Original subtitles

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Shutenmaru, the chief of the Atamayama Thieves Brigade, made his way to Okobore Town...

...to take away the food that Luffy delivered to its people.

Jack from the Animal Kingdom Pirates also appeared on the scene

and they undertook a punishing battle.

Don't mess with samurai!

Then, appearing suddenly from the sky was...

Hey, Jack.

Yes, sir...

Bring those brats...

...here now...

A dragon?! What's that?!

Things can't get any worse...

That's...

...Kaido!

"Everyone is Annihilated! Kaido's Furious Blast Breath!"

Is that...

...Kaido?!

Kaido is a dragon?!

Yes...

What you see right there is Kaido!

Kaido can...

...transform himself into a dragon!

We're here with you! So don't worry!

BAKURA TOWN

He's not coming this way!

He didn't come to execute me...

OKOBORE TOWN

Where are they?

Those shitty brats...

Otsuru-san!

You'd better run now!

Right...

Okobore Town is around there!

Mm-hm.

Now, why did Kaido come to Kuri all of a sudden?

I'm sorry, Kin'emon.

To tell you the truth, Straw Hat-ya, Zoro-ya, and I were identified by them...

What?!

But that's all they know! They don't know about the plan!

"That's all they know"?!

What the hell are you doing, Law?!

You Straw Hats don't have the right to blame me!

Oh, I'm sure it was Luffy's fault.

Let me just say, I'm sorry.

Nami-san...

Seems like our captain caused you trouble. Sorry...

He's probably...

...looking for me and Straw Hat-ya...

The Animal Kingdom Pirates led by Kaido...

...need two key things to maintain their overwhelming forces.

First, the weapons that Kaido is getting people to manufacture in this country!

Second, the backdoor trade of the artificial Devil Fruits called SMILEs...

...which Caesar and Doflamingo were creating!

We destroyed that at its root which was the factory in Punk Hazard...

...and captured Caesar who was necessary for SMILE development.

On top of that,

we destroyed the factory...

...in Dressrosa where Doflamingo, Kaido's important trade partner, ruled.

And we also helped Doflamingo, the buyer, get locked up and brought him to ruin...

In short,

we picked a fight with Kaido.

So the only ones he's coming after are...

...me and Straw Hat-ya!

Hey, Luffy!

Luffy, wait!

Luffy-dono!

Don't chase! I'll go!

If more of us get exposed,

they'll find out that all the members of the Straw Hats and the Heart Pirates are here!

They'll start a big hunt!

So think rationally.

They're only seen us so far.

Your plan is still safe!

All right?

Then, what are you two going to do?!

I wish I could let things be...

But Straw Hat-ya has already gotten involved with the people of this country.

If he lets his emotions take the lead, it'll spell trouble for the plan.

If all of us aren't there on the execution day, the alliance is pointless.

I'll take care of it.

Room...

Don't show yourselves at any cost!

Shambles!

Captain!

Damn Luffy... What did he do while we were apart?

Retreat to the forest, Atamayama Thieves Brigade!

We don't wanna get involved with him!

I kept hearing that...

...there is a mighty thief living deep in the mountains of Kuri.

Shutenmaru.

I...

...remember you...

But let's forget about the past!

If you bend your knee to me...

I'll wipe the slate clean between us.

Whoa! Smells like alcohol!

Kaido-san, don't tell me you're drunk!

Idiot! I'm not drunk!

He's drunk!

What are you gonna do, Shutenmaru?

We can't get away! Let's just fight him!

Jack-sama! I'm trying to stop the bleeding so don't move!

He's so drunk. He could lose his temper at any minute.

We'd better leave here soon, too...

Right. But...

...the residents of Okobore Town are a valuable work force in the factories!

It's nice just setting an example,

but if he wreaks havoc senselessly,

they'll all get wiped out along with Kuri...

I am...

I am going to go to Okobore Town, too!

No, you cannot, Kiku!

If you get identified, too, the plan will be all screwed up!

Well, the fact is...

Kin-sama, I did not tell you but that's where...

...Otsuru-san lives...

What?!

Why didn't you tell me that sooner, Kiku?!

I am sorry, Kin-sama!

Why don't you go back?! I will save Tsuru!

No, I am responsible, too!

I cannot believe she did not get remarried to someone who would protect her!

It has already been 20 years since I left her!

I am on my way, Tsuru!

Damn! It's still so far away!

Straw Hat-ya!

Tra-guy! You think the people of Okobore Town are okay?!

Idiot! You see? When a pirate does a good thing,

this is what happens!

Kaido is coming after us, right?!

Yeah!

Then, I'll stop him!

Supreme Commander Kaido!

Isn't he..

...one of the Headliners?

Supreme Commander! If you're looking for Straw Hat Luffy and Trafalgar Law...

they're hiding in the ruins of Oden Castle!

Oden Castle?

Hawkins!

Is it true that Straw Hat and Law are hiding in the ruins of Oden Castle?!

No... I lied to him in order to stop him from rampaging...

But that's not all.

These days, maybe because of that particular legend,

some people are saying that they've seen suspicious lights at the top of the mountain...

Legend?

Is that the one that says the Kozuki samurai who we exterminated will come back for revenge?

Yes, instead of letting it incite Shogun Orochi's terror,

we can kill two birds with one stone by wiping out that abandoned castle.

So huge...

Are we trying to fight him?!

I'm afraid for my life...

But I'm already dead!

My soul left the body before I knew it!

Stop laughing! Don't surprise me!

I wonder if Captain's doing alright...

Oden Castle, you said?!

That brings back memories... It is indeed a good place to hide.

So that's where they are...

They took SMILE away from me.

LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE

Those hateful punks!

I won't let them get away!

He's heading towards the ruins of Oden Castle!

Oh?

Hey! Isn't he coming towards us?!

No way!

Don't tell me he's noticed that we're here!

What?!

No!

It's impossible to see us from there!

No...

He's coming!

Get away, guys!

Why is he heading that way?!

Don't tell me!

Oh, no! That's...!

Ow, ow, ow...

--We're in trouble, Nami-san... --What?

Run, everyone!

Blast Breath!

Captain!

Kaido!

Oden Castle has been wiped out in an instant.

It is unknown whether everyone is dead or alive!

After learning even Otama has been attacked, Luffy reaches the breaking point

and makes a mad dash for Kaido!

With the memories of his friends in mind, Luffy's all-out attack blasts!

A blistering battle in which neither side gives an inch starts!

On the next episode of One Piece! "Finally Clashing! The Ferocious Luffy vs. Kaido!"

I'm gonna become the King of the Pirates!