Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,123 --> 00:00:13,415
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:17,374
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,457 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 6
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:28,415
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,791 --> 00:00:30,999
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,332 --> 00:00:36,040
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,123 --> 00:00:42,916
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,999 --> 00:00:46,207
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,499 --> 00:00:51,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,457
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,499
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,832 --> 00:01:01,666
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,749 --> 00:01:05,123
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,123 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,332 --> 00:01:22,290
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:29,582 --> 00:01:31,415
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:34,874 --> 00:01:36,290
Duceţi-vă acasă, nu ?
20
00:01:36,874 --> 00:01:39,123
Nu cumva să vă ciufulească
vântul dinspre mare.
21
00:01:40,499 --> 00:01:43,666
Nu vă daţi seama că munca asta
nu e pentru patru femei ca voi ?
22
00:01:44,290 --> 00:01:46,039
Ai grijă ce comentarii faci !
23
00:01:46,540 --> 00:01:48,249
Nu e nevoie să le jigneşti
pe doamne.
24
00:01:48,332 --> 00:01:49,499
Nu...
25
00:01:49,624 --> 00:01:54,415
- Estrella, eşti sigură de ce faceţi ?
- Foarte sigură, Fabian.
26
00:01:55,499 --> 00:01:56,707
Mă îngrijorează gândul
27
00:01:56,791 --> 00:01:59,457
că aţi putea să faceţi un accident
şi să naufragiaţi.
28
00:02:00,832 --> 00:02:02,666
Ştii ce ar trebui să te îngrijoreze ?
29
00:02:03,749 --> 00:02:05,874
Că ai băgat în echipa ta
un trădător.
30
00:02:08,499 --> 00:02:10,999
Ce ? Nu i-ai spus patronului tău
31
00:02:11,666 --> 00:02:13,749
că l-ai făcut să piardă
o mare afacere ?
32
00:02:15,207 --> 00:02:16,832
Ce spui ?
33
00:02:18,165 --> 00:02:20,165
Că îşi bate joc de tine, Fabian.
34
00:02:20,707 --> 00:02:22,916
Tipul ăsta a fost cel
care ţi-a rupt plasele.
35
00:02:51,582 --> 00:02:52,791
A plecat.
36
00:02:54,040 --> 00:02:56,165
Nepoata mea s-a dus
să stea cu tatăl ei,
37
00:02:57,332 --> 00:02:58,999
cu acel criminal...
38
00:03:00,499 --> 00:03:02,791
Şi fără să-şi ia rămas-bun
de la mine. E o ingrată.
39
00:03:19,123 --> 00:03:20,958
Să dea Dumnezeu
ca dra Jazmin
40
00:03:21,457 --> 00:03:24,540
să găsească pacea şi ajutorul
de care are nevoie,
41
00:03:24,749 --> 00:03:26,374
lângă tatăl ei.
42
00:03:28,415 --> 00:03:30,207
Faceţi loc ! Feriţi-vă, că trec !
43
00:03:30,290 --> 00:03:31,874
Mulţumesc. Feriţi-vă !
44
00:03:31,958 --> 00:03:33,249
Aveţi grijă, că trec !
45
00:03:33,582 --> 00:03:34,958
Uită-te pe unde mergi !
46
00:03:35,999 --> 00:03:37,290
Scuzaţi-mă, domnişoară !
Ce ruşine...
47
00:03:37,415 --> 00:03:39,039
Nu, eşti un prost,
era să mă dărâmi !
48
00:03:43,165 --> 00:03:44,916
Ce ? Nu spui nimic ?
49
00:03:46,874 --> 00:03:48,290
Eu... Nu.
50
00:03:48,749 --> 00:03:51,374
Ba da. Îmi pare bine.
51
00:03:51,707 --> 00:03:54,582
Sunt Oliver Parra,
pescar cu sufletul,
52
00:03:54,874 --> 00:03:56,791
veracruzan până în oase
şi, dacă îmi ceri tu...
53
00:03:56,874 --> 00:03:59,039
Opreşte-te. Un "sorry" era de-ajuns.
54
00:04:01,499 --> 00:04:03,165
Nu eşti de pe aici, nu ?
55
00:04:03,624 --> 00:04:07,624
Nu te-am mai văzut, şi eu n-aş fi
uitat ochişorii ăştia frumoşi.
56
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
Du-te s-o faci pe cuceritorul
în altă parte. Pa !
57
00:04:10,039 --> 00:04:11,249
Nu, scuze.
58
00:04:11,457 --> 00:04:13,666
Pot să te ajut cu ceva ?
Dacă vrei, îţi duc valiza.
59
00:04:14,999 --> 00:04:18,040
- Ştii cine e Fabian Bravo ?
- Cum să nu ?
60
00:04:18,540 --> 00:04:20,457
E nimeni altul decât preşedintele
sindicatului pescarilor.
61
00:04:20,540 --> 00:04:21,916
Dacă vrei, imediat te duc la el.
62
00:04:21,999 --> 00:04:23,207
Păi, cum altfel ?
63
00:04:35,039 --> 00:04:36,290
Nu te crezi mare macho ?
64
00:04:36,540 --> 00:04:38,207
Dacă ai fi aşa, ai recunoaşte
ce ai făcut.
65
00:04:38,749 --> 00:04:40,374
E adevărat ce spune Estrella ?
66
00:04:40,540 --> 00:04:41,791
Tu ai tăiat plasele alea ?
67
00:04:41,874 --> 00:04:43,165
Nu, domnule, cum să credeţi asta ?
68
00:04:43,249 --> 00:04:44,624
Femeia asta scorneşte lucruri !
69
00:04:44,749 --> 00:04:46,874
- Jur, domnule !
- Fii respectuos !
70
00:04:47,123 --> 00:04:49,916
Domnule, spune asta
ca să se răzbune ! Nu vă daţi seama ?
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,249
E ofticată că am venit
să lucrez pentru dv.
72
00:04:52,499 --> 00:04:55,749
Tu poţi să crezi ce vrei, Fabian,
dar te felicit.
73
00:04:55,832 --> 00:04:58,290
Te pricepi să-ţi alegi pescarii.
74
00:04:59,999 --> 00:05:01,165
Să mergem, fata mea !
75
00:05:01,249 --> 00:05:04,916
Spune-mi ! Dacă mă minţi, jur
că o să dai de o problemă mare.
76
00:05:04,999 --> 00:05:06,039
Spune-mi, ca de la bărbat la bărbat !
77
00:05:06,123 --> 00:05:07,749
- Fabian !
- Spune-mi, tată.
78
00:05:08,039 --> 00:05:09,582
A venit fata ta.
79
00:05:32,832 --> 00:05:34,749
- Mulţumesc mult !
- Pentru puţin.
80
00:05:38,624 --> 00:05:40,958
De când ai terminat-o cu Fabian,
81
00:05:41,082 --> 00:05:42,874
nu te-am mai văzut
aşa de zâmbitoare.
82
00:05:43,290 --> 00:05:45,415
Pot să ştiu de ce eşti
aşa de bucuroasă ?
83
00:05:46,874 --> 00:05:50,249
Azi e ziua în care Fabian
o să se convingă
84
00:05:50,332 --> 00:05:52,457
că eu sunt femeia
de care are nevoie lângă el.
85
00:06:05,999 --> 00:06:09,207
Mă scuzi o clipă ca să vorbesc
cu băiatul meu ? Te rog.
86
00:06:17,165 --> 00:06:20,624
Corsarule, ce ai văzut...
87
00:06:21,249 --> 00:06:22,999
Nu trebuie să-mi explici nimic, tată.
88
00:06:23,666 --> 00:06:26,123
Eu m-am prins ce se întâmplă,
şi nu e vina ta.
89
00:06:27,039 --> 00:06:29,499
Asta fac sirenele.
90
00:06:30,207 --> 00:06:32,666
Da ? Ce fac sirenele ?
91
00:06:33,749 --> 00:06:36,791
Vrăjesc, cuceresc...
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,666
Aminteşte-ţi poveştile din cartea mea.
93
00:06:40,040 --> 00:06:42,540
Alea sunt poveşti,
sunt doar fantezii, voinicule.
94
00:06:43,040 --> 00:06:46,290
Am văzut cum te uiţi la Marina,
cum îi vorbeşti.
95
00:06:47,332 --> 00:06:49,916
Am văzut cum o îmbrăţişai
când era tristă.
96
00:06:50,999 --> 00:06:53,207
Pe mine nu mă păcăleşti, tată.
97
00:06:54,040 --> 00:06:55,666
Ţie îţi place Marina.
98
00:07:00,916 --> 00:07:03,874
Intră, te rog !
Eşti la tine acasă.
99
00:07:05,415 --> 00:07:07,666
Ce surpriză mare mi-ai făcut !
100
00:07:07,749 --> 00:07:09,791
Nu mă aşteptam să vii singură.
101
00:07:10,624 --> 00:07:14,040
Mi-ar fi plăcut să ştiu că vii
ca să-ţi cumpăr nişte flori,
102
00:07:14,540 --> 00:07:16,123
să ţi le las în cameră...
103
00:07:18,958 --> 00:07:20,332
Vrei să mergi în cameră ?
104
00:07:20,415 --> 00:07:22,958
Mereu am ţinut-o cât de cât
pregătită pentru sosirea ta.
105
00:07:23,624 --> 00:07:25,082
Nu te strădui, Fabian !
106
00:07:25,457 --> 00:07:27,958
Chiar dacă stau cu tine, ăsta
n-o să fie niciodată căminul meu.
107
00:07:30,082 --> 00:07:32,082
Ce bine că eşti aici, Jazmin !
Bine ai venit !
108
00:07:33,874 --> 00:07:37,415
- Mergem, Jaz ? Îţi arăt camera ta.
- Da.
109
00:07:38,082 --> 00:07:39,374
Iau eu sacul. Mulţumesc.
110
00:07:50,666 --> 00:07:53,040
Încă sunt surprins, fata mea.
111
00:07:53,707 --> 00:07:55,499
Nu-mi spune "fata mea".
Sunt Jazmin.
112
00:07:57,123 --> 00:07:58,123
Da, Jazmin.
113
00:07:59,290 --> 00:08:00,832
Draga mea Jazmin...
114
00:08:02,207 --> 00:08:04,082
De fapt, voiam să vin după tine
în după-masa asta.
115
00:08:04,290 --> 00:08:08,457
Sincer să fiu, mă îngrijora gândul
că o să refuzi să stai cu mine.
116
00:08:08,707 --> 00:08:10,457
Cu mine şi cu bunicul tău...
117
00:08:11,749 --> 00:08:14,290
Ai un ordin judecătoresc.
N-am alte opţiuni.
118
00:08:14,499 --> 00:08:15,624
Sau am ?
119
00:08:15,707 --> 00:08:18,874
Dacă le am, aş vrea să le ştiu
ca să nu mai despachetez.
120
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
Fata mea, eu...
121
00:08:20,874 --> 00:08:22,332
Scuze.
122
00:08:22,457 --> 00:08:27,666
Jaz, mi-ar plăcea să începem
etapa asta dându-ne şansa să...
123
00:08:27,749 --> 00:08:29,207
Nicio şansă !
124
00:08:29,290 --> 00:08:31,874
Şi vreau să-ţi fie foarte clar
că nu sunt aici pentru tine,
125
00:08:32,039 --> 00:08:34,249
fiindcă mi-ar fi dor de tine
sau aş avea nevoie de tine.
126
00:08:34,749 --> 00:08:36,123
Mulţumeşte-i prietenei tale !
127
00:08:36,332 --> 00:08:39,999
Ea m-a convins să-mi accept
noua realitate în acest iad.
128
00:08:41,457 --> 00:08:42,457
Nu te înţeleg !
129
00:08:42,582 --> 00:08:44,039
Despre ce prietenă vorbeşti ?
130
00:08:44,290 --> 00:08:46,249
Cea care a venit cu tine când
ai venit data trecută să mă vezi.
131
00:08:46,332 --> 00:08:47,582
Erika.
132
00:08:50,040 --> 00:08:54,290
Iker, vezi lucruri care nu există.
133
00:08:55,082 --> 00:08:56,666
Mie nu-mi place sirena ta.
134
00:08:56,999 --> 00:08:59,082
Mie îmi place iubita mea care e Brisa.
Ştii asta.
135
00:09:00,082 --> 00:09:02,832
Dar nu se poate
să nu-ţi mai placă Brisa
136
00:09:02,999 --> 00:09:04,832
şi să fii iubitul sirenei, mai bine ?
137
00:09:04,958 --> 00:09:07,165
Nu, domnule. Nu aşa merg lucrurile.
138
00:09:07,415 --> 00:09:10,290
În primul rând,
sirena ta se află în casa asta
139
00:09:10,374 --> 00:09:13,249
numai pentru că o ajutăm să-şi revină.
140
00:09:13,415 --> 00:09:14,874
Doar atât, corsarule.
141
00:09:15,457 --> 00:09:16,666
Nu-ţi face basme !
142
00:09:17,040 --> 00:09:20,999
În al doilea rând, nu te îndrăgosteşti
din senin de o femeie, apoi, de alta.
143
00:09:21,082 --> 00:09:22,666
Nu, nu merge aşa, campionule.
144
00:09:23,499 --> 00:09:25,499
Tată, te cunosc.
145
00:09:26,249 --> 00:09:28,707
Îmi dau seama că Marina îţi place,
146
00:09:28,832 --> 00:09:30,499
şi asta mă face foarte fericit.
147
00:09:30,707 --> 00:09:32,874
Ea îmi e mai simpatică decât Brisa.
148
00:09:32,999 --> 00:09:34,499
Ascultă, încetează !
149
00:09:34,582 --> 00:09:37,958
Încep să mă satur
să fii nepoliticos cu Brisa
150
00:09:38,039 --> 00:09:39,249
şi s-o respingi.
151
00:09:39,707 --> 00:09:41,040
Trebuie s-o respecţi.
152
00:09:41,540 --> 00:09:43,874
Trebuie s-o respecţi aşa cum respecţi
pe toată lumea.
153
00:09:43,958 --> 00:09:46,832
- Dar ea e cea nepoliticoasă.
- Bine, dar e iubita mea.
154
00:09:47,165 --> 00:09:49,540
Şi o iubesc.
Ea e cea care o să rămână aici.
155
00:09:49,791 --> 00:09:53,791
Sirena ta o să-şi amintească cine e
şi o să plece.
156
00:09:54,374 --> 00:09:56,207
N-o s-o mai vedem niciodată.
157
00:09:57,290 --> 00:10:00,499
- Dar eu nu vreau să plece.
- Ştiu...
158
00:10:00,582 --> 00:10:01,832
Ştiu că o placi.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,540
Şi mie mi-e simpatică fata.
160
00:10:03,624 --> 00:10:06,832
Dar probabil că are o familie
care o caută. Nu crezi ?
161
00:10:07,207 --> 00:10:10,040
Nu te întrista, piratule !
Ascultă-mă !
162
00:10:12,039 --> 00:10:14,165
Ea trebuie să-şi facă viaţa
departe de noi.
163
00:10:15,415 --> 00:10:17,332
O să plece să trăiască
cu familia ei.
164
00:10:17,540 --> 00:10:21,707
De-asta îţi spun de acum.
Nu te ataşa mult de sirena ta !
165
00:10:22,832 --> 00:10:24,374
Apoi o să fie mai rău.
166
00:10:26,249 --> 00:10:27,749
Ne-am înţeles ?
167
00:10:28,999 --> 00:10:30,332
Ne-am înţeles, campionule ?
168
00:10:30,415 --> 00:10:32,207
Hai la şcoală, că e târziu deja !
169
00:10:37,499 --> 00:10:39,415
Repet, eu nu ştiam
că Erika a venit să te caute.
170
00:10:40,249 --> 00:10:41,624
Mi-a părut o fată foarte drăguţă.
171
00:10:41,958 --> 00:10:43,374
Dacă nu era ea,
172
00:10:43,457 --> 00:10:46,540
mă scoteai în cămaşa de forţă
din casa bunicii mele.
173
00:10:47,415 --> 00:10:50,290
Jaz, lucrurile n-ar trebui să fie aşa.
174
00:10:50,624 --> 00:10:52,791
Fabian, înţelege odată !
Asta e tot.
175
00:10:53,249 --> 00:10:56,374
Mi-am jurat că nici moartă
nu mă întorc la tine.
176
00:10:56,624 --> 00:10:59,290
Te rog, nu spune asta !
177
00:11:00,374 --> 00:11:03,749
Dar Erika m-a făcut să înţeleg
că o să mă simt mai bine
178
00:11:03,874 --> 00:11:06,290
dacă eu iau decizia să vin
în satul ăsta,
179
00:11:06,999 --> 00:11:08,499
fără să mă simt obligată de tine.
180
00:11:09,499 --> 00:11:12,165
Evident, mi-a spus:
"Nu fi aşa de dură cu tăticul tău !"
181
00:11:12,332 --> 00:11:15,040
Te iubeşte mult,
e o persoană superdrăguţă.
182
00:11:16,374 --> 00:11:18,958
- Mi-a părut şi rău pentru ea.
- De ce spui asta ?
183
00:11:20,958 --> 00:11:23,499
Se vede
că e superîndrăgostită de tine
184
00:11:24,374 --> 00:11:26,624
şi nu-şi dă seama
că o să-i distrugi viaţa,
185
00:11:27,207 --> 00:11:29,207
cum ne-ai distrus-o mie
şi mamei mele.
186
00:11:30,039 --> 00:11:33,457
Jazmin, în legătură cu asta,
e foarte important să mă asculţi.
187
00:11:33,540 --> 00:11:35,749
La ce bun ? Ai reuşit deja.
188
00:11:36,165 --> 00:11:38,707
O să stau în casa asta cu tine
şi cu bunicul,
189
00:11:39,582 --> 00:11:41,415
dar numai până împlinesc 18 ani.
190
00:11:41,707 --> 00:11:45,082
După aceea, în prima zi ca majoră,
191
00:11:45,332 --> 00:11:49,374
jur că n-o să mă mai vezi
tot restul vieţii tale nenorocite !
192
00:11:50,624 --> 00:11:52,165
Jaz...
193
00:11:55,916 --> 00:11:57,040
Oliver !
194
00:11:57,999 --> 00:11:59,290
Oliver !
195
00:12:00,374 --> 00:12:02,749
Eşti foarte neatent, băiete !
196
00:12:02,999 --> 00:12:04,499
Apucă-te de treabă !
197
00:12:04,582 --> 00:12:05,832
Iertaţi-mă,
198
00:12:05,916 --> 00:12:08,039
dar tocmai am cunoscut-o
pe viitoarea mamă a copiilor mei.
199
00:12:08,165 --> 00:12:10,415
E cea mai frumoasă femeie,
e o prinţesă.
200
00:12:10,499 --> 00:12:12,832
Aici sunt multe prinţese
care încearcă să mişte o barcă
201
00:12:12,916 --> 00:12:14,332
şi un singur cavaler care le ajută.
202
00:12:15,082 --> 00:12:16,958
- Hai, la treabă !
- Da, acum vin.
203
00:12:17,290 --> 00:12:18,832
Hai, puştiule !
204
00:12:19,707 --> 00:12:21,039
Cum merge ?
205
00:12:21,499 --> 00:12:23,832
Trebuie să vorbim ca să lămurim
neînţelegerea aia despre plase.
206
00:12:24,457 --> 00:12:26,707
Orice neînţelegere ar fi,
lămureşte-o cu patronul tău.
207
00:12:26,791 --> 00:12:28,457
Eu nu sunt responsabilă
pentru problemele tale.
208
00:12:28,791 --> 00:12:30,916
Aici greşiţi, doamnă. Da.
209
00:12:31,457 --> 00:12:32,499
Ce credeţi ?
210
00:12:33,249 --> 00:12:37,040
În povestea asta,
dv. sunteţi problema mea.
211
00:12:41,374 --> 00:12:43,499
Aveam 12 ani când a murit mama.
212
00:12:44,415 --> 00:12:46,082
Abia ieşeam din copilărie.
213
00:12:46,415 --> 00:12:49,123
Aveam nevoie doar să-l am
pe tatăl meu lângă mine.
214
00:12:49,540 --> 00:12:51,374
Iar tu... m-ai abandonat.
215
00:12:51,499 --> 00:12:53,165
Nu, fata mea, nu te-am abandonat.
216
00:12:53,249 --> 00:12:55,499
Mereu am încercat să fac
ce e mai bine pentru tine.
217
00:12:55,916 --> 00:12:58,457
Nu ! Te-ai descotorosit de mine
218
00:12:58,540 --> 00:13:00,582
de parcă eram un lucru, un animal.
219
00:13:00,666 --> 00:13:04,415
Nu... Nu spune asta !
220
00:13:05,457 --> 00:13:07,707
I-ai cerut bunicii mele
să mă crească.
221
00:13:08,040 --> 00:13:09,832
Ce fel de tată dăruieşte un copil ?
222
00:13:10,123 --> 00:13:13,082
Te înşeli.
Eu nu eram bine, Jazmin,
223
00:13:13,207 --> 00:13:15,499
moartea mamei tale m-a zdruncinat.
224
00:13:15,582 --> 00:13:18,540
Nici măcar nu ştiam ce să fac,
cum să merg înainte.
225
00:13:18,874 --> 00:13:21,040
Da, am făcut greşeala
să-i cer ajutor bunicii tale
226
00:13:21,123 --> 00:13:22,874
ca să aibă grijă de tine câteva zile.
227
00:13:22,999 --> 00:13:25,415
- Câteva zile...
- Da.
228
00:13:25,540 --> 00:13:27,582
Câteva zile care s-au transformat
în toată viaţa !
229
00:13:27,832 --> 00:13:30,499
Lucrurile nu s-au întâmplat
cum ţi-a povestit bunica ta.
230
00:13:30,624 --> 00:13:33,040
Când m-am dus să te iau
ca să te întorci la mine,
231
00:13:33,290 --> 00:13:34,999
Gertrudis n-a permis asta.
232
00:13:35,082 --> 00:13:38,374
A căutat cei mai buni avocaţi,
a mituit judecători corupţi...
233
00:13:38,707 --> 00:13:42,457
A obţinut ordine de protecţie
ca să nu mă apropii de tine.
234
00:13:42,832 --> 00:13:44,499
Ce convenabil, nu ?
235
00:13:46,249 --> 00:13:48,207
Eu n-am avut niciodată
atâţia bani ca soacra mea,
236
00:13:48,290 --> 00:13:50,457
dar am tot luptat pentru tine.
237
00:13:50,624 --> 00:13:53,666
Am luptat cinci ani
ca să te întorci acasă, la mine.
238
00:13:54,374 --> 00:13:56,707
- Aşadar, acum vina e a bunicii mele.
- Nu.
239
00:13:56,791 --> 00:13:58,207
Singurul responsabil sunt eu.
240
00:13:58,958 --> 00:14:01,082
Măcar într-o privinţă suntem de acord.
241
00:14:01,415 --> 00:14:03,249
Tu ai omorât-o pe mama.
242
00:14:03,332 --> 00:14:04,791
Fata mea, te rog...
243
00:14:08,165 --> 00:14:09,666
N-am putut...
244
00:14:09,999 --> 00:14:12,540
Nu, n-am putut s-o salvez.
245
00:14:12,749 --> 00:14:14,165
N-am putut, fata mea.
246
00:14:14,249 --> 00:14:16,582
Dar mi-aş fi dat viaţa pentru ea,
pentru tine...
247
00:14:16,832 --> 00:14:20,707
Pentru voi două,
fiindcă vă iubesc, draga mea.
248
00:14:20,791 --> 00:14:23,249
Nu pot să şterg durerea asta
de atâţia ani,
249
00:14:24,207 --> 00:14:25,374
dar, până în ziua în care o să mor,
250
00:14:25,457 --> 00:14:27,791
o să încerc să repar răul
pe care ţi l-am făcut.
251
00:14:28,165 --> 00:14:30,207
- Te rog, iartă-mă !
- Nu mă atinge !
252
00:14:31,707 --> 00:14:32,791
Priveşte, fata mea !
253
00:14:32,874 --> 00:14:34,207
Te rog, priveşte...
254
00:14:34,666 --> 00:14:37,874
Uite cât de uniţi am fost, draga mea !
255
00:14:38,958 --> 00:14:40,749
Nu-mi spune că nu-ţi aduci aminte.
256
00:14:41,207 --> 00:14:44,791
Te rog, lasă-mă să-ţi demonstrez
cât de mult te iubesc.
257
00:14:46,123 --> 00:14:50,582
Aş da tot ce am ca să dau timpul
înapoi şi să nu mă despart de tine.
258
00:14:52,540 --> 00:14:54,958
Fata mea, dacă îmi dai o şansă,
promit că...
259
00:14:56,749 --> 00:14:58,499
Ţi-am zis să nu-mi mai spui
"fata mea" !
260
00:14:59,415 --> 00:15:02,999
Tatăl din fotografie nu mai există.
A murit în ziua aia.
261
00:15:03,874 --> 00:15:07,207
- Eu am rămas orfană !
- Nu spune asta, te rog !
262
00:15:07,290 --> 00:15:08,958
Ce s-a întâmplat ?
Ce a fost zgomotul ăsta ?
263
00:15:09,666 --> 00:15:11,207
Mă duc după un pahar cu apă.
264
00:15:11,999 --> 00:15:13,791
Vin cu tine. Jazmin...
265
00:15:32,332 --> 00:15:33,707
Fabian, eşti bine ?
266
00:15:34,374 --> 00:15:35,916
Nu, nu sunt bine, Erika.
267
00:15:35,999 --> 00:15:38,666
De ce te-ai dus să vorbeşti
cu fata mea ? Cu ce drept ?
268
00:15:39,374 --> 00:15:41,374
Nu e treaba ta să vorbeşti
în locul meu.
269
00:15:41,499 --> 00:15:43,707
Eu plănuisem deja cum să mă apropii
de fiica mea.
270
00:15:44,040 --> 00:15:46,874
Ai stricat tot ce voiam să fac
înainte s-o aduc la mine.
271
00:15:46,958 --> 00:15:48,999
N-o să te iert pentru asta !
272
00:15:50,540 --> 00:15:52,374
Fabian, ascultă-mă, te rog.
Voiam doar să ajut...
273
00:15:52,457 --> 00:15:53,540
Ce, Erika ?
274
00:15:53,791 --> 00:15:56,165
Mi-ai luat şansa
să stau de vorbă cu fata mea
275
00:15:56,249 --> 00:15:58,039
înainte s-o aduc să stea la mine.
276
00:15:58,290 --> 00:15:59,958
Nu voiam să se simtă obligată
277
00:16:00,082 --> 00:16:03,123
şi în niciun caz să fie o experienţă
dureroasă pentru ea.
278
00:16:03,832 --> 00:16:07,290
Ştiu ! De-asta am căutat-o,
ca să nu te respingă.
279
00:16:07,374 --> 00:16:10,290
Crede-mă ! Ca să nu fii nevoit
s-o aduci cu forţa.
280
00:16:10,582 --> 00:16:13,958
- Voiam doar să te ajut, Fabian.
- Cine ţi-a cerut asta ? Cine ?
281
00:16:14,457 --> 00:16:16,207
Cine ţi-a spus că am nevoie
de ajutorul tău ?
282
00:16:16,958 --> 00:16:19,832
Dacă vrei, vorbesc cu ea
şi îi explic toată situa...
283
00:16:19,916 --> 00:16:21,374
Înţelege că nu vreau !
284
00:16:21,457 --> 00:16:23,874
Chestiunea asta mă priveşte
numai pe mine !
285
00:16:23,958 --> 00:16:27,624
Fiica mea e tot ce am mai sfânt,
mai scump la viaţa mea.
286
00:16:27,832 --> 00:16:29,582
E raţiunea mea de a trăi.
287
00:16:29,791 --> 00:16:32,374
N-ai dreptul să te amesteci
în treburile mele.
288
00:16:33,249 --> 00:16:34,958
Fir-ar să fie !
289
00:16:35,499 --> 00:16:37,749
Fabian... Iartă-mă.
290
00:16:37,832 --> 00:16:43,165
Eu am făcut ce am crezut că e
mai bine pentru tine şi pentru ea.
291
00:16:43,832 --> 00:16:46,249
Eu voiam doar să te văd fericit, jur,
292
00:16:46,332 --> 00:16:47,874
să te scutesc de alte necazuri
293
00:16:47,958 --> 00:16:49,624
şi să poţi s-o îmbrăţişezi iar.
294
00:16:49,707 --> 00:16:52,374
Am făcut-o în numele iubirii
pe care ţi-o port,
295
00:16:52,457 --> 00:16:54,249
fiindcă nu suport să te văd suferind.
296
00:16:54,666 --> 00:16:56,540
Noi ne-am despărţit, Erika !
297
00:16:56,624 --> 00:16:58,791
Ne-am despărţit ! Nu mai suntem
nimic, nu mai suntem un cuplu !
298
00:16:59,082 --> 00:17:03,415
Nu ţi-am dat voie să te amesteci aşa
în viaţa mea. Nici vorbă !
299
00:17:03,540 --> 00:17:05,040
Cu atât mai puţin
în legătură cu fata mea !
300
00:17:05,540 --> 00:17:07,999
Eşti foarte dur cu mine, Fabian,
eu nu te...
301
00:17:08,332 --> 00:17:10,499
Te rog, nu mai continua !
302
00:17:10,749 --> 00:17:12,249
Cel mai bine e să pleci.
303
00:17:12,332 --> 00:17:15,707
- Nu, n-o să plec aşa, Fabian.
- Nu ? Atunci, plec eu.
304
00:17:15,791 --> 00:17:19,040
- Nu suport să fiu în preajma ta.
- Nu, nu-mi face asta, Fabian !
305
00:17:26,624 --> 00:17:29,874
Tatăl tău nu şi-a pierdut niciodată
speranţa că o să te întorci la el.
306
00:17:32,832 --> 00:17:35,040
Bunicule, jur că nu am nimic
cu tine !
307
00:17:35,791 --> 00:17:37,249
Problemele mele sunt cu Fabian.
308
00:17:37,749 --> 00:17:39,999
Dar acum vreau să fiu singură.
309
00:17:41,582 --> 00:17:42,749
Te înţeleg.
310
00:17:43,749 --> 00:17:47,415
Vreau doar să ştii că suntem
foarte fericiţi că eşti aici.
311
00:17:49,374 --> 00:17:52,582
Te las liniştită, ca să poţi
să despachetezi.
312
00:18:30,499 --> 00:18:33,332
SUNĂ XAVIER
313
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
Xavi, totul e oribil !
314
00:18:43,374 --> 00:18:45,039
Urăsc tot, îmi urăsc viaţa !
315
00:18:45,874 --> 00:18:49,415
Linişteşte-te, Jaz.
Ia ceva care să te relaxeze.
316
00:18:50,040 --> 00:18:51,415
Da, am făcut-o.
317
00:18:51,499 --> 00:18:55,457
Jur că vreau să dorm până vine
ziua mea, apoi, să plec de aici !
318
00:18:56,874 --> 00:18:58,123
Când vii să mă vezi ?
319
00:18:58,457 --> 00:19:00,039
O să încerc să vin în weekend.
320
00:19:00,290 --> 00:19:04,165
Dar, până atunci, ţi-am lăsat o folie
întreagă, ca să-ţi ajungă, bine ?
321
00:19:05,540 --> 00:19:07,874
Vino mai devreme, te rog,
am nevoie de tine.
322
00:19:09,165 --> 00:19:12,123
Mi-ar plăcea, Jaz,
dar sunt de gardă
323
00:19:12,832 --> 00:19:14,374
şi nu cred că o să mă lase
să plece.
324
00:19:15,039 --> 00:19:16,999
Dar ştii că te iubesc, iubita mea.
325
00:19:18,165 --> 00:19:19,165
Rezistă, Jaz !
326
00:19:19,457 --> 00:19:22,123
Hai că poţi ! Pa !
327
00:19:24,707 --> 00:19:27,624
Scumpo, ce spui ?
328
00:19:28,540 --> 00:19:31,999
Eu îţi dau pastilele,
dar ştii cum să mă plăteşti.
329
00:19:37,999 --> 00:19:41,582
E foarte urât să scorneşti
lucruri, peştişor.
330
00:19:42,039 --> 00:19:44,040
"Peştişor" să-i spui bunică-tii !
331
00:19:44,123 --> 00:19:45,832
Pe mine mă respecţi, auzi ?
332
00:19:46,123 --> 00:19:48,457
N-am inventat nimic.
Tu i-ai rupt plasele lui Fabian.
333
00:19:48,540 --> 00:19:50,624
Eu n-am rupt nimic nimănui,
nu înţelegeţi ?
334
00:19:51,582 --> 00:19:54,290
Dv. m-aţi pus într-o lumină proastă
în faţa patronului meu,
335
00:19:54,374 --> 00:19:56,916
aşa că vreau să te duci la el
şi să-i spui că n-ai vorbit serios.
336
00:19:57,207 --> 00:20:01,916
Eu am spus adevărul, aşa că ai curajul
să accepţi ce ai făcut
337
00:20:02,039 --> 00:20:03,499
şi asumă-ţi răspunderea !
338
00:20:03,582 --> 00:20:08,374
Domnişoară, vă rog cu frumosul !
339
00:20:11,290 --> 00:20:13,958
Nu mă faceţi să fiu nevoit
să rezolv problema asta altfel.
340
00:20:14,207 --> 00:20:15,791
Mă ameninţi ?
341
00:20:17,123 --> 00:20:18,707
Luaţi-o cum vreţi !
342
00:20:19,207 --> 00:20:21,666
Estrella, suntem gata
să ieşim în larg.
343
00:20:23,457 --> 00:20:25,207
Dacă crezi că mi-e frică de tine,
te înşeli.
344
00:20:26,999 --> 00:20:28,290
Nu te lua de mine !
345
00:20:29,332 --> 00:20:32,165
Hai ! Avem multă treabă, băieţi !
346
00:20:33,958 --> 00:20:36,499
Hai ! Un, doi, trei !
347
00:20:55,080 --> 00:20:57,580
Mai eşti tristă
din cauza celor spuse de doctoriţă ?
348
00:21:01,664 --> 00:21:03,039
Un pic.
349
00:21:03,789 --> 00:21:08,039
Cum tata ţi-a spus unde îmi ţin
comoara, putem s-o împărţim.
350
00:21:08,580 --> 00:21:09,831
Vino !
351
00:21:23,372 --> 00:21:27,789
Cred că totul ar trebui să aibă gust
de ciocolată, mai ales legumele.
352
00:21:43,039 --> 00:21:44,747
Ce bună e !
353
00:21:48,289 --> 00:21:50,079
Psihiatra mi-a spus
354
00:21:50,163 --> 00:21:55,789
că unele gusturi sau mirosuri
ar putea să mă ajute
355
00:21:55,872 --> 00:21:57,455
să-i amintesc unele lucruri.
356
00:21:57,580 --> 00:21:59,706
Ţi-ai amintit ceva de la ciocolată ?
357
00:22:02,205 --> 00:22:04,289
Poate că îţi plac alte lucruri.
358
00:22:04,872 --> 00:22:09,079
Nu ştiu... Biscuiţii, guma de mestecat
sau fructele.
359
00:22:09,956 --> 00:22:13,247
Dacă vrei, într-o zi, mergem în piaţă
şi gustăm tot ce e de vânzare,
360
00:22:13,664 --> 00:22:15,580
până ce îţi aminteşti ceva.
361
00:22:16,205 --> 00:22:20,789
Îmi place ideea, dar cred că sunt
atâtea, că n-aş şti de unde să încep.
362
00:22:24,664 --> 00:22:27,998
Ştiu ! Am o idee bună
ca să te ajut să-ţi aminteşti.
363
00:22:30,831 --> 00:22:33,455
Vino ! Cum de nu m-am gândit la asta
mai devreme ?
364
00:22:41,163 --> 00:22:44,455
Unu, doi ! Hai !
365
00:22:45,580 --> 00:22:48,455
Unu, doi ! Hai !
366
00:22:58,330 --> 00:23:01,706
- Brisa, urcă !
- Grăbeşte-te !
367
00:23:01,998 --> 00:23:03,455
- Vin, stai !
- Haide !
368
00:23:03,789 --> 00:23:05,330
- Doamne...
- Brisa, stai jos !
369
00:23:05,414 --> 00:23:07,039
Nu, deja vreau să mă dau jos,
am ameţit deja.
370
00:23:07,080 --> 00:23:08,414
Nu, vreau să mă dau jos, mamă !
371
00:23:08,580 --> 00:23:10,455
Brisa...
Aşteaptă să fim în larg.
372
00:23:10,872 --> 00:23:14,539
Hai, respiră adânc !
Mai avem atâta...
373
00:23:14,872 --> 00:23:16,372
Abia începem, Brisa.
374
00:23:16,664 --> 00:23:19,831
Cu ea am păţit cel mai greu
la naştere...
375
00:23:19,914 --> 00:23:21,079
Priviţi !
376
00:23:21,163 --> 00:23:22,789
Respiră... Respiră adânc !
377
00:23:22,956 --> 00:23:25,039
Sunt ameţită, mamă.
378
00:24:13,039 --> 00:24:14,455
Vreau să mă dau jos !
379
00:24:14,580 --> 00:24:16,622
Vreau să mă dau jos, vă rog !
Vreau să...
380
00:24:16,706 --> 00:24:18,079
Brisa !
381
00:24:19,163 --> 00:24:21,039
Brisa !
382
00:24:21,664 --> 00:24:23,079
- Brisa !
- Hai !
383
00:24:23,539 --> 00:24:26,956
- Hai !
- Dă-mi mâna !
384
00:24:28,205 --> 00:24:30,122
Prinde-te !
385
00:24:37,789 --> 00:24:42,080
Oliver, te duci în spatele bărcuţei
galbene ca să pui toate plasele.
386
00:24:42,497 --> 00:24:45,956
Perlita, te rog, să fie plasele
pe care sunt cusute veste de salvare,
387
00:24:46,039 --> 00:24:47,039
ca să plutească.
388
00:24:47,080 --> 00:24:50,998
Nemesio, hai să prindem peştii ăia !
Porneşte !
389
00:24:51,079 --> 00:24:52,664
Aşa !
390
00:25:01,497 --> 00:25:03,289
Bine, da. Perfect.
391
00:25:04,789 --> 00:25:07,706
Mama e pe mare încă.
Zice că le merge foarte bine.
392
00:25:07,956 --> 00:25:09,205
Eu vreau să merg cu ea...
393
00:25:09,289 --> 00:25:12,580
Dar e super că mi-a dat voie
să vin cu voi !
394
00:25:12,831 --> 00:25:15,622
Da, nemaipomenit.
Şi tata mi-a dat voie.
395
00:25:15,914 --> 00:25:19,080
Dar numai fiindcă o să vă însoţesc eu
şi o să am mare grijă de voi !
396
00:25:19,205 --> 00:25:21,372
Ei au încredere în mine.
397
00:25:22,789 --> 00:25:24,789
Dar, totuşi, unde mergem ?
398
00:25:25,079 --> 00:25:29,039
Te ducem într-un loc unde cineva
te poate face să-ţi aminteşti tot.
399
00:25:29,539 --> 00:25:31,079
- Tot ?
- Tot.
400
00:25:31,789 --> 00:25:34,497
Valentin, îmi pare rău
că te-am luat de la muncă.
401
00:25:34,664 --> 00:25:35,747
Nu, n-ai de ce.
402
00:25:35,831 --> 00:25:39,039
Valentin Rios are mereu grijă
de domniţele la ananghie.
403
00:25:40,289 --> 00:25:42,122
Ne vedem mai târziu, Teresita !
404
00:25:42,247 --> 00:25:44,080
- La revedere ! Să vă meargă bine !
- Pa !
405
00:25:44,163 --> 00:25:45,372
Haide !
406
00:25:47,789 --> 00:25:49,455
Mă scuzi. Mulţumesc.
407
00:26:03,872 --> 00:26:06,289
Jaz...
408
00:26:42,289 --> 00:26:45,539
Sper că într-o zi o să simţi
cât de mult te iubesc, fata mea.
409
00:26:47,998 --> 00:26:49,414
Fetiţa mea...
410
00:27:12,789 --> 00:27:16,580
Doamne ! Nu pot să cred că mâine
o să continue coşmarul ăsta.
411
00:27:16,998 --> 00:27:21,956
Da, coşmarul e să te auzim
cum te plângi tot timpul, Brisa.
412
00:27:22,039 --> 00:27:25,956
Serios, ai fi putut să munceşti
măcar un pic. Nu ajuţi deloc.
413
00:27:26,372 --> 00:27:28,872
Trebuie să mă obişnuiesc.
Nu e aşa de uşor. Ce crezi ?
414
00:27:28,956 --> 00:27:33,747
Ia ascultaţi... Nimeni nu se naşte
ştiind să pescuiască.
415
00:27:34,789 --> 00:27:36,039
Sigur că o să ne fie greu,
416
00:27:36,080 --> 00:27:38,580
dar, puţin câte puţin,
o să căpătăm experienţă.
417
00:27:39,289 --> 00:27:41,831
Şi cum a fost prima voastră zi,
meritaţi felicitări.
418
00:27:42,163 --> 00:27:43,747
Munca asta e tare faină.
419
00:27:43,872 --> 00:27:46,580
După un timp, nici n-o să mai vreţi
să vă daţi jos din barcă.
420
00:27:47,163 --> 00:27:49,664
Dacă e după mine, nu mă mai urc
niciodată, să ştii.
421
00:27:49,998 --> 00:27:55,330
- Gata ! Hai să ne odihnim, vă rog.
- Da, mamă.
422
00:27:56,163 --> 00:27:58,247
Da, eu am nevoie să dorm trei zile.
423
00:27:58,622 --> 00:28:01,289
Te ajutăm. Vino, mamă.
Cu grijă...
424
00:28:03,080 --> 00:28:04,747
Aşa !
425
00:28:05,247 --> 00:28:06,414
Vino !
426
00:28:06,497 --> 00:28:07,956
Serios...
427
00:28:08,622 --> 00:28:11,247
- Încetişor...
- Vin acum. Pot.
428
00:28:19,998 --> 00:28:22,914
În timp ce pesimistul
se plânge de vânt,
429
00:28:23,622 --> 00:28:25,872
optimistul aranjează pânzele,
băiatul meu.
430
00:28:26,580 --> 00:28:29,122
Las-o pe fata ta să se adaptaeze
la schimbările astea.
431
00:28:30,122 --> 00:28:34,747
Au fost cinci ani, tată. E clar
că timpul doar înrăutăţeşte lucrurile.
432
00:28:35,622 --> 00:28:38,539
Nepoata mea e o fată inteligentă,
sensibilă.
433
00:28:39,539 --> 00:28:42,080
Da, dar are un tată
care i-a distrus viaţa.
434
00:28:43,914 --> 00:28:46,079
Vântul nu rupe sforile.
435
00:28:46,831 --> 00:28:49,122
Jazmin e adolescentă,
dar o să se maturizeze.
436
00:28:49,789 --> 00:28:51,956
O să înţeleagă
cum s-au întâmplat lucrurile
437
00:28:52,622 --> 00:28:55,497
şi o să aprecieze sacrificiile
pe care le-ai făcut pentru ea.
438
00:28:56,122 --> 00:28:58,706
Sunt sigur că, la un moment dat,
o să te ierte.
439
00:28:59,872 --> 00:29:01,455
Dar dacă nu mă iartă niciodată ?
440
00:29:02,122 --> 00:29:05,039
Ce fac dacă fata mea o să mă urască
tot restul vieţii ei ?
441
00:29:05,247 --> 00:29:08,079
A făcut deja primul pas,
şi a fost unul uriaş.
442
00:29:08,747 --> 00:29:12,247
A acceptat să stea aici, cu tine.
Acordă-i timp !
443
00:29:13,079 --> 00:29:16,664
Când nici nu te aştepţi, Jazmin
o să fie pregătită să te asculte.
444
00:29:19,372 --> 00:29:21,664
Trebuie să mă duc să verific
ambarcaţiunile.
445
00:29:21,789 --> 00:29:24,079
O las în grija ta ?
E în camera ei, doarme.
446
00:29:24,330 --> 00:29:26,956
Nu-ţi face griji ! Mergi liniştit.
447
00:29:28,497 --> 00:29:31,872
Dacă e furtună pe mare,
ai inimă senină.
448
00:29:52,539 --> 00:29:53,747
Oliver !
449
00:29:55,539 --> 00:29:58,956
Ce e cu tine ? Toată ziua
ai stat acolo, voios nevoie mare.
450
00:29:59,039 --> 00:30:00,580
Cum să nu, Perlita ?
451
00:30:00,664 --> 00:30:01,956
Am cunoscut-o pe femeia vieţii mele.
452
00:30:02,289 --> 00:30:04,414
Ţie nu ţi s-a întâmplat
să simţi fluturi în stomac ?
453
00:30:04,831 --> 00:30:08,956
- Ce-ţi pasă ţie ?
- Nu fi aşa ! De ce atâta mister ?
454
00:30:09,372 --> 00:30:12,706
Mi se pare că îţi place cineva.
Cine e ?
455
00:30:13,497 --> 00:30:15,497
Gata, Oliver, nu mai inventa !
456
00:30:16,163 --> 00:30:19,706
Nu fi aşa, Perlita ! Mie poţi
să-mi zici. Nu mai spun nimănui !
457
00:30:20,039 --> 00:30:22,539
Oliver, câtă insistenţă !
458
00:30:23,664 --> 00:30:25,956
Pascual, iartă-mă.
Nu era pentru mine.
459
00:30:26,664 --> 00:30:29,831
Nu-i nimic, Perlita. Doar mi-ai
aranjat mai bine ideile în cap.
460
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
Iartă-mă.
461
00:30:31,497 --> 00:30:33,956
Eu am venit
fiindcă voiam să te felicit.
462
00:30:34,372 --> 00:30:38,079
- Pe mine ? De ce ?
- Pentru prima ta zi de pescuit !
463
00:30:38,831 --> 00:30:42,747
În semn de bun-venit,
ţi-am adus un cadou.
464
00:30:44,497 --> 00:30:47,831
E un parfum care miroase tare bine.
E cel cu care se dă mama mea.
465
00:30:48,247 --> 00:30:50,079
Pentru când te duci la pescuit.
466
00:30:50,497 --> 00:30:53,831
În general, ajungi împuţit,
mirosind a peşte.
467
00:30:54,831 --> 00:30:57,497
- Miros foarte rău ?
- Nu...
468
00:30:57,622 --> 00:31:00,289
Nu, Perlita, tu, niciodată.
Sau poate că...
469
00:31:01,330 --> 00:31:03,372
Dar e normal, Perlita.
470
00:31:04,455 --> 00:31:08,080
Adică nu mereu.
Doar un pic, atât...
471
00:31:08,747 --> 00:31:10,956
Dar mirosul de peşte nu e urât,
Perlita.
472
00:31:11,205 --> 00:31:15,831
Peştii, când sunt vii, n-au miros.
După ce îi pescuieşti,
473
00:31:16,039 --> 00:31:18,664
încep să se descompună
şi atunci se complică povestea.
474
00:31:18,789 --> 00:31:22,205
Bine, Pascual.
Mulţumesc mult pentru parfum, dar...
475
00:31:22,330 --> 00:31:25,247
Dacă vrei, când te dai cu el,
îmi spui şi vin să te miros ?
476
00:31:27,622 --> 00:31:31,163
Eu am plecat. Ne vedem mai târziu.
477
00:31:34,956 --> 00:31:37,831
E Pascual ? Serios ?
El îţi place ?
478
00:31:38,789 --> 00:31:42,956
Nu, eşti nebun. E un om bun,
dar nu e genul meu.
479
00:31:43,747 --> 00:31:48,080
Aşadar, există un tip, vezi ?
Instinctul meu nu mă înşală.
480
00:31:49,372 --> 00:31:50,872
Îţi zic că nu e nimeni !
481
00:31:50,998 --> 00:31:52,247
Hai, mai bine ajută-mă.
482
00:31:53,330 --> 00:31:55,664
Oricum, o să descopăr
cine e cel care îţi place, Perlita.
483
00:31:57,163 --> 00:31:59,122
Auzi la el...
Cutia !
484
00:32:00,122 --> 00:32:01,622
Da, vin !
485
00:32:11,247 --> 00:32:15,664
Scumpo, cât îmi place cum miroşi !
486
00:32:17,205 --> 00:32:19,664
- Miroşi a mare.
- Dă-mi drumul !
487
00:32:20,414 --> 00:32:22,289
Stai cuminte !
488
00:32:22,998 --> 00:32:25,956
Fii atentă...
O să-ţi spun ce o să faci acum.
489
00:32:26,664 --> 00:32:29,372
O să te duci chiar acum
la Fabian Bravo şi o să-i spui
490
00:32:29,622 --> 00:32:32,622
că sora ta ţi-a mărturisit
că ea i-a rupt plasele
491
00:32:33,914 --> 00:32:37,831
şi că m-a acuzat pe mine
numai pentru că e o persoană rea.
492
00:32:38,831 --> 00:32:40,706
Dacă nu faci asta,
493
00:32:41,539 --> 00:32:44,205
dacă nu faci asta şi îmi pierd
slujba, jur...
494
00:32:45,163 --> 00:32:48,622
Jur că tu şi surorile tale
o să regretaţi, ai auzit ?
495
00:32:59,747 --> 00:33:03,163
Nu... Eu cred că o să fiu cea care
se ocupă de reţelele de socializare.
496
00:33:03,289 --> 00:33:05,914
O să fiu imaginea afacerii,
faţa frumoasă pentru clienţi.
497
00:33:06,039 --> 00:33:08,831
Nu m-am descurcat deloc
la treaba asta cu pescuitul.
498
00:33:09,080 --> 00:33:10,872
Stai jos, mamă !
499
00:33:12,079 --> 00:33:15,497
Iar tu nu-ţi face griji, Brisita,
500
00:33:15,622 --> 00:33:18,455
că, după încă vreo două ieşiri,
o să te descurci.
501
00:33:19,330 --> 00:33:23,414
- Tu, mamă, sigur te simţi bine ?
- Mai bine ca oricând !
502
00:33:23,706 --> 00:33:28,539
Mi se pare că încă sunt în barcă,
sunt un pic ameţită.
503
00:33:29,122 --> 00:33:31,289
Mă doare puţin, dar ştii ceva ?
504
00:33:32,039 --> 00:33:36,205
Îmi place, fiindcă asta înseamnă
că sunt vie.
505
00:33:36,497 --> 00:33:39,497
Dar nu vreau să tragi de tine
mai mult decât e cazul, mamă.
506
00:33:39,622 --> 00:33:43,122
Sigur ! Mie, în schimb,
îmi ceri să dau 100%, nu ?
507
00:33:43,247 --> 00:33:44,747
Nu, nu se face !
Nu e corect.
508
00:33:44,872 --> 00:33:50,289
Brisa, într-o zi, o să-ţi dai seama
că munca te înnobilează,
509
00:33:50,789 --> 00:33:54,289
aşa că atitudinea ta capricioasă
n-o să te ducă la nimic bun.
510
00:33:55,831 --> 00:33:57,872
Nu există nicio muncă demnă de tine.
511
00:33:58,039 --> 00:34:00,080
E timpul să te maturizezi, fata mea,
512
00:34:00,247 --> 00:34:03,372
şi să pui osul la muncă
la fel ca noi toate.
513
00:34:06,539 --> 00:34:08,039
Adevărul, fata mea...
514
00:34:09,497 --> 00:34:14,122
De mulţi ani nu m-am mai simţit aşa,
plină de viaţă !
515
00:34:17,747 --> 00:34:19,580
Capabilă de orice.
516
00:34:21,998 --> 00:34:26,455
Sunt aşa de mândră de tine, mămico !
Mulţumesc pentru tot ce faci.
517
00:34:27,497 --> 00:34:32,039
Nu, eu sunt cea care trebuie
să-ţi mulţumească.
518
00:34:32,914 --> 00:34:37,622
Estrella, pe cuvânt, cu tine
am tras lozul cel mare.
519
00:34:39,706 --> 00:34:42,079
Fetiţa mea...
520
00:34:48,372 --> 00:34:50,580
Asigură-te că nu lipsesc
greutăţile de plumb.
521
00:34:56,497 --> 00:35:01,330
Am aflat că fata ta s-a întors
în sat, ca să stea la tine.
522
00:35:02,122 --> 00:35:05,122
- Aşa e.
- Dar... nu pari prea bucuros.
523
00:35:07,289 --> 00:35:11,914
Adevărul e că întoarcerea lui Jazmin
n-a fost deloc cum îmi imaginam eu,
524
00:35:12,080 --> 00:35:13,163
cum visam eu...
525
00:35:14,079 --> 00:35:15,998
Mă doare aşa de mult
relaţia cu fiica mea.
526
00:35:16,289 --> 00:35:19,455
E aproape femeie. Am pierdut
momente importante cu ea.
527
00:35:20,455 --> 00:35:23,414
Dar ce îţi spun eu ţie ? Ai fost
alături de mine în toată lupta asta.
528
00:35:24,080 --> 00:35:28,080
Dă-i înainte, Fabian.
Cine perseverează reuşeşte.
529
00:35:28,539 --> 00:35:29,956
Mulţumesc, prietene.
Mulţumesc.
530
00:35:32,039 --> 00:35:33,330
Rechinule !
531
00:35:34,497 --> 00:35:36,205
Vino aici.
Noi doi trebuie să vorbim.
532
00:35:37,497 --> 00:35:40,039
Da, domnule, spuneţi !
Despre ce ?
533
00:35:40,205 --> 00:35:41,956
N-o face pe prostul !
Răspunde-mi !
534
00:35:42,789 --> 00:35:44,622
Tu ai fost cel
care mi-a rupt plasele ?
535
00:35:45,872 --> 00:35:50,247
Domnule, v-am mai spus că astea
sunt doar scorneli ale femeii ăleia.
536
00:35:50,747 --> 00:35:52,789
E fiartă fiindcă am venit
să muncesc pentru dv.
537
00:35:52,998 --> 00:35:56,205
Nu mă face să-mi pierd timpul !
O să aflu, oricum.
538
00:35:56,414 --> 00:36:00,372
Dacă mă minţi, o să am grijă
să nu mai lucrezi în tot Pacificul !
539
00:36:00,497 --> 00:36:02,789
- Zău...
- Ce atâta "zău" ?!
540
00:36:03,706 --> 00:36:06,247
Vorbeşte, Rechinule. Vorbeşte !
541
00:36:06,664 --> 00:36:10,497
Ştii bine cum merge treaba asta.
Aici, suntem o familie.
542
00:36:10,622 --> 00:36:13,039
Cine trădează pe unul îi trădează
pe toţi, se pune cu toţi.
543
00:36:13,122 --> 00:36:14,539
- Bine, spune-ne.
- Ce s-a întâmplat ?
544
00:36:14,664 --> 00:36:15,664
Cum s-a întâmplat ?
545
00:36:15,789 --> 00:36:18,956
Uitaţi !
Ca să vedeţi că nu mint...
546
00:36:19,079 --> 00:36:21,247
Uitaţi, acolo e
sora Estrellei Contreras.
547
00:36:21,372 --> 00:36:23,289
Ea poate să lămurească
toată situaţia asta.
548
00:36:23,414 --> 00:36:27,956
Hai, spune-i dlui Fabian !
Spune-i ce mi-ai zis mie.
549
00:36:29,289 --> 00:36:32,080
Spune-i că ştii cine i-a rupt
plasele, spune-i !
550
00:36:32,414 --> 00:36:33,872
Nu ţipa la ea !
551
00:36:35,079 --> 00:36:36,706
Nu ţipa la ea !
552
00:36:36,831 --> 00:36:41,122
Perla, poţi să ne spui
cine mi-a rupt plasele ?
553
00:36:43,163 --> 00:36:44,956
Sora mea...
554
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
Ce v-am spus ?
555
00:36:48,956 --> 00:36:52,122
Sora mea ţi-a spus adevărul, Fabian !
Rechinul a fost !
556
00:36:52,747 --> 00:36:55,414
Nenorocitul ăsta a fost
cel care ţi-a rupt plasele !
557
00:37:09,079 --> 00:37:11,122
Am citit într-o carte
că zeiţa Haramara...
558
00:37:11,372 --> 00:37:13,747
... le îndeplineşte dorinţele
celor care îi vorbesc din inimă.
559
00:37:13,956 --> 00:37:16,080
Ea o să te ajute să-ţi aminteşti tot,
Marina.
560
00:37:16,289 --> 00:37:20,080
Eu i-am auzit pe unii pescari spunând
că marea păstrează toate secretele
561
00:37:20,289 --> 00:37:22,039
şi că Haramara ne învaţă
să le găsim.
562
00:37:22,372 --> 00:37:27,414
Eu am învăţat la ora de istorie
că Haramara e mama a tot ce există.
563
00:37:27,998 --> 00:37:30,956
E stăpâna curcubeului
şi, de asemenea, poate să vindece.
564
00:37:33,289 --> 00:37:34,414
Aici e...
565
00:37:34,622 --> 00:37:36,956
Acum, spune-i !
Roag-o să te ajute !
566
00:37:44,039 --> 00:37:45,455
Haramara...
567
00:37:46,414 --> 00:37:50,330
Cu mâna pe inimă,
te rog să mă asculţi.
568
00:37:51,330 --> 00:37:55,497
Am nevoie să găsesc piesele pierdute
ale vieţii mele, ale memoriei mele.
569
00:37:57,998 --> 00:37:59,664
Am nevoie să mă vindec.
570
00:38:12,664 --> 00:38:15,580
Haramara a zis "da" !
Am simţit eu.
571
00:38:17,163 --> 00:38:20,580
Priviţi ! Un curcubeu !
Ne dă un semn !
572
00:38:29,872 --> 00:38:34,079
Zilele astea n-au fost deloc uşoare,
dar ce faceţi pentru mine...
573
00:38:35,497 --> 00:38:39,622
Mulţumesc. Vă mulţumesc că vreţi
să mă ajutaţi, copiii mei.
574
00:38:41,079 --> 00:38:42,747
Şi ţie, Valentin !
575
00:38:43,247 --> 00:38:44,956
Vă mulţumesc că sunteţi buni cu mine,
576
00:38:45,122 --> 00:38:50,622
că mă faceţi să mă simt...
fericită, cu inima plină.
577
00:38:52,789 --> 00:38:55,205
Am crezut
că niciodată n-o să mă mai simt aşa.
578
00:38:58,497 --> 00:39:00,079
Îţi mulţumesc, Haramara.
579
00:39:13,539 --> 00:39:15,289
- Să vedeţi, domnule...
- Ce să văd ?
580
00:39:15,414 --> 00:39:16,914
Staţi, domnule...
581
00:39:17,372 --> 00:39:21,205
- Bine, domnule. Da, eu am fost.
- Acum recunoşti ?
582
00:39:21,330 --> 00:39:23,706
Dar am făcut asta ca să le fac
necazuri femeilor Contreras.
583
00:39:24,163 --> 00:39:25,831
- Cum adică ?
- Da, domnule.
584
00:39:25,998 --> 00:39:30,163
De când a venit Estrella, n-a făcut
altceva decât să ne bage în probleme.
585
00:39:31,372 --> 00:39:34,580
- Eşti un imbecil, asta eşti.
- Vă rog, domnule, nu mă lăsaţi...
586
00:39:34,706 --> 00:39:39,122
Nu ! Nu mă lăsaţi fără slujbă. Ştiţi
cât de urâtă e situaţia acum.
587
00:39:39,247 --> 00:39:42,122
Tocmai de-asta, pentru că e greu,
trebuie să ai grijă de slujbă !
588
00:39:43,122 --> 00:39:45,831
Femeile trebuie respectate,
imbecilule. Punct !
589
00:39:46,580 --> 00:39:51,080
Eşti concediat. Hai, dispari
din faţa mea înainte să... Pleacă !
590
00:39:54,580 --> 00:39:57,706
Gata, înapoi la treabă, domnilor !
S-a terminat spectacolul.
591
00:39:59,163 --> 00:40:00,789
Concentraţi-vă !
592
00:40:01,872 --> 00:40:04,205
Perla, mulţumesc mult
că mi-ai spus adevărul.
593
00:40:04,789 --> 00:40:09,163
Nu, nu-mi mulţumi mie. Sora mea
a fost cea care ţi-a deschis ochii.
594
00:40:10,706 --> 00:40:11,747
Da, dar...
595
00:40:11,872 --> 00:40:15,956
- Cred că ea merită scuzele tale.
- Da, ai drepate.
596
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
Mă scuzi.
597
00:40:24,622 --> 00:40:27,205
- Eşti bine ?
- Nu, cum să fiu bine ?
598
00:40:27,706 --> 00:40:30,497
Am greşit.
Am fost foarte nedrept cu Estrella.
599
00:40:30,998 --> 00:40:34,247
I-am confiscat captura,
i-am luat oamenii...
600
00:40:34,789 --> 00:40:39,914
Şi totul, din vina ticălosului
de Rechin. Nu...
601
00:40:50,789 --> 00:40:57,247
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
602
00:40:57,580 --> 00:41:02,080
SFÂRŞITUL EPISODULUI 6
48850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof