Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 4
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,874 --> 00:01:27,290
Traducerea şi adaptarea
DESPINA DUMINICĂ
19
00:01:34,791 --> 00:01:38,332
Dar ştii că pescarii de aici
sunt teribili !
20
00:01:38,916 --> 00:01:40,582
Nu te vor lăsa, fetiţa mea.
21
00:01:41,040 --> 00:01:43,832
Nu va fi uşor, mamă,
dar ai încredere în mine.
22
00:01:44,249 --> 00:01:47,540
Am încredere că vom reuşi.
Cu siguranţă !
23
00:01:54,540 --> 00:01:55,874
Aşa, mămico !
24
00:02:04,624 --> 00:02:06,582
Salut !
Mă inviţi înăuntru ?
25
00:02:07,374 --> 00:02:11,624
Vreau să sărbătorim
sfârşitul tuturor necazurilor tale.
26
00:02:12,540 --> 00:02:15,082
Ai reuşit să rezolvi
problema cu sindicatul,
27
00:02:15,165 --> 00:02:18,874
Estrella a plecat în capitală şi,
în sfârşit, totul va reveni la normal.
28
00:02:19,040 --> 00:02:22,165
- Ai gheaţă ?
- Eşti în urmă cu ştirile.
29
00:02:22,707 --> 00:02:25,499
În primul rând, nu s-a rezolvat
problema datoriei.
30
00:02:25,749 --> 00:02:28,540
În al doilea rând,
Estrella s-a întors în sat.
31
00:02:28,958 --> 00:02:30,332
Nu mai pleacă.
32
00:02:31,040 --> 00:02:33,791
- Cum ? Cum adică s-a întors ?
- Da.
33
00:02:34,624 --> 00:02:36,249
Dna Meche ne dăduse actele
34
00:02:36,332 --> 00:02:38,916
prin care renunţa la casă şi la bărci
în favoarea sindicatului,
35
00:02:39,249 --> 00:02:41,374
dar deodată a apărut Estrella
36
00:02:41,457 --> 00:02:45,874
şi a spus că va face ea rost de bani
să plătească datoria.
37
00:02:46,958 --> 00:02:48,332
Să o fi văzut !
38
00:02:48,624 --> 00:02:52,374
Hotărâtă să ia taurul de coarne,
fără teamă de nimic.
39
00:02:53,082 --> 00:02:56,374
Şi aşa, hotărâtă, mi-a smuls
actele din mână şi le-a rupt.
40
00:02:56,666 --> 00:02:59,874
A spus că va rămâne în sat
să lucreze ca pescar
41
00:02:59,958 --> 00:03:01,249
până ce va strânge toţi banii.
42
00:03:02,415 --> 00:03:06,832
- Estrella, pescar ? Serios, Fabian ?
- Aşa cum auzi.
43
00:03:07,082 --> 00:03:10,249
Se pare că e hotărâtă să-i provoace
pe toţi bărbaţii din acest sat
44
00:03:10,332 --> 00:03:12,499
ca să demonstreze
de ce e în stare.
45
00:03:13,332 --> 00:03:17,374
Iar mie mi se pare admirabil.
46
00:03:17,874 --> 00:03:20,415
Cred că ai o idee greşită
despre prietena ta.
47
00:03:20,791 --> 00:03:25,540
Estrella nu e aşa cum spui.
E curajoasă, responsabilă.
48
00:03:26,916 --> 00:03:29,666
Cu siguranţă, n-am mai întâlnit
o femeie ca ea.
49
00:03:37,749 --> 00:03:39,791
- Să ieşim duminică ?
- Nu !
50
00:03:39,999 --> 00:03:42,749
Vă rog !
51
00:03:42,999 --> 00:03:45,916
Dacă vorbiţi toţi odată,
nu ne vom înţelege.
52
00:03:46,707 --> 00:03:50,123
Ştiu că e duminică. Vă mulţumesc
din inimă că v-aţi părăsit familiile
53
00:03:50,207 --> 00:03:52,666
şi v-aţi găsit timp
să veniţi să mă ascultaţi.
54
00:03:53,499 --> 00:03:55,624
Nu înţelegem nimic.
55
00:03:55,791 --> 00:03:58,039
Bărcile nu trebuia să treacă
în proprietatea sindicatului ?
56
00:03:58,082 --> 00:03:59,457
Exact.
57
00:03:59,540 --> 00:04:03,040
Schimbare de plan, băieţi.
Păstrăm bărcile.
58
00:04:03,207 --> 00:04:06,039
Nu voi lichida afacerea tatei.
59
00:04:09,040 --> 00:04:10,999
Asta înseamnă că deocamdată
avem de lucru ?
60
00:04:11,207 --> 00:04:13,749
- Da.
- Vedeţi ? Avem de lucru !
61
00:04:13,832 --> 00:04:16,123
- Da !
- Vă mulţumim mult, dnă Estrella.
62
00:04:16,374 --> 00:04:19,082
- Nu ştiţi cât contează pentru noi.
- Trebuie să hotărâm...
63
00:04:19,165 --> 00:04:23,249
Doamnă, care dintre noi
se va ocupa de afacere ?
64
00:04:23,374 --> 00:04:26,332
- Iar începe !
- Trebuie să ştim.
65
00:04:26,415 --> 00:04:29,039
Nu tu, Rechinule. Cu faţa ta,
nu faci decât să sperii baracudele.
66
00:04:29,082 --> 00:04:30,457
De parcă tu ai fi mai frumos !
67
00:04:30,540 --> 00:04:33,624
- Ascultă !
- Uite cine vorbeşte !
68
00:04:33,958 --> 00:04:37,540
O clipă. Eram cel mai bun prieten
al domnului Ulises.
69
00:04:37,832 --> 00:04:41,791
E foarte clar că următorul sunt eu.
Eu voi fi noul căpitan.
70
00:04:41,874 --> 00:04:43,999
Din nefericire, nu, Nemesio.
71
00:04:44,082 --> 00:04:46,582
Dar, atunci, cine ne va fi căpitan ?
72
00:04:47,332 --> 00:04:50,415
- Da, cine ? Exact. Cine ?
- Eu !
73
00:04:50,707 --> 00:04:52,707
Eu voi fi căpitanul vostru.
74
00:04:53,040 --> 00:04:54,165
Ce ?
75
00:04:54,457 --> 00:04:55,958
E o glumă, nu ? Aşteaptă.
76
00:04:56,082 --> 00:04:58,040
Nu, Rechinule. Voi fi eu.
77
00:04:58,832 --> 00:05:01,290
Înţeleg că poate să vi se pară ciudat,
78
00:05:01,582 --> 00:05:05,457
dar cei care mă cunosc ştiu că,
de mică, pescuiam cu tata cu năvodul.
79
00:05:05,832 --> 00:05:09,749
Nu sunt o amatoare
şi ştiu foarte bine ce trebuie făcut.
80
00:05:11,958 --> 00:05:13,874
Cu tot respectul, Estrellita,
81
00:05:14,123 --> 00:05:17,499
una e să te plimbi cu tatăl tău
în barcă, şi cu totul altceva...
82
00:05:18,916 --> 00:05:22,374
Cine a mai auzit ca o femeie
să conducă un echipaj ?
83
00:05:22,791 --> 00:05:27,958
Ia te uită !
Să vină să ne conducă o femeie ?
84
00:05:28,999 --> 00:05:30,832
Doamnă...
Nu, aşteaptă.
85
00:05:31,958 --> 00:05:35,999
Suntem pescari profesionişti,
nu ne jucăm.
86
00:05:36,624 --> 00:05:38,374
Dacă vreţi să vă jucaţi e treaba dv.
87
00:05:39,290 --> 00:05:41,582
Să mergem, băieţi !
Să mergem !
88
00:05:46,249 --> 00:05:50,874
Oliver, să mergem !
Sau vrei să râdă lumea de tine ?
89
00:05:51,916 --> 00:05:53,040
Haide !
90
00:05:54,666 --> 00:05:55,874
Haide, băiete !
91
00:06:02,624 --> 00:06:04,874
Cum i-o fi mers surorii tale
cu pescarii ?
92
00:06:05,457 --> 00:06:08,123
Nu cred că prea bine, mamă.
93
00:06:09,039 --> 00:06:11,457
Doar ştii cum sunt bărbaţii
din acest sat.
94
00:06:12,290 --> 00:06:14,832
Nu vor accepta niciodată
ca o femeie să le dea ordine.
95
00:06:15,249 --> 00:06:20,249
Perlita, nu ştiu dacă sora ta
e foarte optimistă
96
00:06:20,749 --> 00:06:22,874
sau dacă seamănă prea mult
cu neamul Contreras.
97
00:06:23,540 --> 00:06:25,332
Cred că e doar încăpăţânată.
98
00:06:26,165 --> 00:06:29,249
În orice caz, trebuie
să-i ţinem partea, nu crezi ?
99
00:06:30,457 --> 00:06:34,374
Îţi jur că mă tot gândesc şi nu pricep
100
00:06:35,415 --> 00:06:38,082
ce a putut să facă tatăl tău
cu banii.
101
00:06:39,457 --> 00:06:42,123
Ce nevoie avea de un împrumut ?
Cu o asemenea sumă ?
102
00:06:42,457 --> 00:06:44,040
Nu ştiu, mamă.
103
00:06:44,457 --> 00:06:48,582
Dar, dacă s-ar găsi banii,
toate problemele noastre ar dispărea.
104
00:06:50,749 --> 00:06:56,415
Au răscolit toată casa
şi n-au găsit un bănuţ.
105
00:06:56,958 --> 00:07:02,039
Poate că n-am căutat
unde ar fi trebuit să căutăm.
106
00:07:05,666 --> 00:07:09,958
- Ies puţin. Vin repede.
- Da, draga mea. Bine.
107
00:07:10,874 --> 00:07:12,249
- Salut, Perla !
- Salut !
108
00:07:13,540 --> 00:07:14,916
- Doamnă Meche...
- Salut !
109
00:07:15,249 --> 00:07:17,123
Trebuie să stau de vorbă cu dv.
110
00:07:23,123 --> 00:07:26,582
Parcă şi văd barca vopsită în roz
şi cu floricele.
111
00:07:29,457 --> 00:07:30,540
Vă servesc imediat.
112
00:07:30,999 --> 00:07:32,791
Îţi închipui ?
113
00:07:33,749 --> 00:07:37,249
- Vă distraţi foarte bine.
- Căpitanul nostru, o femeie !
114
00:07:37,707 --> 00:07:42,666
Mă înţeleg foarte bine cu familia
lui Ulises, dar, aşa, deodată...
115
00:07:42,916 --> 00:07:45,666
Nemesio, pot sta de vorbă cu tine ?
116
00:07:46,332 --> 00:07:47,832
Desigur, draga mea.
117
00:07:48,165 --> 00:07:52,040
Dar, dacă insişti să ies la pescuit
cu sora ta, îţi pierzi timpul.
118
00:07:52,249 --> 00:07:54,791
- Nu, nu e vorba despre asta.
- Nu ?
119
00:07:54,958 --> 00:07:58,415
Ştiu că erai unul dintre cei
mai buni prieteni ai tatei.
120
00:07:58,582 --> 00:08:00,624
Cel mai bun prieten
şi cel mai bun angajat.
121
00:08:00,791 --> 00:08:01,999
Aşa e.
122
00:08:02,415 --> 00:08:04,207
Tocmai de aceea vreau
să te întreb ceva.
123
00:08:05,499 --> 00:08:06,624
Ce ?
124
00:08:07,039 --> 00:08:09,249
Cred că ai putea şti
cine e individa
125
00:08:09,415 --> 00:08:13,165
care era cu tata în ziua aceea
la hotel, atunci când...
126
00:08:13,707 --> 00:08:15,999
Când a... Mă înţelegi.
127
00:08:16,249 --> 00:08:19,916
Draga mea, te voi dezamăgi.
128
00:08:20,332 --> 00:08:23,290
Au fost la fel de uluit
ca toată lumea. Nu ştiam nimic.
129
00:08:23,624 --> 00:08:26,415
De unde să ştiu eu
ce făcea tatăl tău ?
130
00:08:27,791 --> 00:08:32,457
Eşti sigur, Nemesio ?
Sau vrei să-ţi aperi şeful ?
131
00:08:32,749 --> 00:08:38,249
Perlita, tatăl tău, aşa cum spui,
era un om dintr-o bucată.
132
00:08:38,874 --> 00:08:40,832
Vorbea întruna despre doamna Meche.
133
00:08:40,958 --> 00:08:44,832
Toată ziua îi rostea numele.
Se vedea că o adora pe mama ta.
134
00:08:45,540 --> 00:08:47,415
Se vedea că era îndrăgostit de ea.
135
00:08:48,540 --> 00:08:52,249
Adevărul e că povestea asta
cu amanta...
136
00:08:54,374 --> 00:08:56,040
Nici acum nu pot s-o cred.
137
00:08:56,832 --> 00:09:01,666
Iar dacă a avut-o,
a ţinut-o foarte ascunsă.
138
00:09:02,165 --> 00:09:05,082
Trebuie să ştiu cât mai repede
cine e, unde se găseşte.
139
00:09:06,039 --> 00:09:09,332
Nemesio, femeia aceea poate avea
banii de care avem nevoie
140
00:09:09,415 --> 00:09:11,457
ca să plătim datoria către sindicat.
141
00:09:11,832 --> 00:09:12,999
Perlita...
142
00:09:14,874 --> 00:09:17,457
Îţi jur că nu ştiu nimic.
143
00:09:22,207 --> 00:09:23,749
Bine, te cred.
144
00:09:26,039 --> 00:09:27,499
Dar o voi găsi.
145
00:09:28,791 --> 00:09:33,249
- Iartă-mă că nu te-am putut ajuta.
- Îţi mulţumesc.
146
00:09:37,207 --> 00:09:39,165
M-a întrebat de tatăl ei.
147
00:09:46,457 --> 00:09:49,165
Perlita !
Iartă-mă că mă amestec,
148
00:09:49,249 --> 00:09:52,999
dar te-am auzit spunându-i lui Nemesio
că ai nevoie de ajutor.
149
00:09:53,249 --> 00:09:54,874
Aş vrea să te ajut.
150
00:09:55,040 --> 00:09:57,624
Ştii cine e femeia
care era cu tata la hotel ?
151
00:09:58,707 --> 00:10:03,415
Nu, dar, din întâmplare, am un prieten
care lucrează la acel hotel.
152
00:10:03,499 --> 00:10:07,582
Poate că a văzut sau ştie ceva.
Nu pierdem nimic dacă întrebăm.
153
00:10:10,123 --> 00:10:11,290
Păi...
154
00:10:11,624 --> 00:10:15,040
Perlita, vrei să mergem la hotel ?
155
00:10:18,039 --> 00:10:20,082
- Da, hai !
- Haide ! Să mergem !
156
00:10:30,540 --> 00:10:33,499
Ştiţi cât de mult ţin
la prietena mea, doamnă Meche.
157
00:10:33,707 --> 00:10:35,332
De asta sunt atât de îngrijorată.
158
00:10:35,624 --> 00:10:38,582
Estrella habar n-are în ce se bagă !
159
00:10:39,040 --> 00:10:41,457
Erika, nu-mi spune mie !
160
00:10:43,374 --> 00:10:45,499
Şi eu sunt foarte speriată.
161
00:10:45,832 --> 00:10:49,165
Da. Dv. şi Fabian
ajunseserăţi la o înţelegere.
162
00:10:49,666 --> 00:10:53,958
Ştim foarte bine că nebunia Estrellei
de a se apuca de pescuit
163
00:10:54,039 --> 00:10:55,874
n-are nici cap, nici picioare.
164
00:10:56,540 --> 00:11:03,123
Ştiu că fiica mea face totul
cu intenţii bune.
165
00:11:03,666 --> 00:11:08,374
Din nefericire, intenţiile bune
nu plătesc datorii.
166
00:11:08,791 --> 00:11:11,624
Ştiţi foarte bine cât de grea
e viaţa unui pescar, nu ?
167
00:11:12,123 --> 00:11:17,039
Nu e pentru o femeie, mai ales pentru
una care are un post bun în oraş.
168
00:11:19,039 --> 00:11:21,040
Estrella şi-a clădit
o viaţă în capitală.
169
00:11:21,999 --> 00:11:25,374
Vreţi să o piardă
pentru ceva ce n-are niciun viitor ?
170
00:11:26,666 --> 00:11:29,540
Estrella m-a rugat să am
încredere în ea.
171
00:11:30,123 --> 00:11:33,332
- Asta voi face, şi gata.
- Da, în regulă.
172
00:11:33,540 --> 00:11:36,874
Ca mamă, trebuie
să vă susţineţi fiica, înţeleg.
173
00:11:37,207 --> 00:11:43,499
Dar, uneori, noi, copiii, ne aşteptăm
ca părinţii să ne arate greşelile,
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,624
chiar dacă ne doare să le recunoaştem.
175
00:11:46,039 --> 00:11:50,624
Mi-ar fi plăcut mult să primesc
sfaturi bune de la mama mea,
176
00:11:50,791 --> 00:11:54,791
ca să nu încasez
de atâtea lovituri în viaţă.
177
00:11:55,415 --> 00:11:57,207
Gândiţi-vă.
178
00:12:01,707 --> 00:12:05,082
Nu ştiu, Valentin.
Sunt cu nervii în piuneze.
179
00:12:06,249 --> 00:12:09,791
Linişteşte-te, Perlita.
Totul va fi bine. Ai încredere. Hai !
180
00:12:10,415 --> 00:12:11,499
Bine.
181
00:12:15,082 --> 00:12:16,290
Aici e.
182
00:12:17,666 --> 00:12:18,749
Vino !
183
00:12:40,374 --> 00:12:41,540
Vreţi şi voi ?
184
00:12:42,332 --> 00:12:47,039
Nu, mănâncă liniştită.
Dacă mai vrei, îţi mai pregătesc.
185
00:12:48,666 --> 00:12:50,374
Cred că face asta pentru că e sirenă.
186
00:12:50,666 --> 00:12:53,165
Ele nu folosesc
nici furculiţă, nici cuţit.
187
00:12:53,249 --> 00:12:56,916
De ajuns. Înţeleg că vrei să te joci,
dar ea nu e sirenă, ci femeie.
188
00:12:57,332 --> 00:12:59,582
E un om obişnuit,
pe care nu-l cunoaştem
189
00:12:59,749 --> 00:13:01,415
şi care va rămâne
în noaptea asta la noi,
190
00:13:01,499 --> 00:13:05,415
aşa că, dacă vezi ceva ciudat,
să-mi spui ! Piratule, mă asculţi ?
191
00:13:05,874 --> 00:13:07,958
Dacă vezi ceva ciudat,
îmi spui imediat.
192
00:13:08,082 --> 00:13:10,707
Ceva ciudat ?
De exemplu, ăsta...
193
00:13:16,499 --> 00:13:17,624
Ce e ?
194
00:13:18,749 --> 00:13:20,916
Fiului meu i-a atras atenţia
tatuajul tău.
195
00:13:22,582 --> 00:13:26,039
- Care tatuaj ?
- Cel de pe gleznă.
196
00:13:36,624 --> 00:13:38,207
E foarte frumos.
197
00:13:40,624 --> 00:13:43,832
Nici acum nu mă crezi ?
Ţi-am spus că e sirenă.
198
00:13:57,666 --> 00:13:59,499
Pentru asta nu te voi ierta, Estrella.
199
00:14:00,749 --> 00:14:03,290
Aveai de gând să pleci din sat
fără să-ţi iei rămas-bun de la mine ?
200
00:14:04,082 --> 00:14:07,457
Iartă-mă, draga mea, dar totul
s-a întâmplat foarte repede.
201
00:14:07,707 --> 00:14:10,832
Îmi închipui că ai aflat
de la iubitul tău, nu-i aşa ?
202
00:14:11,082 --> 00:14:15,165
Da, mi-a spus Fabi.
Dar, chiar şi aşa, ne-am certat.
203
00:14:15,374 --> 00:14:16,540
De ce ?
204
00:14:16,916 --> 00:14:19,540
Pentru că râdea,
îşi bătea joc de tine
205
00:14:19,624 --> 00:14:22,749
fiindcă ţi-a intrat în cap
ideea de a ieşi la pescuit.
206
00:14:23,457 --> 00:14:26,415
- Chiar şi-a bătut joc de mine ?
- A fost oribil, draga mea.
207
00:14:26,666 --> 00:14:29,582
M-am înfuriat foarte tare.
Te-am apărat, ca de obicei,
208
00:14:29,916 --> 00:14:34,082
însă cred că ar trebui
să te gândeşti mai bine.
209
00:14:34,958 --> 00:14:38,749
Estrella, tu ai plecat de mulţi ani
din sat, însă eu am rămas.
210
00:14:38,832 --> 00:14:41,332
Ştiu cum sunt pescarii.
Mai ales, Fabian.
211
00:14:41,874 --> 00:14:44,249
Nu ştii cu cine vrei să te lupţi.
212
00:14:44,499 --> 00:14:46,540
Spui asta
pentru că sunt femeie, Erika ?
213
00:14:46,958 --> 00:14:49,791
Sau pentru că iubitul tău va continua
să-mi facă viaţa imposibilă ?
214
00:14:50,874 --> 00:14:53,082
Sau şi tu crezi că n-o să mă descurc ?
215
00:14:53,916 --> 00:14:56,165
Mă cunoşti de când eram mici, Erika.
216
00:14:56,290 --> 00:14:59,540
Ştii că, atunci când îmi propun ceva,
nu mă las până ce nu reuşesc.
217
00:14:59,749 --> 00:15:03,039
Tocmai pentru că te cunosc
ştiu cât de încăpăţânată eşti.
218
00:15:03,249 --> 00:15:06,791
Însă trebuie să-ţi spun că femeilor
care au încercat să pescuiască
219
00:15:07,457 --> 00:15:09,123
nu le-a mers deloc bine, Estrella.
220
00:15:09,290 --> 00:15:12,499
Noi nu avem forţa de care e nevoie.
221
00:15:12,749 --> 00:15:14,958
Cum ai de gând să împingi
bărcile singură ? Spune-mi.
222
00:15:15,249 --> 00:15:18,249
Pun pariu că mâine vom fi mai mulţi
care vom împinge barca, vei vedea.
223
00:15:18,374 --> 00:15:20,499
Draga mea, acceptă realitatea !
224
00:15:20,707 --> 00:15:23,040
Pescarii tatălui tău
ţi-au întors spatele.
225
00:15:23,249 --> 00:15:25,582
Nu vor să fie conduşi de o femeie.
226
00:15:25,749 --> 00:15:27,707
Spune-mi de unde o să iei
atâţia oameni !
227
00:15:28,999 --> 00:15:33,415
Oliver, le poţi spune colegilor tăi
228
00:15:33,540 --> 00:15:35,999
că mâine, la prima oră,
trebuie să stau de vorbă cu ei ?
229
00:15:36,249 --> 00:15:38,791
- Vreau să le fac o propunere.
- Da, doamnă căpitan.
230
00:15:42,165 --> 00:15:45,082
Poftim ! Tuturor celor
care n-au încredere în mine
231
00:15:45,499 --> 00:15:47,832
le voi dovedi mâine
de ce sunt în stare.
232
00:15:57,123 --> 00:15:59,832
Nu-mi vine să cred că n-am reuşit
să aflăm nimic.
233
00:16:01,040 --> 00:16:04,415
Nu înţeleg de ce mai pun
camere de supraveghere ieftine.
234
00:16:04,624 --> 00:16:06,749
Sau nu funcţionează,
sau nu se vede nimic.
235
00:16:08,165 --> 00:16:10,624
În orice caz, îţi mulţumesc
pentru ajutor, Valentin.
236
00:16:11,958 --> 00:16:17,207
Dar se pare că va fi mai greu decât
credeam să aflu cu ce femeie era tata.
237
00:16:17,832 --> 00:16:21,207
Nu te descuraja, Perlita.
Curaj, ne va veni vreo idee.
238
00:16:23,040 --> 00:16:24,958
Plec.
239
00:16:26,582 --> 00:16:28,791
Dar, mai întâi, vreau
să-mi promiţi ceva.
240
00:16:29,582 --> 00:16:31,916
Nu spune nimănui
că o caut pe această femeie.
241
00:16:33,082 --> 00:16:34,666
Nu vreau să afle mama.
242
00:16:35,749 --> 00:16:38,290
Sărmana de ea, a durut-o
foarte mult trădarea tatei.
243
00:16:39,165 --> 00:16:43,207
Va fi secretul nostru.
Nu-l spun nici măcar unui biban mort.
244
00:16:45,874 --> 00:16:46,916
Curaj !
245
00:17:02,499 --> 00:17:04,457
Neamule, m-ai speriat.
246
00:17:05,249 --> 00:17:06,999
Uite la ce oră vii !
247
00:17:07,832 --> 00:17:12,791
Domnul Fabian m-a rugat să-l ajut
să verifice motoarele bărcilor.
248
00:17:13,082 --> 00:17:18,165
Ce angajat bun eşti !
Cel mai loial şi mai cinstit.
249
00:17:18,791 --> 00:17:20,707
Ce-i cu tine, Pascual ?
Ce-ai păţit ?
250
00:17:20,832 --> 00:17:21,916
Cum adică ce-am păţit ?
251
00:17:21,999 --> 00:17:24,207
Chiar dacă arăt ca un prost,
nu sunt, Valentin.
252
00:17:24,374 --> 00:17:26,874
N-ai lucrat cu domnul Fabian, mincinosule.
253
00:17:27,207 --> 00:17:29,332
Te-am văzut.
Ai dus-o pe Perlita la un hotel.
254
00:17:29,457 --> 00:17:31,039
Pe Perlita mea !
255
00:17:31,123 --> 00:17:33,499
- Aşteaptă, neamule.
- Trădătorule !
256
00:17:33,666 --> 00:17:36,415
Aşa e.
Am fost la hotel cu Perlita.
257
00:17:37,290 --> 00:17:39,499
Dar nu din motivul
pe care ţi-l închipui.
258
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
De fapt, îţi interzic
să ţi-l închipui.
259
00:17:42,040 --> 00:17:47,123
Nu ? Atunci, de ce v-aţi dus,
Valentin Rios ? Ca să vedeţi filme ?
260
00:17:47,249 --> 00:17:49,958
Neamule, ascultă-mă, te rog.
261
00:17:50,123 --> 00:17:53,332
Perlita m-a rugat să nu spun nimănui,
dar crede-mă,
262
00:17:53,457 --> 00:17:56,832
nu ne-am dus din motivul pentru care
merg alţii la hoteluri dubioase.
263
00:17:57,290 --> 00:18:00,457
Am fost pentru... o formalitate.
264
00:18:01,165 --> 00:18:04,540
Pe deasupra, îmi spui că, pentru tine,
a fost doar o formalitate ?
265
00:18:05,040 --> 00:18:08,540
De data asta ai exagerat, Valentin.
N-o meriţi pe Perlita mea.
266
00:18:08,624 --> 00:18:12,040
Nu. Nu merit să-mi spui lucruri
pe care nu le-am făcut.
267
00:18:12,207 --> 00:18:15,874
Dacă îţi spun că nu s-a întâmplat
nimic cu Perlita, crede-mă, că aşa e !
268
00:18:16,457 --> 00:18:18,874
Poţi să-ţi scoţi din minte
ideea asta mizerabilă
269
00:18:18,958 --> 00:18:21,290
şi să ai puţină încredere în mine ?
Crede-mă, neamule.
270
00:18:21,374 --> 00:18:26,207
- Nu ! Nu cred o iotă !
- Pascual, sunt prietenul tău !
271
00:18:26,415 --> 00:18:28,039
- Sunt fratele tău !
- Care frate ?
272
00:18:28,082 --> 00:18:30,499
Nu ţi-aş face niciodată rău.
Pascual !
273
00:18:31,040 --> 00:18:32,082
La naiba !
274
00:18:43,707 --> 00:18:45,332
Nu !
275
00:18:53,165 --> 00:18:54,415
Nu !
276
00:19:14,540 --> 00:19:16,082
De unde vii ?
277
00:19:20,916 --> 00:19:22,123
Cum te numeşti ?
278
00:19:24,540 --> 00:19:25,958
Ce-ai păţit ?
279
00:19:29,999 --> 00:19:31,540
Cine eşti, femeie ?
280
00:19:34,958 --> 00:19:36,082
Cine eşti ?
281
00:20:08,730 --> 00:20:09,980
Ce s-a întâmplat, bunico ?
282
00:20:15,439 --> 00:20:17,314
Tocmai am vorbit cu avocatul.
283
00:20:18,022 --> 00:20:20,980
Ticălosul care ţi-e tată
a redobândit tutela ta.
284
00:20:22,272 --> 00:20:25,814
- Va trebui să te muţi la el, Jazmin.
- Nu ! Nu, bunico. Nu !
285
00:20:26,563 --> 00:20:31,356
După prostia pe care ai făcut-o,
n-am mai avut cum să-l împiedic.
286
00:20:31,980 --> 00:20:33,897
Dar îl ai pe prietenul tău, avocatul.
Vorbeşte cu el.
287
00:20:34,064 --> 00:20:36,022
Nu mai avem bani, Jazmin.
288
00:20:36,522 --> 00:20:40,689
În ultimii cinci ani,
am cheltuit totul pe demersuri legale
289
00:20:40,772 --> 00:20:45,398
ca să încerc să te ţin în siguranţă,
departe de criminal, mă înţelegi ?
290
00:20:47,231 --> 00:20:49,272
Iar acum, după ce ne-a răpit-o
pe mama ta,
291
00:20:49,647 --> 00:20:52,814
Fabian a reuşit în sfârşit
să te smulgă de lângă mine.
292
00:20:56,730 --> 00:21:02,189
Această casă e prea mare
pentru mine, singură, Jazmin.
293
00:21:02,689 --> 00:21:06,563
Fără tine, sunt sigură că voi muri.
294
00:21:08,356 --> 00:21:12,605
Fabian mă va ucide,
la fel ca pe mama ta.
295
00:21:13,522 --> 00:21:15,479
Nu vreau să mă mut la el. Îl urăsc.
296
00:21:20,022 --> 00:21:24,189
Aminteşte-ţi mereu de răul
pe care ni l-a făcut.
297
00:21:25,314 --> 00:21:30,939
Aminteşte-ţi mereu de felul în care
mizerabilul ne-a distrus vieţile.
298
00:21:31,522 --> 00:21:34,231
El ar fi trebuit să moară
în ziua aceea,
299
00:21:34,356 --> 00:21:36,398
nu mama ta.
Nu fiica mea !
300
00:21:37,106 --> 00:21:39,814
Iar eu am obosit.
301
00:21:40,231 --> 00:21:44,106
- Nu mai am forţa de altădată.
- Nu spune asta, bunico.
302
00:21:46,605 --> 00:21:50,855
Tu trebuie să continui lupta,
mă înţelegi ? Continuă răzbunarea !
303
00:21:51,106 --> 00:21:55,480
Promite-mi că îl vei face
să plătească absolut tot
304
00:21:55,605 --> 00:22:00,356
şi că vei stinge în inima lui
orice licărire de fericire.
305
00:22:01,439 --> 00:22:05,897
Jură-mi, Jazmin,
că îl vei ucide cu zile ! Jură-mi !
306
00:22:09,189 --> 00:22:10,522
Îţi jur, bunico.
307
00:22:13,480 --> 00:22:14,772
Îţi jur !
308
00:22:21,231 --> 00:22:23,563
Cu siguranţă, Gertrudis,
ramolita aia înăcrită,
309
00:22:24,106 --> 00:22:26,522
încă refuză să-ţi dea
tutela lui Jazmin,
310
00:22:27,855 --> 00:22:30,231
cu toate că o putem reclama
pentru neglijenţă.
311
00:22:30,479 --> 00:22:31,855
După cele întâmplate,
312
00:22:32,189 --> 00:22:35,022
e un pericol ca nepoata mea
să rămână la ea.
313
00:22:35,563 --> 00:22:38,605
Ştiu, tată, dar am veşti bune.
314
00:22:39,480 --> 00:22:42,022
Judecătorul a ordonat ca Jazmin
să se întoarcă la mine.
315
00:22:42,147 --> 00:22:44,772
Serios ?
E minunat, dragul meu.
316
00:22:45,479 --> 00:22:48,980
În sfârşit, se liniştesc apele.
Ar trebui să sărbătorim, nu ?
317
00:22:51,480 --> 00:22:53,647
Nu înţeleg de ce o spui
pe tonul acesta.
318
00:22:54,106 --> 00:22:56,480
Sigur că sunt fericit, tată.
319
00:22:57,022 --> 00:23:00,231
Dar mă doare că fiica mea
va veni în această casă obligată,
320
00:23:00,563 --> 00:23:02,189
împotriva voinţei sale.
321
00:23:02,563 --> 00:23:06,022
Mi-ar plăcea ca Jazmin să se întoarcă
pentru că aşa doreşte,
322
00:23:06,189 --> 00:23:08,605
să fie convinsă că e
cel mai bine pentru ea,
323
00:23:09,189 --> 00:23:12,189
că o iubesc din toată inima,
că am nevoie de ea.
324
00:23:13,855 --> 00:23:18,356
Nu ştii cât mi-aş dori să se bucure
şi ea de noua şansă de a fi o familie.
325
00:23:19,064 --> 00:23:22,939
Îmi pare foarte rău
că trebuie să merg cu mandat
326
00:23:23,106 --> 00:23:25,106
şi cu poliţia, dacă va fi nevoie.
327
00:23:26,563 --> 00:23:32,147
Mi-aş dori din tot sufletul
să o facă din dragoste, nu forţată.
328
00:23:32,855 --> 00:23:37,689
Dar, în sfârşit, voi avea ocazia
să-i dovedesc fiicei mele
329
00:23:38,398 --> 00:23:41,980
cât de dor mi-a fost de ea
şi cât de mult o iubesc.
330
00:23:50,814 --> 00:23:52,064
Iartă-mă, Xavi.
331
00:23:52,189 --> 00:23:55,605
Iartă-mă ! A trebuit s-o calmez
pe bunica înainte să pot veni.
332
00:23:55,689 --> 00:23:57,772
Linişteşte-te, Jaz. Sunt aici.
333
00:23:58,064 --> 00:24:00,480
- Ţi-a fost dor de mine ?
- Da. Ai adus ceva ?
334
00:24:06,064 --> 00:24:07,897
Xavi, mi-a confirmat bunica.
335
00:24:08,272 --> 00:24:10,147
Tata mă va obliga să locuiesc
alături de el.
336
00:24:10,356 --> 00:24:11,356
Nu vreau !
337
00:24:11,479 --> 00:24:14,772
Nu pot să mă mut în satul acela
şi să pierd singurele mele bucurii.
338
00:24:14,939 --> 00:24:16,106
Pe tine...
339
00:24:17,022 --> 00:24:18,106
Şi asta.
340
00:24:18,272 --> 00:24:20,439
Jaz, ai aproape 18 ani, nu ?
341
00:24:20,814 --> 00:24:25,064
Mai rezistă puţin şi vei fi liberă.
Absolut liberă.
342
00:24:25,439 --> 00:24:27,356
- Vei veni să mă vezi ?
- Evident.
343
00:24:27,563 --> 00:24:29,772
- Îmi promiţi ?
- Îţi promit.
344
00:24:33,314 --> 00:24:36,147
Când tata mă va lua la el,
îl voi face să regrete.
345
00:24:36,356 --> 00:24:38,897
Va avea alături de el
cea mai rea fiică.
346
00:24:39,605 --> 00:24:42,022
Îi voi face viaţa un infern.
Nu mă va recunoaşte.
347
00:24:54,189 --> 00:24:58,398
Vă mulţumesc că aţi venit, băieţi.
Vă promit că nu vă răpesc mult timp.
348
00:24:58,730 --> 00:25:00,855
Nu vă săturaţi să tot insistaţi, nu ?
349
00:25:01,479 --> 00:25:03,439
Aşa suntem noi, unele femei.
350
00:25:03,647 --> 00:25:06,563
Nu ne liniştim
până ce nu obţinem ce dorim.
351
00:25:06,855 --> 00:25:09,189
Sau vrei să spui
că nu ai şi tu una acasă ?
352
00:25:10,479 --> 00:25:13,272
Nu, pe Rechin nu-l suportă nimeni.
353
00:25:13,480 --> 00:25:15,522
De ajuns ! Gata !
354
00:25:16,480 --> 00:25:18,147
Nu faceţi pe amuzanta, doamnă.
355
00:25:18,231 --> 00:25:20,398
Nu ne veţi convinge să ieşim
cu dv. pe mare.
356
00:25:20,814 --> 00:25:24,231
Pentru că sunt femeie, iar femeile
nu sunt făcute pentru pescuit, nu ?
357
00:25:24,314 --> 00:25:25,939
Exact.
358
00:25:26,022 --> 00:25:32,231
Perfect. Vă propun o afacere în care
doar voi veţi avea de câştigat.
359
00:25:32,939 --> 00:25:37,022
Puneţi-vă la încercare. Ieşiţi
cu mine, lăsaţi-mă să vă fiu căpitan.
360
00:25:37,855 --> 00:25:40,939
Dacă nu mă descurc,
adică, după voi, cel mai probabil caz,
361
00:25:42,939 --> 00:25:44,689
unul dintre voi va prelua conducerea.
362
00:25:46,189 --> 00:25:47,730
O clipă.
363
00:25:48,189 --> 00:25:50,855
Ne spui că, dacă nu te descurci,
te vei da la o parte
364
00:25:51,022 --> 00:25:54,356
şi vei numi pe unul dintre noi
căpitan ?
365
00:25:55,772 --> 00:25:56,939
Aşa e, Nemesio.
366
00:25:58,398 --> 00:26:01,106
Ce spuneţi ?
Vă încumetaţi sau nu ?
367
00:26:02,398 --> 00:26:04,479
- Aşteaptă.
- Ce spuneţi ?
368
00:26:07,064 --> 00:26:10,272
- Nu cred că e o idee rea.
- Aşteaptă.
369
00:26:10,772 --> 00:26:13,814
Nu avem de lucru.
370
00:26:16,730 --> 00:26:17,855
Bine.
371
00:26:18,022 --> 00:26:21,314
Oricum, doamna nu va rezista
mai mult de o ieşire.
372
00:26:22,772 --> 00:26:24,272
În regulă, Estrellita.
373
00:26:24,479 --> 00:26:29,147
Gândeşte-te pe cine numeşti căpitan,
pentru că ieşim chiar azi la pescuit.
374
00:26:32,356 --> 00:26:33,897
A reuşit !
375
00:26:34,480 --> 00:26:39,479
I-a convins !
Eşti incredibilă, Estrella.
376
00:26:49,356 --> 00:26:51,605
Teresita, fă-mi o cafea, te rog.
377
00:26:51,730 --> 00:26:53,106
- Desigur, ţi-o aduc imediat.
- Mulţumesc mult.
378
00:26:53,189 --> 00:26:56,730
Domnule, înainte să comandaţi,
trebuie să staţi la coadă.
379
00:26:57,398 --> 00:27:01,522
- Eu am sosit prima.
- Iertaţi-mă, domnişoară, vă rog.
380
00:27:01,605 --> 00:27:04,398
Eram grăbit şi nu v-am văzut.
Fiţi bună şi iertaţi-mă.
381
00:27:05,647 --> 00:27:07,897
- Draga mea, poftim ciocolata !
- Mulţumesc !
382
00:27:07,980 --> 00:27:10,855
- Ţi-o aduc imediat.
- Da. Iartă-mă şi tu, Teresita.
383
00:27:15,730 --> 00:27:19,064
Probabil că eşti foarte mândră
de mama ta.
384
00:27:19,479 --> 00:27:20,480
Evident.
385
00:27:21,106 --> 00:27:26,022
Sunt întotdeauna mândră de mama mea.
Nu are egal !
386
00:27:27,064 --> 00:27:31,272
- Mulţumesc.
- Nu ca alţii, care sar rândul.
387
00:27:33,439 --> 00:27:34,563
Vrei să-ţi spun ceva ?
388
00:27:34,730 --> 00:27:37,398
Îmi aminteşte mult de fiica mea,
Jazmin, când era de vârsta ta.
389
00:27:37,772 --> 00:27:39,479
Spunea mereu tot ce gândea.
390
00:27:40,106 --> 00:27:41,772
Aveţi o fiică ?
391
00:27:43,022 --> 00:27:45,439
E mai mare decât tine.
Se numeşte Jazmin.
392
00:27:46,398 --> 00:27:49,689
- N-am văzut-o pe aici.
- Pentru că locuieşte cu bunica ei.
393
00:27:50,147 --> 00:27:51,563
Dar o vei cunoaşte curând,
394
00:27:51,647 --> 00:27:56,398
pentru că de multă vreme lupt
să locuiască aici, în sat,
395
00:27:56,647 --> 00:27:57,980
şi să fim din nou împreună.
396
00:27:59,480 --> 00:28:03,855
E foarte frumos, domnule,
că doriţi să fiţi cu fiica dv.
397
00:28:04,522 --> 00:28:05,563
Crezi ?
398
00:28:05,647 --> 00:28:10,479
Cel mai mare vis al meu ar fi
ca tata să lupte şi el pentru mine
399
00:28:11,189 --> 00:28:13,439
şi să vrea să mă cunoască.
400
00:28:36,106 --> 00:28:37,980
Eu şi Beatriz suntem
foarte emoţionaţi, tată.
401
00:28:38,106 --> 00:28:39,980
Dacă ar fi după mine,
m-aş căsători chiar mâine.
402
00:28:41,314 --> 00:28:43,939
Ne vom căsători,
dar nu vrem să ne pripim.
403
00:28:44,022 --> 00:28:45,272
Vrem să planificăm totul bine.
404
00:28:46,064 --> 00:28:49,772
Mă bucur foarte mult să vă văd
mulţumiţi şi îndrăgostiţi,
405
00:28:50,231 --> 00:28:52,814
foarte siguri de hotărârea
pe care aţi luat-o.
406
00:28:53,398 --> 00:28:55,479
Eşti o femeie minunată, Beatriz.
407
00:28:56,147 --> 00:28:58,730
Sergio, trebuie să o apreciezi
pe această femeie.
408
00:28:59,147 --> 00:29:02,022
Să găseşti pe cineva
care împărtăşeşte aceste valori
409
00:29:02,855 --> 00:29:04,563
înseamnă să găseşti o comoară.
410
00:29:05,980 --> 00:29:07,772
Da. Ştiu, tată.
411
00:29:08,479 --> 00:29:11,480
Tată-socrule, în toţi aceşti ani
în care am fost iubiţi,
412
00:29:11,563 --> 00:29:13,522
nu mi-am pierdut speranţa
în fiul dv.
413
00:29:13,855 --> 00:29:16,772
Ştiam că va veni momentul
în care va hotărî să fie cu mine.
414
00:29:17,480 --> 00:29:22,147
Poate nu ştiţi, dar suntem încântaţi
de ideea de a deveni părinţi.
415
00:29:22,605 --> 00:29:25,814
Mărturisesc că am făcut presiuni
asupra fiului meu,
416
00:29:26,480 --> 00:29:29,480
dar nu regret.
A fost o hotărâre corectă.
417
00:29:30,398 --> 00:29:34,106
Vă sfătuiesc să păstraţi mereu
respectul reciproc,
418
00:29:34,439 --> 00:29:37,814
iar dragostea să fie
temelia căminului
419
00:29:38,064 --> 00:29:39,814
pe care încercaţi să-l construiţi.
420
00:29:40,480 --> 00:29:41,730
Aşa să fie.
421
00:29:47,855 --> 00:29:50,022
Eu plec, pentru că trebuie să primesc
nişte investitori.
422
00:29:50,147 --> 00:29:52,189
- Fiule...
- Tată, nici măcar n-ai mâncat.
423
00:29:52,939 --> 00:29:54,022
La revedere, fiule !
424
00:29:54,231 --> 00:29:55,480
Prinţesa mea...
425
00:29:56,272 --> 00:29:58,479
- Felicitări !
- Mulţumesc. Mi-a părut bine...
426
00:29:58,647 --> 00:30:01,479
- La revedere ! Scuză-mă, dragul meu.
- Ne vedem mai târziu, tată.
427
00:30:03,272 --> 00:30:06,398
- M-ai împuns cu furculiţa, proasto !
- Mă durea ! Ce voiai ?
428
00:30:06,730 --> 00:30:08,064
Nu face pe isteaţa !
429
00:30:08,814 --> 00:30:10,439
"Dacă ar fi după mine,
m-aş căsători chiar mâine."
430
00:30:10,522 --> 00:30:13,147
Ştii bine că, fără copil,
nu facem nicio nuntă.
431
00:30:13,855 --> 00:30:16,689
Mi-a întârziat puţin ciclul,
iar la mine e ceas.
432
00:30:18,605 --> 00:30:21,439
- Crezi că s-a întâmplat ?
- Nu ştiu, dar sper că da.
433
00:30:21,980 --> 00:30:24,022
- Atât de curând ?
- Facem testul ?
434
00:30:25,855 --> 00:30:26,980
Da.
435
00:30:28,189 --> 00:30:30,147
- Totul e în regulă, draga mea ?
- Da, mămico.
436
00:30:30,272 --> 00:30:34,189
Domnul Fabian îmi povestea
că are o fiică numită Jazmin.
437
00:30:34,314 --> 00:30:35,356
Aşa e.
438
00:30:35,730 --> 00:30:37,647
Azul, te rog să rămâi aici.
439
00:30:37,939 --> 00:30:40,064
Să nu le dai bătaie de cap
Erikăi şi Teresitei.
440
00:30:40,479 --> 00:30:42,647
- Eu ies la pescuit.
- Da, mămico.
441
00:30:44,147 --> 00:30:48,022
Se pare că pescarii tatălui tău
şi-au găsit un nou căpitan.
442
00:30:48,314 --> 00:30:52,480
Din fericire, în sat sunt şi oameni
care ţin la familia mea şi mă susţin.
443
00:30:53,189 --> 00:30:55,814
- Fiica ta îţi seamănă leit.
- În ce sens ?
444
00:30:56,106 --> 00:30:58,814
E la fel de puternică
şi de hotărâtă ca tine.
445
00:30:59,314 --> 00:31:02,356
Din partea ta, nu ştiu dacă e
o laudă sau o insultă, Fabian.
446
00:31:02,980 --> 00:31:05,939
Eşti foarte norocoasă.
Fiica ta e încă un copil.
447
00:31:06,647 --> 00:31:10,356
Jazmin e în plină adolescenţă,
aşa că îţi poţi închipui.
448
00:31:11,064 --> 00:31:14,772
Jazmin e un nume foarte frumos.
Seamănă cu tine ?
449
00:31:15,855 --> 00:31:17,314
Din nefericire, da.
450
00:31:19,772 --> 00:31:24,522
Fie ca marea să fie generoasă
şi să-ţi umple năvoadele.
451
00:31:25,231 --> 00:31:27,730
Mulţumesc.
Poţi fi sigur că aşa va fi.
452
00:31:28,563 --> 00:31:33,480
Însă nu uita că pescuitul e ca viaţa.
Există zile bune şi zile proaste.
453
00:31:35,272 --> 00:31:36,814
Fie ca apele să-ţi fie prielnice.
454
00:31:44,647 --> 00:31:46,814
- Ce s-a întâmplat ?
- E negativ, Sergio.
455
00:31:46,980 --> 00:31:49,231
Nu se poate !
456
00:31:49,563 --> 00:31:51,563
Linişteşte-te,
vom încerca în continuare.
457
00:31:51,980 --> 00:31:53,480
Am nevoie de asta, Beatriz.
458
00:31:53,730 --> 00:31:56,356
Controlul companiei Alpha Pacifico
depinde de acest copil.
459
00:31:56,480 --> 00:31:59,647
Fac tot posibilul.
Iau vitamine, urmez toate sfaturile.
460
00:31:59,730 --> 00:32:01,272
Ce altceva pot face, Sergio ?
461
00:32:01,647 --> 00:32:03,939
Nu ştiu. Poate că ar trebui
să luăm în calcul alte variante,
462
00:32:04,064 --> 00:32:07,189
tratamente de fertilitate.
Orice va fi nevoie.
463
00:32:17,939 --> 00:32:20,814
- Matilde, aţi găsit ceva ?
- Nicio noutate.
464
00:32:21,689 --> 00:32:23,605
Amprentele dv.
sunt foarte deteriorate.
465
00:32:23,980 --> 00:32:25,980
Nu se văd suficient de bine
466
00:32:26,064 --> 00:32:30,439
ca să stabilim compatibilitatea
cu cele din registrele noastre.
467
00:32:31,647 --> 00:32:33,189
Vi le-aţi ars cumva ?
468
00:32:35,147 --> 00:32:36,398
Nu ştiu.
469
00:32:36,480 --> 00:32:41,064
Matilde, n-aţi putut găsi nimic ?
Absolut nimic ?
470
00:32:41,814 --> 00:32:43,356
În ultimele luni n-au fost reclamate
471
00:32:43,439 --> 00:32:46,647
persoane dispărute care
să se potrivească descrierii ei.
472
00:32:46,897 --> 00:32:49,689
Nu, Matilde ! Trebuie să se poată
face ceva. Nu poate rămâne aici.
473
00:32:49,855 --> 00:32:50,897
Brisa.
474
00:32:51,064 --> 00:32:53,689
Vreau să spun că e pierdută,
departe de familia ei.
475
00:32:53,772 --> 00:32:55,272
Îţi dai seama, sărăcuţa ?
476
00:32:56,480 --> 00:32:59,022
Va trebui să aşteptaţi
ca domnişoara să-şi amintească ceva
477
00:32:59,106 --> 00:33:00,730
şi să ne dea mai multe informaţii.
478
00:33:01,272 --> 00:33:05,772
Deocamdată, nu putem face
nimic altceva. Îmi pare rău.
479
00:33:21,147 --> 00:33:22,563
Neamule, mă ajuţi cu frânghia ?
480
00:33:25,231 --> 00:33:27,897
Nu poţi sta supărat.
481
00:33:28,022 --> 00:33:30,939
Ţi-am explicat foarte clar
ce s-a întâmplat cu Perla.
482
00:33:31,439 --> 00:33:35,106
- Nu-ţi pot da amănunte despre...
- Nu mă interesează amănuntele.
483
00:33:35,605 --> 00:33:36,814
Porcule !
484
00:33:41,272 --> 00:33:44,272
Uite cine a reuşit !
485
00:33:46,147 --> 00:33:49,022
Estrella Contreras are o busolă
foarte exactă, neamule.
486
00:33:49,605 --> 00:33:51,147
Ştie bine unde se îndreaptă.
487
00:33:51,231 --> 00:33:52,272
Cum ordonaţi, doamnă căpitan.
488
00:33:53,689 --> 00:33:57,814
Băieţi, vă mulţumesc că începeţi
această nouă etapă alături de mine.
489
00:33:58,064 --> 00:34:02,022
Vreau să vă spun că nu contează
dacă suntem bărbaţi sau femei.
490
00:34:02,231 --> 00:34:06,147
Succesul îl obţinem doar dacă
muncim împreună, în echipă.
491
00:34:06,772 --> 00:34:11,730
Succes tuturor ! Marea ne aşteaptă !
Haide ! Să dăm barca la apă !
492
00:34:12,064 --> 00:34:14,855
Haide ! Unu, doi, trei !
493
00:34:19,356 --> 00:34:22,439
Ia priviţi-o pe doamna căpitan !
494
00:34:23,855 --> 00:34:26,398
Se vede că marea a respins-o
înainte să pună piciorul în apă.
495
00:34:27,439 --> 00:34:28,689
Nu-l luaţi în seamă, doamnă.
496
00:34:28,772 --> 00:34:31,272
Ştiu că aveţi puterea
şi curajul tatălui dv.
497
00:34:31,814 --> 00:34:33,272
- Haide !
- Mulţumesc, Oliver.
498
00:34:33,479 --> 00:34:34,605
Mă descurc singură.
499
00:34:35,980 --> 00:34:39,980
Domnilor, dacă te împiedici,
te ridici şi mergi mai departe, nu ?
500
00:34:40,939 --> 00:34:45,314
Nu mă voi da bătută.
Marea nu discriminează şi nici eu.
501
00:34:45,897 --> 00:34:50,231
Azi vă voi dovedi ce fel de om sunt.
Să împingem barca ! Haideţi !
502
00:35:03,600 --> 00:35:07,725
Doamnă Meche, cât o mai lăsaţi
pe prietena mea să se umilească ?
503
00:35:07,850 --> 00:35:09,351
Nu credeţi că e de ajuns ?
504
00:35:09,476 --> 00:35:13,017
Tocmai am văzut-o împingând bărcile,
iar pescarii râdeau de ea.
505
00:35:16,267 --> 00:35:21,267
Nu ştii cât mă doare că fiica mea
trebuie să îndure atâtea umilinţe
506
00:35:22,559 --> 00:35:24,892
din cauza greşelilor soţului meu,
Ulises.
507
00:35:25,559 --> 00:35:29,267
Nu vă necăjiţi.
Dacă doriţi, vorbesc cu Fabian
508
00:35:29,351 --> 00:35:31,975
şi îl întreb când poate fi gata
noul contract,
509
00:35:32,059 --> 00:35:34,017
ca să mergeţi la notariat.
Ce spuneţi ?
510
00:35:34,518 --> 00:35:39,267
Nu, Erika.
Nu-ţi cer să intervii.
511
00:35:39,642 --> 00:35:44,600
Estrella le-a dat deja maşina ei
în contul datoriei.
512
00:35:45,850 --> 00:35:47,392
Am încredere în fiica mea.
513
00:35:47,850 --> 00:35:51,600
Din copilărie a învăţat
să pescuiască alături de tatăl ei.
514
00:35:52,518 --> 00:35:59,017
În ciuda încercărilor vieţii,
Estrella nu s-a dat niciodată bătută.
515
00:35:59,226 --> 00:36:00,226
Da.
516
00:36:01,934 --> 00:36:06,267
- Merită o şansă, nu crezi ?
- Da, sunt complet de acord.
517
00:36:06,559 --> 00:36:09,392
Vă înţeleg, doamnă Meche.
Nu vreau să fiu pesimistă,
518
00:36:09,476 --> 00:36:11,599
pentru că şi eu doresc
tot ce e mai bun pentru Estrella.
519
00:36:11,683 --> 00:36:15,267
Dar e imposibil să-i meargă bine
într-un sat ca acesta,
520
00:36:15,351 --> 00:36:18,351
în care noi, femeile, nu facem
decât să curăţăm şi să gătim peştele,
521
00:36:18,518 --> 00:36:21,600
însă nu îl pescuim.
Iar dv. ştiţi foarte bine.
522
00:36:23,184 --> 00:36:27,100
Mi-am uitat telefonul. Dnă Meche,
mi-l împrumutaţi puţin pe al dv. ?
523
00:36:27,226 --> 00:36:30,017
L-am lăsat pe al meu la han
şi, dacă tot sunt aici,
524
00:36:30,142 --> 00:36:32,642
vreau să o întreb pe Teresita
dacă mai avem nevoie de peşte.
525
00:36:33,267 --> 00:36:37,267
- Desigur, ia-l !
- Mulţumesc mult.
526
00:36:38,559 --> 00:36:41,017
- Ţi-i aleg pe cei mai proaspeţi.
- Vă rog.
527
00:36:45,518 --> 00:36:48,518
Meche: Fabian, nu cred
că Estrella se va descurca,
528
00:36:48,599 --> 00:36:51,975
aşa că te rog să faci
o nouă programare la notar...
529
00:37:14,600 --> 00:37:16,184
Nemesio, ce s-a întâmplat
cu Rechinul ?
530
00:37:16,351 --> 00:37:18,351
A spus că azi nu vine cu noi.
531
00:37:18,892 --> 00:37:20,100
Ne descurcăm, şefa.
532
00:37:20,267 --> 00:37:22,767
Năvoadele sunt la locul lor,
aproape ancorate de fund.
533
00:37:24,434 --> 00:37:26,683
Uitasem cât de frumoasă e marea.
534
00:37:27,599 --> 00:37:30,267
Asta o fac pentru tine, tăticule.
Pentru tine !
535
00:37:34,725 --> 00:37:36,975
- Să-i dăm drumul, băieţi !
- Haide !
536
00:37:42,184 --> 00:37:44,850
Sireno, n-ai plecat !
537
00:37:47,642 --> 00:37:51,142
Nu, piratule.
Va mai rămâne cu noi o vreme.
538
00:37:53,642 --> 00:37:56,767
Nu mă simt prea bine.
Iertaţi-mă.
539
00:37:57,309 --> 00:38:00,309
Tată, poate sta cât vrea
în camera mea.
540
00:38:00,518 --> 00:38:01,850
Nu mă deranjează deloc.
541
00:38:02,059 --> 00:38:04,559
Nu te entuziasma excesiv,
micule pirat.
542
00:38:04,600 --> 00:38:07,226
Nu poate rămâne definitiv aici.
Nu, dragul meu.
543
00:38:07,850 --> 00:38:09,850
Vrei s-o alungi din casa tăticului ?
544
00:38:10,309 --> 00:38:12,267
Cum aşa, micuţule ? Nu.
545
00:38:12,351 --> 00:38:14,599
Vreau doar ca naufragiata
să-şi amintească cine e,
546
00:38:14,725 --> 00:38:17,767
ca să se poată întoarce la viaţa ei.
Îţi dai seama, sărăcuţa ?
547
00:38:18,226 --> 00:38:20,559
Nu-i aşa că e mai bine ca Iker
să nu se ataşeze de individă,
548
00:38:20,600 --> 00:38:22,142
pentru că trebuie să plece ?
549
00:38:22,518 --> 00:38:27,599
Nu. De fapt, tu n-o suferi pe sirenă,
de asta vrei să plece.
550
00:38:31,309 --> 00:38:34,642
Dragul meu, vreau doar ca Iker
să nu prindă drag de individă,
551
00:38:34,725 --> 00:38:37,518
pentru că trebuie să plece.
Nu-i aşa, dragul meu ?
552
00:38:37,850 --> 00:38:39,351
Unde să plece, Brisa ?
553
00:38:39,934 --> 00:38:43,476
Unde ? Femeia aceea n-are pe nimeni.
Nici nu ştie cine e.
554
00:38:43,725 --> 00:38:46,351
Atunci, ce faci ?
O adopţi ca pe un căţel ?
555
00:38:46,434 --> 00:38:50,017
Nu vorbi aşa, Brisa. Ce-i cu tine ?
Credeam că şi tu îi vrei binele.
556
00:38:50,267 --> 00:38:52,850
Sigur că vreau să-i fie bine,
dar să plece.
557
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
Dragul meu, de când a intrat
în vieţile noastre,
558
00:38:55,226 --> 00:38:57,559
vorbim numai despre doamna
adusă de mare.
559
00:38:57,642 --> 00:39:01,184
Nici măcar nu mai stăm împreună
fără să ne certăm din cauza ei.
560
00:39:01,476 --> 00:39:04,892
Dragul meu, n-ai nicio legătură cu ea.
N-ai de ce să fii răspunzător de ea.
561
00:39:04,975 --> 00:39:08,809
Brisa, eu am găsit-o şi vreau
s-o ajut. Calmează-te, te rog !
562
00:39:08,892 --> 00:39:11,226
Nu ! Nu vreau să mă calmez
şi nu mă calmez !
563
00:39:11,309 --> 00:39:14,434
Cât timp individa e în casa ta,
nu mă calmez !
564
00:39:14,599 --> 00:39:18,600
Situaţia nu mai poate continua aşa.
Sau ea, sau eu, Gabriel. Hotărăşte !
565
00:39:18,683 --> 00:39:20,309
- Brisa, cum crezi că...
- Hotărăşte !
566
00:39:20,392 --> 00:39:21,725
- Aşteaptă.
- Nu !
567
00:39:28,100 --> 00:39:31,809
Fabian, promisiunea făcută,
datorie curată. Poftim cecul !
568
00:39:31,934 --> 00:39:34,518
Perfect, domnule Gerardo.
Ne-am înţeles.
569
00:39:34,683 --> 00:39:38,100
Ştiţi că, unde e Fabian Bravo,
acolo sare şi peştele.
570
00:39:38,226 --> 00:39:40,934
- Sper. La revedere !
- Vă rog.
571
00:39:41,809 --> 00:39:43,226
- O zi bună !
- Mă scuzaţi.
572
00:39:43,434 --> 00:39:44,725
Tată...
573
00:39:45,100 --> 00:39:49,975
Din câte văd, ţi-a mers destul de bine
cu proprietarul restaurantelor.
574
00:39:50,142 --> 00:39:53,892
Foarte bine. Mâine îi dăm toată
captura de doradă şi peşte-spadă.
575
00:39:54,267 --> 00:39:59,017
Am stabilit o cantitate săptămânală.
Am încheiat afacerea anului, tată.
576
00:39:59,226 --> 00:40:01,309
- Felicitări, dragul meu !
- Şi ţie. Îţi mulţumesc.
577
00:40:01,392 --> 00:40:02,642
- Iartă-mă.
- Te rog.
578
00:40:03,017 --> 00:40:06,184
Ia te uită !
Mi-a trimis dna Meche un mesaj, tată.
579
00:40:06,309 --> 00:40:07,476
- Să-l vedem.
- Ce spune ?
580
00:40:08,059 --> 00:40:12,267
Zice că e sigură că Estrella va eşua
în încercarea de a deveni pescar
581
00:40:13,059 --> 00:40:15,434
şi mă roagă să stabilesc
o întâlnire la notar,
582
00:40:15,599 --> 00:40:17,850
pentru că e dispusă
să lichideze datoria
583
00:40:18,100 --> 00:40:20,725
şi să cedeze casa
şi bărcile sindicatului.
584
00:40:21,559 --> 00:40:22,683
Cunoscând-o pe Mercedes,
585
00:40:22,767 --> 00:40:25,017
mi se pare foarte ciudat
că nu e de partea fiicei ei.
586
00:40:25,100 --> 00:40:26,434
- Nu-i aşa ?
- Da.
587
00:40:26,850 --> 00:40:29,725
E abia prima zi în care Estrella
a ieşit la pescuit.
588
00:40:30,392 --> 00:40:31,892
N-ar trebui să se dea bătută
atât de uşor.
589
00:40:31,975 --> 00:40:34,351
Aşa e.
Ce ai de gând să faci ?
590
00:40:34,934 --> 00:40:37,017
Îi vei accepta proprietăţile ?
591
00:40:39,392 --> 00:40:40,725
Estrella...
592
00:40:43,392 --> 00:40:44,975
Merită o şansă.
593
00:40:46,184 --> 00:40:49,559
Îi voi trimite un mesaj dnei Meche
şi îi voi cere să aşteptăm trei luni.
594
00:40:49,767 --> 00:40:53,850
Să nu se pripească să ia o hotărâre
pe care să o regrete mai târziu.
595
00:40:54,017 --> 00:40:55,309
Bine.
596
00:40:58,100 --> 00:41:01,892
Dnă Meche, bună ziua !
Am primit mesajul dv.
597
00:41:01,975 --> 00:41:06,434
Înainte să fac programare la notariat,
mi-ar plăcea să stau de vorbă cu dv.
598
00:41:10,850 --> 00:41:12,518
Am sosit !
599
00:41:17,600 --> 00:41:19,642
- Mămico !
- Draga mea !
600
00:41:19,850 --> 00:41:23,267
Cum ţi-a mers ?
Ai prins mulţi peşti ?
601
00:41:23,892 --> 00:41:25,767
Sper să fie aşa, draga mea.
602
00:41:25,975 --> 00:41:29,767
Năvoadele au rămas în mare.
Abia mâine vom afla.
603
00:41:29,934 --> 00:41:33,975
Cum e să lucrezi pe o barcă ?
Ai ameţit ?
604
00:41:35,017 --> 00:41:36,267
La început, puţin,
605
00:41:36,476 --> 00:41:38,599
pentru că de mult nu mai mersesem
cu barca.
606
00:41:38,975 --> 00:41:40,975
Dar am uitat
când m-a prins febra pescuitului.
607
00:41:41,934 --> 00:41:45,559
Cum ţi-a mers cu pescarii ?
Te-au necăjit ?
608
00:41:46,725 --> 00:41:48,850
Am ţinut situaţia sub control,
mamă.
609
00:41:49,142 --> 00:41:52,059
Dar puţin a lipsit
să nu-l arunc în apă pe Rechin.
610
00:41:52,518 --> 00:41:56,059
Nu ştie să lucreze în echipă.
E invidios şi bădăran.
611
00:41:56,892 --> 00:41:59,683
E ceva ce îmi spune că nu trebuie
să am încredere în el.
612
00:42:01,809 --> 00:42:07,017
- Tu, Brisa, nu mă întrebi nimic ?
- Ai spus totul, surioară.
613
00:42:13,142 --> 00:42:15,476
- Ai primit un mesaj, bunico.
- Eu ?
614
00:42:16,599 --> 00:42:17,934
De la Fabian Bravo.
615
00:42:18,599 --> 00:42:19,850
De la Fabian ?
616
00:42:25,476 --> 00:42:28,392
Doamnă Meche, bună ziua !
V-am primit mesajul.
617
00:42:28,518 --> 00:42:30,809
Înainte să fac
programare la notariat,
618
00:42:30,934 --> 00:42:32,683
mi-ar plăcea să stau de vorbă cu dv.
619
00:42:37,892 --> 00:42:40,059
Perlita, m-am mai gândit şi...
620
00:42:40,351 --> 00:42:42,100
Trebuie să-l rugăm pe Pascual
să ne ajute.
621
00:42:42,476 --> 00:42:45,642
Nu. Cu cât ştiu mai puţini,
cu atât mai bine, Valentin.
622
00:42:45,975 --> 00:42:50,850
Nu vreau ca lumea din sat să afle
că mă interesez de amanta tatei.
623
00:42:51,184 --> 00:42:53,184
Dar Pascual e de încredere.
624
00:42:53,559 --> 00:42:55,434
Şi cum a fost băiat de altar
când era mic,
625
00:42:55,518 --> 00:42:57,518
mulţi îl folosesc drept confesor.
626
00:42:58,683 --> 00:43:01,100
Poate că ştie el
cu ce femeie umbla tatăl tău.
627
00:43:02,642 --> 00:43:04,642
Cum a putut să ne facă asta ?
628
00:43:06,850 --> 00:43:10,142
N-a dezamăgit-o doar pe mama,
ci întreaga familie.
629
00:43:10,892 --> 00:43:14,850
Credeam că ne iubeşte, că suntem
cele mai importante pentru el.
630
00:43:15,809 --> 00:43:18,683
De ce bărbaţii se poartă
atât de urât cu femeile ?
631
00:43:19,142 --> 00:43:20,518
Nu plânge.
632
00:43:21,184 --> 00:43:23,059
Nu toţi bărbaţii sunt la fel.
633
00:43:23,518 --> 00:43:24,850
Uneori suntem mai proşti,
634
00:43:25,059 --> 00:43:28,100
dar unii dintre noi cunosc
adevărata valoare a unei femei,
635
00:43:28,434 --> 00:43:30,559
le respectă şi le adoră.
636
00:43:31,559 --> 00:43:33,267
Credeam că aşa e tata,
637
00:43:33,434 --> 00:43:36,767
dar am ajuns s-o caut pe femeia
cu care a înşelat-o pe mama.
638
00:43:38,476 --> 00:43:42,059
Perlita, indiferent de greşelile lui,
639
00:43:42,476 --> 00:43:44,767
sunt sigur că domnul Ulises
te iubea foarte mult.
640
00:43:45,184 --> 00:43:47,017
- Crezi asta ?
- Desigur.
641
00:43:47,518 --> 00:43:52,226
Eşti atât de amuzantă,
de amabilă, de muncitoare...
642
00:43:52,476 --> 00:43:53,809
Cum să nu te iubească ?
643
00:44:00,100 --> 00:44:03,683
Perlita, iartă-mă.
N-am vrut să te jignesc.
644
00:44:05,934 --> 00:44:10,600
Păi...
E foarte greu.
645
00:44:11,767 --> 00:44:14,683
Uneori nu ştiu
cum de mă mai ţin pe picioare.
646
00:44:15,351 --> 00:44:19,809
În fiecare zi îl port în minte
şi nimic nu mă poate consola.
647
00:44:38,725 --> 00:44:40,392
Ascultă-mă, pentru Dumnezeu !
648
00:44:40,599 --> 00:44:44,309
Nu înţeleg de ce mi-a trimis Fabian
acest mesaj.
649
00:44:44,934 --> 00:44:48,476
Nu i-am cerut să facă
nicio programare.
650
00:44:49,683 --> 00:44:51,100
Estrella, priveşte-mă.
651
00:44:52,059 --> 00:44:55,809
Eu am cea mai mare încredere în tine.
Ştii prea bine !
652
00:44:55,892 --> 00:44:59,184
Mamă, atunci, de ce pomeneşte
Fabian de notariat ?
653
00:44:59,434 --> 00:45:00,975
Nu ştiu.
654
00:45:03,142 --> 00:45:06,100
- Poate că Erika a vorbit cu el.
- Erika ?
655
00:45:07,518 --> 00:45:11,683
Prietena ta ţine foarte mult la tine
şi e foarte îngrijorată.
656
00:45:12,725 --> 00:45:19,142
Mi-a spus că, în satul ăsta, o femeie
n-are cum să reuşească pe mare.
657
00:45:20,142 --> 00:45:25,559
A vrut să mă convingă să fac
o nouă înţelegere cu iubitul ei,
658
00:45:25,934 --> 00:45:28,309
dar eu n-am acceptat.
659
00:45:33,809 --> 00:45:37,309
- Deranjez ?
- Nu, eu tocmai plecam.
660
00:45:38,142 --> 00:45:39,351
Mă scuzaţi.
661
00:45:39,683 --> 00:45:42,309
- Perlita, aşteaptă-mă.
- O clipă, neamule.
662
00:45:42,725 --> 00:45:45,850
Negi în continuare că ai de-a face
cu Perlita mea ?
663
00:45:46,142 --> 00:45:48,559
Nu, nu e ce crezi.
664
00:45:48,892 --> 00:45:51,809
Dumnezeu le vede pe toate, Valentin.
665
00:45:52,142 --> 00:45:56,850
Îşi dă seama cum îţi trădezi
cel mai bun prieten. Iudă !
666
00:45:57,351 --> 00:45:59,559
- Pascual ! Nu !
- Să nu te aud !
667
00:46:10,267 --> 00:46:12,809
- Erika, trebuie să stăm de vorbă.
- Dragă prietenă...
668
00:46:12,934 --> 00:46:16,600
Prietenă ?
O prietenă nu face ce faci tu, Erika.
669
00:46:16,892 --> 00:46:21,476
Cum îndrăzneşti să o alarmezi pe mama
şi să încerci s-o convingi să cedeze ?
670
00:46:21,767 --> 00:46:22,767
Crezi că e bine ?
671
00:46:22,850 --> 00:46:24,683
Estrella, îţi jur
că voiam doar să ajut.
672
00:46:25,059 --> 00:46:26,642
Găseşte altă cale !
673
00:46:26,809 --> 00:46:29,017
Sprijină-mi familia,
nu pe iubitul tău !
674
00:46:29,351 --> 00:46:32,434
Mă simt prinsă între ciocan
şi nicovală. Înţelege-mă, te rog.
675
00:46:32,600 --> 00:46:34,934
A fost numai ideea lui Fabian.
676
00:46:35,142 --> 00:46:39,351
El m-a trimis să vorbesc cu mama ta.
Mi-a spus chiar şi ce să-i spun.
677
00:46:39,767 --> 00:46:42,809
Însă cred că îşi închipuie
că am convins-o,
678
00:46:42,892 --> 00:46:45,809
pentru că nu i-am spus clar
că doamna Meche a refuzat.
679
00:46:45,934 --> 00:46:49,476
- Dar de ce faci toate astea, Erika ?
- Pentru că îl iubesc.
680
00:46:49,559 --> 00:46:51,559
E bărbatul vieţii mele. Şi îl înţeleg.
681
00:46:51,600 --> 00:46:55,267
Poate pierde preşedinţia sindicatului,
dacă nu recuperează banii.
682
00:46:55,599 --> 00:46:59,850
Ştiu că e iubitul tău, Erika,
dar încetează !
683
00:47:00,059 --> 00:47:03,267
Te implor să nu te mai amesteci.
Ai înţeles ?
684
00:47:09,683 --> 00:47:13,309
Proasto !
Te voi face să pleci din sat.
685
00:47:20,372 --> 00:47:25,372
Băieţi, azi am dovedit că putem naviga
împreună, bărbaţi şi femei.
686
00:47:25,580 --> 00:47:27,956
Sunt foarte mândră de echipajul meu.
687
00:47:30,330 --> 00:47:34,872
Prieteni pescari,
marea a fost generoasă cu noi,
688
00:47:35,080 --> 00:47:39,497
dar am muncit fără cusur în echipă
şi sper să continuăm tot aşa.
689
00:47:50,163 --> 00:47:51,706
Ce s-a întâmplat, Erika ?
690
00:47:52,622 --> 00:47:56,455
Fabian, aseară m-am certat
cu Estrella.
691
00:47:56,539 --> 00:47:58,330
- A strigat la mine.
- Iarăşi ?
692
00:47:58,414 --> 00:48:01,622
Da, mi-a spus o grămadă
de lucruri oribile.
693
00:48:01,998 --> 00:48:04,079
Fabian, Estrella
s-a schimbat foarte mult.
694
00:48:04,289 --> 00:48:05,998
Nu merit să se poarte aşa cu mine.
695
00:48:06,079 --> 00:48:09,163
Tot ce vreau e să o ajut,
dar se pare că mă urăşte.
696
00:48:09,831 --> 00:48:12,872
Nu ştii cât mă doare
să trebuiască să aleg
697
00:48:13,079 --> 00:48:15,497
între cea mai bună prietenă
din copilărie şi iu...
698
00:48:18,622 --> 00:48:20,580
Şi tu, Fabian.
Doar ştii cât de mult te iubesc.
699
00:48:20,956 --> 00:48:23,414
Erika, îţi mulţumesc
pentru sprijin,
700
00:48:23,747 --> 00:48:28,706
dar nu trebuie să suferi, mai ales
pentru ceva ce nu te priveşte.
701
00:48:28,789 --> 00:48:31,455
Te rog, nu te mai amesteca
în probleme care nu sunt ale tale.
702
00:48:31,580 --> 00:48:35,163
Cum să-mi ceri asta, Fabian ?
Îmi pasă de tine.
703
00:48:35,289 --> 00:48:37,205
- Îmi fac griji pentru tine...
- Îţi mulţumesc, Erika, dar...
704
00:48:37,289 --> 00:48:40,956
Mi-e teamă că Estrella
îţi poate face rău.
705
00:48:41,039 --> 00:48:43,080
Despre ce vorbeşti, Erika ? Te rog !
706
00:48:43,247 --> 00:48:45,706
Mi-a spus că vrea
să se răzbune pe tine.
707
00:48:46,163 --> 00:48:47,497
- Cum...
- Şefule !
708
00:48:47,747 --> 00:48:48,998
- Şefule !
- Ce s-a întâmplat ?
709
00:48:49,079 --> 00:48:50,497
Avem o mare problemă.
710
00:48:50,789 --> 00:48:52,914
- O problemă ? Ce anume ?
- Vă explic imediat. Veniţi !
711
00:48:52,998 --> 00:48:55,622
- Ce s-a mai întâmplat ?
- Să mergem la bărci.
712
00:48:56,330 --> 00:48:58,163
- Eşti sigur că erau rupte ?
- Da.
713
00:48:58,289 --> 00:49:00,789
Ne-aţi scos nici măcar un peşte-spadă
pentru comanda dlui Gerardo ?
714
00:49:00,872 --> 00:49:03,122
N-am putut.
Le-au distrus pe toate.
715
00:49:03,205 --> 00:49:05,956
- La naiba !
- Ia priviţi !
716
00:49:08,289 --> 00:49:10,497
Nu se poate !
S-a pierdut toată captura !
717
00:49:10,622 --> 00:49:13,247
Aşa e, şefule.
Cine ne-o fi făcut aşa ceva ?
718
00:49:13,414 --> 00:49:14,789
Nu s-a întâmplat de la sine.
719
00:49:14,956 --> 00:49:17,664
N-au fost rechini,
după cum sunt sfâşiate pânzele.
720
00:49:17,872 --> 00:49:20,455
A fost mâna unui ticălos
care a vrut să ne facă rău.
721
00:49:21,455 --> 00:49:25,122
Fabian, ea a fost !
Cu siguranţă Estrella le-a rupt !
722
00:49:25,664 --> 00:49:28,205
- Nu.
- Nu fi naiv, te rog !
723
00:49:28,414 --> 00:49:33,622
Doar vezi cu ochii tăi de ce în stare
ca să se răzbune pe tine, Fabian.
724
00:49:34,872 --> 00:49:37,914
Şefule, nu vreau să vă dau
încă o veste proastă,
725
00:49:38,039 --> 00:49:41,039
dar trebuie să vină dl Gerardo
după peşte. Ce facem ?
726
00:49:42,247 --> 00:49:46,205
Nu voi pierde afacerea din cauza unei
femei care se joacă de-a pescăriţa.
727
00:49:46,330 --> 00:49:48,205
- Nu.
- E foarte simplu.
728
00:49:48,580 --> 00:49:51,330
Dacă Estrella Contreras rupe,
Estrella Contreras plăteşte.
729
00:49:51,497 --> 00:49:52,622
Da, şefule.
730
00:50:00,664 --> 00:50:03,539
SFÂRŞITUL EPISODULUI 4
62079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof