All language subtitles for indépendance-day-1996

Si c 'est pas une femme follement belle,
je vous préviens que je raccroche.

Monsieur, je crois que vous devriez
écouter ça.

Monsieur ? Monsieur ? C 'est honnête,
oui.

J 'espère que c 'est pas encore une
saloperie d 'avion russe. Les gars du

aérien disent que le ciel est dégagé.

C 'est du sérieux.

Un signal radio venu d 'un autre monde.

Bon, eh ben, vendons pas la peau de l
'ours.

Appelez -moi le centre spatial, ils vont
être contents d 'apprendre ça.

Est -ce que vous êtes emmerdant avec vos
balles de golf ? Vous voulez me tuer ?

Attendez, attendez, ça colle pas à ce
truc.

La distance calculée de la source du
signal n 'est que de 375 000 kilomètres.

Il vient de la Lune.

Qui d 'autre est au courant ? Le SETI au
Nouveau -Mexique a identifié le signal,

mais... Ils sont encore plus perplexes
que nous, général.

Excusez -moi.

Major ? Oui, commandant ? La réception
radar est très mauvaise, mais nous avons

capté cette image.

Et nous estimons qu 'il a un diamètre de
plus de 550 kilomètres et un volume d

'environ un quart de la taille de notre
Lune.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un météore ?
Non, général.

Non, absolument pas.

Comment le savez -vous ? Eh bien,
général, il ralentit.

Il quoi ? Il ralentit, général.

Passez -moi le ministre de la Défense.

Réveillez -le !

Il est 2h45 du matin.

Je ne t 'ai pas réveillé.

Eh bien, à vrai dire, si.

Mon père.

J 'en avoue à te faire. J 'ai la chance
de dormir aux côtés d 'une ravissante

petite brune.

Tu ne l 'as pas laissé regarder la télé
toute la nuit ? Dis -moi.

Bien sûr que non.

Tu rentres après le déjeuner, c 'est
bien ça ? Oui, oui, oui, oui. D 'accord.

Oui, c 'est maman.

Le président Whitmore vient de passer en
dessous des 40%. Même son train de

réforme n 'a pas réussi à passer.

Est -ce la fin de l 'état de grâce pour
le président Whitmore ? Morton.

Le commandement des pilotes dans la
guerre du Golfe est totalement différent

commandement des affaires politiques.

Papa m 'a laissé voir les termes.

Très, très.

C 'est bien là le problème. Ils ont élu
un guerrier et ils ont une moviette.

Bonjour, Georges.

Bonjour, monsieur le président.

Ce match n 'a pas dû être une partie de
plaisir.

Merci, monsieur.

Comme vous êtes debout horriblement tôt
ce matin.

Ils n 'attaquent pas votre politique,
ils attaquent votre âge.

Whitmore ressemble moins au président qu
'à Oliver Twist, le pauvre petit

orphelin implorant. Je peux en avoir
encore, s 'il vous plaît ? C 'est pas

Ça ne me fait pas rire.

L 'âge n 'a jamais été une affaire si on
campe sur ses positions. Vous passiez

pour un jeune idéaliste aujourd 'hui.

Le message est oublié.

Il y a un peu trop de politique, il y a
un peu trop de compromis.

N 'est -ce pas étonnant la vitesse avec
laquelle le pignon se retourne contre

vous ? La limite est très mince entre s
'en tenir à un

principe et se planquer derrière.

On peut tolérer un petit compromis si
vous le faites dans le but d 'accomplir

quelque chose d 'important.

Bien.

La dépêche du comté d 'Orange vous a élu
un des dix hommes les plus sexy d

'Amérique cette année.

Oui.

Là, j 'ai accompli quelque chose.

Excusez -moi, monsieur le président.

C 'est le ministre de la Défense.

Oui ? Vous pouvez répéter ?

Qu 'est -ce que tu attends ? Les droits
d 'assurance sociale ont espéré que tu

seras toujours assis là.

Je réfléchis.

Réfléchis plus vite.

Tu sais combien de temps il faut à ce
gobelet pour qu 'il se décompose ? Si tu

ne joues pas plus vite, c 'est moi qui
vais me décomposer.

Écoute, David, il y a un moment que je
veux te parler.

C 'est gentil à toi de venir me voir si
souvent, mais... Arrête tes reins du

lissant. Ce que je veux dire, c 'est que
ça fait quoi ? Quatre ans maintenant

que tu portes toujours ton alliance ?
Trois ans. Oui, bon, trois, quatre. Tu

divorcé, oublie, va de l 'avant, c 'est
malsain. Non, c 'est pas malsain. Fumez

cette saleté. Ça, c 'est malsain.

Échec et mat.

Attends, attends une minute, attends une
minute.

Attends une minute, attends, attends,
non, ce n 'est pas échec et mat. À

papa. Non, attends, voyons, ce n 'est
pas échec et mat.

Mais, voyons, c 'est... C 'est échec et
mat.

Oui, nous avons mis tout le monde à
plancher sur ce problème.

Oui, j 'aime aussi ressentir du réel. J
'espère que ça vous plaira.

David,

David, bon sang, ça tient à quoi d
'avoir un portable si tu ne le branches

Il était branché, mais je n 'ai pas
répondu. Salut.

Alors, qu 'est -ce qui se passe de si
urgent ? Ça a commencé ce matin.

Toutes les chaînes émettent comme dans
les années 50.

On a plein de parasites, on a de la
neige, toutes sortes de déformations et

personne ne sait.

Mais qu 'est -ce que vous faites ici ?
Ce n 'est pas pour rien qu 'on a une

poubelle à recyclage.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Ce n
'est pas vrai, regarde.

Fais -moi un procès, David.

On a un problème.

Tu as essayé de permettre les répéteurs
? Oh, s 'il te plaît, tu crois que je

serais aussi paniqué si c 'était aussi
simple ? Bon, on va orienter l 'antenne

vers notre satellite.

On a déjà essayé, ça n 'a pas marché.

On dirait presque qu 'il n 'y a plus de
satellite.

Qu 'est -ce qu 'on a là ? C

'est impossible.

Nous avons créé une race de robots.

Leur fonction est de patrouiller sur la
planète. Miguel, on n 'a même plus de

réception. Arrête, fais ça tranquille ou
tu vas la bousiller, ok ? C 'est

totalement flou.

Bonjour, Lucas.

Tu vois ça ? Tous mes chants sont
envahis par ces saloperies.

Si ton père n 'est pas dans les airs
dans 20 minutes, je m 'adresse à quelqu

d 'autre.

Qu 'est -ce que tu fous ? Tu

peux

me dire ce que tu as cru faire, là ? Tu
t 'es trompé de champ, espèce

d 'idiot.

Lucas afferme de l 'autre côté de la
ville.

Merci.

CNS vient d 'émettre l 'idée que nous
dissimulons un nouveau type d 'essai

nucléaire dans cette affaire. Eh bien
dites -leur de continuer s 'ils viennent

vraiment être ridicules. La NASA m 'a
collé aux fesses toute la matinée, ils

veulent connaître notre position.

Notre position officielle et nous, nous
n 'avons pas de position officielle.

Connie, Connie, qu 'est -ce qui se passe
ici ? Voyons messieurs, vous croyez que

je pourrais vous cacher quelque chose ?
Oui, absolument.

Quoi ? Je ne vous entends pas.

Au moment où nos satellites ne sont plus
très câbles, est -ce qu 'il serait

possible que cette chose mystérieuse ne
fasse que passer ? Si elle ne fait que

passer, lançons quelques missiles.

Sous

-titrage

Société

Radio -Canada

Ce n 'est pas ce que le président a dit.
C 'est un peu prématuré. Non, je ne

crois pas. 50 % de nos forces armées en
permission de week -end. Si je ne parle

pas des officiers et des soldats qui
sont en ville pour la parade du 4

Allez -y, commandant. Nos services de
renseignement affirment que l 'objet s

'est placé en orbite stationnaire. Eh
bien, c 'est une bonne nouvelle.

Pas vraiment, monsieur.

Une partie de l 'ensemble s 'est séparée
en trois douzaines de morceaux, plus

petits.

Mais faisant tout de même plus de 25
kilomètres de diamètre chacun.

Où se dirige -t -il ? Il devrait entrer
dans notre atmosphère dans les

prochaines 25 minutes.

Emmenez -nous à Defqon.

Je t 'en prie, dis -moi qu 'on arrive
quelque part. Oh, il y a une bonne

nouvelle et une mauvaise nouvelle. D
'accord, c 'est quoi la mauvaise

La mauvaise nouvelle, c 'est que c 'est
l 'heure du déjeuner et que tu me

déranges. Et la bonne, c 'est que tu ne
vas pas me faire un procès. Non, non, la

bonne nouvelle, c 'est que j 'ai résolu
le problème. C 'est notre équipement. C

'est une espèce de signal bizarre noyé
dans le signal du satellite.

Mais c 'est une bonne nouvelle, ça.

Oui, parce que ce signal a un schéma
séquentiel défini. Alors, dès que nous

aurons trouvé la séquence binaire exacte
et que j 'aurai calculé l 'inversion de

phase avec l 'analyseur que je t 'ai
offert pour ton anniversaire, en fait,

crois que je vais pouvoir bloquer notre
ordinateur.

Et alors, on va écrire les seuls gars de
la ville qui auront une image nette.

Oui, oui, oui.

Oh, David, c 'est pour ça que je t
'aime.

Oui, oui.

J 'espère qu 'il a une bonne raison.

Capitaine, nous avons un blackout total
sur les radars dans une zone de 13

kilomètres. Faites une vérification du
système radar. Excusez -moi, capitaine.

Le radar fonctionne peut -être mal, mais
l 'infrarouge est carrément HS.

Oui, attendez.

On a un problème avec le radar.

Passez -moi le commandement Atlantique.

Attendez une seconde. Commandant, nous
avons une vision parfaite de l 'objet

dans l 'espace aérien de l 'Irak.

Signal confirmé. Oui, commandant. Il
vient d 'arriver du golfe hyperphique à

'instant.

Correction, général.

Nous avons deux contacts visuels.

Affirmatif, monsieur le président.

On vient d 'en repérer un autre au large
des côtes californiennes.

Bien,

allumez la télévision.

Général, il faut que vous regardiez ça.

Oui, monsieur. Je m 'en écoute,
monsieur.

Mesdames et messieurs.

Mesdames et messieurs. Nous interrompons
nos émissions pour vous rendre compte d

'un événement extraordinaire qui vient
de se produire en Russie. Ce phénomène

inexpliqué et l 'hystérie qu 'il a
provoqué sont incroyables.

Comment pourriez -vous décrire ce que
vous voyez ? Cela se déplace au -dessus

des montagnes. L 'allure est trop lente
pour être une comète ou un météore.

Une panique générale s 'est emparée de
tout le pays.

Des milliers de gens sont tous sortis
dans les rues.

Nous avons la confirmation.

Le phénomène inexpliqué se dirige vers
Moscou.

Monsieur le Président, un de nos AWAC a
décollé de la côte ouest.

Estimation du point de contact, 3
minutes.

Je ne comprends pas, commandant, le
radar latéral ne le voit pas.

C 'est exact, nous sommes déjà de ce
côté, commandant. Rien ne s 'enregistre.

Négatif. Visibilité zéro.

Visibilité zéro. Commandant, ici Eagle
Eye, 3 -7 -0.

Capitaine, le Président vous écoute.

Répétez ce que vous venez de me dire.

M. le

Président,

nous pouvons discuter en chemin.

Je ne pars pas.

En temps de crise, M. le Président, nous
devons maintenir... Vous allez chercher

le vice -président, tout le gouvernement
et les chefs d 'état -major. Y emmener

l 'aide dans un lieu sûr.

Moi, je reste ici.

Je ne veux pas ajouter à l 'hystérie
collective qui peut coûter de nombreuses

vies.

Connie ? Oui, monsieur ? Nous lançons l
'opération Information d 'urgence.

Très bien. Nous allons demander aux gens
de garder leur calme. Le mieux à faire

pour l 'instant est qu 'ils restent à
leur domicile.

Oui. Roy, dis. Alex, contactez les
membres du gouvernement.

Donnez leur rendez -vous ici. Nous les
emmenons au Dorade.

Monsieur le Président, avec votre
permission, je voudrais rester à vos

Je me doutais que vous le feriez.

Que va -t -il se passer si jamais il se
montre hostile ? Alors, que Dieu nous

aide.

David,

viens voir un peu ça.

Bon, Martin, écoute ça. J 'ai réussi à
filtrer le signal et on peut le recevoir

en clair. Mais si mes calculs sont
exacts, il se terminera dans quelque

comme 7 heures parce que le signal s
'atténue à chaque nouvelle émission.

Il peut donc éventuellement pas vrai.

Mais écoute, tu peux croire.

Eh, Miguel, viens voir.

Marty, Marty, Jamy dit que cet immeuble
a un ancien abri en terre.

On y descend tout de suite.

Très bien. Tout le monde descend au sous
-sol dans le cadre. Ne pouvez pas

descendre à pied dans les sous -sols.

Il n 'y a pas de honte à s 'abriter.

Bon, il vaut mieux que j 'appelle maman.

Regardez qui nous avons là.

Hé, Russ, j 'ai entendu dire que tu as
eu des petits problèmes ce matin.

Tu n 'as pas saupoudré le bon champ.

Je sais que tu es probablement toujours
perturbé par ton histoire de prise d

'otage. Ton histoire de prise d 'otage ?
C 'est toi qui as été pris en otage,

Russ. Ah oui, il paraît qu 'il y a des
années, il a été kidnappé par des

extraterrestres. Ils ont fait tout plein
d 'expériences sur lui. Raconte ce qui

s 'est passé, Russ.

Fais -lui boire quelques biens et tu
raconteras tout. Son histoire est

Ouais, Ross.

Ross, quand ils t 'ont enlevé dans leur
vaisseau spatial et ils t 'ont fait, tu

sais, des trucs sexuels, et tu t 'en
souviens.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Ross ?

C 'est évident que dès que nous aurons
de plus grandes informations, nous

retrouverons l 'enfer. Qu 'est -ce que c
'est ? Il faut sortir voir, viens vite

! Waouh ! Oh mon Dieu !

Il est trop doux, bébé.

C 'est un tremblement de terre.

Même pas force quatre.

Rendors -toi.

Tu devrais être dans l 'abri.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Non, je vois pas.

Qu 'est -ce qu 'on fait maintenant ? Je
vais m 'adresser à la nation.

Il doit y avoir des tas de gens qui ont
peur maintenant.

Oui.

Moi, par exemple.

Mais qu 'est -ce que ça veut dire ? Il
essaie juste de t 'impressionner.

Si tu veux m 'impressionner, trouve un
boulot et cesse de baver sur mes

chaussures.

Yasmine, il y a les voisins qui
déménagent.

Ils ont fini par en avoir assez de ces
tremblements de terre.

Une petite secousse, c 'est pire.

Dis donc, bébé, on parle du tremblement
de terre à la télé.

Qu 'est -ce qu 'il y a, mon bonhomme ?
Qu 'est -ce que t 'es allé faire dehors

Je flingue les martiens.

Tu tires sur les martiens ? D 'accord,
tu joues au petit dur, hein ? Allez,

montre -moi ce que t 'as là. Tourne
-toi, allez, tourne -toi, montre -moi ce

t 'as là.

Faut faire un petit déjeuner.

Arrête. Attention, arrête maintenant.

Je vais chercher les journaux.

Tu veux un peu de café ? C 'est bon.

Boum, boum, boum ! Le Pentagone annonce
officiellement que d 'autres vaisseaux

sont arrivés au -dessus des capitales de
l 'Inde, de l 'Angleterre et de l

'Allemagne. Ce qui ferait, d 'après les
estimations, de 10 à 15 vaisseaux

spatiaux de la taille d 'une grande
ville.

Je sais, maman, et t 'es juste gardé ton
calme.

Dis -lui de plier le bagage et de
quitter la ville. Pourquoi ? Qu 'est -ce

'il y a ? Fais ce qui se dit ! Écoute
-moi.

Maman, écoute, fais une ou deux valises
et va chuter en décembre.

Ne discute pas avec moi. Fais ! David,
pourquoi j 'ai envoyé maman à Atlanta ?

David ! David, réponds -moi ! Tu te
souviens que je t 'ai dit que le signal

le satellite se répète en diminuant
jusqu 'à extinction ? C 'est un compte à

rebours. Un compte à rebours ? Comment
ça, un compte à rebours ? Pourquoi,

? Écoute, c 'est comme aux échecs.

D 'abord, tu positionnes tes pièces avec
stratégie. Ensuite, quand le moment est

venu, Tu frappes.

Tu vois ? Ils se positionnent dans le
monde entier, utilisant ce signal pour

synchroniser leurs efforts. Dans
approximativement six heures, le signal

disparaître et le compte à rebours sera
terminé.

Et ensuite, quoi ? Échec de maths.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon
Dieu ! Il faut que j 'appelle mon frère.

Il faut que j 'appelle ma femme de
ménage. Il faut que j 'appelle mon

Non, oublions mon avocat.

Mes compagnons américains, un événement
sans précédent dans notre histoire vient

de se produire.

La question de savoir si oui ou non nous
sommes seuls dans l 'univers vient d

'avoir une réponse.

Bien qu 'il soit compréhensible que
beaucoup d 'entre nous aient un

'hésitation ou même de... Nous devons
réserver notre jugement.

Il dit qu 'il est votre mari.

Oh non.

Qu 'est -ce que tu veux ? Tu dois
quitter la Maison Blanche.

Ce n 'est ni...

D

'accord,

d 'accord.

pour essayer d 'établir la
communication.

Si vous êtes appelé à quitter ces
villes, je vous prie de le faire dans le

grand calme.

Qu 'est -ce qui se passe ?

L 'arrivée des visiteurs

extraterrestres a causé plus de 10 000
accidents de voiture en quelques

secondes. Mais ceci n 'est que le
commencement.

Steven, tu ne peux pas y aller. Rappelle
-les, n 'y va pas.

Je n 'ai pas à discuter de ça avec toi.

Je dois être en rapport à Elton.

Mais tu avais dit que tu étais en
perles, le gars. Oui, eh bien, ils l

annulé.

Pourquoi est -ce que tu réagis comme ça
? Pourquoi ?

Voilà pourquoi.

Je crois pas qu 'ils aient parcouru 90
milliards d 'années -lumière pour venir

déclencher une guerre.

Ou même foutre le bordel.

Alors, essaie de te détendre. Je vais me
présenter à El Toro. Je vais voir s 'il

parle.

Hé, qu 'est -ce que tu fais là -dedans,
bonhomme ? Je m 'amuse à conduire.

Regarde. J 'ai ça pour toi.

Des pétards chouettes.

Allez, sors. Steve, attends.

Je veux te dire quelque chose.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Yasmine ? Fais
bien attention à toi.

Écoute, qu 'est -ce que tu dirais de
faire tes bagages et de venir avec Dylan

vivre avec moi à la base ? Comme ça, tu
verras qu 'il n 'y a aucune raison de s

'inquiéter.

Vraiment ? Ça ne te dérange pas ? Eh
bien, enfin...

Il faudra que je dise à toutes mes
autres petites amies que dorénavant,

peuvent plus venir. Je vais devoir
repousser quelques petits rencarts. Ça,

'est bien toi. Je reconnais bien là le
grand donjouan de service.

Mais vous n 'êtes pas aussi séduisant
que vous le croyez, monsieur.

Si, je le suis.

Avec tes grandes oreilles à la Dumbo ?
Et toi, avec tes cuisses de poulet ?

Viens,

Dylan.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? La télévision
dit que les pillages ont commencé.

Les vautours.

Tu as toujours la pimousse ? Tu veux m
'emprunter la voiture ? David, tu n 'as

pas le permis.

Tu vas conduire.

Oui, je vais conduire, je vais conduire.
Qu 'est -ce que... Je veux que tu

quittes Los Angeles.

Tu restes là pour maintenir le calme. C
'est très bien que tu le fasses. Je ne

veux pas les laisser critiquer ta
décision. Je précise que tu essayes de m

'aider. Menteur.

Dis la vérité, tu ne sais pas mentir. D
'accord, je vais dire la vérité. Je ne

te veux dans aucune de ces villes.

Je vais partir dès que les interviews
seront terminées.

D 'accord.

Il y a un hélicoptère qui t 'attend. On
va te conduire en hélice. Et la petite ?

Elle te rejoint là -bas.

Bon.

C 'est la maison blanche, long de Dieu.
Tu ne peux pas te pointer, ce n 'est à

la porte.

Cet enchant peut -il aller plus vite ?
Tu crois qu 'ils ne savent pas ce que tu

sais ? Ils savent, crois -moi, ils
savent.

Elles travaillent pour le président, ils
savent tout.

Ils ne savent pas ça.

Non ? Tu vas leur donner un cours.

Oui, alors dis -moi quelque chose, si tu
es si malin. Comment tu as pu passer

huit ans à l 'institut de technologie
pour être dépanneur du câble ? Papa,

arrête avec ça. Non, tout ce que je veux
dire, c 'est qu 'il y a vraiment des

gens pour régler ça.

S 'ils veulent le câble, ils t
'appelleront.

Regarde ces gens, regarde.

Des vautours ! Ils pillent, ils s 'en
vont. Ils vont plus vite, ils vont plus

vite que nous. Tu sais qu 'on est sur la
voie rapide. Je ne peux pas aller plus

vite, ils me barrent la route. Personne
ne te barre la route, on va avoir une

contravention. Ils sont devant moi, je
ne peux pas aller plus vite. D 'accord,

'accord, je ne veux pas discuter, je ne
veux pas discuter.

Essayons juste d 'arriver aussi vite.
Pourquoi t 'es si pressé ? Tu crois que

quand on arrivera, Washington ne sera
plus là ? Un épandeur sur culture a été

arrêté aujourd 'hui pour avoir bombardé
l 'hôtel de ville de Tracte.

Tout le monde s 'en va.

excentrique au syndrome de stress post
-traumatique dû à son service comme

pilote au Vietnam.

D 'autres, toutefois, ont une théorie
plus extraordinaire. Comment décririez

-vous M. Case ? Replié sur lui -même.
Plutôt secret. Oui, très très calme.

ils l 'ont emmené dans le vaisseau
spatial, les extraterrestres ont abusé

lui.

Sexuellement. M. Case dort en prison ce
soir.

Prends tes affaires, on s 'en va. Étant
donné les circonstances atténuantes, il

sera peut -être libéré plus tard dans la
nuit.

Miguel, qu 'est -ce que tu fais de papa
?

C 'est peut -être notre dernier soir sur
Terre.

Tu ne peux pas mourir, Vierge ? Tu veux
? Viens, il faut y aller.

Non, moi je ne vais nulle part.

Miguel ! Arrête !

Merci beaucoup, mon pote.

Vous avez lu dans mon esprit ! Reste
ici.

Nous devons partir aussi loin que nous
pouvons de toutes ces choses !

Ils t 'ont relâché ? Tu l 'as détruit.

Ils ont de plus gros poissons que moi à
frire maintenant, crois -moi.

Allez, viens, mon garçon ! Nous partons,
sans toi.

On va vivre avec Oncle Hector à Tucson.

Hector ! Pas de question, alors.

Je suis toujours ton père ? Non, tu ne l
'es pas.

Tu n 'es que l 'homme qui a épousé ma
mère.

Tu n 'es rien pour moi.

Ah.

Et qu 'est -ce que tu fais de Troy ?
Troy ? Ouais.

Pour une fois dans ta vie, tu veux pas
te demander ce qui est le mieux pour lui

? Et qui putain soit supplié pour lui
payer ses médicaments quand tu déconnes

plein tuba ? Qui ? Vas -y, qui ? Arrête
maintenant, merde ! Je suis plus un bébé

depuis longtemps.

Je veux plus ces saloperies de
médicaments parce que j 'en ai ras -le

médicaments.

Tu sais ce que ça coûte tous ces trucs ?

Tu veux retomber malade, c 'est ça ? C
'est ça que tu veux ? Une fois de plus,

la police de Los Angeles demande à ses
concitoyens de ne pas tirer contre les

visiteurs du vaisseau spatial.

Vous pourriez déclencher par
inadvertance une guerre interstellaire.

Je crois que nous pouvons trouver mieux
affaire de notre temps, messieurs.

Et où étais -tu, Stevie ? Putain, c 'est
incroyable. C 'est géant, tu vois. Ils

ont appelé tout le monde.

Oh, eh bien, on dirait que la poste
marche encore.

Tu devrais m 'en faire les honneurs, mon
vieux.

T 'es un trouillard. On s 'en fout, ta
gueule, Lee.

Ah, il est écrit.

Capitaine Stephen Hiller.

Ringard. Corps des marines des Etats
-Unis, blablabla.

Nous avons le regret de vous informer
que, malgré vos excellents états de

fermi... Je suis désolé, mon vieux.

Tu sais ce qu 'il faut que tu fasses.

Il faut que tu apprennes à aimer lécher
les popotins pour arriver dans ce monde,

mon vieux. C 'est tout ce que j 'essaie
de t 'apprendre.

Il faut savoir plier le genou, mec,
parce que ça te met le popotin juste là,

face de la... C 'est quoi, ça ? Non,
donne, série.

Attends, mec, non, qu 'est -ce que c
'est ? Yasmine adore tous les trucs avec

des dauphins. Sylvie, c 'est une bague
de mariage.

Je croyais que t 'avais dit que tu
voulais rompre avec elle.

Oui, c 'est vrai.

C 'est vrai.

Tu sais, j 'aime beaucoup Yasmine.

Tu sais que je l 'aime.

Mais tu ne seras jamais pris dans le
programme de la navette spatiale si tu

épouses une stripteaseuse.

Il n 'y a qu 'en Californie que ça
pouvait arriver.

Voici Wendy Walsh avec un flash spécial.

En dessous de nous, on peut voir des
centaines de fanatiques des ovnis qui se

sont rassemblés sur les toits de Los
Angeles pour accueillir les

extraterrestres. Oh mon Dieu, j 'espère
qu 'ils vont rentrer vite.

C 'est pas vrai, je suis juste passée
chercher mon chèque ce soir et je me

retrouve au boulot.

Ah non, mais je rêve. Ça s 'appelle la
partie du siècle et tout le monde est

invité. En particulier, vous savez qui ?
Ça alors, c 'est cool.

Oh, je t 'en prie.

Je l 'ai fait avant de venir ici ce
soir.

Un relu qu 'un peu ça, hein ? Voyons, je
sais très bien que tu ne penses pas un

instant rejoindre ces idiots. Oh, je
vais là -bas dès que j 'ai terminé mon

travail. Tu veux venir ? Tiffany, écoute
-moi une seconde.

J 'ai un très mauvais pressentiment sur
tout ça. Je ne veux pas que tu y ailles.

Oh, comme le mauvais pressentiment que
tu avais quand je suis allée à Las Vegas

? Oui, et j 'avais raison, tu ne l 'as
pas eu ce job et tu as perdu tout ton

fric au jeu.

Oui, mais je n 'étais pas à Los Angeles
pendant le tremblement de terre.

Tiffany, je ne veux vraiment pas que tu
ailles là -bas.

Alors promets -moi que tu n 'irais pas.

Je t 'en prie, chérie, promets -moi.

Je promets.

Ok.

Écoute, je m 'en vais.

Je quitte la ville un certain temps.

À bientôt.

Salut.

Il est là, mon ange. Viens.

Allez, Boomer, on y va.

Raccroche, tu parleras à ton copain plus
tard.

Qu 'est -ce que ça me fout ici ? Vous
allez essayer de trouver une babysitter

nos jours ? Mais où est -ce que tu vas ?
Tu t 'en vas à dévirer ! Ravie d 'avoir

travaillé ici, Mario.

Elle est bien, Boomer.

Tout le monde essaie de sortir de
Washington. Nous sommes les seuls

vouloir y entrer.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Ça, papa, c 'est tous les numéros de
téléphone d 'Amérique. Parce que tu

qu 'un personnage important comme
Constance va être sur le bottin ? Elle a

toujours laissé le numéro de son
portable sur l 'annuaire pour les

Parfois, c 'est juste que c 'est l
'initial, ou parfois, c 'est qu 'on peut

donner.

Parfois, c 'est juste que c 'est... Oh,
mon Dieu ! Hé, hé, ralentis ! Reste

calme ! Reste calme ! Reste calme ! Dis
-leur à eux, dis -leur à eux !

Ralentis !

Tu conduis bien, papa ? Oui, je sais.

Alors, pendant l 'année ? Non, non, non,
je n 'ai pas encore bougé.

J 'ai essayé Spano, Spanky, Spano,
Spanky, Spano.

Spanky ? Un pseudonyme.

Ah, joli.

Tu as essayé, Livingston ? Bon, elle n
'a déjà pas pris mon nom quand on s 'est

mariés, alors pourquoi veux -tu qu 'elle
l 'utilise ? Essaye.

D 'accord ? Tiens, regarde.

Monsieur, je sais tout.

Alors ?

Tu vas frapper à la porte ou tu veux que
j 'y aille ? Parfait, l 'utilise.

Parfait ? Comment parfait ? C 'est
occupé.

Oui, je peux utiliser ton signal pour
trianguler sa position exacte à la

-Blanche.

Tu peux faire ça ? Oui, tous les
dépanneurs du câble peuvent faire ça,

Quoi, Prudent ? Question,

est -ce que M.

Whitmore a une attitude, A, d 'une
grande bravoure, B, imprudente ? Quoi

? Ne raccroche pas ma souris.

David, d 'où sorti ce numéro ?

Et qu 'est -ce que je dois regarder ? Tu
verras.

Par ici.

Tu nous vois ? Comment fait -il ça ?

C 'est un moment fabuleux que nous
sommes en train de vivre. Maintenant, à

lueur de notre apparente incapacité à
communiquer avec ses visiteurs, les

officiels du Pentagone ont fait adapter
à ce tout nouveau modèle d 'hélicoptère

un système révolutionnaire de
communication visuelle.

Si un jour j 'avais imaginé que je me
retrouverais à la Maison Blanche,

-moi ça.

Je ne pensais pas que j 'aurais le
président, sinon j 'aurais mis une

Enfin, c 'est vrai, j 'ai l 'air d 'un
vieux schmoble. C 'est parfait.

David, je ne sais pas s 'il va être fou
de joie de te voir. Oui, tu as raison.

Alors, ce n 'est pas la peine de
gaspiller notre temps. Il ne m 'écoutera

On s 'en va. Mais pourquoi ? Pourquoi il
ne t 'écouterait pas ? Parce que la

dernière fois qu 'on t 'a vu, on s 'est
disputé. Il est entré dans la pièce et

lui a mis son poing dans la figure.

Tu as frappé le président ? Non, il ne
fait pas président quand je lui ai mis

coup de poing qu 'il m 'a rendu, d
'ailleurs, je te signale. Ça a fini en

pugilat. Oui, c 'est toi qui a commencé
parce que David croyait que j 'avais une

aventure avec lui. Avec le président ?
Ce qui, bien sûr, était fou.

Tu décides d 'aller le chercher ou bien
nous retournons à notre voiture. D

'accord, je vais le prévenir

Tu t 'es battu avec le président ?

Approchons

du point de contact, éco -herbe. Nous en
sommes tout prêts.

Bien reçu. Vous commencez votre mission
dès que possible.

Ça, j 'aime.

Regarde -moi ça.

Tu sais tous les gens célèbres qui sont
lui ? Oui.

Acteur ? Genre de baseball ? Chanteur ?
Et maintenant, moi ? T 'imagines ça ?

Voyons, un pauvre immigrant comme moi ?
C 'est vrai ? Les trois hélicoptères

approchent doucement de ce que l 'on s
'accorde à définir comme l 'avant de ces

vaisseaux spatiaux.

Une découpe parabolique qui équivaut
à... Vous partez maintenant ? David,

essayez d 'avoir un petit lot cadeau.

Papa, quoi ? Vous n 'avez pas le choix.
Si vous voulez que... Voilà.

Je n 'ai vraiment pas le temps. Deux
minutes. Monsieur le Président, écoutez,

monsieur le Président, Julius Evanson,
David... Je te l 'ai dit qu 'il ne m

'écouterait pas. Tu es prêt ? Tu ne veux
pas partir avec lui ? Tu dois lui

dire... David, dis -lui, je t 'en prie !
Je sais pourquoi nous avons une

interruption satellite.

Très bien, je vous écoute.

Bon, d 'accord.

Disons que vous voulez coordonner des
vaisseaux spatiaux sur des endroits

différents de la Terre.

Vous ne pouvez pas envoyer un signal
direct, n 'est -ce pas ? Vous voulez

de la ligne de visée ? Oui, c 'est
exact. La courbe de la Terre l 'en

Il faut des satellites pour relayer ce
signal afin qu 'il atteigne chaque

vaisseau.

Eh bien, j 'ai trouvé un signal caché à
l 'intérieur de notre système satellite.

Excusez -moi, M. le Président.

Il comment ? Ils utilisent nos propres
satellites contre nous.

Et le temps nous est compté.

On se place en vol stationnaire. Comité
d 'accueil, écho 1, approchons le

vaisseau étranger.

Je lance la séquence de communication,
écho 1.

Comité d 'accueil a commenté.

Le général Gray. Éloignez le
commandement atlantique. Dites -leur de

évacuer le plus de monde possible de
toutes les grandes villes. Oui,

Éloignez ces hélicoptères des vaisseaux
spatiaux. Rappelez -les immédiatement.

Qu 'est -ce qui se passe ? Nous partons.

Kim, ma fille.

J 'ai l 'impression qu 'il y a une
réaction.

Ils répondent.

Quelque chose s 'ouvre. Il se passe
quelque chose.

On dirait qu 'il y a une certaine forme
d 'activité.

C 'est peut -être une sorte de réponse
écho.

On la voit aussi. On ne peut pas la
définir.

Nous évacuons. Je le répète, nous
évacuons la Maison Blanche.

Prenez les dossiers et donnez -moi
toutes les affaires personnelles.

le reste de l 'équipe dans le second
hélicoptère.

Est -ce que ma femme est partie ? Elle
part dans très peu de temps.

C 'est chouette, très chouette.

Bon, bouclez vos ceintures ! Regarde, on
a notre propre téléphone.

Allez, vite, vite ! Le président a
ordonné l 'évacuation. On doit partir

suite. Et nos prières vont aux familles
de ces courageux pilotes. J 'ajoute que

Dieu nous aide tous.

Les visiteurs ont répondu en abattant
nos appareils.

Ah oui, super, c 'est maintenant qu 'ils
préviennent.

On peut aller plus vite ! Allô, puis -je
parler au Dr Katz, s 'il vous plaît ?

Écoutez, pour 300 dollars l 'heure, vous
pouvez même me le passer dans sa maison

de campagne !

Madame

Whitmore !

La présidente est en sécurité, nous
décollons.

Allez -y pilote, nous sommes prêts à
décoller tout de suite. Tout de suite,

monsieur. Trouvez -moi une couverture
pour Patrice.

Tenez.

Merci.

Mais où ça ?

Los Angeles, Washington et New York
seraient complètement en ruine. Je l

dit. Je l 'avais dit il y a plus de 10
ans. Je l 'avais dit que ça finirait

comme ça, Miguel.

Je l 'avais dit.

Je ne me sens pas bien, papa. Je suis
malade.

Arrête -toi vite.

Ça va aller, Troy. T 'inquiète pas. Ça
va, je vais me débrouiller.

Miguel ! Regarde -moi ça.

C 'est l 'avantage d 'être un pilote de
chasse.

Dans la guerre du Golfe, on savait ce qu
'on devait faire.

Mais ce n 'est plus aussi simple à
présent.

Beaucoup de gens sont morts aujourd
'hui.

Nous aurions pu l 'éviter.

Des nouvelles de ma femme, Général.

L 'hélicoptère n 'a pas pu arriver à
Nellis.

Pas de contact radio.

Qu 'est -ce qui s 'est passé, maman ? Je
ne sais pas, bébé.

Vous allez être la première vague de la
contre -attaque.

Notre cible est au nord.

Là, au -dessus de ce qui peut rester du
centre de Los Angeles.

Notre escadrille Black Knights
conduira... T 'as peur, mais... Non.

C 'est toi ? Non.

C 'est à moi.

Hé, hé, hé, déconne pas !

Vous avez quelque chose à ajouter à ce
briefing, Capitaine Healer ? Non,

Commandant, il me tarde seulement d
'aller botter le cul d 'Euty, c 'est

Vous allez en avoir l 'occasion.

Vous en aurez tous l 'occasion.

Bonne chasse.

Rompez ! On botte l 'ennemi et on gagne
la partie, patron.

On va se le faire. On va ramener le
villa à la maison.

C 'est cool ? Oui, Capitaine.

T 'as répété ta danse de la victoire ?
Je la connais par cœur, oui ! Eh, pas si

vite, soldat. On baisse pas le rideau
avant le grand air de la diva.

J 'ai les oreilles grandes ouvertes.

Eh, Woody, ne fiche pas par ici.

Allez, viens.

Tu es le meilleur.

Général, c 'est le Norad.

Général Gray a l 'appareil.

Eh bien ? Toutes les communications au
sol ou par hyperfréquence satellite avec

les villes sont coupées. Nous
poursuivons la mission.

D 'après nos renseignements, nous
pensons avoir une perte totale.

Vous avez des nouvelles de nos gars ? Où
sont -ils ? Estimation d 'arrivée sur l

'objectif dans quatre minutes.

J 'aurais pas dû l 'aller.

Vous faites pas de billes pour elle,
patron.

Je suis sûr qu 'elle s 'est tirée bien
avant que ça arrive.

Et puis, comme le dirait votre bon
révérend, pourquoi nous sommes sur cette

mission particulière, nous ne le saurons
jamais.

Mais ce que je sais ici aujourd 'hui, c
'est que les Black Knights en sortiront

victorieux une fois de plus.

Amen. Amen, révérend.

Verrouillé sur objectif.

Bien reçu. L 'escadrille de Los Angeles
a ses missiles AMRAAM verrouillés sur

objectif. Les escadrilles de New York et
Chicago sont prêtes à tirer aussi.

Feu à volonté. Feu à volonté. Feu à
volonté.

Nice, nous sommes prêts à tirer.

Nice 1, pop 3.

Nice 1, pop 3.

Nice 7, pop 3.

Les missiles ont été tirés.

Au camp des fâchés ? Non, monsieur, pas
un seul. Commandement Knight 1,

Commandement Knight 1, on passe sur Sam
Wiggins, on y va ! Knight 3,

réponde sur référence 1 -2 -0 ! Knight 7
-1 -2 -0 ! Knight 1,

verrouillage sur écho, 32 ! Knight 7 -2
-2 !

Ils doivent avoir une sorte de bouclier
de protection.

Knight, remontez, remontez ! Knight

3, remontez ! Les contrôles montrent un
échec total des statistiques. Remontez !

On

passe au travers, on passe au travers !
Il y en a trop !

l 'autre, messieurs.

Oh non, tu vas t 'accracher ta mère de
verte sur moi.

Je te couvre, grand chef.

Putain, ils ont aussi des boucliers.

Ils en ont eu encore un. Deux de plus
abattus. Ils tombent comme des mouches.

les perd.

Bon, alors faites -les rentrer.

Chef d 'escadrille, retour à position.
Mission abandonnée.

abandonnée. Est -ce qu 'elle est
abandonnée ? Est -ce qu 'elle est

Est -ce qu 'elle est abandonnée ? Est
-ce qu 'elle est abandonnée ? Est -ce qu

'elle est abandonnée ? Est

-ce qu 'elle

est abandonnée ? Est

-ce

qu 'elle est

abandonnée ? Ils nous veulent pas du
bien ! Faut se tirer ! Faut se

tirer ! Je peux pas aller semer ! Je
peux pas aller semer ! Mais si, tu peux

Comme c 'était montré ! On y va !
Attends, Jimmy, je vais essayer quelque

! De toute façon, Jimmy, fais pas le
con, hein ! Tu me connais ! C 'est pour

que je te le dis ! Jimmy, Jimmy, fais
gaffe ! Tu peux pas virer à cette

! Jimmy, il est sur toi ! Remets ton
masque tout de

suite ! C 'est tendance, soldat ! Je
peux plus !

Je vais regarder.

Allez -y.

Amical.

Sergent, je ne le crois pas.

Et puis tu t 'es volé à couvert ! Hé,
hé, hé ! J 'espère que t 'as l 'air

bague !

C 'est ce que j 'appelle une rencontre
du troisième type.

Reste ici, mon bébé, reste avec vous
-même. Allez, maman.

Les clés, où sont les clés ? Allez, ma
belle, démarre.

Elle était têtue, elle aussi.

Je devais la forcer à prendre le moindre
médicament.

Tu vas vite aller mieux.

Tu vas aller bien.

Tu vois, Troy, tu te prends déjà mieux.

Je n 'ai rien pu trouver.

Tout le monde fait ses bagages et se
tire.

Ils disent qu 'il y a un vaisseau
spatial qui vient par ici. Il vaut mieux

'on se tire, nous aussi, non ?
Pénicilline, ça va au moins faire tomber

fièvre.

Merci. C 'est vraiment très gentil de ta
part.

J 'aurais aimé faire plus, mais nous
devons partir.

Je vais partir avec toi.

Enfin, ce que je voulais dire, c 'est qu
'on part nous aussi.

Cool. Allez, ma puce, ferme la porte, on
se tire.

On va aller voir quel temps il fait
ailleurs.

Au revoir.

On est sur Air Force One, bordel, et toi
tu trouves le moyen d 'être malade. Oh

putain, je me sens pas bien.

Regarde -moi, un vrai rock.

Par mauvais temps, par beau temps, peu
importe.

On peut monter, on peut descendre, on
peut reculer, on peut avancer, on peut

toujours aller d 'un côté, de l 'autre.

Mais qu 'est -ce que j 'ai dit ? Il y a
toujours le mal de l 'air, hein ? Oui.

Julius, avec tout ce qui est arrivé, je
n 'ai pas eu l 'occasion de vous

remercier tous les deux.

Il ne pensait qu 'à une chose, c 'est
arrivé jusqu 'à toi.

Il y a encore de l 'amour entre vous.

L 'amour n 'a jamais été le problème.

All you need is love.

John Lennon, un mec brillant, t 'es d
'une balle dans le dos, c 'est triste.

Nous avons éloigné nos forces armées de
leur base le plus possible.

Mais nous avons déjà essuyé de lourdes
pertes. J 'ai parlé au chef d 'état

-major à leur arrivée au NORAD. Ils sont
d 'accord pour que nous lancions une

contre -offensive avec notre force de
frappe nucléaire. Au -dessus du sol

américain ? Vous dites qu 'au point où
on en est, on doit encore sacrifier des

civils américains. C 'est bien ça.

Monsieur, si nous ne frappons pas très
vite, il ne restera plus beaucoup d

'Américains à détruire. Général, ils ont
détruit le NORAD. Quoi ? Anéantis,

général. Mon Dieu.

Le vice -président, les chefs d 'état
-major.

Monsieur le président.

Il faut attaquer. Un délai nous
coûterait encore plus cher que lorsque

hésité à évacuer les vies. Non, vous n
'avez pas utilisé la force de frappe

nucléaire. Vous allez tous les tuer,
mais vous nous tuerez en même temps.

utilisez du nucléaire, toutes les autres
puissances nucléaires seront pareilles.

Vous avez entendu parler de l 'hygiène
nucléaire. C 'est la fin de la vie. Si

entend ce qu 'ils viennent de dire, ils
n 'y pensent même pas. Je n 'ai pas à

vous laisser. Ils ne peuvent pas faire
ça. La ferme, capitaine, c 'est de

sortir. Ne lui dites pas de la fermer.

Vous seriez tous morts s 'il n 'y avait
pas eu mon David.

Aucun de vous n 'a rien fait pour
empêcher ça. Parce qu 'il n 'y avait

faire. Nous n 'étions pas préparés pour
ça.

Comment ça, pas préparés ? Vous avez eu
dans les années 50, peu importe, vous

avez eu un astronef.

Papa. Non, papa.

Mais oui, cette chose que vous avez
trouvée au Nouveau -Mexique. Papa, où c

'était déjà ? Non, non, pas l 'astronef.

Roswell, Roswell, oui, Nouveau -Mexique.

Vous n 'avez pas ça. Non, vous aviez l
'astronef et vous aviez les corps.

Voyons. Et tout ça a été bouclé dans un
bunker.

Et c 'était où alors, David ? Je ne sais
pas. En zone 51, pas vrai ? Zone 51.

Vous saviez tout ça.

Et vous n 'avez rien fait.

Monsieur, malgré ce que vous avez
effectivement pu lire dans la presse à

sensation, il n 'y a jamais eu aucun
astronef récupéré par notre

Vous pouvez me croire. Il n 'y a pas de
zone 51.

Et il n 'y a pas d 'engin récupéré par
le gouvernement.

Excusez -moi, monsieur le Président.

Ceci n 'est qu 'une partie de la vérité.

Quelle partie ?

Accrochez -vous, tout le

monde ! Accrochez -vous !

Nous allons vers El Toro ! Vous ne
pouvez pas décrire ce qui va arriver ! C

'est la fin !

El Toro !

Elle est gravement blessée.

Tu sais, j 'étais censé être en perte ce
week -end.

Mais non.

Je me retrouve à traîner ton gros cul à
travers le désert oride avec Terasta qui

dépasse de mon parachute.

Il a fallu que tu te ramènes sur terre
pour venir jouer les gros bras.

Et puis c 'est quoi cette odeur de merde
? Je

devrais être à un barbecue.

Mais je ne suis pas en pétard.

Tout va bien.

Tout va très bien.

Stop, soldat ! Depuis mon avion, j 'ai
repéré une base qui ne devrait pas être

loin d 'ici.

Elle n 'est pas sur ma carte.

Croyez -moi, elle est par là.

Monsieur le Président, Général,
bienvenue en zone 51.

Si vous voulez bien me suivre.

Nous sommes au 24e sous -sol et c 'est
notre principal centre de recherche.

Voyons ça.

Je suis désolé, c 'est une salle
préservée et de toute interférence

électrostatique, nous devons passer en
décontamination. Ouvrez cette porte.

Oui, Monsieur.

Pourquoi ne m 'a -t -on jamais parlé de
cet endroit ? En deux mots, M. le

Président, plausible dénégation.

Je ne comprends pas. Mais d 'où vient
tout ça ? D 'où sortez -vous le

financement de tout ça ? Vous ne croyez
tout de même pas qu 'il dépense 20 000

dollars pour un marteau et 30 000
dollars pour un siège de WC ? M. le

voici le professeur Oaken.

Il est le chef de ce service de
recherche depuis 15 ans.

Enchanté.

Monsieur le Président.

Quel plaisir.

Comme vous l 'imaginez, on ne nous
laisse pas sortir beaucoup.

Je peux comprendre ça.

Eh bien, vous voulez voir notre super
hamburger ?

Suivez -moi.

C 'est une merveille, n 'est -ce pas ?
Comme vous pouvez le voir aux

réparations, nous essayons de la retaper
depuis la fin des années 60.

Ne me dites pas que vous avez ça depuis
40 ans et que vous ne savez toujours

rien sur eux.

Bien sûr que non.

On sait des tonnes de choses sur eux.
Mais les trucs les plus chouettes sont

arrivés ces derniers jours.

Vous savez, on ne peut pas reproduire
leur type d 'énergie, alors on n 'a

pu faire d 'expérience. Mais depuis que
ces gars -là se repointent sur notre

planète, tous les petits bidules à l
'intérieur se sont allumés.

Ces dernières 24 heures ont vraiment été
très excitantes.

Excitantes ? Avec les vies que ça a
coûté, je ne crois pas qu 'excitantes

vraiment le mot qui convienne.

Et vous espérez faire voler cet engin ?

Vous dites que vous savez réparer leur
technologie.

Pouvez -vous nous apprendre quelque
chose d 'utile sur eux ? Oui, oui, oui.

Enfin, je veux dire, ils ne sont pas si
différents de nous.

Ils respirent de l 'oxygène, ont des
tolérances comparables au chaud, au

C 'est probablement pour ça qu 'ils s
'intéressent à notre planète.

Est -ce que vous voulez les voir ?

Voici notre chambre forte.

Ou, comme l 'appellent certains d 'entre
nous, la galerie des monstres.

Quand on les a trouvés, ils portaient
une espèce de combinaison biomécanique.

Mais une fois qu 'on leur a enlevé, on a
appris des tas de choses sur leur

anatomie. Des yeux, des oreilles, pas de
cordes vocales.

Nous supposons qu 'ils communiquent
entre eux par d 'autres moyens.

De toute évidence, vous ne pensez pas à
un langage des mains ou du corps.

Non, c 'est une perception
extrasensoriale, probablement la

C 'est une forme de vie organique.

Est -ce qu 'on peut les tuer ? Leurs
corps sont aussi fragiles que les

Je veux dire, ces deux -là sont morts
dans le crash.

Celui -là, quelques semaines après.

Il faut pénétrer leur technologie qui
est, je suis navré de le dire, beaucoup

plus avancée.

David, vous connaissez une partie de
cette technologie ? Vous avez découvert

leur code ? Non, je suis juste tombé
sur...

Leur signal, mais j 'ignore si je peux
faire plus.

Vous devriez leur montrer ce que vous
avez découvert jusqu 'à présent.

Et y trouver ce à quoi ils n 'ont pas
encore pensé.

On va voir si vous êtes aussi brillants
que nous l 'espérons tous.

Mais quel code ?

Capitaine Steven Hiller, corps des
Marines des Etats -Unis.

Désolé, capitaine, c 'est une zone
interdite. Je ne peux pas vous laisser

sans autorisation.

Bon.

Venez ici.

Vous voulez voir mon autorisation ? Vous
voulez peut -être que je vous la laisse

? Laissez passer ! Laissez passer !
Allez, tirez -vous de là. Allez -y !

Descendez. T 'as attention à la dernière

marche.

Manifestement, ce cockpit a été conçu
pour trois places assises, mais comment

s 'asseyait dessus, alors là, je ne sais
pas.

Vous voyez ces lumières qui clignotent ?
Nous avons travaillé jour et nuit

dessus pour trouver à quoi servent
toutes ces saloperies. Nous avons déjà

réponse pour certaines.

Alors ça, nous sommes pratiquement sûrs,
c 'est le système de survie dans leur

cabine.

Et alors, ceci est relié à... Oh,

pardon.

était relié au moteur. Tenez, enlevez
-moi ça.

Ces configurations... Non, pour être
honnête, nous ne

savons vraiment pas à quoi elles
correspondent.

Mais ceci n 'est pas le cas d 'autres qu
'ils utilisent pour guider et piloter

leur appareil.

C 'est chouette, hein ? Très chouette.

Quelqu 'un peut me faire passer mon
ordinateur portable, là ? Je voudrais

si je peux...

Entrez mes données informatiques.
Pourquoi ? Vous voyez, ces formules se

répètent en séquence, comme leur signal
de Comte d 'Arbour.

Ils utilisent cette fréquence de
communication informatique.

Hein ? Regardez, c 'est comme ça qu 'ils
coordonnent leur vaisseau.

Vous savez, vous allez vraiment nous
faire passer pour des nuls.

Ils en ont un ! Ils en ont un vivant !
Ils en ont un.

Vivant. Nom de Dieu ! Écoutez, vous vous
débrouillerez tout seul, Dave.

Oui, oui.

Ne touchez à rien.

Pourquoi il me dit toujours de ne
toucher à rien ? Ah,

c 'est pour ça.

Ici, nous l 'avons à l 'arrière.

Lieutenant, Capitaine Steven Hiller,
Corps des Marines des Etats -Unis.

Devinez qui vient dîner ? J 'ai besoin d
'un toubib ! J 'ai besoin d 'un toubib

! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Depuis
quand est -il inconscient ? Environ

heures. On le place en isolement tout de
suite. Mon fils, il est très malade. Il

a besoin de secours immédiat.

Il se dessèche. Il faut l 'asperger de
solution saline. Il a un problème avec

son cortex surrénal.

Je vous en prie !

Si vous ne faites pas immédiatement
quelque chose, mon fils va mourir ! Bon,

alors aidez -le ! D 'accord. Ever,
Miller, vous venez avec nous. Vous, vous

conduisez auprès de nous.

Allons -y ! Allez, vite, vite, vite,
vite ! En tant que ex

-chef de la CIA, vous connaissiez cet
endroit.

Quand aviez -vous l 'intention de nous
en informer ? Cette information avait

classée top sur le... Vous auriez dû
tout nous révéler dès leur première

arrivée. Il fallait nous prévenir avant
qu 'on lance cette contre -attaque.

qui nous a coûté la vie de centaines de
pilotes américains. Nous n 'avions aucun

moyen de prévoir que nos chasseurs
allaient être inefficaces contre leurs

attaques.

Monsieur le Président ? Le peu d
'informations que nous avons arrive

dans cette salle, Monsieur le Président.

Atlanta, Chicago et Philadelphie.

Détruites. On a appris que les
installations des alliés occidentaux et

'OTAN ont été les premières à être
détruites.

Ensuite, ça a été nous.

Ils savaient exactement où et comment
nous toucher. Et nos forces ? Il ne nous

reste que 15 % des effectifs.

Si on calcule le temps qu 'ils mettent
pour détruire une grande ville et passer

à une autre, nous devons prévoir la
destruction totale des principales

monde.

Dans les prochaines 36 heures.

Ils viennent nous déterminer.

Monsieur le Président, voici le
capitaine Stephen Hiller.

Capitaine, Monsieur le Président, bien
joué.

Où est -il maintenant ?

Il a été mis en isolement au
laboratoire, monsieur.

J 'aimerais le voir.

Général, je suis très désireux de
retourner à El Toro.

Est -ce que personne ne vous a dit ? El
Toro a été complètement

détruit.

Non.

On a eu de la chance.

Aujourd 'hui, j 'ai pris le métro pour
la première fois.

Fini soit le métro de la Sainte
-Joliette.

Ça nous fera tenir un moment.

Non, ne bougez pas, je vais vous le
chercher. Restez tranquille.

C 'est votre fils ? Oui, c 'est mon
ange.

Est -ce que son père était en poste ici
? Non.

Ce n 'était pas son père.

Mais j 'espérais depuis quelque temps qu
'il le deviendrait.

Et qu 'est -ce que vous faites, vous,
dans la vie ? Je suis danseuse.

Ballet ? Non.

Exotique ? Désolée.

Ne le soyez pas.

Je ne suis pas.

Ça paye bien.

Et puis, mon petit amour vaut bien ça.

Dylan ?

Viens ici.

Je te présente la présidente.

Bonjour.

Bonjour.

Je ne pensais pas que vous m 'aviez
reconnue.

Je ne voulais trop rien dire.

J 'ai voté pour l 'autre candidat.

Bon, l 'équipement de survie enregistre.

Comme ça, si on se plante, tout est sur
vidéo. D 'accord.

Allez, allez.

On lui enlève sa combinaison
biomécanique.

On place l 'émetteur ici, le long de la
crête. La micro -sonde, vous la placez

juste ici.

Plantez -la bien.

Maintenant, on écarte très, très
doucement. Laissez -moi l 'accès.

Doucement, doucement, voilà.

Oui, voilà.

On continue.

Maintenant, on a la partie vraiment
gluante.

Ah, la vache.

On peut dire que ça pue.

C 'est dégueulasse.

Le bras remis.

Ouvrez la porte.

Sortez -le de là. Non, attendez.

que nous pouvons apprendre beaucoup les
uns des autres si nous négocions une

trêve.

On peut trouver un moyen de coexister.

Peut -il y avoir une paix entre nous ?
Pas

de paix.

Mais qu 'est -ce que nous devons faire ?

Monsieur le Président, est -ce que c
'est du verre par balle ? Non, Général.

Ils sont comme des sauterelles.

Ils déplacent leur civilisation de
planète en planète.

Après avoir consommé toutes les
ressources naturelles, ils repartent.

Nous sommes les suivants.

Ces salauds, il faut les atomiser.

Eh bien, ma veine, pas de graisse.

Je suppose que tu as entendu ? Eh, un
taux.

À la fin du monde.

Il ne l 'a pas décidé de guetter de
cœur.

Il n 'avait pas le choix.

Tu crois toujours autant en lui ? Oui, c
'est un type bien.

J 'espère qu 'il est bien.

Tu m 'as quand même quitté pour lui.

Enfin, pour ta carrière.

Tu sais que ce n 'était pas juste pour
ma carrière.

C 'était vraiment la plus grande chance
de ma vie.

Je voulais que ma vie ne soit pas comme
celle des autres. Je voulais que ma vie

ait un sens véritable.

Oui, et je n 'étais pas assez ambitieux.

David, tu pouvais faire tout ce que tu
voulais.

recherche, développement.

Oh, chérie, j 'étais si bien là où j
'étais.

Tu n 'as jamais voulu vivre quelque
chose d 'exceptionnel.

Je vivais une chose exceptionnelle.

Je n 'ai jamais cessé de t 'aimer.

Mais ça ne te suffisait pas.

J 'ai une affaire à régler, je ne sais
que l 'emprunter. Sûrement pas,

capitaine.

Tu vas vraiment me tirer dessus ? Dis
-leur que c 'est assommé.

PC ici Retellopé.

L 'escadrille a décollé, nous sommes en
position et nous attendons les

instructions. Bien reçu, rompez la
formation.

Direction l 'exercice.

Général, il rompt la formation.

Monsieur le Président, nous lançons le
code de la fréquence. Vérification,

Zulu 689.

Quelle est la première ville visée ?
Houston, au Texas.

Temps estimé, objectif atteint dans 6
minutes et 15 secondes. Les principales

villes ont été désertées.

Les pertes civiles devraient être
réduites au minimum.

Allô, PC, ici le surveillance du
voisinage.

Nous sommes en position.

Système de poursuite verrouillé.

Nous passons en reconnaissance visuelle.

Bien reçu, SV.

On a la confirmation.

Code lancement confirmé. Alpha Zulu 689.

Attendez instruction.

Visé objectif.

Verrouillé.

On est verrouillé, monsieur. Vous
ordonnez le déploiement ?

Monsieur le Président, ordonnez -vous le
déploiement. C 'est le moment.

Monsieur le Président... Déploiement. Ok
pour déploiement Alpha Zulu, c 'est

exact. Déploiement. C 'est parti.

L 'oiseau s 'est envolé.

Confirmation visuelle du missile.

On approche.

Que nos enfants nous pardonnent. Impact
dans 5 secondes.

3, 2, 1... Ah oui, tout se fait

!

Attends la

confirmation que l 'objectif est
détruit.

Appelez le blindé de surveillance.

Je veux confirmation que l 'objectif est
détruit, commandant. Red Arrow Alpha 9

7 2 3, vous me recevez ? Répétez,
commandant, on vous reçoit mal.

Bien reçu, nous attendons confirmation.

On les a eus, ces pourritures.

Oui, beau travail tout le monde,
félicitations.

Commandant, avez -vous un contact visuel
? Je répète, il nous faut une

confirmation visuelle. Est -ce que l
'objectif a été détruit ?

Rappelez les autres appareils.

Mais d 'autres bombardiers peuvent avoir
plus de chance qu 'eux. Il ne faut pas

abandonner. J 'ai dit de rappeler les
appareils.

On abandonne.

Bon, on annule la mission.

Envoyez le code d 'annulation.

Annulation. Annulation totale. Vous me
recevez ? Annulation de la mission. Vous

me recevez ?

Tu es en retard.

Tu sais bien que j 'aime me faire
désirer.

Où est -elle ? Par ici, monsieur.

Monsieur le Président, votre femme se
repose dans sa chambre en ce moment.

Peut -être que vous n 'avez plus la
faim. Vas -y.

Votre épouse a une hémorragie interne,
monsieur le président.

Peut -être que si on avait pu la soigner
plus tôt... Attends une minute. Que

voulez -vous dire ? T 'as pas eu trop
peur ? Nous ne pouvons arrêter l

'hémorragie.

On ne peut pas. Tu es une grande.

On ne peut plus rien faire pour elle.

On était très inquiets. On ne savait pas
où tu étais.

Je ne savais pas non plus où tu étais.

Maintenant, c 'est fini.

Tu as grandi, j 'ai l 'impression.

arrête de grandir, arrête de grandir.

Je ne peux pas.

Tu vas sortir dans le couloir un moment,
que maman se repose.

Allez, viens maman.

Je regrette tellement de ne

pas être revenue avec vous lorsque tu me
l 'as demandé.

Brousse que tu...

Maman dort maintenant.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Je fous
le bordel ! Oui, oui, ça je le vois. Il

faut brûler la forêt tropicale, déverser
les déchets toxiques, polluer l 'air,

détruire la couche d 'ozone ! Parce que
peut -être que si on fout cette planète

en l 'air... Qu 'il en rend plus !
Attends, attends, attends.

David, David, ne te mets pas dans cet
état.

Écoute -moi. Tu m 'écoutes ? Oui, oui,
je t 'écoute.

Tout le monde perd la foi à un moment de
sa vie.

David, moi par exemple.

Je n 'ai pas parlé à Dieu depuis la mort
de ta mère.

Béni soit -elle.

Mais tu sais, parfois, on doit se
remémorer tout ce qui nous reste.

Comme quoi ? Eh bien, il te reste la

santé.

Allez, viens, viens, David, David, t 'as
besoin de repos, viens. Tu vas me

quitter ce sol de béton glacial avant d
'attraper froid. Allez !

Quoi ? À propos de la foi ? Eh bien, tu
vois, un homme peut vivre et vivre tout

en priant. Après ça, la dernière phrase.

Quoi ? Quoi ? Je ne veux pas que tu
attrapes froid.

Mais qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est
-ce qui te prend ? Un génie.

Un génie ? Mon père est un génie.

Jim, allez, réveille -toi.

On a du boulot. Fais descendre tout le
monde immédiatement.

Ce truc -là, il vole vraiment dans l
'espace ? Tu peux en être sûr et

Eh ben, on dirait pas.

Regarde ici, tout de suite.

Alors, Connie, qu 'est -ce qui se passe
? N 'en ai aucune idée.

Dégagez tout le monde.

Allez, tout le monde. Dégagez de la
plateforme.

Dégagez de la plateforme, allez.

Major Michel, vous avez un pistolet ?
Quoi ? Vous avez une arme ? Sergent,

arme.

Vous voyez cette boîte de coca au sommet
du vaisseau spatial ? Est -ce que vous

pouvez la dégommer ?

Allez -y, tirez.

Monsieur ? Allez -y.

Mais qu 'est -ce que ça veut dire ? Mais
qu 'est -ce que vous faites ? Désolé, c

'est ma faute.

Ma faute. Cette boîte de coca était
protégée par les boucliers de l 'engin.

ne peut pas pénétrer leur défense. Nous
savions déjà ça. Où voulez -vous en

venir ? Où je veux en venir ? C 'est que
si on ne peut pas percer leur défense,

alors il faut la contourner.

Major, encore une fois.

Quand vous voulez.

Qu 'avez -vous fait ? Je lui ai fait
attraper froid.

Je lui ai donné un virus.

Un virus informatique.

Est -ce que vous voulez dire que vous
pouvez envoyer un signal qui va

tous leurs boucliers ? Exactement. Ils
ont utilisé nos satellites contre nous.

Nous, on peut utiliser leur signal
contre eux. Si on arrive à implanter un

dans ce vaisseau -mer, il va contaminer
tous les vaisseaux qui perdront leur

protection.

Je suis désolé, je ne comprends pas.
Comment comptez -vous contaminer le

vaisseau -mer avec ce virus ? Nous
allons devoir

piloter l 'ancienne astronef hors de
notre atmosphère et s 'amarrer au

-mer ici, où nous pourrons entrer, comme
on le voit sur les photosatellites. On

télécharge le virus, on déclenche une
espèce d 'explosion qui le met hors

service et va désorienter tous les
autres petits vaisseaux. Et ça, ça peut

faire gagner un peu de temps, je pense,
pour...

pour vous permettre de les battre, vous
permettre de faire votre... enfin, votre

travail, quoi. C 'est ridicule ! Ils
seront combien de temps sans bouclier ?

ne sais pas, c 'est une question de
minutes.

Vous voulez coordonner une contre
-attaque mondiale avec une fenêtre de

seulement quelques minutes ? S 'ils n
'ont plus de bouclier, c 'est peut -être

possible. Je vous en prie !

Nous n 'avons ni la puissance ni les
moyens de lancer ce genre d 'offensive.

faut -il vous rappeler que ce plan
invraisemblable dépend d 'un appareil

personne en ce monde n 'est qualifié
pour piloter.

Je ne dirai pas ça, monsieur.

J 'ai vu ces engins en action. Je
connais parfaitement leur possibilité de

manœuvre.

Avec votre permission, général, je
voudrais avoir l 'occasion d 'essayer.

Cette chose est une épave.

Accidentée depuis les années 50, on ne
sait même pas si elle peut voler.

Jim, enlevez les fixations.

Des questions ?

Bon, vous avez entendu le président ?
Bonne chance. Merci, monsieur le

président.

Un verruge ? Ton idée ? C 'est vrai ?

Vous

croyez vraiment que vous pouvez piloter
ce truc ? Vous croyez vraiment que vous

pouvez faire toutes les conneries que
vous dites ?

Je comprends que vous soyez bouleversé
par le décès de votre épouse, mais ce n

'est pas une excuse pour faire une
nouvelle erreur fatale.

Non, l 'erreur que je n 'ai faite jusqu
'à maintenant a été de nommer une petite

fouine comme vous au ministère de l
'Alliance. Je crois que vous ne me

pas, monsieur.

Voilà bien une erreur, et je suis
heureux de pouvoir le dire, avec

'ai pas à vivre.

Monsieur le Président, je vous en prie,
je... Vous êtes viré.

Réunissons tous les avions que nous
trouverons et recrutons des pilotes qu

mettra aux commandes. Oui, monsieur.

Il ne peut pas faire ça. Mais si.

Il l 'a fait.

Le contrôle a tenté de dresser une liste
des dégâts et des pertes, mais les

informations sont très sommaires. Eh
bien, nous avons perdu le contingent

dans le Sinaï. Il y a de fortes
possibilités que l 'on puisse trouver un

nombre de renforts cachés dans le
détroit du Golan.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Eh bien, il
semble qu 'il reçoive un signal.

En morse, comme autrefois.

Ça vient des Américains.

Ils veulent organiser une contre
-offensive.

C 'est pas trop tôt, dites -moi.

Mais qu 'est -ce qu 'ils veulent faire ?

Nous avons les rapports précis des
divisions opérationnelles en Europe, au

-Orient, en Asie. C 'est impressionnant.

Quand on pense que tout ça a été
transmis en morse.

Et nos forces ici ? Nous avons
suffisamment d 'avions pour le plan de

mais... Mais quoi, général ? Ce sont les
pilotes qui viennent à manquer.

Eh bien, trouvez -en.

Certaines radios locales privées de New
York au Japon font courir les rumeurs

que des forces militaires seraient
cachées et le resteraient volontairement

peur d 'être anéantes.

Nous projetons alors qu 'il est une
vaste contre -offensive. Toutefois,

les pertes que nous venons de subir,
nous cherchons toute personne avec des

notions de pilotage. Un entraînement
militaire est préférable, mais tout

pourra nous être utile.

Je sais voler.

Je suis pilote.

Écoutez -moi tous. Bien, je réclame
toute votre attention.

Ces F -18 n 'ont rien à voir avec les
jets que vous avez déjà pilotés.

Il est assez fort. Vous voudrez bien
excuser l 'expression, mais on va vous

donner un cours attentif d 'avionique
moderne jusqu 'où vous êtes allé.

Encore un peu, encore un peu. Ok, ça
vient.

Écoutez, avant de commencer, nous allons
vous demander quelques renseignements

sur votre expérience de pilote.

Commençons par vous.

Moi ? Oui.

Je m 'appelle Russell Keyes, monsieur.

Et... Après le Vietnam, j 'ai fait de l
'épandage sur culture.

Et je continue à faire ça depuis.

Sur un plan plus personnel, j 'aimerais
ajouter que... Depuis, j 'ai aussi été

kidnappé par des extraterrestres il y a
dix ans. Et que depuis, je meurs d

'envie de me venger. Je veux que vous
sachiez que je ne vous lâcherai pas.

Vous avez un missile tactique nucléaire
que nous chargeons dans le lanceur qui

est installé sous l 'aile droite.

Ici, le mécanisme de mise à feu. Il sera
fixé sous le tableau de bord de l

'appareil. Comme le lance -amram sur l
'avion furtif. Sauf que la charge

nucléaire n 'expose pas à l 'impact.

Vous aurez 30 secondes pour virer vos
culs.

Bonne chance, monsieur.

30 secondes.

C 'est l 'émetteur radio le plus
puissant qu 'on ait. Il nous dira quand

aurez téléchargé le virus. 30 secondes.

Est -ce que tu ne crois pas que ça va
être un peu trop juste ? Oh, nous serons

depuis longtemps sur le chemin du retour
avant qu 'on fasse tout sauter.

Pourquoi toi, David ? Non, je... Excusez
-moi, je ne comprends pas.

Pourquoi est -ce que tu ne montres pas à
quelqu 'un d 'autre comment implanter

le virus ? Quelqu 'un d 'entraîné pour
ce genre de mission ? Non, ça peut

toujours foirer. Je peux avoir à
réfléchir vite, ajuster le signal. Qui

peux peut -être sauver la planète.

C 'est comme j 'ai su.

Et cette fois, c 'est ma chance.

Voilà qu 'il devient ambitieux,
maintenant.

C 'est trop serré. Je l 'ai emprunté.
Fais voir.

Voilà. Bon, il faudra bien que ça aille
comme ça.

Alors, comment tu me trouves ? Oh,
merci, tu es d 'une aide inestimable.

Allez.

Tu es en retard.

Oui, tu me connais. Je sais, tu aimes
toujours te faire des idées.

Laisse -moi t 'aider.

Écoute.

Avant de faire ça, je veux avant tout m
'excuser. T 'excuser de quoi, mon lapin

? J 'aurais dû le faire il y a déjà bien
longtemps.

Vous avez l 'alliance ? Oui, monsieur.

Tiens, en toi et -il.

Aïe ! Pas de témoin ?

Désolée, on a interprété.

Bon, alors le spectacle peut commencer.

Mais bien, chers frères, nous sommes
réunis sous le regard de Dieu.

et en présence de ses témoins, pour unir
cet homme et cette femme par les liens

sacrés du mariage. Si quelqu 'un a une
bonne raison de s 'opposer à cette

qu 'il parle à présent ou se taise à
jamais.

Steve, acceptes -tu de prendre cette
femme pour épouse, et de t 'unir à elle

les liens sacrés du mariage ?

de l 'aimer, de la chérir, de l
'honorer, de la garder pour le meilleur

le pire, et, renonçant à tout autre, de
te réserver pour elle, jusqu 'à ce que

la mort vous sépare.

Oui.

Bonjour.

Ils sont un peu jeunes.

Oui, ils le sont.

Je les trouve un peu nerveux.

Nous demandons à tous les équipages de
se présenter dans la zone désignée

immédiatement.

Major, je peux enfronter ça, monsieur ?
Bonjour.

Bonjour.

Dans au moins une heure...

Nos avions vont rallier d 'autres venus
du monde entier.

Vous allez livrer le plus grand combat
aérien de l 'histoire de l 'humanité.

L 'humanité.

Un mot qui devrait prendre un sens
nouveau pour nous aujourd 'hui.

Ne passons plus notre temps à ne penser
qu 'à nos petites querelles sans

importance.

Nous allons être unis dans notre intérêt
commun.

Peut -être, Le sort a -t -il voulu qu
'aujourd 'hui soit le 4 juillet ? Vous

allez une fois de plus devoir défendre
notre liberté, non pas de la tyrannie,

l 'oppression, de la persécution, mais
de l 'anéantissement.

Nous combattons pour notre droit de
vivre, d 'exister.

Et si nous remportons la victoire ?

Le 4 juillet ne sera plus connu comme la
fête nationale américaine.

Mais comme le jour où le monde a déclaré
d 'une seule voix, nous n 'entrerons

pas dans la nuit sans combattre.

Nous ne voulons pas disparaître sans
nous battre.

Nous allons vivre.

Nous allons survivre.

Aujourd 'hui, nous célébrons le jour de
notre indépendance.

Monsieur le Président, par ici.

Vos affaires sont là.

J 'ai une combinaison pour vous. Le
reste de l 'équipement est dans ce sac.

Choisissez votre casque.

Monsieur le Président, j 'aimerais
savoir ce que vous êtes en train de

Eh bien, je suis pilote de chasse, Will.

Ma place est dans les airs.

Monsieur le Président, il faut décoller.

Par ici.

Dès que je serai de retour, on allumera
le feu d 'artifice, d 'accord ?

Tiens.

Prends ça.

Juste au cas où.

Où est -elle ?

Sois prudent, d 'accord ?

Non, une minute, une minute. Attendez,
attendez. Il faut trouver des cigares.

ne peux pas.

Prenez -les.

Et deux derniers.

Vous nous sauvez la vie.

Ça nous aurait porté la poisse de partir
sans.

Merde, où est -il ? Mais c 'est lequel ?
J 'ai bien choisi mon jour pour arrêter

de boire.

C 'est notre

danse de la victoire.

Mais pas avant le grand air de la diva.

C 'est important.

Le grand R, bien sûr.

Ouvrez le tunnel de lancement.

Ça secoue, hein ? Ça va être comme ça
tout le temps ?

Attachez votre peinture. Veuillez
vérifier que votre siège et la tablette

vous sont bien relevés. Oui.

Alors ? Allez, en route.

Oups.

Oups.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Non, non,
ça y est, ça y est, c 'est pas grave.

Il y a un petit con qui a oublié de...
Non, mais ça va, ça y est. Je veux dire,

tu fais une connerie et tu dis... Oups,
c 'est ça ? T 'es d 'accord pour contre

la faute, hein ?

Oui, oui.

Oui, mais dans les houppes.

Cette fois.

Par là.

Ah ! Ah, la passe ! J

'en veux un comme ça !

Hé,

hé ! Non, non, non, c 'est quoi ? C 'est
quoi, là ? C 'est pas ça ! J 'ai envie

de savoir ce qu 'il a dans le ventre.
Non, non, arrête. Fous -lui la paix.

Vraiment, regarde, prends les mains.

Vous êtes paré, monsieur.

Grey, vous me recevez ? Bien reçu, Eagle
1. Notre objectif premier a dévié de sa

course. Dans quelle direction ? Je crois
qu 'ils ont percé notre secret.

Ils foncent sur nous.

Estimation interrivée ? 26 minutes.

Oh ! T 'es toujours avec moi, là ? Mais
quelle idée j 'ai eue !

Oh !

Dire que j 'ai attendu ça toute ma vie.

Droit dessus.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ne
touche plus à rien, non, non.

C 'est ce que j 'avais prévu.

Il nous pilote vers l 'intérieur.

Quand est -ce que tu m 'as prévenu ?
Oups.

Va falloir travailler notre
communication.

Avons contact visuel. Il ne faut pas
attaquer tant que nous n 'avons pas

confirmation que le colis a été curé.

Bien reçu.

Major, que se passera -t -il si cette
chose arrive ici, avant que le virus

implanté ? Cette installation est
enterrée profondément dans la montagne.

devrait être une bonne protection.

Formidable. Et les gens dehors ?

Tu

es au temps de Sahil ? Signale d
'approche.

Dieu.

Il doit y en avoir des milliers, des
millions même, mais qu 'est -ce qu 'ils

foutent ? On dirait qu 'ils préparent
une invasion.

Ces cupides, ils peuvent nous voir. Oh
non, non, il y a toutes les options.

Radio FM, siège baqué indignable et
vitre électrique.

Général, il implante le virus.

Eagle 1, on est en train de livrer le
colis. Soyez prêts à attaquer.

Bien reçu. Eagle 1, virage à gauche.

Écoutez bien, nous avons une situation d
'urgence. Nous vous demandons de

prendre tout ce que vous pouvez.

Uniquement ce que vous pouvez porter.

Nous devons vous faire entrer
immédiatement.

Le virus est dedans.

Il ne nous reste plus qu 'à prier.

Livraison terminée.

Livraison terminée. Feu vert, feu vert.

Égalant.

Trois.

Messieurs, on y est.

Allez, allez, allez !

Virus inefficace.

Décrochez ! Sortez -moi tout le monde de
là ! Décrochez ! Line arrière, publiez

! Attendez, PC.

Je veux faire encore un essai. Monsieur,
j 'insiste, je vous demande de

décrocher. Eagle 1.

Fox 3.

Chef d 'escadrille, feu à volonté, feu à
volonté, feu à volonté ! Nous attaquons

! Chef d 'escadrille, en position !

Manœuvre

de dégagement, chef d 'escadrille,
manœuvre de dégagement !

Viens par ici, macériste, viens ! Chacun
son tour ! Ça fait mal !

Bon, notre boulot est fini, on rentre.
Avec joie.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? On est coincés.

Quoi ? C 'est coincé, ça répond plus, c
'est coincé. Retenez -toi.

Enfin, moi, ils ont pris les commandes.

Oh, merde ! Casse -toi.

Que chacun tienne la main de l 'autre.
Donnez -vous la main.

Venez -y.

Je ne suis pas juif.

Personne n 'est parfait.

C 'est mon dernier mystère.

Je ne veux pas mourir, Vierge.

Si nous mourons, nous mourrons vierges
tous les deux.

Mais au moins, nous serons ensemble.

Tu as peur ?

Moi aussi.

Beagle 7, Fox 2.

Beagle 3, Fox 2.

Nous sommes à court domicile, Général.
On ne recouche pas à cette dégâts. Il

juste au -dessus de nous.

utiliser leur arme principale. Alors il
faut qu 'on frappe les premiers.

Objectif à douze heures.

Mon Dieu, ils sont partout.

On dit à nos prousses, remontez,
remontez. Je vais voir, je vais voir.

À tous les chefs d 'escadrille, je veux
l 'état des missiles. Je veux savoir

combien il vous en reste. Vous perdez du
temps. Il faut attaquer immédiatement.

Portée ajustée. Je verrouille sur
objectif.

J 'y vais.

Eagle 1, focus !

Impact

négatif ! C 'est un M9 ! Impact négatif
! Je n 'ai plus de missile ! Eagle 2 !

Je suis sur le risque !

Général, tous les missiles ont été
tirés. Vous n 'avez plus le temps. Il

vous sortir de la prison. Ce n 'est pas
encore fini. Foutez le camp le plus loin

possible.

Personne n 'a plus aucun missile.

Pardon d 'être en retard, Monsieur le
Président.

J 'ai été retardé par ces connards.

Pilote, vous êtes armé ? Armé et prêt à
tirer.

Je suis chargé à bloc.

Qui c 'est, celui -là ? Passez -le sur
au parleur.

Pilote, veuillez vous identifier.

C 'est moi.

J 'ai dit que je ne vous lâcherai pas.

Essayez juste de tenir ces bus au large
quelques secondes.

D 'accord.

Éco -9, Éco -7, prenez position sur les
flancs. Il faut essayer d 'appuyer ce

pilote.

Allez, les enfants, on va couvrir M.
Keyes.

Messieurs, on arrose la zone.

On vous dégage de chemin. À vous de
jouer.

Sors de...

Donnez -moi un service.

Dites à mes enfants que je les aime
infiniment.

Et maintenant, extraterrestres de
méthode, comme on disait de mon temps,

faire fort ! Papa, qu 'est -ce qu 'il
fait ?

Bonne chance, mon dieu !

Le fils de pute, il arrive ici !

Ce qu 'a fait ton père a été très
courageux.

Tu peux être fier de lui.

Je le suis.

Maintenant, nous savons comment les
éliminer, général.

Passez le message.

Envoyez un message à toutes les
escadrilles partout dans le monde.

Expliquez -leur comment on peut se
débarrasser de ces salauds.

Que t 'en dis ?

C 'est marrant, j 'ai toujours pensé que
ces trucs -là auraient ma peau.

Merci.

Ça a été un plaisir.

Moi aussi.

Il nous reste une seule chose à faire.

À vous, Jacques.

Eh ! Salut ! Regardez -nous bien !
Regardez bien les terriens ! Au revoir !

Avec notre souvenir amical et notre
affection ! Toute notre affection ! Tu

qu 'ils se doutent de ce qui va leur
arriver ? Aucun risque, ça, crois -moi.

Bonne nuit !

On est libre. On peut sortir de là en 30
secondes. Je n 'ai pas entendu le grand

air. Oublie le grand air. On ne baisse
pas encore le rideau. C 'est un novice

l 'armes.

Ils nous poussent.

Oh, vraiment, tu crois ?

Là,

on a été touchés, on a été touchés. On n
'est pas touchés, on n 'est pas

touchés. Fais pas chier ou prends le
volant.

À gauche, à gauche. Tu n 'es, tu n 'es
sorti, sorti à gauche. Et où est -ce que

tu crois que je vais ? D 'accord, d
'accord, on est dans le...

Il va le boucler. La ferme, la ferme, la
ferme ! Va plus vite, va plus vite ! Il

faut aller plus vite ! Allez, allez,
allez, allez, allez, allez !

Ah

!

Cette fois, on peut baisser le rideau !
Oh, merci.

Oh, je t 'aime, mec.

Je vous en prie.

Ils tombent un peu partout dans le
monde, Tom. On les a eus.

Que deviennent nos deux livreurs ? Vous
avez des nouvelles ? On

a perdu le contact avec les capitaines
Hiller et Levinson. Il y a bientôt 20

minutes.

Attendez.

Regardez, général. J 'ai quelque chose
sur le radar.

Pardon, monsieur.

Beau travail.

Merci. Bien joué, capitaine.

Oui, général. Merci, général.

David.

Pas mal.

Merci, monsieur le président.

C 'était pas mal du tout.

Et ça, c 'est plus mal fin ? On s
'habitue à tout.

Bonne fête du 4 juillet, papa.

À toi aussi, mon petit ange.

Je t 'avais pas promis un feu d
'artifice ? Si.