Original subtitles

One Dream One Wish

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Over The Top

Don't do it...!

If you don't want me to, show your ability!

Tama!

To save Otama, Luffy and the others infiltrated Bakura Town.

On their way, they stumbled across a sumo event

and Urashima, the yokozuna who was pursuing Okiku, was there.

You guys!

We're looking for someone!

She's a little girl named Tama!

Tell me where this town's boss is!

However, Urashima and his clan didn't listen and came to take Okiku away.

Don't get in our way!

Shut up, you commoners!

To us samurai-class, you fools are all the same, vulgar, lowly bastards-pe!

I (sessha) don't know anyone who is called...

...a lowly bastard!

So cool!

Kiku is so daring!

Okiku!

I knew you were the kind of man who would hit a woman...

Die!

Urashima's deadly slap is about to be unleased on Okiku!

"A Climactic Sumo Battle! Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"

Gum-Gum...

...Sumo Slap!

Oops, oops, oops, oops... Oh no, oh no... No, no, no...!

Whoa-whoa-whoa... No, no, no, no, no...!

Oh no, whoa-whoa-whoa, no, no...!

Whoa! Oh no, oh no!

Oh no, oh no...! Whoa-whoa-whoa...

Hang on, Luffytaro-san!

Oh! Oh no, no, no... Whoa-whoa...

Oh no, no, no!

No, no, no!

Oh no, oh no!

Damn!

What did you do to my slap?!

Damn you... Who are you to Okiku-pe?!

Move out of my way!

I have to tear Okiku into bits...

Otherwise I'll lose face!

Okay! No problem!

Well then...!

Dosukoi!

Dosukoi!

If you can beat me!

What?!

I'm...

...good at sumo!

LUFFY-NO-UMI - SUMO-WANNABE PIRATE RECORD: UNDEFEATED VS. USOPP

Let's have a sumo match!

Ready...

Move...

...out of my way!

Go!

Go! Go! Whoa!

Bodhisattva Slap!

He's dodging Urashima's slaps!

He's so agile!

--Keep it up, little guy! --You can't win if you're just running around!

Oh no!

You little shit...

You're like a rat!

Ear-Splitter!

Hey!

Eye-Splitter!

Hey! Those are all illegal moves!

Shut up!

I'm...

...a yokozuna!!

Well, whatever!

Holdem-sama! We have a problem!

Huh? The yokozuna got his topknot chopped off by a woman?

Everyone's upset! And we don't know what to do!

I don't care! What do you want me to do?!

I'm busy tearing her cheek off!

Have mercy on me! You can have your baboon back!

Please stop!

I won't!

I heard that you mentioned the name "Kozuki."

When the Kozuki Clan comes back, they'll teach you a lesson!

I bet you know...

...that saying the name "Kozuki"...

...is a serious offense!

So this is also a punishment for your crime...

Stop chasing after ghosts forever...

The Kozuki were an evil clan...

...that tried to destroy the Land of Wano two decades ago!

Get out of my way, you little shit!

What Okiku did is irreparable-pe!

She turned down the honor of marrying and serving the samurai-class me,

and even muddied my good name!

I'll smash her brains in and set an example!

Just shut up!

Like I said, do as you like once you beat me!

You can't beat me though!

What do you mean?!

I'm...

I'm...

...the greatest yokozuna in the Land of Wano!

Far Bank Slap!

What's this?

I don't know... What is it?

You're a yokozuna...

And I'm...

...the man who's gonna be the King of the Pirates!

Ow, ow, ow, ow...

Please stop!

Let go of me!

Help me...

Big Bro Luffy!

Gum-Gum...

...Giant...

...Sumo Slap!

Dosukoi!

No...!

What the...?

A-Am I safe now?

Th-The yokozuna...

He was sent flying!

Yokozuna!

No way! He can't be beaten by a little guy like him!

I'm a yokozuna!

I don't care who you are, just bring it on!

I guess we did enough to get the attention of their boss.

I think so!

Th-That guy...

I remember! He killed the magistrate!

WANTED - ZOROJURO

Zorojuro?!

So what?

Don't tell me he's that guy's ally!

Alright! Let's go now, guys!

What's the matter, Bepo?

Bepo, you...

Room!

Scan!

I knew it.

Sorry.... I couldn't control myself and...

A-Am I gonna die, Captain?

No way! You've just got the runs.

That's why I told you not to eat fish from the river.

Boy, the timing couldn't be any worse!

I-I'm sorry...

Stop acting cute!

Man! Why's everyone causing trouble?

I hope they're laying low...

Those fools...

Hey!

Bring the boss of this town!

We're here to take back Tama!

Luffy, Zoro, and Okiku's swords swing and cut up Kaido's men one after another!

Then, Bakura Town's boss and a Headliner

who has a lion head in his stomach, Holdem springs into action!

The big sword fight in Bakura Town heats up!

Will Luffy and the others be able to rescue Otama?!

On the next episode of One Piece! "Luffy Rages! Rescue Otama from Danger!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...