iubesc.

Sper să mă poată ierta cândva !

Fabian, nu uita că adevărata putere se dovedeşte acum, în clipele astea.

Tu ai luptat cinci ani fără încetare ca fiica ta să revină în viaţa ta.

Uite că a revenit !

Acum e momentul să dai dovadă de iubire şi de curaj, frate !

Da, ştiu.

Nu vreau ca fiica mea să fie doar fizic lângă mine,

ci să reconstruim acea relaţie şi să se simtă protejată lângă mine,

să se simtă iubită.

Perfect ! Asta şi trebuie să faci !

Nu-ţi pierde speranţa !

Niciodată, Gabriel ! Îţi promit !

Mă îngrijorează şi afacerea noastră.

Mă întâlnesc, în capitală, cu nişte posibili cumpărători,

aşa că voi profita şi voi vorbi cu ei.

Da. Am plătit scump pentru problema cu Rechinul.

Foarte scump !

Dl Gerardo ne-a contramandat un contract foarte important.

De asta trebuie căutat ceva sigur. Ca să răzbim şi luna asta.

- Altfel, cum ne vom descurca ? - Da.

N-avem de ales. Trebuie să fim optimişti.

Desigur !

Din fericire, mai multe contacte care...

- Încă mai stă la tine acasă ? - Da.

Marina mai stă la tine acasă ?

Da, dar nu pentru mult timp.

A găsit de lucru aici, aşa că mi-a zis că vrea să plece.

- Da ? - Da.

Se vede că asta te necăjeşte. Se vede că v-aţi împrietenit.

Nu. Iker, săracul, a prins drag de ea şi e foarte trist.

- Doar Iker e trist ? - Termină cu tâmpeniile !

Nu mă interesează fata, iar eu vreau să mă însor cu Brisa.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9