Original subtitles

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Big Bro!

Luffy was furious at Holdem, a Headliner, who was holding Otama hostage, but...

If you make Holdem mad now

and Jack who is known as a Disaster comes to retaliate,

this town will be in ruins.

That's not fair!

It's like they're holding the whole town hostage!

TREASURE

While Luffy and the others were at it, another Headliner, Speed,

showed up leading a treasure ship filled with provisions.

What's going on, Holdem?!

It's Speed-sama's food treasure ship! It's our grub for today!

That's a lot of food!

That's food from the Paradise Farm...

After seeing the excess amount of food, Luffy asked...

Zoro! Could you handle that?!

Okay...

--I'll save Tama! --What?

Kiku! I'm sorry but we've decided to steal it and run.

What? When did you...?

Look what you've done!

Oh, I see now! You don't need the brat back, right?!

Go ahead, Kamijiro!

Kamijiro! What the hell are you doing?!

Get us out of town!

What happened to your cheek?

It's nothing.

It was just pulled by some pincers.

Kibi Dango...

You won't be able to pull it out like that...

Pincers?!

Give me a minute!

Red Hawk!

"Duel! The Magician and the Surgeon of Death!"

Big Bro!

Holdem-sama!

Holdem-sama!

Tama!

Big Bro!

Hold on tight!

Okay!

Alright! Let's run!

Holdem-sama!

Holdem-sama!

You're a Headliner but you got knocked out by a single blow?!

Who did it?!

Luffy, that fool! He shouldn't have done that...

Luffytaro-san!

Otama-chan!

Don't worry! Leave the brat to Luffytaro!

Don't stop! Keep making for the entrance of the town!

Win back the treasure ship! Or we'll lose our food!

Hold on tight!

Yes, Big Bro! I'm not gonna let go of you!

You can't go any farther!

How could you do that to Holdem-sama?!

You bastard...

Don't think you can get away!

B-Big Bro...

Chop him up!

Big Bro!

Big Bro!

Big Bro!!

Get out of my way!

I've got to catch up to Zoro and the others or they'll eat all the delicious stuff!

--Great! Let's hitch a ride! I'm gonna jump! --What?

Who is it?!

Who's holding me in his arms?!

Giddy up, horse!

Okay!

Wait, what're you doing?!

What?! She's a human?!

Neigh-neigh!

No, she's a horse!

--How dare you get on Speed-sama like that?! --Yank them down!

Get off of me, you rude bastards!

Hey, Tama, bring out the dango!

--What?! --Just do it!

Kibi Dango!

Now, tame the horse!

What? That's impossible! It won't work on humans!

You don't know until you try!

Get off, you little...

This is Kibi Dango. It's delicious.

Screw that!

I'm not gonna eat a suspicious dango like that!

I'm not gonna...

I'm not gonna...

I'm... not...

Neigh-neigh! It looks delicious!

S-Speed-sama?

As I thought, it won't work on humans...

Neigh-neigh! Where should I take you, Master-sama?!

Yay!

It worked!

But why?

I guess it's because she's half horse.

S-Speed-sama...

Let's go after her!

She's too fast!

Alright, Horselina! Chase the treasure ship!

I'm not your servant!

My name is Speed! Don't call me Horselina as if I'm your friend!

I want you to do as he says, Horselina-chan.

Certainly, Master-sama!

I can't believe the Headliner Speed-sama became obedient like that!

Do they have something on her?

Big Bro...

Red Hawk!

Fire Fist!

Big Bro, you were like...

...Ace earlier...

Hm? What?

Did you say something?

No!

Never mind.

AT THE ENTRANCE OF BAKURA TOWN

Who are you?

I'm gonna take your life.

I'm gonna take your life.

What did you say?!

Damn you! Don't mess around with us!

--Let's take him out! --Yeah!

Room!

That ability...

That tattoo...

Is he...?!

That's possible!

They formed an alliance!

Roronoa-ya is with them and he knows our plan.

Even as reckless as they are, they wouldn't do a foolish thing like taking down Holdem.

Holdem-sama!

Oh no! We've got to report this to Jack-sama now!

If they do something to him,

our plan will...

...no longer...

Go away, Hawkins!

Chambres!

Help me!

What?! I'm alive?!

What the hell?! His lower body's moving by itself!

Injection!

Shot!

It's no use...

Now... What kind of ability was that?

Straw Sword!

Take off your mask!

Trafalgar Law!

There it is! The treasure ship!

Hey!

Zoro!

Luffy!

Horselina, jump!

I'm not your servant!

Please! Horselina-chan!

Whoa! It looks delicious!

There is so much food! I've never seen this much at once before!

It's unbelievable!

Big Bro, are you okay?!

Oh, yeah! The most important thing isn't here!

--What? --I'll be back!

Big Bro, where are you going?!

Gum-Gum...

...Rocket!

What is the most important thing?

I knew it wasn't gonna be that easy, Basil Hawkins!

But...

Stop talking! I'm gonna shut you up!

Attack!

Wait!

Amputation!

Takt!

Chambres!

You cut up all my proxies...

You catch on to things quickly.

It's just a threat though.

I'd rather not kill anyone seeing as how I'm a doctor.

Welcome to the Land of Wano. It's been a while since the fateful Sabaody.

I assume you're not here for vacation since your allies are also here...

You didn't expect that I knew?

I ran across Straw Hat and the others earlier.

I bet you wanted to silence me before it's too late...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Holdem-sama was taken down by thieves and they're on the run now!

We've already reported to Jack-sama!

They crushed Holdem and now Jack has been notified?!

As you just heard, all your effort was for nothing.

And of course, Kaido-san will know what you and Straw Hat's group are doing.

Those fools... Because of them, we have the worst possible outcome!

Hey, you guys! Clear the way!

Roronoa-ya?!

Excuse us! Let us pass through! We're in a hurry!

Chase! They stole our food!

Roronoa-ya!

Hey, Tra-guy!

You idiot!

This is the origin of One Piece, written by Eiichiro Oda!

A grand romantic adventure! A mighty dream across the sea!

The freest man in the sea world!

He is the King of the Pirates! The beginning of another Luffy's epic journey!

One Piece 20th anniversary special program! "Romance Dawn"

I'm gonna become the King of the Pirates!