Original subtitles

One Dream One Wish

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Over The Top

At the castle, the Shogun Orochi's banquet has started.

Everyone, the Fire Festival is coming up!

Let's have a pre-party!

Around the same time, Big Mom and her children

were trying to reach the shore of the Land of Wano.

They were close, but due to the Lead Performer King's attack,

Big Mom was thrown into the sea.

Dammit!

Mama!

Meanwhile, at the Flower Capital,

Page One was rampaging looking for Sanji.

Sangoro!

Maybe it's no use.

If he's a coward, he'll never show himself!

They're using trickery! Our top priority should be on running!

Sanji!

How...

...could I do that?!

Stop! We have nothing to do with him, either!

Then, call out for him!

Everybody!

For Sangoro the soba cook!

I'm...

...here!

Diable Jambe!

Concasser Crush!

Stop it! If Drake and Hawkins come, it'll be all over!

He doesn't know who I really am.

So no one will find it out and I won't get hurt!

I can beat this fool in an instant.

Guys, move ahead!

What?

It's fine as long as...

...I keep my identity secret, right?

"Dashing! The Righteous Soba Mask!"

The soba cook really showed up?!

Is he stupid?! Does he wanna die?!

This is the perfect time to transform.

What's that? Is it a can of something?

He should've forgotten about the town.

What is he gonna do?!

I think that's Germa's...

Even I put this on, I won't allow myself to become like Germa!

I'll at least try it on!

If you don't start, I'm gonna attack you!

Soba cook!

We're about to fight an Emperor of the Sea...

Perhaps my stubbornness will get in the way of saving someone.

Maybe I can save someone if I swallow my pride...

Stop talking gibberish!

If this thing gives me that much power!

Here I go!

What are you doing?

You just changed in the air?

Black-Leg-ya...

Oh, he transformed?! It's just super!

Cool! How did it work?!

Wait. I know that costume from somewhere...

Oh, yeah... But...

...why does he have that suit?!

Without doubt, it belongs to the enemy of Sora, Warrior of the Sea!

The No.3 member of the evil army, Germa 66!

Stealth Black!

Hey, why do you know so much?!

Of course I do! Everyone from the North Blue knows!

Whatever!

Listen! Don't ever call me Germa! Understood?!

I was a legitimate fan who supported Sora, Warrior of the Sea!

I hated Germa, those despicable villains.

SORA, WARRIOR OF THE SEA

I hated them, too!

Hey, you!

You're not an ordinary soba cook...

Identify yourself!

I... am...

You're a member of Germa 66... Stealth Black...

I... am...

A member of Germa 66!

I am...

Identifying himself is a big moment for a hero! Come on, Sangoro!

Problems hearing, soba cook? Let me repeat myself.

Identify yourself!

I... am...

I am...

SOBA MASK

...Soba Mask!

Soba Mask...

No... He's definitely Germa...

That's awful! Change your name!

Give us the rights to name you!

Did you say Soba Mask?! Don't mess with me!

Where did he go?

What?!

He's floating in midair!

How is that possible?!

I have no doubt... That's Germa's scientific technology...

The power of the devices on their feet to float...

After all, he's...

That's awesome!

That's just child's play!

Way to go, Soba Mask!

What kind of feature was that?!

In the heels of Germa 66's special suits,

there are acceleration devices...

Your attacks are so annoying and they piss me off!

What the hell is this?!

--Wow! --It's shutting out his punch!

Germa 66's capes can...

...turn into solid shields...

I know your moves! You can't attack me like you did before!

Oh, no!

If he's the real Stealth Black, he'll use that!

I won't let you get away now!

Disappeared?!

No way!

People can't just disappear! Where is he?! Where did he go?!

Come out!

I thought so.

--So strong! Huh? Where is he?! --He's moving too fast to see!

No, that's a special ability of Germa 66's Stealth Black...

He became invisible by projecting the background over his body!

Even Sora, Warrior of the Sea, had quite a hard time with him...

Damn Germa...

Which side are you on?!

I mean, how do you know so much?!

Everyone from the North Blue knows!

What's this suit?! Did I disappear?!

It's the same as the Clear-Clear Fruit?!

DEVIL FRUITS

It's the Devil Fruit that I dreamed of having...

With the Clear-Clear Fruit, I can become invisible.

My dream that once crumbled...

Yes. You stole a dream from me!

I don't recall doing that. It must be a mistake.

I wanted to become the invisible man!!

So you, who ate the Clear-Clear Fruit, crushed one of my dreams, all right?!

W-What?!

It's not his fault!!

My dream that once crumbled...

...came true by the technology of Germa that I reviled?

How ironic...

But this ability is very useful...

This'd be handy in the women's bath...

No, no!

I can use it to protect my friends! What a dilemma!

An invisible man? There's something fishy about you...

Who the hell are you?!

It should be easier for me to fight in this form

against someone who moves around so much...

I was gonna work you over,

but I guess I'd better just kill you.

An invisible man? There's something fishy about you...

Who the hell are you?!

I am...

...Soba Mask!

That's exactly who I am!

So you can't reveal your true identity...

I'll kill you and tear off that mask!

Give yourself away!

Stealth Black!

I told you not to call me that!

I'm neither evil nor righteous!

I'm nothing more than Soba Mask...

Don't worry about me. Just go ahead!

He's...

...just perfect for testing how powerful this Raid Suit is!

Hey, Jaggy!

I bet you still have some dumplings!

Jaggy!

Jaggy! Don't pretend to be sleeping!

I'll repay you so give me your dumplings!

I know you're hearing me, Jaggy!

Good! Good!

All right!

This is an old and mysterious room...

This country has been isolated for centuries...

And the Ponegliff was invented here...

I'm sure they have one.

There must be a hidden door somewhere...

Are you looking for something?

No way! How could I have missed it?!

Good!

Good, good, good, good...

Komurasaki. I want you to play that one now!

As you wish...

You shouldn't have done anything suspicious since ninja were here...

How ridiculous!

Don't you know who ninja are?

She could be from overseas.

OROCHI'S ONIWABANSHU SHOGUN OF WANO PERSONAL NINJA FORCE

Oh, hello.

You're a troublesome geisha...

I give you a chance to explain.

FUKUROKUJU - CAPTAIN OF THE ONIWABANSHU

But...

...you get only one.

You okay, Sangoro?!

The Ancient Type power users are so powerful! But...

...it's not enough to beat Stealth Black...

It hurts a bit, but this thing is durable.

But the capital can't take it too long...

Hey! Why are we leaving Sangoro behind?!

He told us to go ahead.

Yes, he did, but...

All right... Let's deliver his dead body to Boss Kyoshiro.

But who was he after all?

There'll be more pursuers and it's gonna get messier.

We shouldn't stay in the capital for the time being. Let's go to Ebisu Town!

Shooting Star! Soba Kick!

What?!

Tsk! He's so tough...

Where are you?!

Where are you?! Show yourself, Soba Mask!

Soba Mask, huh?

I should ask Franosuke and Usohachi to redesign this!

A move at lightning speed! Bizarre weapons!

Orochi's Oniwabanshu, the great ninja force, launch unexpected attacks!

Robin, Nami, and Brook are cornered!

For the success of their raid operation, a perilous fight begins!

On the next episode of One Piece!

"A Desperate Situation! Orochi's Menacing Oniwabanshu!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...