Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 1
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,207
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,832 --> 00:01:27,832
Traducerea şi adaptarea
RALUCA CIUBOTARU
19
00:01:57,582 --> 00:01:58,791
Ia te uită !
20
00:01:59,749 --> 00:02:03,832
Nu uita, scumpa mea fetiţă,
frumoasa mea Estrella,
21
00:02:04,290 --> 00:02:10,249
marea îşi oferă comorile celor
care le cer cu respect şi cu iubire.
22
00:02:11,040 --> 00:02:14,916
- Da, tati, nu voi uita niciodată.
- Draga mea !
23
00:02:26,582 --> 00:02:30,082
- Poftiţi, domnule. Poftă bună !
- Mulţumesc !
24
00:02:30,749 --> 00:02:33,999
- Estrella, ai un minut ?
- Sigur.
25
00:02:44,582 --> 00:02:49,207
Te felicit, Estrella ! Ai terminat
cursul cu rezultate excelente.
26
00:02:49,290 --> 00:02:50,374
Mulţumesc mult.
27
00:02:50,540 --> 00:02:53,958
Crede-mă,
pasiunea ta n-a trecut neobservată.
28
00:02:54,249 --> 00:02:56,707
Asta înseamnă
că am primit postul ?
29
00:02:57,165 --> 00:02:58,999
Voi fi numită
directoarea sucursalei ?
30
00:02:59,374 --> 00:03:00,999
Nu ştiţi
ce înseamnă asta pentru mine !
31
00:03:01,040 --> 00:03:04,958
- N-o să vă dezamăgesc.
- Nu. Îmi pare rău, Estrella.
32
00:03:05,415 --> 00:03:08,249
Postul de director va fi ocupat
de nepoata proprietarului.
33
00:03:08,540 --> 00:03:11,540
Cum ? Dar ea nici n-a urmat cursul !
34
00:03:12,540 --> 00:03:17,791
Am primit ordine directe.
Poate vei primi altă şansă în viitor.
35
00:03:18,832 --> 00:03:21,082
Crede-mă,
munca ta e foarte preţuită aici.
36
00:03:21,958 --> 00:03:23,874
Da, nu vă faceţi griji.
37
00:03:24,707 --> 00:03:27,207
Ca de obicei, mă voi strădui
să muncesc cât mai bine.
38
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Mă scuzi.
39
00:03:45,332 --> 00:03:49,290
Pentru tine, scumpo,
nu mă voi da bătută niciodată.
40
00:03:59,290 --> 00:04:01,999
Creveţi de pe Coasta Zempoala,
Nayarit.
41
00:04:02,415 --> 00:04:05,499
Creveţi proaspeţi !
42
00:04:06,249 --> 00:04:10,582
Creveţi mari !
Profitaţi de ocazie !
43
00:04:23,958 --> 00:04:26,290
Mai încet ! Aici e !
44
00:04:27,374 --> 00:04:30,207
Haideţi !
Azi vom umple plasele, băieţi !
45
00:04:30,374 --> 00:04:32,290
Marea e cât de cât liniştită.
46
00:04:32,457 --> 00:04:34,624
Azi va fi o zi bună de pescuit,
Gabriel.
47
00:04:34,791 --> 00:04:38,999
Poncho, uite !
O să umplem plasele !
48
00:04:41,039 --> 00:04:44,123
- Pari, Moy, aruncaţi plasele !
- Haide, Pari !
49
00:04:44,791 --> 00:04:47,958
Să nu rămână una goală !
Să fie pline cu peşte !
50
00:04:48,039 --> 00:04:50,374
Fără greşeli !
Nu ne permitem accidente.
51
00:04:53,374 --> 00:04:55,123
Ce ai păţit, Fabian ?
La ce te gândeşti ?
52
00:04:55,332 --> 00:04:57,791
La fiica mea Jazmin. Au trecut
cinci ani interminabili, Gabriel,
53
00:04:57,916 --> 00:05:01,499
cini ani în care am încercat
s-o aduc înapoi la mine,
54
00:05:01,582 --> 00:05:03,540
după ce bunica ei a primit tutela.
55
00:05:04,123 --> 00:05:06,916
Te înţeleg. Dacă ar vrea cineva
să mă despartă de fiul meu,
56
00:05:06,999 --> 00:05:08,457
ar cădea cerul pe mine.
57
00:05:08,582 --> 00:05:12,415
Imposibil. De ce ţi-ar face ţie cineva
una ca asta ?
58
00:05:12,958 --> 00:05:14,499
În plus, eşti un tată minunată.
59
00:05:14,624 --> 00:05:17,249
Şi tu, Fabian !
Nu te dai bătut.
60
00:05:17,374 --> 00:05:21,666
Plăteşti avocaţi,
conteşti ordinele de restricţie.
61
00:05:22,332 --> 00:05:25,832
Nu uita că sunt cel mai bun prieten
al tău şi asociatul tău.
62
00:05:26,207 --> 00:05:29,082
Ştiu foarte bine
ce furtuni ai înfruntat, căpitane.
63
00:05:29,290 --> 00:05:31,540
Da, fiindcă iubirea pentru fiica mea
e la fel de mare ca marea.
64
00:05:31,999 --> 00:05:36,332
Şi voi lupta împotriva tuturor
să-mi recuperez fiica.
65
00:05:36,707 --> 00:05:40,457
Aşa ! Aruncaţi plasele ! Haide !
66
00:05:46,832 --> 00:05:49,290
Jazmin, te-am întrebat ceva.
67
00:05:51,415 --> 00:05:54,415
Jazmin ! Ce se întâmplă cu tine ?
68
00:05:55,039 --> 00:05:57,749
Ai potenţial,
dar nu eşti deloc atentă.
69
00:06:00,916 --> 00:06:03,624
- Ce enervant !
- Jazmin ! Unde te duci ?
70
00:06:03,999 --> 00:06:05,290
Jazmin !
71
00:06:16,123 --> 00:06:18,749
Miroase minunat.
72
00:06:20,332 --> 00:06:21,499
Ia să văd !
73
00:06:27,332 --> 00:06:32,832
M-am fript,
dar mi-a ieşit delicios şi picant !
74
00:06:35,499 --> 00:06:38,082
O delicioasă supă
de fructe de mare.
75
00:06:42,499 --> 00:06:47,249
Să mâncăm !
76
00:06:49,540 --> 00:06:52,415
Fetelor, grăbiţi-vă să terminaţi !
77
00:06:52,874 --> 00:06:57,624
Tata ne-a pregătit o surpriză
şi vom sărbători cu fast.
78
00:06:59,707 --> 00:07:02,290
- Oare ce e ?
- Cine ştie !
79
00:07:04,374 --> 00:07:07,123
Ca de obicei,
leneşa de Brisa nu ne ajută deloc.
80
00:07:07,582 --> 00:07:11,499
Brisa, fă şi tu ceva, fetiţo !
81
00:07:13,040 --> 00:07:16,415
Mami, îmi pare rău,
dar mă văd cu iubitul meu Gabriel.
82
00:07:17,374 --> 00:07:18,499
Pa !
83
00:07:20,249 --> 00:07:23,290
Vino să luăm cina în familie !
Ai auzit ?
84
00:07:24,165 --> 00:07:25,499
Fata asta !
85
00:07:29,707 --> 00:07:31,624
Stai, draga mea, stai !
86
00:07:32,958 --> 00:07:34,582
E o cină specială.
87
00:07:36,374 --> 00:07:38,832
De ce nu te aranjezi puţin ?
88
00:07:39,082 --> 00:07:43,457
Pune-ţi una dintre rochiile frumoase
pe care le purtai înainte, scumpo.
89
00:07:45,666 --> 00:07:47,958
Nu am timp de aşa ceva, mamă.
90
00:07:48,039 --> 00:07:51,290
Trebuie să repar un congelator
şi sunt deja în întârziere. Da ?
91
00:07:52,415 --> 00:07:57,207
Dar de câteva luni nu te mai aranjezi
ca pe vremuri.
92
00:07:58,290 --> 00:08:03,749
Ai început să porţi
numai hainele astea largi, ciudate...
93
00:08:04,040 --> 00:08:05,958
Uită-te la tine !
94
00:08:08,499 --> 00:08:12,791
Eşti atât de frumoasă !
Uită-te la mine ! Eşti superbă.
95
00:08:13,832 --> 00:08:15,916
Poţi avea încredere în mine, scumpo.
96
00:08:18,123 --> 00:08:20,916
Spune-mi ! Ce e cu tine ?
97
00:08:21,707 --> 00:08:23,958
Povesteşte-mi.
Ce ai păţit ?
98
00:08:24,791 --> 00:08:26,290
Spune-mi !
99
00:08:29,290 --> 00:08:30,540
Nu-ţi face griji, mamă.
100
00:08:31,415 --> 00:08:35,582
De la tine am învăţat
că orice poate fi reparat.
101
00:08:36,540 --> 00:08:38,582
Serios, n-am nimic.
102
00:08:39,832 --> 00:08:41,039
Trebuie să plec.
103
00:08:42,791 --> 00:08:44,207
Să nu întârzii nici tu !
104
00:08:44,916 --> 00:08:48,374
Nu uita
că trebuie să vorbim cu Estrella,
105
00:08:48,832 --> 00:08:51,457
ca să ne spună
cum a fost avansată.
106
00:08:51,958 --> 00:08:53,958
- Da, mamă. La revedere !
- Cu bine !
107
00:08:57,707 --> 00:08:58,749
Iubitule...
108
00:08:58,999 --> 00:09:01,457
Iubiţelul meu !
109
00:09:03,039 --> 00:09:07,666
Ulises, ceva îmi spune
că, începând de azi,
110
00:09:08,749 --> 00:09:11,039
viaţa noastră se va schimba.
111
00:09:14,040 --> 00:09:15,249
Uite, Porfirio !
112
00:09:15,540 --> 00:09:18,832
Graţie împrumutului,
voi schimba radical localul ăsta.
113
00:09:20,457 --> 00:09:23,040
Fiica mea Estrella
se va ocupa de restaurant.
114
00:09:23,499 --> 00:09:26,749
Nu o să mai stea la oraş
şi nu o să mai gătească pentru alţii.
115
00:09:26,916 --> 00:09:28,123
S-a terminat !
116
00:09:28,666 --> 00:09:31,916
Aici o să aibă propria ei afacere.
117
00:09:33,666 --> 00:09:34,958
Cu vedere la mare.
118
00:09:36,707 --> 00:09:41,039
În satul ăsta,
unde ne este locul...
119
00:09:44,123 --> 00:09:46,207
Ca o familie ce suntem. Nu ?
120
00:09:46,374 --> 00:09:49,165
Cum ţi-am zis,
n-ai de ce să-ţi faci griji.
121
00:09:49,415 --> 00:09:53,207
Nepotul meu e proprietarul localului
şi ţi-l va închiria. Am stabilit.
122
00:09:53,874 --> 00:09:55,666
Fabian Bravo a aprobat împrumutul ?
123
00:09:55,791 --> 00:09:59,832
Nu a fost uşor să-l conving,
dar am reuşit.
124
00:10:00,039 --> 00:10:02,415
Ca preşedinte
al Sindicatului Pescarilor,
125
00:10:02,499 --> 00:10:04,249
a semnat toate actele.
126
00:10:04,707 --> 00:10:06,415
Fratele meu de suflet !
127
00:10:06,707 --> 00:10:09,374
Mulţumesc mult, prietene !
128
00:10:09,499 --> 00:10:12,958
N-ai de ce.
Doar suntem prieteni !
129
00:10:14,332 --> 00:10:15,332
Îţi dai seama ?
130
00:10:15,499 --> 00:10:19,666
Meche n-o să mai cureţe peşte
în cherhana.
131
00:10:19,832 --> 00:10:22,666
În schimb, o să gătească aici.
132
00:10:23,040 --> 00:10:27,207
Iar fiicele mele Brisa şi Perla
îşi vor ajuta sora servind la mese.
133
00:10:27,332 --> 00:10:30,040
Mese, aici şi aici.
134
00:10:31,332 --> 00:10:32,791
În faţa mării.
135
00:10:35,707 --> 00:10:41,039
Totul proaspăt,
prins de mine în fiecare zi.
136
00:10:42,540 --> 00:10:46,582
Ulises, mereu ai fost un visător.
137
00:10:46,832 --> 00:10:48,039
E normal, nu ?
138
00:10:48,874 --> 00:10:54,540
Nu ştii cât de mult îmi doream
să te văd radiind de speranţă,
139
00:10:56,123 --> 00:10:58,249
înainte să-ţi spun că...
140
00:10:59,039 --> 00:11:02,832
Porfirio m-a ajutat
să-ţi întind o capcană.
141
00:11:08,499 --> 00:11:10,457
Iar tu ai căzut în cursă...
142
00:11:12,039 --> 00:11:13,916
Ca un prost !
143
00:11:29,624 --> 00:11:32,415
- Mamă !
- Scumpo !
144
00:11:35,290 --> 00:11:38,249
Aveam mare nevoie
de îmbrăţişarea ta.
145
00:11:39,082 --> 00:11:41,832
Vă las, Estrella.
Mă duc să văd telenovela.
146
00:11:42,415 --> 00:11:45,415
Mulţumesc mult că ai avut grijă
de scumpa mea, Andrea.
147
00:11:45,540 --> 00:11:47,749
Ce vorbeşti ? Fiica ta e minunată.
148
00:11:48,039 --> 00:11:50,123
- Mulţumesc. Te conduc.
- Sigur. Mulţumesc.
149
00:11:50,249 --> 00:11:52,624
Pa !
La revedere ! Pa !
150
00:11:54,832 --> 00:11:56,999
Mami, ai venit mai devreme
de la muncă.
151
00:11:57,040 --> 00:12:00,039
Da. O colegă m-a rugat
să schimbăm tura
152
00:12:00,082 --> 00:12:03,582
şi am acceptat fericită, ca să putem
petrece după-amiaza împreună.
153
00:12:04,958 --> 00:12:09,958
Cum ţi-a mers ? Eşti
noua directoare a restaurantului ?
154
00:12:11,332 --> 00:12:14,624
Nu chiar... Dar ştii ceva ?
155
00:12:14,999 --> 00:12:18,540
Am fost felicitată fiindcă am fost
cea mai bună de la curs.
156
00:12:19,415 --> 00:12:21,040
N-ai primit postul, nu ?
157
00:12:23,958 --> 00:12:27,123
Nu, scumpo,
dar o să mai fie şi alte ocazii.
158
00:12:27,666 --> 00:12:31,791
Important e să nu te dai bătută.
159
00:12:31,916 --> 00:12:35,958
Exact, mami. Nu trebuie
să ne dăm bătute niciodată.
160
00:12:38,332 --> 00:12:41,791
Ce făceai ? Teme ? Sau desenai ?
Vrei să te ajut ?
161
00:12:42,749 --> 00:12:45,290
E un desen cu toată familia.
162
00:12:45,582 --> 00:12:48,039
Le-am desenat pe mătuşa Brisa
şi pe mătuşa Perla.
163
00:12:48,207 --> 00:12:51,249
Aici suntem noi două şi bunica.
164
00:12:52,457 --> 00:12:54,958
- Pe bunicul l-am desenat de două ori.
- De ce ?
165
00:12:55,457 --> 00:12:59,958
Fiindcă tata nu e alături de noi,
iar bunicul îmi e ca un tată.
166
00:13:00,082 --> 00:13:03,499
Când mergem în vizită la ei,
mă răsfaţă mult.
167
00:13:03,666 --> 00:13:06,040
Îmi spune poveşti,
merg cu el la pescuit...
168
00:13:06,916 --> 00:13:09,499
E tatăl pe care mi-ar fi plăcut
să-l am.
169
00:13:13,123 --> 00:13:16,374
Mamă, crezi
că tata ne va căuta vreodată ?
170
00:13:21,624 --> 00:13:23,624
Tot ce-ţi pot spune
171
00:13:24,749 --> 00:13:27,457
e că eu voi fi mereu
alături de tine, scumpo.
172
00:13:27,832 --> 00:13:28,999
Mereu.
173
00:13:33,039 --> 00:13:36,123
Cine e cea mai bună desenatoare ?
174
00:13:36,332 --> 00:13:37,666
- Îţi place ?
- Foarte mult.
175
00:13:38,040 --> 00:13:40,958
Nu înţeleg la ce te referi, Rosalba.
Ce capcană ?
176
00:13:41,874 --> 00:13:45,582
Împrumutul pe care Porfirio
te-a ajutat cu atâta generozitate
177
00:13:45,666 --> 00:13:48,039
să-l obţii
de la Sindicatul Pescarilor...
178
00:13:48,290 --> 00:13:51,123
E o păcăleală.
179
00:13:51,499 --> 00:13:52,624
Pe înţelesul tău:
180
00:13:52,791 --> 00:13:56,123
banii aceia nu vor intra niciodată
în buzunarul tău.
181
00:13:56,290 --> 00:13:59,582
Avem toate actele semnate de tine
drept garanţie.
182
00:13:59,916 --> 00:14:01,832
Casa ta, bărcile tale...
183
00:14:02,290 --> 00:14:04,415
Şi familia ta va pierde totul.
184
00:14:05,332 --> 00:14:07,791
Încă un mic amănunt, Ulises.
185
00:14:08,040 --> 00:14:11,749
Porfirio a falsificat
semnătura lui Fabian Bravo,
186
00:14:12,039 --> 00:14:15,165
aşa că, în ochii tuturor
sindicaliştilor şi ai sătenilor,
187
00:14:15,249 --> 00:14:18,457
tu o să faci figură de hoţ !
188
00:14:18,832 --> 00:14:21,249
Nu-mi puteţi face asta !
189
00:14:21,374 --> 00:14:25,415
Ţi-am făcut-o !
Toţi banii sunt ai noştri !
190
00:14:25,791 --> 00:14:27,374
De ce mi-ai făcut asta ?
191
00:14:27,499 --> 00:14:31,207
Ştii că tot ce doream
era să-mi reunesc familia !
192
00:14:31,332 --> 00:14:34,999
De ce ? Spune-mi !
Te-am crezut prieten, ticălosule !
193
00:14:35,207 --> 00:14:37,415
Te-am crezut prieten !
194
00:14:37,958 --> 00:14:39,415
O să te omor !
195
00:14:47,415 --> 00:14:50,123
Nu-mi pasă de familia ta afurisită
196
00:14:50,207 --> 00:14:54,123
nici cât îmi pasă de mâncarea insipidă
a nevestei tale !
197
00:14:55,207 --> 00:14:58,123
Ce mi-ai făcut, Rosalba ?
198
00:14:59,082 --> 00:15:02,082
Ştii ce mă bucură cel mai tare ?
199
00:15:02,374 --> 00:15:06,582
Faptul că ţi-am distrus căsnicia
şi familia perfectă.
200
00:15:06,832 --> 00:15:10,415
Viaţa pe care mi-ai refuzat-o mie
când m-ai părăsit ca pe un gunoi,
201
00:15:10,499 --> 00:15:13,207
ca să te însori cu proasta de Meche.
202
00:15:13,874 --> 00:15:17,540
O urăsc ! O urăsc
tot atât cât te urăsc pe tine.
203
00:15:18,123 --> 00:15:19,540
Tu m-ai înşelat !
204
00:15:20,415 --> 00:15:22,916
Am cunoscut-o pe Meche
şi m-am îndrăgostit, da !
205
00:15:24,165 --> 00:15:30,374
Am luat de soţie
cea mai bună femeie din lume.
206
00:16:03,332 --> 00:16:04,666
Ce faci, bruneto ?
207
00:16:06,374 --> 00:16:09,832
Ce ? Nu mai dai bună ziua ?
208
00:16:18,624 --> 00:16:23,207
- Ce faci, Perlita ? Ai păţit ceva ?
- Nu, n-am nimic, Valentin.
209
00:16:23,374 --> 00:16:25,958
- Ce s-a întâmplat ?
- Nimic, nimic.
210
00:16:26,207 --> 00:16:27,624
Stai, Perlita !
211
00:16:29,457 --> 00:16:30,624
Salut !
212
00:16:30,832 --> 00:16:33,832
Ce i-ai spus Perlitei de a zbughit-o
ca un crab pe plajă ?
213
00:16:34,039 --> 00:16:36,249
Nimic, Pascual.
Doar am întrebat-o ce face.
214
00:16:36,457 --> 00:16:38,666
- Şi apoi ?
- Sigur o supără ceva.
215
00:16:38,791 --> 00:16:42,999
Înainte nu era aşa.
Perlita parcă şi-a pierdut veselia.
216
00:16:43,165 --> 00:16:44,374
Da ?
217
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Poate e îndrăgostită şi ignorată...
218
00:16:47,082 --> 00:16:51,207
- Îndrăgostită ? De cine ?
- Cine ştie !
219
00:16:52,749 --> 00:16:54,040
Cine ştie...
220
00:16:55,499 --> 00:16:59,791
"Iar piratul s-a dus
în adâncul albastru al mării,"
221
00:17:00,039 --> 00:17:03,249
"unde locuiesc creaturi fantastice."
222
00:17:03,332 --> 00:17:06,582
"Printre ele, cea mai frumoasă."
Oare care e ?
223
00:17:06,707 --> 00:17:09,332
- Sirena.
- Sirena !
224
00:17:09,415 --> 00:17:12,457
"Al cărei cântec
poate fermeca pe oricine."
225
00:17:12,540 --> 00:17:14,499
Se pare că sirenele cântă frumos.
226
00:17:14,666 --> 00:17:18,582
Tată, îţi imaginezi cum ar fi să ai
o mamă precum sirena din carte ?
227
00:17:19,374 --> 00:17:22,707
Ar fi incredibil, dar e imposibil.
228
00:17:22,874 --> 00:17:24,707
Ar trebui să trăim pe fundul mării.
229
00:17:24,791 --> 00:17:28,999
Bună ! Iker, am o surpriză.
Ţi-am adus ceva dulce
230
00:17:29,040 --> 00:17:32,415
ca să nu te mai gândeşti la bazaconii
ca sirenele. Poftim, scumpule !
231
00:17:37,040 --> 00:17:38,457
Te aştept înăuntru, tată.
232
00:17:41,040 --> 00:17:42,249
Bună, iubitule !
233
00:17:43,540 --> 00:17:46,332
Am venit să te invit la cină
la mine acasă.
234
00:17:46,415 --> 00:17:49,874
Tata ne-a pregătit o surpriză
şi vom sărbători.
235
00:17:49,999 --> 00:17:53,916
Iar sora mea a fost promovată
ca directoare.
236
00:17:54,040 --> 00:17:56,165
- Nu pot.
- Poftim ? Nu !
237
00:17:56,290 --> 00:17:58,916
Nu pot, frumoaso.
238
00:17:59,039 --> 00:18:03,040
Am ajutat-o pe mama să facă o supă
de fructe de mare delicioasă.
239
00:18:03,123 --> 00:18:04,332
- Scumpo...
- Vreau s-o guşti.
240
00:18:04,415 --> 00:18:06,707
Nu pot să-l las singur pe Iker
şi nu-l pot lua cu mine,
241
00:18:06,791 --> 00:18:09,207
fiindcă mâine are şcoală.
Nu vreau să se culce târziu. Nu pot.
242
00:18:09,290 --> 00:18:11,207
Îmi pare rău, frumoaso, nu pot.
243
00:18:11,290 --> 00:18:13,916
Ştii cum e,
mai întâi sunt tată, apoi iubit.
244
00:18:17,040 --> 00:18:19,374
Iubitule...
De ce eşti atât de chipeş ?
245
00:18:32,374 --> 00:18:33,749
Ulises fiind mort,
246
00:18:34,290 --> 00:18:37,958
nimeni nu va bănui că noi doi
am păstrat banii de la sindicat.
247
00:18:39,040 --> 00:18:42,874
Iar Meche va crede că soţul ei
a făcut infarct şi a murit,
248
00:18:43,374 --> 00:18:46,290
pe când îi punea coarne...
249
00:18:56,624 --> 00:19:00,749
Vreau s-o văd suferind
pe proasta de Meche.
250
00:19:01,332 --> 00:19:03,415
Să trăiască un calvar
251
00:19:03,540 --> 00:19:07,499
crezând că soţul ei a înşelat-o.
252
00:19:08,039 --> 00:19:12,624
O merită ticăloasa,
fiindcă mi-a furat ce era al meu.
253
00:19:13,457 --> 00:19:15,707
Ştii foarte bine
că femeia aia nu ţi-a făcut nimic.
254
00:19:16,540 --> 00:19:21,039
Eşti dracul gol, Rosalba,
de asta îmi placi mult.
255
00:19:22,374 --> 00:19:26,082
Ai spus că nepotul tău
e proprietarul hotelului.
256
00:19:26,999 --> 00:19:28,624
Sigur ne va ajuta ?
257
00:19:29,082 --> 00:19:32,207
Sigur.
Nu-ţi face griji din cauza asta.
258
00:19:32,666 --> 00:19:34,874
Am totul sub control.
259
00:19:35,624 --> 00:19:38,207
Medicul legist va spune
ce i-am ordonat eu.
260
00:19:55,749 --> 00:19:56,874
Fabian !
261
00:19:57,082 --> 00:19:58,916
Scuză-mă, Erika !
262
00:19:59,123 --> 00:20:02,624
Mă grăbesc. În plus, cred
că ne-am spus totul. Nu ?
263
00:20:15,832 --> 00:20:17,749
Tată, nu a venit avocatul ?
264
00:20:18,415 --> 00:20:21,374
A plecat acum cinci minute.
Avea treabă.
265
00:20:21,540 --> 00:20:22,707
Ce a zis ?
266
00:20:23,082 --> 00:20:25,958
Fiule, în viaţă, ca pe mare,
267
00:20:26,249 --> 00:20:30,123
uneori vântul ne e potrivnic,
iar valurile ne sfidează...
268
00:20:30,207 --> 00:20:32,332
Tată, spune-mi, te rog. Ce a zis ?
269
00:20:33,832 --> 00:20:36,707
- Am pierdut procesul, Fabian.
- Nu !
270
00:20:36,832 --> 00:20:40,499
Nici de data asta judecătorul
nu ţi-a dat ţie tutela lui Jazmin.
271
00:20:40,666 --> 00:20:41,958
Nu se poate !
272
00:20:42,290 --> 00:20:44,582
Dar avocatul a spus
că sigur vom câştiga.
273
00:20:44,666 --> 00:20:46,457
Pe cine a mai mituit soacra mea ?
274
00:20:47,374 --> 00:20:52,123
Fiule, judecătorul s-a bazat
pe mărturia lui Jazmin.
275
00:20:53,249 --> 00:20:55,123
Cum ? Nu înţeleg.
276
00:20:55,582 --> 00:20:58,791
I-a spus că preferă să rămână
cu bunica ei,
277
00:20:59,832 --> 00:21:01,039
nu să stea cu tine.
278
00:21:02,958 --> 00:21:04,082
Nu !
279
00:21:06,582 --> 00:21:10,415
Fiica mea nu mă iartă.
280
00:21:11,791 --> 00:21:13,082
Nu mă va ierta niciodată.
281
00:21:14,123 --> 00:21:15,165
O înţeleg.
282
00:21:15,249 --> 00:21:17,999
Uneori, nici eu nu mă pot ierta
pentru ce s-a întâmplat.
283
00:21:18,874 --> 00:21:22,249
Ascultă-mă, fiule !
A fost un accident.
284
00:21:22,666 --> 00:21:27,165
Moartea Laurei a fost o tragedie, da,
dar nu a fost vina ta, fiule.
285
00:21:29,457 --> 00:21:32,249
V-am mai spus
că sunt fericită cu voi ?
286
00:21:32,415 --> 00:21:33,666
Nu !
287
00:21:34,039 --> 00:21:36,958
- Şi că vă iubesc mult.
- Da ?
288
00:21:37,039 --> 00:21:39,040
Noi te iubim şi mai mult.
289
00:21:40,999 --> 00:21:44,290
Te iubesc foarte mult, Fabian.
Să nu uiţi asta niciodată.
290
00:21:44,457 --> 00:21:48,499
Nu o să uit. Şi eu vă iubesc
mult de tot, cum spune Jazmin.
291
00:22:01,499 --> 00:22:03,039
Nu !
292
00:22:03,332 --> 00:22:06,165
Iubito, promit să te scot.
293
00:22:06,582 --> 00:22:08,832
- Laura...
- Fabian, nu pot să ies !
294
00:22:09,039 --> 00:22:10,165
Te ajut eu !
295
00:22:10,374 --> 00:22:13,999
Copila, Fabian !
Scoate-o pe ea mai întâi, te rog !
296
00:22:14,082 --> 00:22:17,624
- Imediat !
- Scoate-o pe ea, Fabian !
297
00:22:17,791 --> 00:22:19,832
E în viaţă ! Vin după tine !
298
00:22:19,958 --> 00:22:22,374
Nu, Fabian,
scoate-o pe ea mai întâi !
299
00:22:36,290 --> 00:22:37,290
Nu !
300
00:22:38,958 --> 00:22:42,916
Nu ! Laura ! Nu !
301
00:22:54,165 --> 00:22:56,039
Eu eram la volan, tată.
302
00:22:56,624 --> 00:22:58,916
Dacă aş fi fost mai atent...
Dacă aş fi...
303
00:22:59,040 --> 00:23:01,040
Nu mai gândi aşa, fiule !
304
00:23:01,791 --> 00:23:03,999
În momentul acela,
ai făcut tot ce ai putut.
305
00:23:04,666 --> 00:23:08,666
Ai salvat-o pe fiica ta.
Laura ar fi mândră de tine.
306
00:23:09,499 --> 00:23:13,040
Dumnezeu ştie că ai încercat
să le salvezi pe amândouă,
307
00:23:13,165 --> 00:23:14,749
dar nu s-a putut.
308
00:23:15,791 --> 00:23:17,499
Aş vrea să cred asta, tată.
309
00:23:17,582 --> 00:23:21,791
Ce n-aş da să cred
că mă voi putea ierta într-o zi
310
00:23:22,207 --> 00:23:24,499
şi că voi recâştiga
iubirea fiicei mele...
311
00:23:28,123 --> 00:23:29,249
Nu, tată.
312
00:23:46,082 --> 00:23:48,499
Locul ăsta parcă ar fi din altă lume.
313
00:23:49,374 --> 00:23:53,082
Refugiul nostru,
departe de tot ce ne răneşte.
314
00:23:54,540 --> 00:23:56,874
Aici suntem doar noi doi.
315
00:23:59,249 --> 00:24:02,374
Asta ne ajută să nu mai simţim.
316
00:24:03,457 --> 00:24:04,874
Măcar pentru o clipă.
317
00:24:06,040 --> 00:24:08,082
Nişte pastile care ne ridică la cer
318
00:24:08,707 --> 00:24:10,916
şi alte pastile care ne readuc
pe pământ.
319
00:24:11,582 --> 00:24:12,791
Pot să le păstrez ?
320
00:24:13,082 --> 00:24:15,749
Bineînţeles, Jaz.
Pot să mai fac rost.
321
00:24:16,707 --> 00:24:18,332
Dar ştii că tu...
322
00:24:22,040 --> 00:24:23,582
... nu-mi plăteşti cu bani.
323
00:24:26,457 --> 00:24:30,207
Bine. Dar repede. Nu pot
să ajung târziu acasă la bunica.
324
00:24:30,499 --> 00:24:31,582
Haide !
325
00:24:44,165 --> 00:24:47,916
Hai, dragă, nu ne mai ţine
în suspans. Spune-ne !
326
00:24:48,165 --> 00:24:50,290
Ai fost numită
directoarea restaurantului ?
327
00:24:50,415 --> 00:24:52,123
Nu insista, mami.
328
00:24:52,290 --> 00:24:55,123
Probabil că Estrella aşteaptă
să vină tata, ca să ne spună.
329
00:24:55,249 --> 00:24:59,040
Eu vreau să ştiu
ce surpriză ne-a pregătit tata.
330
00:24:59,958 --> 00:25:02,540
Îmi plac surprizele.
331
00:25:04,082 --> 00:25:07,082
Adevărul e
că n-am nici cea mai vagă idee.
332
00:25:07,332 --> 00:25:12,207
De ceva timp,
tatăl tău e foarte misterios.
333
00:25:13,123 --> 00:25:16,123
Şi eu ard de nerăbdare să aflu.
334
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
- Trebuie să fie el.
- A venit bunicul !
335
00:25:20,374 --> 00:25:24,332
Sigur şi-a uitat iar cheile.
Să vedem...
336
00:25:29,165 --> 00:25:30,624
Bună seara, dnă Meche !
337
00:25:32,749 --> 00:25:35,332
Îmi pare foarte rău
să vă aduc această veste.
338
00:25:37,707 --> 00:25:39,290
Soţul dv., dl Ulises...
339
00:25:40,123 --> 00:25:42,499
Ce ? Spune-mi !
Ce a păţit soţul meu ?
340
00:25:43,624 --> 00:25:45,415
Matilde, vorbeşte,
pentru numele lui Dumnezeu !
341
00:25:45,874 --> 00:25:47,707
Dl Ulises e mort.
342
00:26:05,374 --> 00:26:07,749
Salut, prietene ! Ce mai faci ?
343
00:26:08,874 --> 00:26:11,749
Bună, doamnă arhitect !
Ce mai faci ?
344
00:26:12,582 --> 00:26:14,999
Uite pe cine găsesc aici !
345
00:26:15,582 --> 00:26:17,749
Ce faci ?
Suntem prieteni, nu te ambala.
346
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
- Ce mai faci ?
- Bine.
347
00:26:19,123 --> 00:26:20,749
Pe curând !
Vino la masa mea.
348
00:26:21,082 --> 00:26:22,332
Bună !
349
00:26:24,374 --> 00:26:25,624
Ce faci ? Bine ?
350
00:26:26,999 --> 00:26:30,082
Nu, stai !
351
00:26:30,290 --> 00:26:32,332
Un sărut dublu,
fiindcă eşti frumoasă.
352
00:26:33,457 --> 00:26:36,165
Nu ştiu ce văd
la nesuferitul ăsta de bani gata.
353
00:26:36,707 --> 00:26:39,874
În plus, tatăl lui îl tratează
ca pe un angajat de rând.
354
00:26:40,749 --> 00:26:44,040
Sergio nu o să fie nici măcar
un sfert din ce e tatăl lui.
355
00:26:44,249 --> 00:26:45,457
Veniţi !
356
00:26:46,332 --> 00:26:48,999
Daţi-l afară pe idiot !
357
00:26:49,916 --> 00:26:51,249
Ştiţi ce aveţi de făcut.
358
00:26:52,040 --> 00:26:54,415
Aici toată lumea ştie
cine e Sergio Falcon !
359
00:26:55,832 --> 00:26:58,040
Nu plec ! Lasă-mă !
360
00:26:58,332 --> 00:27:02,374
Lasă-mă !
Nu plec ! Dă-mi drumul !
361
00:27:03,707 --> 00:27:06,499
Nu plec ! Lasă-mă !
362
00:27:06,874 --> 00:27:11,165
Nu te speria. Noroc !
Să înceapă distracţia. Veniţi !
363
00:27:11,457 --> 00:27:13,624
Să înceapă distracţia, să dansăm !
364
00:27:14,499 --> 00:27:16,666
Bună ! Ce vreţi să beţi ?
365
00:27:30,332 --> 00:27:32,874
Bună, Fabian !
Acum putem sta de vorbă
366
00:27:32,958 --> 00:27:35,666
sau o să mă ignori în continuare,
ca în ultimele două săptămâni ?
367
00:27:36,082 --> 00:27:38,082
Erika, nu vreau să te rănesc.
368
00:27:38,707 --> 00:27:41,040
În plus, tu ai pus punct relaţiei.
369
00:27:41,916 --> 00:27:44,791
Credeam că asta
te va face să te schimbi,
370
00:27:44,999 --> 00:27:47,499
dar m-am înşelat.
Fabi, îmi e dor de tine.
371
00:27:47,832 --> 00:27:49,707
Nu ai înţeles ?
372
00:27:49,958 --> 00:27:53,249
Priorităţile noastre sunt diferite.
Te rog, nu mai insista.
373
00:27:53,457 --> 00:27:56,123
Fabi ! Fabi...
374
00:27:56,499 --> 00:28:02,958
Jur că eu nu sunt aşa !
Nu sunt obsedată de măritiş.
375
00:28:03,332 --> 00:28:06,540
Recunosc că poate
te-am cicălit puţin...
376
00:28:06,624 --> 00:28:08,165
Nu ştii cât de rău îmi pare !
377
00:28:10,707 --> 00:28:17,207
Azi am aflat că mi s-a refuzat
dreptul de tutelă asupra lui Jazmin.
378
00:28:18,332 --> 00:28:21,123
Deocamdată,
nu vreau decât să-mi recapăt fiica.
379
00:28:21,832 --> 00:28:26,207
Cândva, vei găsi pe cineva
care te va iubi aşa cum meriţi, Erika.
380
00:28:26,707 --> 00:28:28,374
Dar nu sunt eu acel bărbat.
381
00:28:28,791 --> 00:28:31,499
- Nu sunt eu ! Îmi pare rău.
- Fabi !
382
00:28:32,039 --> 00:28:35,624
Nu voi renunţa la tine, Fabian.
Nu pot. Jur că te iubesc, Fabian !
383
00:28:35,749 --> 00:28:39,791
Îmi pare rău, Erika, serios.
384
00:28:44,832 --> 00:28:49,415
O să fii al meu, Fabian Bravo.
Jur !
385
00:29:23,958 --> 00:29:25,039
Ce vrei ?
386
00:29:25,457 --> 00:29:27,582
Jazmin, te rog, nu-mi închide !
387
00:29:27,916 --> 00:29:32,207
Am aflat că i-ai spus judecătorului
că preferi să locuieşti cu bunica ta.
388
00:29:32,415 --> 00:29:35,165
Dar nu te-am sunat
ca să-ţi reproşez asta, scumpo.
389
00:29:35,415 --> 00:29:38,666
Vreau doar să ştii că te iubesc.
390
00:29:38,958 --> 00:29:40,958
Eşti tot ce am mai de preţ în viaţă.
391
00:29:41,832 --> 00:29:45,039
Ştiu că ai trecut prin clipe grele.
392
00:29:45,082 --> 00:29:47,457
Amândurora ne e dor de mama ta, scumpo.
393
00:29:47,540 --> 00:29:50,540
Eu te voi aştepta mereu
cu braţele deschise,
394
00:29:50,624 --> 00:29:52,207
oricând vei vrea tu să vii !
395
00:29:53,415 --> 00:29:54,874
Şi eu sufăr.
396
00:29:56,707 --> 00:29:59,165
Eşti un mincinos !
397
00:29:59,916 --> 00:30:03,415
Te urăsc, Fabian !
Cum îndrăzneşti să-mi spui asta ?
398
00:30:03,791 --> 00:30:06,749
Mai bine mor
decât să locuiesc cu tine !
399
00:30:07,207 --> 00:30:09,040
Eşti un asasin !
400
00:30:09,415 --> 00:30:12,707
Eşti un asasin blestemat !
401
00:30:53,276 --> 00:30:55,359
- Nu, nu...
- Cum s-a întâmplat ?
402
00:30:56,567 --> 00:30:57,900
- Nu, Doamne !
- Matilde !
403
00:30:58,026 --> 00:30:59,400
Nu, Te rog.
404
00:30:59,859 --> 00:31:03,192
Te rog, spune-mi că n-am pierdut
lumina acestei familii !
405
00:31:04,400 --> 00:31:08,442
Îmi pare rău, dnă Meche.
Încă nu se cunosc detaliile,
406
00:31:09,400 --> 00:31:12,650
dar se pare că a fost un infarct.
407
00:31:18,859 --> 00:31:20,151
Mamă !
408
00:31:20,442 --> 00:31:22,483
- Nu, Doamne...
- Ce ne vom face fără tata ?
409
00:31:22,650 --> 00:31:27,859
Nu, nu poate fi adevărat.
Trebuie să fie o greşeală.
410
00:31:28,442 --> 00:31:31,026
- Tata nu poate fi mort.
- Nu !
411
00:31:35,400 --> 00:31:39,234
Mami, tata ne-a lăsat singure.
412
00:31:39,734 --> 00:31:42,483
Nu vreau să ne părăsească
şi bunicul.
413
00:31:42,775 --> 00:31:46,734
E singurul meu tată.
Spune-mi că nu e adevărat, te rog.
414
00:31:48,109 --> 00:31:49,192
Scumpo...
415
00:31:52,151 --> 00:31:56,026
Te rog, spune-mi că nu e adevărat !
Nu e adevărat !
416
00:32:36,442 --> 00:32:39,942
Sergio,
ce cauţi aici la ora asta ?
417
00:32:40,442 --> 00:32:41,692
Te aşteptam, tată.
418
00:32:42,900 --> 00:32:45,318
Cred că a venit momentul
să vorbim despre viitor.
419
00:32:45,859 --> 00:32:48,609
Despre viitorul meu aici,
la Grupul Alpha Pacifico.
420
00:32:48,942 --> 00:32:51,692
Mereu am considerat că trebuie
să-ţi meriţi postul, Sergio.
421
00:32:52,151 --> 00:32:55,276
Nu doar pentru binele firmei,
ci şi pentru al tău.
422
00:32:55,734 --> 00:32:59,525
Tată, am început de jos,
cum mi-ai cerut.
423
00:33:00,151 --> 00:33:03,359
Dar au trecut zece ani, tată.
424
00:33:04,026 --> 00:33:05,400
Am luat o decizie.
425
00:33:06,026 --> 00:33:09,984
M-am gândit la ceea ce vreau
să rămână în urma mea.
426
00:33:10,900 --> 00:33:13,817
O să-ţi dau controlul complet
asupra firmei
427
00:33:15,609 --> 00:33:17,109
când o să te aşezi la casa ta,
428
00:33:17,359 --> 00:33:22,192
când o să-ţi întemeiezi un cămin,
cum am făcut eu şi mama ta.
429
00:33:22,483 --> 00:33:25,151
E momentul
să renunţi la viaţa dezmăţată
430
00:33:25,359 --> 00:33:28,067
şi să te gândeşti la viitor,
dar serios.
431
00:33:29,276 --> 00:33:33,984
Când o să se nască primul meu nepot,
abia atunci o să mă retrag.
432
00:33:35,609 --> 00:33:37,692
Vreau să-mi ţin nepotul în braţe,
Sergio,
433
00:33:38,192 --> 00:33:40,318
să-mi văd familia mărindu-se,
434
00:33:40,567 --> 00:33:45,234
să nu fie doar puternică şi bogată,
ci să fie strâns unită prin iubire.
435
00:33:45,692 --> 00:33:48,109
Asta contează cu adevărat.
436
00:33:49,359 --> 00:33:50,567
Ce ciudat, tată !
437
00:33:51,609 --> 00:33:54,276
Tocmai voiam să-ţi spun
că am cerut-o de soţie pe Beatriz.
438
00:33:54,692 --> 00:33:58,609
Minunat !
Nu ştii cât mă bucur să aud asta.
439
00:33:59,192 --> 00:34:03,276
Pentru mine, e fundamental
ca nepotul meu să vină pe lume
440
00:34:03,399 --> 00:34:08,567
într-un cămin clădit de o căsnicie
întemeiată pe iubire şi respect.
441
00:34:09,400 --> 00:34:11,026
Nu mă dezamăgi, Sergio.
442
00:34:11,359 --> 00:34:12,525
Vreau să-mi demonstrezi
443
00:34:12,650 --> 00:34:16,400
că eşti fiul
cu care îmi doresc să mă mândresc.
444
00:34:17,067 --> 00:34:20,399
Nu doar în afaceri, ci şi în viaţă.
445
00:34:20,984 --> 00:34:23,151
Aceasta e adevărata dovadă
de maturitate,
446
00:34:23,567 --> 00:34:28,067
dar şi condiţia mea,
ca să-ţi las firma pe mâini.
447
00:34:33,817 --> 00:34:35,525
Am bătut de câteva ori la uşă,
dnă Gertrudis.
448
00:34:35,609 --> 00:34:37,817
I-am spus că o aşteptaţi la cină,
449
00:34:37,942 --> 00:34:41,483
dar nu a deschis uşa,
nici nu mi-a răspuns.
450
00:34:41,692 --> 00:34:43,151
Mie o să-mi răspundă.
451
00:34:45,067 --> 00:34:48,942
Jazmin, deschide uşa imediat !
E un ordin.
452
00:34:52,318 --> 00:34:53,483
Jazmin !
453
00:34:58,483 --> 00:35:00,026
Ce ai făcut ?
454
00:35:01,525 --> 00:35:02,692
Jazmin !
455
00:35:03,151 --> 00:35:05,859
Doamne !
Doamnă, voi chema ambulanţa.
456
00:35:05,984 --> 00:35:09,942
Nu ! Să nu îndrăzneşti, Juana !
457
00:35:10,692 --> 00:35:12,318
Dacă se află ce a făcut,
458
00:35:12,692 --> 00:35:14,859
mizerabilul de Fabian
îmi va lua nepoata,
459
00:35:15,026 --> 00:35:16,984
iar aşa ceva nu admit !
460
00:35:17,234 --> 00:35:19,984
Dnă Gertrudis,
fata are nevoie de ajutor.
461
00:35:20,234 --> 00:35:23,775
- Sună-l pe dr. Canul. Acum !
- Da, doamnă.
462
00:35:25,442 --> 00:35:27,525
Jazmin !
463
00:35:28,942 --> 00:35:30,276
Jazmin !
464
00:36:02,775 --> 00:36:04,276
Ce loc frumos, mamă !
465
00:36:06,817 --> 00:36:08,692
Nu-i aşa că e frumos, draga mea ?
466
00:36:11,567 --> 00:36:13,318
Bunicul tău iubea marea.
467
00:36:21,109 --> 00:36:24,276
Aşa, scumpo ! Dă din picioare !
468
00:36:24,399 --> 00:36:28,609
Aşa ! Foarte bine ! Bravo !
469
00:36:29,026 --> 00:36:32,109
Bravo, fetiţo ! Bravo, Estrella !
470
00:36:38,400 --> 00:36:42,192
Când Domnul mă va chema la El,
priveşte marea
471
00:36:43,067 --> 00:36:45,775
şi gândeşte-te
că, în ritmul valurilor,
472
00:36:46,525 --> 00:36:49,192
poţi să auzi bătăile inimii mele.
473
00:37:00,942 --> 00:37:02,442
Draga mea...
474
00:37:06,442 --> 00:37:07,817
Mă scuzaţi.
475
00:37:10,109 --> 00:37:13,609
S-a întâmplat ceva ?
Vă pot ajuta ?
476
00:37:33,318 --> 00:37:36,483
Am reuşit s-o stabilizez,
dar nu putem continua aşa.
477
00:37:36,984 --> 00:37:38,900
Nepoata dv.
trebuie să fie internată.
478
00:37:39,276 --> 00:37:41,483
Are nevoie de psihiatru,
de ajutor !
479
00:37:43,859 --> 00:37:47,483
Vă plătesc un munte de bani
pentru discreţia dv., domnule doctor,
480
00:37:48,151 --> 00:37:52,442
aşadar, vă spun drept,
nu mă interesează părerile dv.
481
00:37:53,817 --> 00:37:55,399
Eu însămi o să am grijă
482
00:37:56,109 --> 00:38:00,400
ca nepoata mea să nu mai facă
o asemenea prostie.
483
00:38:07,692 --> 00:38:09,609
Doamnă, ascultaţi-l pe medic !
484
00:38:09,817 --> 00:38:13,650
Dra Jazmin are nevoie de ajutor,
şi nu i-l putem oferi aici.
485
00:38:13,900 --> 00:38:15,692
Taci, Juana !
486
00:38:16,442 --> 00:38:18,525
Nu fi nesăbuită !
487
00:38:19,817 --> 00:38:24,067
Să nu cumva să sufli o vorbă
despre ce s-a întâmplat aici !
488
00:38:24,234 --> 00:38:25,609
Ai priceput, Juana ?
489
00:38:26,942 --> 00:38:31,442
Dacă află Fabian,
e în stare să-mi ia tutela fetei,
490
00:38:31,567 --> 00:38:34,900
iar una ca asta
n-am să îngădui în veci !
491
00:38:36,318 --> 00:38:39,151
Chit că o să-mi petrec restul vieţii
prin tribunale,
492
00:38:40,067 --> 00:38:43,609
n-am de gând să-mi las nepoata
în mâinile celui care mi-a ucis fiica.
493
00:38:49,026 --> 00:38:54,234
- Sigur n-aţi păţit nimic ?
- Da. Mulţumesc de întrebare.
494
00:38:54,399 --> 00:38:55,567
Vino, draga mea !
495
00:38:58,775 --> 00:39:00,400
Am venit la înmormântarea tatei.
496
00:39:02,984 --> 00:39:05,483
Deci eşti fiica dlui Ulises.
497
00:39:06,026 --> 00:39:09,400
Da. Numele meu e Estrella.
Ea e Azul, fiica mea.
498
00:39:09,775 --> 00:39:11,026
Bună, Azul !
499
00:39:12,234 --> 00:39:13,483
Fabian Bravo.
500
00:39:15,359 --> 00:39:19,026
Îmi pare rău să vă cunosc
în împrejurări aşa de triste.
501
00:39:21,442 --> 00:39:25,442
Îmi imaginez
cât de mult suferă familia ta.
502
00:39:27,192 --> 00:39:30,483
Acum doi ani,
când am venit eu în sat,
503
00:39:31,400 --> 00:39:35,234
dl Ulises a fost printre primii oameni
care m-au ajutat.
504
00:39:35,399 --> 00:39:39,817
Era un om minunat
şi un pescar iscusit.
505
00:39:41,734 --> 00:39:45,192
Da.
Tata era cel mai bun bărbat din lume.
506
00:39:45,984 --> 00:39:47,859
Mulţumesc pentru cuvinte.
507
00:39:48,734 --> 00:39:49,984
Haide, scumpo !
508
00:39:51,650 --> 00:39:53,109
La revedere, Fabian !
509
00:40:59,775 --> 00:41:01,067
Te simţi bine, mamă ?
510
00:41:02,318 --> 00:41:05,483
Dacă eşti tu cu mine,
îmi va fi mereu bine, scumpo.
511
00:41:12,151 --> 00:41:14,567
Estrella !
512
00:41:14,900 --> 00:41:18,359
Tata...
L-am pierdut pe tata.
513
00:41:20,609 --> 00:41:22,650
Ne va lipsi aşa de mult !
514
00:41:25,859 --> 00:41:27,067
Bună !
515
00:41:30,734 --> 00:41:33,942
Tata te iubea mult.
Vorbea mereu despre tine
516
00:41:34,734 --> 00:41:38,942
şi visa ca tu şi Azul
să vă întoarceţi aici, în sat.
517
00:41:39,942 --> 00:41:41,984
Nu i-ai îndeplinit visul, Estrella.
518
00:41:42,567 --> 00:41:46,483
Brisa, tata, mai înaintea oricui,
m-a ajutat să plec din sat,
519
00:41:46,567 --> 00:41:49,359
ca să-mi fac o viaţă mai bună
în capitală.
520
00:41:49,692 --> 00:41:51,276
- Însă acum sunt aici.
- Ştiu.
521
00:41:51,483 --> 00:41:53,400
În ciuda distanţei,
522
00:41:53,775 --> 00:41:57,525
mereu am fost cu sufletul
alături de voi şi v-am susţinut.
523
00:41:57,859 --> 00:41:59,067
Da.
524
00:42:12,817 --> 00:42:13,984
Tati,
525
00:42:15,525 --> 00:42:20,067
mereu voi purta în suflet
amintirea şi învăţăturile tale.
526
00:42:22,817 --> 00:42:24,859
Mă rog la Dumnezeu
să te primească lângă El
527
00:42:26,567 --> 00:42:28,692
şi ÎI mulţumesc că mi-a dat
528
00:42:28,859 --> 00:42:31,817
cel mai bun tată
şi cel mai bun bunic pentru fiica mea.
529
00:42:32,567 --> 00:42:37,318
Nu mi-ai fost doar bunic, ci tată.
530
00:42:38,734 --> 00:42:41,399
O să-mi fie tare dor de tine.
531
00:42:47,942 --> 00:42:50,609
Şi mama ? Unde e ?
532
00:42:51,525 --> 00:42:52,984
Estrella !
533
00:42:53,900 --> 00:42:55,067
Tu...
534
00:42:55,859 --> 00:42:59,984
Tu încă n-ai aflat cum a murit tata...
535
00:43:00,192 --> 00:43:01,692
- Poftim ?
- Taci, Perla !
536
00:43:01,817 --> 00:43:03,900
Să nu mai spui asta !
E o greşeală.
537
00:43:04,109 --> 00:43:06,026
Tata n-ar fi făcut aşa ceva.
538
00:43:11,359 --> 00:43:17,026
Îmi este foarte greu să cred
că Ulises m-a înşelat.
539
00:43:17,192 --> 00:43:18,817
Nu, nu...
540
00:43:19,525 --> 00:43:21,609
Totuşi,
a fost găsit mort într-un hotel.
541
00:43:21,984 --> 00:43:26,775
Durerea mă omoară, Teresita.
542
00:43:27,109 --> 00:43:29,276
Te înţeleg, Mercedes.
Ce pot să-ţi spun ?
543
00:43:29,859 --> 00:43:32,442
Toţi suntem şocaţi.
Nimeni nu concepe aşa ceva.
544
00:43:33,442 --> 00:43:35,567
- Soţul tău ţi-a fost mereu fidel.
- Nu.
545
00:43:35,692 --> 00:43:39,567
Ba da. La han aflu toate bârfele,
546
00:43:39,650 --> 00:43:43,900
şi niciodată nu am auzit
ca Ulises să aibă vreo ibovnică.
547
00:43:44,775 --> 00:43:47,734
Ulises, ţi-am dăruit viaţa mea.
548
00:43:48,151 --> 00:43:52,442
Ţi-am oferit trei fiice minunate
şi o nepoată frumoasă.
549
00:43:54,067 --> 00:43:58,984
Nu se poate să-ţi baţi joc
de atâţia ani petrecuţi împreună,
550
00:43:59,525 --> 00:44:04,192
ani în care ne-am iubit,
în care ne-am oferit totul...
551
00:44:04,483 --> 00:44:07,942
Nu, Ulises nu era un neruşinat.
552
00:44:16,192 --> 00:44:17,399
Estrella...
553
00:44:19,359 --> 00:44:21,067
Mi-a fost atât de dor de tine...
554
00:44:26,734 --> 00:44:28,442
De cât timp nu ne-am văzut ?
555
00:44:28,775 --> 00:44:30,399
De doi ani ?
556
00:44:31,192 --> 00:44:35,609
Nu ! Ce păcat că te-ai întors
într-o situaţie atât de dureroasă !
557
00:44:36,525 --> 00:44:39,400
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Crede-mă, draga mea.
558
00:44:40,151 --> 00:44:42,525
Ştii că, din copilărie,
te iubesc ca pe o soră,
559
00:44:42,609 --> 00:44:45,942
iar pe dl Ulises
îl iubesc ca pe un tată.
560
00:44:46,775 --> 00:44:49,234
Şi mie mi-a fost dor de tine,
Erika.
561
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
Îţi mulţumesc că ai venit.
562
00:44:58,442 --> 00:44:59,609
Bună ziua !
563
00:45:01,318 --> 00:45:04,151
Dacă îmi permiteţi,
aş vrea să spun câteva cuvinte
564
00:45:04,442 --> 00:45:06,650
în amintirea şefului meu,
dl Ulises.
565
00:45:07,400 --> 00:45:09,692
Ne-am cunoscut când eram tineri.
566
00:45:10,399 --> 00:45:12,109
Când îmi căutam o slujbă,
567
00:45:12,359 --> 00:45:15,399
mi-a oferit şansa de a face parte
din echipajul lui.
568
00:45:17,067 --> 00:45:20,692
Cu timpul, am început să văd în el
mai mult decât un simplu căpitan.
569
00:45:22,234 --> 00:45:23,650
A devenit prietenul meu.
570
00:45:25,650 --> 00:45:26,900
Aşa era el.
571
00:45:28,026 --> 00:45:30,734
Pe toţi membrii echipajului
îi trata ca pe fraţii săi.
572
00:45:33,692 --> 00:45:37,442
Domnul Ulises era un om de cuvânt.
Era generos.
573
00:45:38,192 --> 00:45:41,942
Pe scurt, era un om cu principii.
574
00:45:47,067 --> 00:45:50,318
Asta am crezut şi eu 35 de ani.
575
00:45:51,734 --> 00:45:56,026
35 de ani care s-au făcut scrum
într-o clipă.
576
00:45:57,400 --> 00:46:02,609
Fiindcă bărbatul
pe care îl ridicaţi voi în slăvi
577
00:46:06,318 --> 00:46:08,026
m-a trădat.
578
00:46:16,539 --> 00:46:19,079
Mami, te rog !
579
00:46:19,706 --> 00:46:23,580
- Mamă, te rog.
- Mami !
580
00:46:25,247 --> 00:46:29,247
Estrella ! Fata mea dragă...
581
00:46:32,330 --> 00:46:34,831
Ce bine că ai venit !
582
00:46:36,163 --> 00:46:38,956
Tu eşti puterea de care aveam nevoie, scumpo.
583
00:46:39,079 --> 00:46:41,956
- Mamă...
- Draga mea...
584
00:46:46,664 --> 00:46:48,039
Micuţo...
585
00:46:49,330 --> 00:46:50,664
Micuţă frumoasă...
586
00:46:51,205 --> 00:46:54,539
Mami, trebuie să vorbim. Vino !
587
00:46:55,622 --> 00:46:57,622
Hai, mamă, te rog !
Trebuie să vorbim.
588
00:47:00,414 --> 00:47:02,539
Te rog. Haide !
589
00:47:08,497 --> 00:47:13,622
Mami, ştiu că suferi,
590
00:47:14,539 --> 00:47:18,080
dar gândeşte-te
că, în toţi anii petrecuţi împreună,
591
00:47:18,455 --> 00:47:20,289
tata nu te-a trădat niciodată.
592
00:47:21,622 --> 00:47:24,414
Trebuie să fie o neînţelegere
la mijloc, mamă.
593
00:47:24,664 --> 00:47:28,289
Estrella, îmi doresc să cred asta,
594
00:47:30,497 --> 00:47:34,122
dar dovezile mă omoară de durere.
595
00:47:34,622 --> 00:47:35,998
Cum, mami ?
596
00:47:38,747 --> 00:47:44,580
Tatăl tău a făcut infarct
într-o cameră de hotel.
597
00:47:44,831 --> 00:47:46,163
Cum, mamă ?
598
00:47:46,247 --> 00:47:50,372
Cine ştie cu ce femeie
de moravuri uşoare...
599
00:47:50,706 --> 00:47:52,205
- Poftim ?
- Da.
600
00:47:52,497 --> 00:47:56,205
Aşa a fost.
601
00:47:56,455 --> 00:48:00,039
Mami, te rog, linişteşte-te.
Respiră, mamă.
602
00:48:00,122 --> 00:48:01,580
Nu pot.
603
00:48:01,831 --> 00:48:05,163
Înţelege-mă, draga mea !
604
00:48:05,622 --> 00:48:07,872
Am inima frântă !
605
00:48:09,455 --> 00:48:10,831
De ce, Ulises ?
606
00:48:12,706 --> 00:48:15,414
De ce ? Ce ţi-am făcut ?
607
00:48:16,455 --> 00:48:18,747
Cu ce ţi-am greşit, iubitule ?
608
00:48:20,622 --> 00:48:24,414
Ce ţi-a lipsit ? Ţi-am oferit totul.
609
00:48:25,956 --> 00:48:27,205
De ce ?
610
00:48:29,330 --> 00:48:32,872
Iubirea vieţii mele...
Viaţa mea...
611
00:49:00,831 --> 00:49:03,330
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1
47754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof