Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,077 --> 00:00:04,846
Was Galactor really destroyed?
2
00:00:04,846 --> 00:00:07,542
Was Leader X completely annihilated?
3
00:00:07,749 --> 00:00:11,150
The shadow of evil awaited its chance to rise.
4
00:00:11,453 --> 00:00:15,514
At the appearance of new enemies,
Gatchaman stood again in fury.
5
00:00:15,757 --> 00:00:19,955
Please enjoy this new series, Gatchaman Fighter!
6
00:00:32,507 --> 00:00:35,710
Today, the sky bustles
7
00:00:35,710 --> 00:00:38,680
Today, the Earth bustles
8
00:00:38,680 --> 00:00:43,418
Oh! Gatchaman!
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,688
A man with passion for love and justice
10
00:00:46,688 --> 00:00:49,691
A man who will always protect this world
11
00:00:49,691 --> 00:00:52,994
His name is Gatchaman
12
00:00:52,994 --> 00:01:01,136
Science Ninja Team, Gatchaman Fighter GO!
13
00:01:01,136 --> 00:01:04,236
Take to the skies, run along the Earth,
14
00:01:04,236 --> 00:01:07,236
Swim the seas
15
00:01:07,236 --> 00:01:13,236
Enable the road to peaceful life
16
00:01:13,849 --> 00:01:17,052
Call forth the Gatcha Spartan
17
00:01:17,052 --> 00:01:21,890
Help us restore our peace
18
00:01:21,890 --> 00:01:26,554
Go, go, go Gatchaman
19
00:01:26,995 --> 00:01:30,098
Today, the sky bustles
20
00:01:30,098 --> 00:01:33,068
Today, the Earth bustles
21
00:01:33,068 --> 00:01:38,131
Oh! Gatchaman!
22
00:01:41,343 --> 00:01:44,745
The New Dark Clouds
23
00:01:46,081 --> 00:01:48,884
Thanks to the desperate efforts
of the Gatchaman team,
24
00:01:48,884 --> 00:01:52,149
the Space Demon Leader X was finally annihilated.
25
00:01:52,754 --> 00:01:57,817
But due to Galactor's Solar Shift Plan,
there was widespread destruction.
26
00:02:00,195 --> 00:02:04,222
Every nation on Earth worked to rebuild.
27
00:02:08,336 --> 00:02:08,961
However...
28
00:03:33,388 --> 00:03:34,821
Wh-what's that?!
29
00:05:14,756 --> 00:05:17,725
Shh, Jinpei is totally into his cards.
30
00:05:19,994 --> 00:05:22,588
Looking at Jinpei, he's the picture of calm, huh?
31
00:05:22,997 --> 00:05:25,295
Seriously. He isn't even worried about Joe.
32
00:05:28,603 --> 00:05:30,901
No, he's worried about him.
33
00:05:31,306 --> 00:05:34,442
He's so engrossed in his cards
because there's no point in worrying.
34
00:05:34,442 --> 00:05:36,637
I wonder how long this peace will last...
35
00:05:38,580 --> 00:05:40,309
I hope it lasts forever.
36
00:05:42,150 --> 00:05:44,486
Yeah, else I'll feel bad for Joe.
37
00:05:44,486 --> 00:05:47,922
He became a cyborg just
so he could get this peace.
38
00:05:48,423 --> 00:05:50,687
That's right. I hope he gets better soon.
39
00:06:07,475 --> 00:06:09,204
Sorry, did I wake you?
40
00:06:10,578 --> 00:06:11,306
Ken?
41
00:06:12,781 --> 00:06:14,612
I was dreaming just now.
42
00:06:15,283 --> 00:06:15,942
Dreaming?
43
00:06:18,153 --> 00:06:19,620
I dream, too.
44
00:06:20,021 --> 00:06:21,818
I was dreaming about Dr. Pandora.
45
00:06:23,358 --> 00:06:24,655
Dr. Pandora, huh?
46
00:06:24,926 --> 00:06:26,223
She was a great person.
47
00:06:26,861 --> 00:06:28,920
She really looked after me.
48
00:06:29,864 --> 00:06:31,695
If she had lived, I'm sure she lov-
49
00:06:31,933 --> 00:06:33,127
Don't, Ken.
50
00:06:33,401 --> 00:06:34,834
Galactor was destroyed.
51
00:06:35,203 --> 00:06:37,194
The world doesn't need me anymore.
52
00:06:37,906 --> 00:06:38,600
Joe...
53
00:06:39,908 --> 00:06:42,240
I know it's true. It's not because
I have some sort of bias.
54
00:06:43,311 --> 00:06:47,179
But I lived because there was something to fight for.
55
00:06:47,515 --> 00:06:49,915
I just don't want to burden everyone else
just so I can live.
56
00:06:59,594 --> 00:07:02,222
Look! It's the light of the peace we've finally won.
57
00:07:02,964 --> 00:07:04,226
It's really bright, Ken.
58
00:07:18,179 --> 00:07:19,414
You're alive, Joe!
59
00:07:19,414 --> 00:07:21,746
Make this light your own!
60
00:07:22,250 --> 00:07:23,012
Ken!
61
00:08:14,836 --> 00:08:18,373
We will now begin the Egobossler family council.
62
00:08:18,373 --> 00:08:21,308
Please welcome our Leader, Count Egobossler!
63
00:08:46,768 --> 00:08:49,168
Leaders of the Egobossler family!
64
00:08:49,804 --> 00:08:52,932
I thank you for coming here from all over the world.
65
00:08:54,309 --> 00:08:59,906
Our organization has spread around the world and
gained hundreds of thousands of devoted followers.
66
00:09:00,148 --> 00:09:03,879
Evil organizations may be as numerous
as the stars, but hear me, my fellows!
67
00:09:05,253 --> 00:09:11,817
Now that Leader X's Galactor is gone, it is time for
the Egobossler family to take over the world!
68
00:09:14,629 --> 00:09:17,732
My fellows, I have a great deal
of respect for Galactor.
69
00:09:17,732 --> 00:09:21,691
Berg Katze and Gel Sadra
were great leaders and strategists.
70
00:09:23,504 --> 00:09:27,167
I promise to be as good of a leader as,
if not better than, those two.
71
00:09:27,575 --> 00:09:30,611
The Egobossler family will take over the world!
72
00:09:30,611 --> 00:09:32,340
And we must do so by any means!
73
00:09:33,114 --> 00:09:34,911
Crush anyone who stands in our way!
74
00:09:42,957 --> 00:09:45,653
We must begin at once.
75
00:09:48,696 --> 00:09:50,823
Glory be to the Egobossler family!
76
00:09:51,799 --> 00:09:54,700
For glory! For glory!
77
00:09:55,203 --> 00:09:56,329
For glory!
78
00:12:19,780 --> 00:12:21,816
The Hall of Peace was destroyed by a tsunami,
79
00:12:21,816 --> 00:12:25,720
but it and the lnternational Science
Organization were rebuilt.
80
00:12:25,720 --> 00:12:30,748
Dr. Nambu was chosen to succeed Chief Anderson.
81
00:12:52,413 --> 00:12:53,481
A horrible organization has appeared!
82
00:12:53,481 --> 00:12:53,948
The Earth will be destroyed at this rate!
83
00:12:54,982 --> 00:12:57,678
Dr. Kouzaburou Nambu
became chief at a terrible time.
84
00:12:57,985 --> 00:12:59,954
Let's get right to it, Chief Nambu!
85
00:12:59,954 --> 00:13:02,684
What countermeasures are we going
to take against the Egobossler family?
86
00:13:05,126 --> 00:13:09,597
My fellows, the Egobossler family is indeed
a terrifying and heartless organization.
87
00:13:09,597 --> 00:13:12,333
Not even the UN army has
been able to put a dent in them.
88
00:13:12,333 --> 00:13:16,633
They might be even more terrifying than Galactor.
89
00:13:20,975 --> 00:13:22,135
This is Chief Nambu.
90
00:13:22,476 --> 00:13:24,068
Dr. Nambu, there's trouble!
91
00:13:28,883 --> 00:13:32,284
Chief Nambu. I believe
this is our first time speaking.
92
00:13:32,954 --> 00:13:34,615
Who is this?!
93
00:13:35,022 --> 00:13:38,926
Forgive me. I am Count Egobossler.
94
00:13:38,926 --> 00:13:39,858
What did he say?!
95
00:13:40,194 --> 00:13:42,890
Which means you're the Egobossler family's...
96
00:13:43,130 --> 00:13:44,298
That's correct.
97
00:13:44,298 --> 00:13:47,392
I have sworn to take control of the world.
98
00:13:47,868 --> 00:13:49,893
You really think you can do that?!
99
00:13:50,137 --> 00:13:52,867
You already know of the great power I hold.
100
00:13:53,274 --> 00:13:56,344
The lnternational Science Organization
must surrender to me at once,
101
00:13:56,344 --> 00:13:58,642
and dissolve all the worlds' armies.
102
00:13:59,447 --> 00:14:00,243
That's ridiculous!
103
00:14:01,649 --> 00:14:03,344
I thought you would say that.
104
00:14:04,952 --> 00:14:09,123
Just to inform you, I revere Galactor as an example.
105
00:14:09,123 --> 00:14:12,251
I have great respect for Berg Katze and Gel Sadra.
106
00:14:12,526 --> 00:14:13,594
Dammit!
107
00:14:13,594 --> 00:14:17,164
It is not of my concern if
the world burns in the fires of hell.
108
00:14:17,164 --> 00:14:20,759
That burden will fall on your shoulders,
Chief, for refusing to surrender!
109
00:14:21,135 --> 00:14:24,229
I have nothing to say,
and I am through listening to you!
110
00:14:28,542 --> 00:14:29,668
Egobossler...
111
00:14:29,810 --> 00:14:30,902
Dammit!
112
00:14:31,212 --> 00:14:33,305
Professor! Please let us fight!
113
00:14:33,514 --> 00:14:34,071
No!
114
00:14:35,316 --> 00:14:38,352
You can't. They're no more than a gang.
115
00:14:38,352 --> 00:14:41,116
But they're no different
from any other military force!
116
00:14:41,422 --> 00:14:43,357
It's our job to protect the peace!
117
00:14:43,357 --> 00:14:48,596
Ken, the Science Ninja Team only fights those
who use science for evil, like Leader X!
118
00:14:48,596 --> 00:14:52,362
The Egobossler Family will be taken care of
by the United Nations and the world's armies.
119
00:14:53,634 --> 00:14:55,295
Wait, Professor!
120
00:14:57,405 --> 00:14:59,407
Professor - no, Chief Nambu!
121
00:14:59,407 --> 00:15:00,806
I'll go alone if I have to!
122
00:15:07,715 --> 00:15:08,306
Ken!
123
00:15:08,983 --> 00:15:11,852
After a long struggle, becoming bruised
and battered, we finally reclaimed peace,
124
00:15:11,852 --> 00:15:16,016
yet they've destroyed that before
we've even had a chance to enjoy it!
125
00:15:16,657 --> 00:15:18,591
We can't allow them to continue!
126
00:15:19,193 --> 00:15:19,818
Ken!
127
00:15:21,195 --> 00:15:22,389
Dr. Nambu!
128
00:15:32,506 --> 00:15:34,565
Professor, take care of Joe.
129
00:16:05,506 --> 00:16:07,531
Charge, charge!
130
00:16:31,198 --> 00:16:33,063
All right, let's scatter them!
131
00:17:02,263 --> 00:17:03,787
It's the God Phoenix!
132
00:17:05,099 --> 00:17:08,432
Nambu sent the Science Ninja Team!
133
00:17:19,113 --> 00:17:20,375
Bird Missile!
134
00:18:15,803 --> 00:18:16,861
That's crazy!
135
00:18:18,405 --> 00:18:19,770
Ryu, withdraw for now!
136
00:18:27,114 --> 00:18:27,876
What's that?
137
00:18:28,382 --> 00:18:29,974
Watch out, turn around!
138
00:18:45,966 --> 00:18:48,093
Dammit, hit it with the Bird Missiles!
139
00:19:14,628 --> 00:19:16,789
I-it's frickin' huge!
140
00:19:17,097 --> 00:19:18,894
Ascend and turn about!
141
00:19:33,948 --> 00:19:34,642
Dammit!
142
00:21:19,053 --> 00:21:23,012
Gatchaman, it looks like this is the end for you.
143
00:21:23,991 --> 00:21:24,923
Who are you?!
144
00:21:25,325 --> 00:21:27,961
Call me Leader Z.
145
00:21:27,961 --> 00:21:29,229
Leader Z?!
146
00:21:29,229 --> 00:21:32,266
Leader X was destroyed by your hand.
147
00:21:32,266 --> 00:21:36,202
However, you did not destroy me, the mecha brain.
148
00:21:36,603 --> 00:21:40,374
Gatchaman! We are the great Space Brain!
149
00:21:40,374 --> 00:21:46,506
I will punish you Earthlings for fighting back against
the super consciousness of the vast outer space!
150
00:21:48,582 --> 00:21:49,606
Dammit!
151
00:22:11,038 --> 00:22:13,640
Leader Z makes his appearance!
152
00:22:13,640 --> 00:22:18,812
Before two enemies, the Science Ninja Team's fate
is no more than a flame before the wind!
153
00:22:18,812 --> 00:22:20,905
Stand up, Science Ninja Team!
154
00:22:21,181 --> 00:22:22,978
Don't lose, Gatchaman!
155
00:22:43,403 --> 00:22:48,841
The new enemy, Leader Z, came from
the mecha brain that can create iron mechas!
156
00:22:49,576 --> 00:22:55,742
With the new improved Gatcha Spartan,
Gatchaman stands to meet the enemy with fury!
157
00:22:55,916 --> 00:22:57,551
Next time on Gatchaman Fighter:
158
00:22:57,551 --> 00:22:59,787
"Debut Gatcha Spartan"!
159
00:22:59,787 --> 00:23:00,617
Look forward to it!
160
00:23:06,126 --> 00:23:09,323
Byun, byun, byu byun byun
161
00:23:09,496 --> 00:23:12,363
Fantastic, fantastic, Gatchaman
162
00:23:13,300 --> 00:23:16,497
Protect our home
163
00:23:16,637 --> 00:23:20,507
Enter the Iron Beast mecha
164
00:23:20,507 --> 00:23:23,635
Dancing through the sky on white wings
165
00:23:23,777 --> 00:23:26,837
Our friend, Gatchaman
166
00:23:27,514 --> 00:23:30,915
The morning sun is a splendid match
167
00:23:31,618 --> 00:23:38,046
To the colors of blazing wishes
168
00:23:45,432 --> 00:23:48,769
Byun, byun, byu byun byun
169
00:23:48,769 --> 00:23:52,261
Fantastic, fantastic, Gatchaman
12737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof