Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
One Dream One Wish
2
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
kanaetai nara Over The Top
3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
If you want to make it
come true, Over The Top
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
5
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
mitakoto mo nai sekai mezashi
6
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
Setting out into the unknown world
7
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
araburu namikaze koete
8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
Weathering rough wind and waves
9
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
tsukisusumanakya dame sa
ichibannori shitain da
10
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
I have to keep going because
I want to get there first
11
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
shinpai toka atomawashi
douse shoubu ichika bachika
12
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
Worry later since it's
all sink or swim anyway
13
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
aite ga dekaku mietara
14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
When your opponent looks daunting
15
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
kokoro ga chijinderu shouko
16
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
It's a sign that your heart is shrinking
17
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
nigeru nante choisu wa nai
18
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
Running away is not a choice
19
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
ippo soba e chikadukun da
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
Take one step closer
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
namaiki tte homekotoba?
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
Being called insolent's a compliment, right?
23
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
kitsui toki hodo warattoke
24
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
When things become tough,
that's when you should laugh
25
00:01:20,870 --> 00:01:25,410
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
26
00:01:20,870 --> 00:01:25,410
If you want to look for a new tomorrow
27
00:01:25,460 --> 00:01:30,540
tobikkiri no jishin wo migaite
28
00:01:25,460 --> 00:01:30,540
Polish your unique confidence
29
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
tabi wo shita ashiato ga
30
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
Until your footsteps
31
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
sou! chizu ni kawaru made
32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
Yes! Become a map
33
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
atarashii Horizon hora susunde kita bun
34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
A new horizon, look, how far you've come
35
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
mabushisa to nanido ga joushou
36
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
It's brighter and the
level of difficulty rises
37
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
yumeutsutsu de okose Hurricane
38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
Live in your dream and raise a hurricane
39
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
saa! chaato kakimidase
40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
Now! Stir up the rankings
41
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
One Dream One Wish
42
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
yume wa nigenai... zenbu Knock out
43
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
Dreams don't run away... Knock everything out
44
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
Over The Top
45
00:02:12,900 --> 00:02:14,780
Big Bro!
46
00:02:15,150 --> 00:02:20,740
Luffy was furious at Holdem, a Headliner,
who was holding Otama hostage, but...
47
00:02:20,910 --> 00:02:24,260
If you make Holdem mad now
48
00:02:24,990 --> 00:02:28,330
and Jack who is known as a Disaster
comes to retaliate,
49
00:02:29,290 --> 00:02:32,250
this town will be in ruins.
50
00:02:32,460 --> 00:02:34,290
That's not fair!
51
00:02:34,460 --> 00:02:37,760
It's like they're holding
the whole town hostage!
52
00:02:37,970 --> 00:02:42,640
TREASURE
53
00:02:38,630 --> 00:02:43,180
While Luffy and the others were at it,
another Headliner, Speed,
54
00:02:43,220 --> 00:02:46,930
showed up leading a treasure ship
filled with provisions.
55
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
What's going on, Holdem?!
56
00:02:52,270 --> 00:02:57,670
It's Speed-sama's food treasure ship!
It's our grub for today!
57
00:02:59,190 --> 00:03:01,200
That's a lot of food!
58
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
That's food from the Paradise Farm...
59
00:03:04,700 --> 00:03:08,660
After seeing the excess amount of food,
Luffy asked...
60
00:03:08,830 --> 00:03:10,960
Zoro! Could you handle that?!
61
00:03:11,790 --> 00:03:12,620
Okay...
62
00:03:13,210 --> 00:03:15,420
--I'll save Tama!
--What?
63
00:03:16,000 --> 00:03:20,800
Kiku! I'm sorry but
we've decided to steal it and run.
64
00:03:20,970 --> 00:03:22,970
What? When did you...?
65
00:03:27,510 --> 00:03:29,310
Look what you've done!
66
00:03:29,730 --> 00:03:35,270
Oh, I see now!
You don't need the brat back, right?!
67
00:03:35,440 --> 00:03:37,270
Go ahead, Kamijiro!
68
00:03:49,620 --> 00:03:52,580
Kamijiro! What the hell are you doing?!
69
00:04:06,640 --> 00:04:08,180
Get us out of town!
70
00:04:12,560 --> 00:04:14,770
What happened to your cheek?
71
00:04:14,980 --> 00:04:16,270
It's nothing.
72
00:04:17,650 --> 00:04:20,190
It was just pulled by some pincers.
73
00:04:20,990 --> 00:04:22,500
Kibi Dango...
74
00:04:23,400 --> 00:04:25,910
You won't be able to pull it out like that...
75
00:04:27,070 --> 00:04:28,120
Pincers?!
76
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Give me a minute!
77
00:04:34,580 --> 00:04:37,710
Red Hawk!
78
00:05:08,490 --> 00:05:14,120
"Duel!
The Magician and the Surgeon of Death!"
79
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
Big Bro!
80
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Holdem-sama!
81
00:05:41,690 --> 00:05:44,470
Holdem-sama!
82
00:06:06,630 --> 00:06:07,530
Tama!
83
00:06:11,390 --> 00:06:13,310
Big Bro!
84
00:06:14,390 --> 00:06:15,890
Hold on tight!
85
00:06:16,600 --> 00:06:18,060
Okay!
86
00:06:23,110 --> 00:06:24,960
Alright! Let's run!
87
00:06:42,670 --> 00:06:44,460
Holdem-sama!
88
00:06:44,710 --> 00:06:45,860
Holdem-sama!
89
00:06:49,260 --> 00:06:53,410
You're a Headliner
but you got knocked out by a single blow?!
90
00:06:54,220 --> 00:06:55,890
Who did it?!
91
00:07:07,610 --> 00:07:10,490
Luffy, that fool!
He shouldn't have done that...
92
00:07:10,860 --> 00:07:12,280
Luffytaro-san!
93
00:07:12,450 --> 00:07:13,820
Otama-chan!
94
00:07:13,990 --> 00:07:17,950
Don't worry!
Leave the brat to Luffytaro!
95
00:07:18,120 --> 00:07:21,250
Don't stop!
Keep making for the entrance of the town!
96
00:07:26,960 --> 00:07:32,110
Win back the treasure ship!
Or we'll lose our food!
97
00:07:38,850 --> 00:07:40,680
Hold on tight!
98
00:07:40,850 --> 00:07:43,850
Yes, Big Bro!
I'm not gonna let go of you!
99
00:07:47,650 --> 00:07:49,530
You can't go any farther!
100
00:08:15,970 --> 00:08:18,060
How could you do that to Holdem-sama?!
101
00:08:21,230 --> 00:08:22,310
You bastard...
102
00:08:23,390 --> 00:08:25,650
Don't think you can get away!
103
00:08:30,940 --> 00:08:32,900
B-Big Bro...
104
00:08:33,110 --> 00:08:35,030
Chop him up!
105
00:09:00,180 --> 00:09:01,310
Big Bro!
106
00:09:01,770 --> 00:09:03,140
Big Bro!
107
00:09:03,390 --> 00:09:05,350
Big Bro!!
108
00:09:23,910 --> 00:09:25,500
Get out of my way!
109
00:09:40,100 --> 00:09:44,750
I've got to catch up to Zoro and the others
or they'll eat all the delicious stuff!
110
00:09:48,310 --> 00:09:51,360
--Great! Let's hitch a ride! I'm gonna jump!
--What?
111
00:09:54,690 --> 00:09:56,360
Who is it?!
112
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
Who's holding me in his arms?!
113
00:09:59,490 --> 00:10:01,410
Giddy up, horse!
114
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Okay!
115
00:10:02,740 --> 00:10:04,370
Wait, what're you doing?!
116
00:10:04,540 --> 00:10:07,160
What?! She's a human?!
117
00:10:07,330 --> 00:10:09,120
Neigh-neigh!
118
00:10:09,290 --> 00:10:10,250
No, she's a horse!
119
00:10:10,630 --> 00:10:14,090
--How dare you get on Speed-sama like that?!
--Yank them down!
120
00:10:14,510 --> 00:10:17,510
Get off of me, you rude bastards!
121
00:10:20,090 --> 00:10:22,100
Hey, Tama, bring out the dango!
122
00:10:22,260 --> 00:10:24,350
--What?!
--Just do it!
123
00:10:24,970 --> 00:10:27,180
Kibi Dango!
124
00:10:27,730 --> 00:10:29,230
Now, tame the horse!
125
00:10:29,400 --> 00:10:32,780
What? That's impossible!
It won't work on humans!
126
00:10:32,780 --> 00:10:35,150
You don't know until you try!
127
00:10:35,150 --> 00:10:37,360
Get off, you little...
128
00:10:39,280 --> 00:10:42,700
This is Kibi Dango. It's delicious.
129
00:10:42,870 --> 00:10:43,950
Screw that!
130
00:10:44,120 --> 00:10:47,660
I'm not gonna eat a
suspicious dango like that!
131
00:10:48,540 --> 00:10:49,580
I'm not gonna...
132
00:10:51,080 --> 00:10:52,540
I'm not gonna...
133
00:10:53,790 --> 00:10:56,130
I'm... not...
134
00:10:56,300 --> 00:11:00,220
Neigh-neigh! It looks delicious!
135
00:11:12,270 --> 00:11:14,230
S-Speed-sama?
136
00:11:15,900 --> 00:11:18,030
As I thought, it won't work on humans...
137
00:11:21,990 --> 00:11:27,620
Neigh-neigh! Where should I take you,
Master-sama?!
138
00:11:27,790 --> 00:11:29,250
Yay!
139
00:11:29,410 --> 00:11:31,010
It worked!
140
00:11:32,000 --> 00:11:33,580
But why?
141
00:11:33,750 --> 00:11:36,000
I guess it's because she's half horse.
142
00:11:38,760 --> 00:11:41,050
S-Speed-sama...
143
00:11:41,050 --> 00:11:42,680
Let's go after her!
144
00:11:45,850 --> 00:11:47,470
She's too fast!
145
00:11:47,850 --> 00:11:50,430
Alright, Horselina! Chase the treasure ship!
146
00:11:51,060 --> 00:11:53,270
I'm not your servant!
147
00:11:53,440 --> 00:11:57,520
My name is Speed!
Don't call me Horselina as if I'm your friend!
148
00:11:58,110 --> 00:12:01,740
I want you to do as he says,
Horselina-chan.
149
00:12:03,950 --> 00:12:07,950
Certainly, Master-sama!
150
00:12:08,120 --> 00:12:12,290
I can't believe the Headliner Speed-sama
became obedient like that!
151
00:12:12,460 --> 00:12:14,830
Do they have something on her?
152
00:12:40,860 --> 00:12:42,280
Big Bro...
153
00:12:43,490 --> 00:12:46,370
Red Hawk!
154
00:12:48,120 --> 00:12:49,450
Fire Fist!
155
00:13:11,850 --> 00:13:14,700
Big Bro, you were like...
156
00:13:17,810 --> 00:13:19,940
...Ace earlier...
157
00:13:25,820 --> 00:13:27,240
Hm? What?
158
00:13:27,780 --> 00:13:28,940
Did you say something?
159
00:13:33,830 --> 00:13:34,660
No!
160
00:13:35,710 --> 00:13:37,580
Never mind.
161
00:13:51,350 --> 00:13:56,560
AT THE ENTRANCE OF BAKURA TOWN
162
00:14:28,840 --> 00:14:30,220
Who are you?
163
00:14:48,700 --> 00:14:50,570
I'm gonna take your life.
164
00:15:20,600 --> 00:15:22,400
I'm gonna take your life.
165
00:15:22,600 --> 00:15:24,060
What did you say?!
166
00:15:24,230 --> 00:15:27,480
Damn you!
Don't mess around with us!
167
00:15:29,740 --> 00:15:32,110
--Let's take him out!
--Yeah!
168
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Room!
169
00:15:40,620 --> 00:15:42,140
That ability...
170
00:15:43,130 --> 00:15:44,440
That tattoo...
171
00:15:45,420 --> 00:15:46,340
Is he...?!
172
00:15:51,880 --> 00:15:53,170
That's possible!
173
00:15:54,090 --> 00:15:56,430
They formed an alliance!
174
00:16:01,350 --> 00:16:05,770
Roronoa-ya is with them
and he knows our plan.
175
00:16:06,570 --> 00:16:11,780
Even as reckless as they are,
they wouldn't do a foolish thing like taking down Holdem.
176
00:16:13,240 --> 00:16:15,540
Holdem-sama!
177
00:16:16,530 --> 00:16:19,700
Oh no!
We've got to report this to Jack-sama now!
178
00:16:20,000 --> 00:16:21,870
If they do something to him,
179
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
our plan will...
180
00:16:25,130 --> 00:16:25,960
...no longer...
181
00:16:29,510 --> 00:16:31,340
Go away, Hawkins!
182
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Chambres!
183
00:16:56,620 --> 00:16:58,490
Help me!
184
00:16:58,870 --> 00:17:01,870
What?! I'm alive?!
185
00:17:02,910 --> 00:17:06,130
What the hell?!
His lower body's moving by itself!
186
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Injection!
187
00:17:13,170 --> 00:17:14,090
Shot!
188
00:17:26,980 --> 00:17:28,060
It's no use...
189
00:17:31,440 --> 00:17:34,400
Now... What kind of ability was that?
190
00:17:42,080 --> 00:17:43,710
Straw Sword!
191
00:17:45,290 --> 00:17:46,620
Take off your mask!
192
00:17:47,120 --> 00:17:49,500
Trafalgar Law!
193
00:18:23,540 --> 00:18:26,080
There it is! The treasure ship!
194
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
Hey!
195
00:18:28,210 --> 00:18:30,140
Zoro!
196
00:18:30,630 --> 00:18:31,530
Luffy!
197
00:18:32,460 --> 00:18:33,880
Horselina, jump!
198
00:18:34,050 --> 00:18:36,050
I'm not your servant!
199
00:18:36,220 --> 00:18:37,760
Please! Horselina-chan!
200
00:18:44,060 --> 00:18:47,020
Whoa! It looks delicious!
201
00:18:48,980 --> 00:18:54,070
There is so much food!
I've never seen this much at once before!
202
00:18:55,990 --> 00:18:58,650
It's unbelievable!
203
00:19:10,210 --> 00:19:12,710
Big Bro, are you okay?!
204
00:19:20,380 --> 00:19:23,140
Oh, yeah! The most important
thing isn't here!
205
00:19:23,300 --> 00:19:24,680
--What?
--I'll be back!
206
00:19:29,850 --> 00:19:31,480
Big Bro, where are you going?!
207
00:19:31,650 --> 00:19:34,190
Gum-Gum...
208
00:19:35,070 --> 00:19:37,950
...Rocket!
209
00:19:40,150 --> 00:19:43,500
What is the most important thing?
210
00:19:55,710 --> 00:20:00,180
I knew it wasn't gonna be that easy,
Basil Hawkins!
211
00:20:01,130 --> 00:20:01,880
But...
212
00:20:04,390 --> 00:20:07,890
Stop talking!
I'm gonna shut you up!
213
00:20:08,310 --> 00:20:09,850
Attack!
214
00:20:10,020 --> 00:20:10,560
Wait!
215
00:20:17,570 --> 00:20:18,570
Amputation!
216
00:20:25,530 --> 00:20:26,330
Takt!
217
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
Chambres!
218
00:21:05,910 --> 00:21:08,080
You cut up all my proxies...
219
00:21:08,530 --> 00:21:10,620
You catch on to things quickly.
220
00:21:10,790 --> 00:21:12,290
It's just a threat though.
221
00:21:13,080 --> 00:21:16,540
I'd rather not kill anyone
seeing as how I'm a doctor.
222
00:21:17,960 --> 00:21:22,290
Welcome to the Land of Wano.
It's been a while since the fateful Sabaody.
223
00:21:22,760 --> 00:21:27,550
I assume you're not here for vacation
since your allies are also here...
224
00:21:28,970 --> 00:21:30,970
You didn't expect that I knew?
225
00:21:31,390 --> 00:21:33,930
I ran across Straw Hat
and the others earlier.
226
00:21:35,520 --> 00:21:38,730
I bet you wanted to silence me
before it's too late...
227
00:21:38,900 --> 00:21:39,950
Ring, ring, ring...
228
00:21:40,650 --> 00:21:42,940
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
229
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
Clank.
230
00:21:45,200 --> 00:21:49,530
Holdem-sama was taken down by thieves
and they're on the run now!
231
00:21:49,530 --> 00:21:51,580
We've already reported to Jack-sama!
232
00:21:51,990 --> 00:21:56,040
They crushed Holdem
and now Jack has been notified?!
233
00:21:56,250 --> 00:22:01,630
As you just heard,
all your effort was for nothing.
234
00:22:02,210 --> 00:22:08,840
And of course, Kaido-san will know
what you and Straw Hat's group are doing.
235
00:22:10,930 --> 00:22:16,100
Those fools...
Because of them, we have the worst possible outcome!
236
00:22:20,560 --> 00:22:23,780
Hey, you guys! Clear the way!
237
00:22:24,400 --> 00:22:25,740
Roronoa-ya?!
238
00:22:25,940 --> 00:22:29,390
Excuse us! Let us pass through!
We're in a hurry!
239
00:22:39,460 --> 00:22:42,710
Chase! They stole our food!
240
00:22:49,840 --> 00:22:51,350
Roronoa-ya!
241
00:22:51,510 --> 00:22:53,060
Hey, Tra-guy!
242
00:22:54,310 --> 00:22:55,520
You idiot!
243
00:23:21,080 --> 00:23:24,670
This is the origin of One Piece,
written by Eiichiro Oda!
244
00:23:24,670 --> 00:23:28,010
A grand romantic adventure! A
mighty dream across the sea!
245
00:23:28,010 --> 00:23:30,550
The freest man in the sea world!
246
00:23:30,550 --> 00:23:36,220
He is the King of the Pirates!
The beginning of another Luffy's epic journey!
247
00:23:36,220 --> 00:23:41,070
One Piece 20th anniversary special program!
"Romance Dawn"
248
00:23:41,070 --> 00:23:43,730
I'm gonna become the King of the Pirates!
15831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof