Original subtitles

SONIC X

Concept original : Sega - Sonic Team

Planification : Sonic project

Producteur exécutif : Yûji Naka

Productrice associée : Emi Sasaki Superviseur : Akinori Nishiyama

Supervision scénario : Hiro Masaki Personnages originaux : Yûji Uekawa

Character design: Satoshi Hirayama Design des mechas : Yasuhiro Moriki

Direction artistique : Yukiko Iijima Décors : Minoru Ôkouchi

Directeur du son : Keiichi Momose Musique : Yoshihiro Ike

Effets sonores : Toshio Takano Direction CGI : Takeshi Nagata

Générique : "SONIC DRIVE" Hironobu Kageyama, Hideaki Takatori

Générique de fin : "mi·ra·i" par RUN&GUN

Montage : Hisako Hasegawa Prod de l'animation : Kenji Mizunuma

Producteurs : Tadahito Matsumoto, Takeshi Sasamura

Réalisation : Hajime Kamegaki

Une production TV Tokyo - TMS entertainment

Oups !

Ouille !

Sonic !

De la fumée !

Fais quelque chose, Tails !

Pas de souci, Amy !

Juste après ça !

Accroche-toi, Amy !

Un rocher !

Évite-le !

Impossible !

Knuckles !

Merci !

Knuckles...

Pour qui il se prend ?

Ça va trop loin, là...

Docteur Robotnik ! Toutes les cloisons sont en place !

Pourquoi ce Sonic de malheur est-il toujours dans mes pattes ?

À votre avis, docteur Robotnik ?

Parce que vous passez votre temps à faire le mal !

C'est trop tard !

Une fois la dernière Émeraude du Chaos placée dans cette machine,

mes robots acquerront une puissance infinie !

Ne faites pas ça !

De toute façon, Sonic vous en empêchera !

Toutes les cloisons sont fermées !

Tout Sonic qu'il est, il s'y cassera

les épines !

Sonic !

Misère !

Sauf que...

tu arrives juste un peu trop tard !

Il en me reste plus qu'à appuyer là-dessus.

Je n'ai qu'à te chiper ton jouet juste avant !

Chiche ! Essaie donc !

Feu ! Feu !

Oui ! Fais-en une passoire !

Non ! Stop !

Regarde, j'ai appuyé !

Non, elle est cassée !

Pas bon...

Il se passe quoi ?

Le Contrôle du Chaos !

ÉPISODE 01 UN HÉROS SUPERSONIQUE APPARAÎT !

C'est pas le moment d'être dans les vapes !

Quoi ?

Attention !

Où je suis ?

Et eux, tous, là...

C'est qui ?

HÉRISSON, 15 ANS, COURT À UNE VITESSE SUPERSONIQUE

NOM D'USAGE : SELON L'HUMEUR ÂGE : 28 ANS, AIME : LA VITESSE

Tu vas bouger de là, oui ?

Pas très aimable...

C'est quoi, ça, encore ?

Un hérisson ?

Non, il est trop grand !

Ils auraient pu l'abandonner ailleurs...

Allez, sois gentil, viens.

Il va pas mordre ?

Aucun risque. J'ai trois chats, je m'y connais.

Viens !

Tu as vu ce regard effronté ?

Tâche d'obéir, sinon...

Allez !

Tu vas voir !

La police ne brutalise pas la faune, allons !

Mais...

Allez, encerclez-le !

À vos ordres !

À mon signal, tous sur lui !

On approche en douceur... Maintenant !

À l'assaut !

J'ai une patte arrière !

Et moi une avant !

À trois, on le sort de là-dessous !

Un, deux, trois !

- À quoi tu joues ? - Il est où, le rat ?

- Bravo ! - On n'est pas aidé !

Regardez, chef ! Je le tiens !

Retenez-le !

Quoi ?

Message urgent !

Message urgent !

Un énorme hérisson bleu

sème la panique en ville !

Bloquez toutes les rues et fermez les accès à l'autoroute !

Un hérisson bleu, ça existe, ça ?

Si tu l'attrapes, vends-le, tu seras riche !

Mais c'est juste une voiture modifiée, à mon avis !

Baptisée comme ça pour la frime, c'est plus plausible, oui.

Une chose est sûre, j'ai été transporté je ne sais où.

On roule à combien, là ?

120 km/h.

Ah bon...

Comment ça, les voitures ne peuvent pas suivre ?

Il circule sur le réseau routier, non ?

Là !

Cible repérée sur Central Street, elle se dirige vers le nord !

Elle va entrer sur la voie rapide 101 !

Bien reçu !

Patrouille 85, la cible se dirige vers vous.

Vous êtes prêts ?

Je veux !

S'il veut passer, il devra creuser ou voler !

Ou faire un saut de 100 mètres.

Ici hélico 3, hélico 3.

On suit la cible à pleine vitesse, mais elle va...

Ah non, ça y est...

Quoi ? Vous l'avez perdu ?

Tout juste !

Capitaine !

C'est bien, ça.

On commençait à s'endormir.

Team S, intervention !

EN ATTENTE

INTERVENTION

Température du revêtement ?

Sur la voie rapide, 15 °C, surface sèche.

Vent d'ouest ?

Pas un souffle.

Présence de sable ?

Aucune !

Bon, quintuple rainure, semi-tendre.

À vos ordres !

Tout le monde en voiture !

J'ai calibré la 5e et la 6e pour l'autoroute.

Pour ce qui est du jus,

je vous ai mis le spécial en douce.

Merci.

Capitaine, le hérisson a été perdu au niveau du km 58

de la voie rapide 101 direction nord.

OK, bien reçu !

Tout le monde a entendu ? En route !

Go !

Le ciel est le même.

Les étoiles et la lune aussi.

C'est la puissance des Émeraudes qui a provoqué ça ?

J'ai voyagé dans l'espace ?

Dans le temps ?

Il n'y a que moi ?

Les autres aussi ?

Je le découvrirai bien assez vite !

Salut, petit hérisson bleu.

Merci d'avoir semé une telle pagaille.

Attends.

Écoute-moi jusqu'à la fin.

Cette ville, tu vois,

est si paisible que ça manque de stimulation.

Ces douze derniers mois, on n'a eu qu'un type à arrêter.

Un imbécile qui se baladait en formule 1 sur la route.

Il se prenait pour un pilote.

Je pensais m'amuser, mais en deux minutes, c'était fini.

Même pas le temps

de cuisson d'une portion de ramen.

C'était supposé te faire rire.

Ton regard me plaît.

Si cette ville est si triste, c'est notre faute à nous,

l'unité d'intervention des autoroutes, ou “Team S”.

J'en suis le capitaine.

On m'appelle Highway Star.

Mais assez parlé de moi.

Accélérons un peu.

Sois gentil, tiens au moins jusqu'à ce que j'arrive.

Alors, on veut m'attraper ? Venez, on va s'amuser !

Le hérisson prend de la vitesse ! Ailerons arrières levés à 20 degrés !

On sera à son niveau dans 1,7 km !

Ils se défendent mieux que les autres !

"Ils vont me réduire en bouillie !" Dans vos rêves !

Il a disparu ! On l'a écrasé ?

Quoi ?

Fais pas ça, c'est dangereux !

Imagine que des enfants t'imitent !

Les amis, ne montez pas sur des voitures en marche !

Je vais t'apprendre à ridiculiser la Team S !

Les gars ! Accélération maximale, ailerons à 0,5 degrés !

Bien reçu !

À plein gaz !

Tu vas voir !

Quoi ?

C'est insensé !

Il nous nargue !

D'où il sort, cet animal ?

Capitaine ! Faites quelque chose !

C'est une humiliation !

Libérez la voie centrale.

Il est temps de donner à boire à mon moteur.

Je n'aurais jamais cru devoir m'en servir.

Mais voilà,

sur mon autoroute, rouler devant moi,

c'est interdit.

Super-nitro, activation !

Personne n'est plus rapide que moi !

Pour me doubler, il faudra passer le mur du son !

Un bang supersonique !

BANG SUPERSONIQUE : ONDE SONORE CRÉÉE PAR UN AVION QUI FRANCHIT LE MUR DU SON

Mais comment...

Capitaine, vous arrivez au point D !

Mais c'est que c'est plutôt beau !

Et puis, il y a un type intéressant...

Je vais peut-être m'amuser, en fait.

Une piscine ?

De l'eau...

Non ?

Ça va aller ?

Oui. Merci.

Tu peux parler ?

Ben oui !

Incroyable... Tu parles vraiment !

Moi, c'est Chris ! Et toi ?

Comment tu t'appelles ?

Sonic !

Sonic the Hedgehog !

Sonic : Jun'ichi Kanemaru Dr. Robotnik : Chikao Ôtsuka

Knuckles : Nobutoshi Canna Tails : Ryô Hirohashi

Repérage : Baptiste Martin

Traduction : Wladimir Labaere Relecture : Prisca Rydzinski

AU PROCHAIN ÉPISODE

Un hérisson bleu est tombé du ciel dans ma piscine. Son nom : Sonic.

Je me demande d'où il vient ?

Ses réponses ne sont pas claires.

Et voilà que ses amis apparaissent à la télévision !

Catastrophe ! L'armée les a capturés !

Sonic ! Attends !

Si tu fonces,

il va t'arriver la même chose !

La prochaine fois dans Sonic X :

"Infiltration dans l'Area 99 !"

INFILTRATION DANS L'AREA 99 !

Don't miss it !