Original subtitles

One Dream One Wish

One Dream One Wish

If you want to make it come true, Over The Top

kanaetai nara Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

Setting out into the unknown world

mitakoto mo nai sekai mezashi

Weathering rough wind and waves

araburu namikaze koete

I have to keep going because I want to get there first

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Worry later since it's all sink or swim anyway

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

When your opponent looks daunting

aite ga dekaku mietara

It's a sign that your heart is shrinking

kokoro ga chijinderu shouko

Running away is not a choice

nigeru nante choisu wa nai

Take one step closer

ippo soba e chikadukun da

Being called insolent's a compliment, right?

namaiki tte homekotoba?

When things become tough, that's when you should laugh

kitsui toki hodo warattoke

If you want to look for a new tomorrow

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Polish your unique confidence

tobikkiri no jishin wo migaite

Until your footsteps

tabi wo shita ashiato ga

Yes! Become a map

sou! chizu ni kawaru made

A new horizon, look, how far you've come

atarashii Horizon hora susunde kita bun

It's brighter and the level of difficulty rises

mabushisa to nanido ga joushou

Live in your dream and raise a hurricane

yumeutsutsu de okose Hurricane

Now! Stir up the rankings

saa! chaato kakimidase

One Dream One Wish

One Dream One Wish

Dreams don't run away... Knock everything out

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Over The Top

Over The Top

Where are they?

Those shitty brats...

So the only ones he's coming after are...

...me and Straw Hat-ya!

Kaido is coming after us, right?!

Then, I'll stop him!

They're hiding in the ruins of Oden Castle!

That brings back memories... It is indeed a good place to hide.

So that's where they are...

They took SMILE away from me.

LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE

Those hateful punks!

I won't let them get away!

Ow, ow, ow...

--We're in trouble, Nami-san... --What?

Blast Breath!

"Finally Clashing! The Ferocious Luffy vs. Kaido!"

ODEN

Guys, go back to the mountain without me!

Shutenmaru-sama!

I have a bad feeling.

He's crazy...

It was finished in a flash. Not long enough for him to sober up...

Straw Hat-ya!

Kaido-sama!

Oh, no!

Mother!

Damn! My house...! My house!

Father!

Gear Three!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

Kaido-san!

Kaido-sama is falling from the sky!

Who's that?!

Oh! He's the guy who beat Yokozuna Urashima and Holdem-sama!

Kiku!

Where are you, Kiku?!

I'm here!

I'm here, Kin-sama!

Kiku! Are you all right?!

Yes.

But...

Oden Castle!

Momonosuke-sama!

Please wait!

Why?! I must hurry to make sure he is all right!

If something happens to him...!

I feel the same way!

But don't you have something else to worry about now?!

Tsuru...

He can wake up and rampage again at any moment!

If that happens, even Okobore Town will...

I see. I am going to go to Okobore Town.

Kiku, take care of Momonosuke-sama!

Of course!

You're okay! You somehow got away!

Right, guys?!

Speed-sama!

Stay with us! What happened?!

I thought she went out of town!

She's just fallen from Kaido-sama's body!

Speed-sama! Speed-sama!

Who the hell are you?!

Hey, it's you, Horselina!

Horselina!

Speed-sama!

You're...

Why are you here?!

Where's Tama?! You took her home, right?!

Answer, Horselina!

On our way, we were spotted by Kaido-sama...

...and I fought...

...but I couldn't protect...

...Master-sama...!

What's the matter?

Where are you going, Speed?!

Horselina-chan!

I received a strange report...

It's so yummy!

This soup is so delicious!

This is the greatest day of my life!

It's an apple!

Tama...

I'm paying you back for feeding me.

I'll never forget...

I'll never forget the taste of the sweet red-bean soup

and the apple that I had today for the rest of my life!

See you again!

Damn!

I should've...

...escorted her!

Straw Hat-ya!

What are you doing?! Let's run!

Since he's so gigantic, he probably doesn't know what's happened!

It's not too late yet.

He got Tama.

Kin'emon and the others...

...and your crew and mine...

We don't know if they're alright!

If I kick his ass now,

it's all over, right?

Kaido!

I'm here!

You are...

Luffy.

The man who'll become the King of the Pirates!

Luffy...?!

Did you say Luffy?!

Blast Breath!

So you've come...

...to the Land of Wano!

Gear Three!

He did it!

Now he screwed up everything!

It's unforgivable...

I swear, I'll make you pay!

Gum-Gum...

I'll never forget the taste of the sweet red-bean soup

and the apple that I had today for the rest of my life!

Elephant Gatling!

Luffy mounts ferocious attacks on the invincible Kaido at a breathless speed!

Is the moment he finally takes down an Emperor of the Sea just around the corner?!

However, Kaido's anger which is strong enough to shake the sky strikes Luffy!

What will happen to Luffy who gives it all he has?!

On the next episode of One Piece! "Destructive! One Shot, One Kill - Thunder Bagua!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...