Original subtitles

Was Galactor really destroyed?

Was Leader X completely annihilated?

The shadow of evil awaited its chance to rise.

At the appearance of new enemies, Gatchaman stood again in fury.

Please enjoy this new series, Gatchaman Fighter!

Today, the sky bustles

Today, the Earth bustles

Oh! Gatchaman!

A man with passion for love and justice

A man who will always protect this world

His name is Gatchaman

Science Ninja Team, Gatchaman Fighter GO!

Take to the skies, run along the Earth,

Swim the seas

Enable the road to peaceful life

Call forth the Gatcha Spartan

Help us restore our peace

Go, go, go Gatchaman

Today, the sky bustles

Today, the Earth bustles

Oh! Gatchaman!

The New Dark Clouds

Thanks to the desperate efforts of the Gatchaman team,

the Space Demon Leader X was finally annihilated.

But due to Galactor's Solar Shift Plan, there was widespread destruction.

Every nation on Earth worked to rebuild.

However...

Wh-what's that?!

Shh, Jinpei is totally into his cards.

Looking at Jinpei, he's the picture of calm, huh?

Seriously. He isn't even worried about Joe.

No, he's worried about him.

He's so engrossed in his cards because there's no point in worrying.

I wonder how long this peace will last...

I hope it lasts forever.

Yeah, else I'll feel bad for Joe.

He became a cyborg just so he could get this peace.

That's right. I hope he gets better soon.

Sorry, did I wake you?

Ken?

I was dreaming just now.

Dreaming?

I dream, too.

I was dreaming about Dr. Pandora.

Dr. Pandora, huh?

She was a great person.

She really looked after me.

If she had lived, I'm sure she lov-

Don't, Ken.

Galactor was destroyed.

The world doesn't need me anymore.

Joe...

I know it's true. It's not because I have some sort of bias.

But I lived because there was something to fight for.

I just don't want to burden everyone else just so I can live.

Look! It's the light of the peace we've finally won.

It's really bright, Ken.

You're alive, Joe!

Make this light your own!

Ken!

We will now begin the Egobossler family council.

Please welcome our Leader, Count Egobossler!

Leaders of the Egobossler family!

I thank you for coming here from all over the world.

Our organization has spread around the world and gained hundreds of thousands of devoted followers.

Evil organizations may be as numerous as the stars, but hear me, my fellows!

Now that Leader X's Galactor is gone, it is time for the Egobossler family to take over the world!

My fellows, I have a great deal of respect for Galactor.

Berg Katze and Gel Sadra were great leaders and strategists.

I promise to be as good of a leader as, if not better than, those two.

The Egobossler family will take over the world!

And we must do so by any means!

Crush anyone who stands in our way!

We must begin at once.

Glory be to the Egobossler family!

For glory! For glory!

For glory!

The Hall of Peace was destroyed by a tsunami,

but it and the lnternational Science Organization were rebuilt.

Dr. Nambu was chosen to succeed Chief Anderson.

A horrible organization has appeared!

The Earth will be destroyed at this rate!

Dr. Kouzaburou Nambu became chief at a terrible time.

Let's get right to it, Chief Nambu!

What countermeasures are we going to take against the Egobossler family?

My fellows, the Egobossler family is indeed a terrifying and heartless organization.

Not even the UN army has been able to put a dent in them.

They might be even more terrifying than Galactor.

This is Chief Nambu.

Dr. Nambu, there's trouble!

Chief Nambu. I believe this is our first time speaking.

Who is this?!

Forgive me. I am Count Egobossler.

What did he say?!

Which means you're the Egobossler family's...

That's correct.

I have sworn to take control of the world.

You really think you can do that?!

You already know of the great power I hold.

The lnternational Science Organization must surrender to me at once,

and dissolve all the worlds' armies.

That's ridiculous!

I thought you would say that.

Just to inform you, I revere Galactor as an example.

I have great respect for Berg Katze and Gel Sadra.

Dammit!

It is not of my concern if the world burns in the fires of hell.

That burden will fall on your shoulders, Chief, for refusing to surrender!

I have nothing to say, and I am through listening to you!

Egobossler...

Dammit!

Professor! Please let us fight!

No!

You can't. They're no more than a gang.

But they're no different from any other military force!

It's our job to protect the peace!

Ken, the Science Ninja Team only fights those who use science for evil, like Leader X!

The Egobossler Family will be taken care of by the United Nations and the world's armies.

Wait, Professor!

Professor - no, Chief Nambu!

I'll go alone if I have to!

Ken!

After a long struggle, becoming bruised and battered, we finally reclaimed peace,

yet they've destroyed that before we've even had a chance to enjoy it!

We can't allow them to continue!

Ken!

Dr. Nambu!

Professor, take care of Joe.

Charge, charge!

All right, let's scatter them!

It's the God Phoenix!

Nambu sent the Science Ninja Team!

Bird Missile!

That's crazy!

Ryu, withdraw for now!

What's that?

Watch out, turn around!

Dammit, hit it with the Bird Missiles!

I-it's frickin' huge!

Ascend and turn about!

Dammit!

Gatchaman, it looks like this is the end for you.

Who are you?!

Call me Leader Z.

Leader Z?!

Leader X was destroyed by your hand.

However, you did not destroy me, the mecha brain.

Gatchaman! We are the great Space Brain!

I will punish you Earthlings for fighting back against the super consciousness of the vast outer space!

Dammit!

Leader Z makes his appearance!

Before two enemies, the Science Ninja Team's fate is no more than a flame before the wind!

Stand up, Science Ninja Team!

Don't lose, Gatchaman!

The new enemy, Leader Z, came from the mecha brain that can create iron mechas!

With the new improved Gatcha Spartan, Gatchaman stands to meet the enemy with fury!

Next time on Gatchaman Fighter:

"Debut Gatcha Spartan"!

Look forward to it!

Byun, byun, byu byun byun

Fantastic, fantastic, Gatchaman

Protect our home

Enter the Iron Beast mecha

Dancing through the sky on white wings

Our friend, Gatchaman

The morning sun is a splendid match

To the colors of blazing wishes

Byun, byun, byu byun byun

Fantastic, fantastic, Gatchaman