Original subtitles

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Let go of me!

From the town of leftovers, Otama has been kidnapped by Shogun Orochi's men.

Big Bro!!

Tama!

Tama!!

A notebook?

There are three Headliners in that town.

Hawkins.

Holdem.

Speed.

How could you tame the savage baboon?!

My men saw you do it!

Don't try to pretend that you don't know!

It must be none other than a real Devil Fruit power.

Come on...

Spit it out!

To save Otama, Luffy and the others go into action.

I believe they said you tore part of your cheek off.

If you're not gonna tell me...

Let's give that a try.

Hey, bring me some pincers!

Yes, sir!

Not that one! The bigger one!

Big Bro Luffy...

Don't do it...!

If you don't want me to, show your ability!

Tama!

"The Yokozuna Appears! The Invincible Urashima Goes After Okiku!"

Tama!

FRONT ENTRANCE OF BAKURA TOWN KURI, LAND OF WANO

We're here to save you!

No!

Luffytaro-san!

You can't do that!

Hey!

Stop right there!

Don't start a fuss!

Why?!

There's no record of them leaving the town.

Hey, who are you guys?!

Everyone in this town is in league with Otama-chan's kidnappers.

If we make a bigger scene, it might put Otama-chan in danger.

I see.

What?!

Did you do something?!

That was Haki!

Haki?

Haki of the Color of the Supreme King!

That's a huge lion-dog!

Who owns it?

How do we find the brat named Otama?

The people of the town won't tell us even if we ask them.

They're all under Orochi's influence.

But there are ordinary people who don't seem likely to fight.

The townspeople have always been here.

Until 20 years ago, this was a vibrant castle town.

But one day, Orochi's subordinates came and seized the houses they liked.

Then everyone except for the merchants deemed essential...

...was kicked out of the town...

That's the truth behind this Bakura Town.

A sumo wrestler? How did he...?

Something's going on inside the town.

A sumo wrestler came flying out...

So I suppose it's a sumo match.

As expected, is there no one who can take down Urashima?!

If you can fit into the ring, I don't care how many there are...

I'm gonna fight you all at once!

Today, we're having a special exhibition match!

If anyone can take down Urashima, he'll win the unbelievable sum of 500 Gold coins!

PEACE REIGNS OVER THE LAND

--Those two men at once may pull it off! --I'll bet on the challengers this time!

Me, too!

Urashima-sama!

Good luck!

Time is up! Hands down...

Ready...

Go!

He's immovable!

You guys are so weak!

The match's over!

Urashima!

Once again, is there no one who can take down...

...the yokozuna of the Flower Capital, Urashima!

URASHIMA A YOKOZUNA OF THE LAND OF WANO'S GRAND SUMO

Another bunch of weaklings-pe.

Again...

Sumo, huh? It should be fun!

The number of wrestlers who fought against Urashima...

...is 19 now.

But the number of bones that have been broken is...

10 arm bones.

15 leg bones.

52 ribs.

4 skulls and...

...7 backbones!

It's 88 bones in total and 4 wrestlers are missing!

Overwhelming!!

His strength is unhuman!

The undefeated monster!

The Yokozuna Urashima!!

Take down Urashima!

I'll bet on you guys!

You can do it, guys!

We have the perfect plan! We'll get the prize!

--Beat that jerk! --Urashima-sama!

Oh! Look at this!

Ready...

Go!

Okiku!

I knew you were gonna come!

So you've decided to be my wife, right?!

Excuse me.

There's no way you can hide behind me.

I can't believe it!

There is a woman who is engaged to be married to Urashima!

How lucky! She's loved by a yokozuna!

This is big news!

Hey!

Okiku!

My wife!

What?! Urashima-zeki's wife?!

That woman is his wife?! I wish I were her!

His wife?

No...

As you saw earlier, it's just his belief I'm going to marry him.

Okiku! I'll have a match in Bakura Town later-pe!

I'll show you how strong I am so come see if you're interested!

I have a mind of my own.

I see.

You guys!

We're looking for someone!

She's a little girl named Tama!

Tell me where this town's boss is!

She should be there!

That woman! How frustrating! She gets to marry a man of wealth!

She's huge but just right for Urashima!

I'd be a better match!

They're not listening...

Okiku came to see me. Guys, bring her to me!

Yes, sir!

Big Bro! I didn't know you were good with girls!

I wanna be like you! No wonder she fell for you!

Okiku!

Okay, we're gonna look for her ourselves! Let's go!

Lady! Big Bro Urashima wants you! Come with us!

Who are you fools?! Out of our way!

Kick their asses!

Don't get in our way!

What?!

Nice charge!

I guess the winning technique was a frontal thrust out...

Come with me, lady!

No... Please stop!

Are you gonna cut up an unarmed naked man?

Ya-hoo!

One, two! One, two! One, two! One, two!

Kiku!

Outta my way!

Hey, Zoro! How could you let them take her away?!

I'm sorry...

I thought that it wasn't right to...

...slash a naked man.

And...

...she's not just a teahouse waitress.

I (sessha) am...

...a samurai.

Come into my arms-pe!

Hey! She's a girl from the teahouse in the other town!

With her rank, it's presumptuous of her to even enter this town!

Is that so?! Then you gotta kick her out!

She's a vulgar tramp!

Shut up, you commoners!

To us samurai-class, you fools are all the same, vulgar, lowly bastards-pe!

Your worthless lives...

Whether to spare them or take them...

...is my choosing!

So, Okiku!

Why don't you...

...be...

...mine?!

I (sessha) don't know anyone who is called...

...a lowly bastard!

Stop your joking. The only vulgar thing here is your heart.

The yokozuna's topknot!

So cool!

Kiku is so daring!

It's getting exciting!

The yokozuna...

Urashima...

He got rejected by a woman...

...and had his topknot chopped off!

Now we don't have to look for the brat...

This is a quick way to bring their boss!

Okiku!

You...

...betrayed me!

Why did I do that...

...in front of others?!

He's looking like a fierce god!

Okiku!

--Oh, no! That pose is...! --His Far Bank Slap that sends opponents flying!

Please forgive me, Urashima-sama.

But...

I knew you were the kind of man who would hit a woman...

Die!

You vulgar, lowly tramp!

Gum-Gum...

...Sumo Slap!

A sumo match between Urashima, the yokozuna from the Land of Wano, and Luffy.

The enraged Urashima's continuous slaps rush at Luffy!

But then, Luffy's killer technique blasts in the heated ring!

In the hard bout that draws

everyone's attention, which of them will be declared the winner?!

On the next episode of One Piece!

"A Climactic Sumo Battle! Straw Hat vs. the Strongest Ever Yokozuna!"

I'm gonna become the King of the Pirates!