Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,569 --> 00:00:09,570
Allora sei proprio convinta della tua
decisione?
2
00:01:43,710 --> 00:01:48,650
Sempre con le solite storie, con i
soliti discorsi. Tu sai benissimo come
3
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
fatta, no?
4
00:01:50,170 --> 00:01:54,990
Sì, però penso che anche una donna
innamorata sia disposta a fargli tutto
5
00:01:54,990 --> 00:01:56,510
tenersi accanto proprio a un uomo, vero?
6
00:01:58,370 --> 00:02:01,010
Amore, tu sai quanto ti amo.
7
00:02:01,410 --> 00:02:04,330
Se così non fosse, tu non saresti mai
entrata in casa mia.
8
00:02:05,070 --> 00:02:08,810
Soprattutto, non ti avrei mai fatto
accettare da Filippo. Tu sai benissimo,
9
00:02:08,850 --> 00:02:11,190
quanto ha sofferto Filippo per la morte
di suo padre.
10
00:02:12,300 --> 00:02:18,680
E poi, il fatto di fare sesso con un tuo
amico, proprio, perdonami ma non mi
11
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
veggi, è una cosa che non hai detto.
12
00:02:22,100 --> 00:02:24,960
Ma sarebbe un gioco di complicità tra
noi due, perché no?
13
00:02:26,040 --> 00:02:31,800
No, io scendo il sesso dall 'amore, l
'idea di fare sesso con una persona che
14
00:02:31,800 --> 00:02:35,040
non conosco, un estraneo, è la risolta
delle mie possibilità.
15
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Capisco.
16
00:02:38,460 --> 00:02:42,400
Davvero? Sì, forse per te fare sesso con
una persona che non conosci può essere
17
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
imbarazzante.
18
00:02:43,980 --> 00:02:44,980
Ecco, bravo.
19
00:02:45,300 --> 00:02:46,640
Cambia fantasia, che è meglio.
20
00:02:47,260 --> 00:02:49,020
Beh, se proprio devo essere sincero.
21
00:02:49,540 --> 00:02:50,620
Mi preoccupi.
22
00:02:51,060 --> 00:02:53,260
Ti scusare con Filippo.
23
00:02:55,440 --> 00:02:56,720
Ma sei pazzo?
24
00:02:57,400 --> 00:02:59,160
Filippo, ti vorrei ricordare che è mio
figlio.
25
00:02:59,400 --> 00:03:03,160
Ora basta con questi discorsi, guarda,
smettila. Io non ce la pensavo, mi sono
26
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
eccitato.
27
00:03:04,760 --> 00:03:06,220
Lo seguici piano piano.
28
00:03:10,830 --> 00:03:12,170
Ma dai, tu sei una donna perfetta.
29
00:03:13,450 --> 00:03:14,690
Hai nessun difetto.
30
00:03:15,330 --> 00:03:17,450
Non sei nello spazio dell
'immaginazione.
31
00:03:18,890 --> 00:03:19,990
Non mi sbaglio.
32
00:03:20,630 --> 00:03:25,970
Non mi sbaglio. Non mi sbaglio. Non mi
sbaglio.
33
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
Non mi sbaglio.
34
00:03:27,970 --> 00:03:29,870
Non mi sbaglio.
35
00:03:30,250 --> 00:03:32,890
Non mi sbaglio.
36
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Ciao Filippo.
37
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Ciao Anna.
38
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
Tutto bene?
39
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Sì, sì.
40
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
Beh, la faccio un po' strana.
41
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
Eh, che solito maniare.
42
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Che c 'è?
43
00:04:14,120 --> 00:04:15,900
C 'è un 'aria un po' tesa, che sapete?
44
00:04:16,140 --> 00:04:19,360
Ma non sei tornato da queste cazzo di
poste? Sempre molto fine tu, eh.
45
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
Appuntamente, poi c 'è il sedilo del tuo
Filippo, no?
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
Sì, sì, ma sarà, non mi sembra.
47
00:04:28,460 --> 00:04:30,460
Oh, senti, rilassati un po', Braulia.
48
00:04:31,160 --> 00:04:32,740
Ma non sei capace di vedere questa
arena?
49
00:04:33,560 --> 00:04:36,100
Porca mia, ti guardo, io adesso devo
andare dal meccanico.
50
00:04:36,600 --> 00:04:37,700
Ci vediamo, ciao.
51
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Non c 'è reato.
52
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Sicuro che va tutto bene?
53
00:04:46,860 --> 00:04:49,040
Sì, mamma. Sono solo questi esami.
54
00:04:49,740 --> 00:04:51,380
Ma sei benissimo a scuola.
55
00:04:51,980 --> 00:04:55,860
Dai, quando tu quella faccia è perché mi
nascondi qualcosa. C 'è qualcosa che
56
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
non vale, sono sicura.
57
00:04:57,610 --> 00:05:04,470
No, è solo che... Facciamo una bella
cosa, adesso ci andiamo a fare una bella
58
00:05:04,470 --> 00:05:09,170
doccia, ci cambiamo e andiamo a fare una
bella passeggiata nel parco, così mi
59
00:05:09,170 --> 00:05:10,170
racconti tutto.
60
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
Va bene.
61
00:05:47,810 --> 00:05:51,290
Secondo me Mario è solo un amato di
galera, un poco di buono.
62
00:05:51,630 --> 00:05:54,070
E quando te ne accorgerai sarà troppo
tardi.
63
00:05:54,850 --> 00:05:58,930
Scusa, ora lo so, Mario non è un stinco
di tanto, ma in fondo in fondo è anche
64
00:05:58,930 --> 00:05:59,930
una buona persona.
65
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Sì, come no?
66
00:06:02,690 --> 00:06:04,930
Dai, tu sei sempre esagerato, ci dico.
67
00:06:05,390 --> 00:06:09,970
Tu sei un ragazzo, sei giovane, certe
cose non le puoi capire. Ma una donna
68
00:06:09,970 --> 00:06:13,170
me ha bisogno di un uomo a spianco che
gli dia un appoggio morale.
69
00:06:13,920 --> 00:06:17,780
Poi Mario ha avuto tante situazioni
difficili, una vita devastante. E queste
70
00:06:17,780 --> 00:06:20,840
cose lo hanno segnato. Però lo hanno
anche reso forte, capisci?
71
00:06:21,340 --> 00:06:25,320
Poi, umore, io non potrei mai fare senza
un uomo a fianco. Una vita da single
72
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
proprio non me la vedo.
73
00:06:26,540 --> 00:06:30,360
E quindi è meglio vivere in casa con un
papà?
74
00:06:30,680 --> 00:06:33,020
Uno che fa discorsi malati?
75
00:06:34,380 --> 00:06:36,560
Tu, Filippo, secondo me ti preoccupi
troppo.
76
00:06:36,900 --> 00:06:40,920
Credimi, tu sei per me e sarai la
persona più importante.
77
00:06:41,280 --> 00:06:42,320
Niente e nessuno.
78
00:06:42,720 --> 00:06:43,820
Arrivano prima di te.
79
00:06:44,160 --> 00:06:45,620
Sai, no, che ti voglio bene.
80
00:06:46,020 --> 00:06:48,920
Sì, mamma. Lo so, te ne voglio tanto
anch 'io.
81
00:06:49,520 --> 00:06:53,000
Ora smettiamola con questi discorsi.
Andiamo a casa che ti fa pesare.
82
00:06:53,300 --> 00:06:54,300
Ok.
83
00:07:04,660 --> 00:07:05,900
Mi stai aspettando, vai?
84
00:07:06,140 --> 00:07:07,660
Non posso, non ce la faccio.
85
00:07:09,280 --> 00:07:10,600
Adesso mi hai veramente stancato.
86
00:07:11,500 --> 00:07:14,520
Ti ho detto di andare giù e fare quello
che ti ho detto, altrimenti ti gonfio di
87
00:07:14,520 --> 00:07:16,060
botto. Hai capito?
88
00:07:17,220 --> 00:07:20,240
Adesso vai giù e fai come ti ho detto.
Cerca di essere il più convincente
89
00:07:20,240 --> 00:07:23,060
possibile. E mettiti in modo che io vi
possa vedere.
90
00:07:23,900 --> 00:07:25,300
Vomiti. Vai.
91
00:07:39,100 --> 00:07:40,520
Scusami, ma non te la faccio?
92
00:07:41,580 --> 00:07:46,340
Sai, con l 'esame di chimica mi sto
perdendo troppo tempo.
93
00:07:48,520 --> 00:07:50,780
E te, come sei messo con gli studi?
94
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Sì?
95
00:07:55,840 --> 00:07:59,900
Scusami, ti devo alzare, ci sentiamo
dopo.
96
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Ciao.
97
00:08:01,900 --> 00:08:03,260
Ciao a te. Ciao.
98
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
Come stai?
99
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
Tutto bene?
100
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Sì.
101
00:08:09,580 --> 00:08:12,560
Ma sembra che rimpianto. No, no.
102
00:08:13,780 --> 00:08:15,300
Non c 'è nessuno.
103
00:08:15,820 --> 00:08:17,260
Sentite la telefonata?
104
00:08:17,660 --> 00:08:20,360
Sì, erano i miei compagni di classe.
105
00:08:21,200 --> 00:08:24,820
Problemi? No, molti particolari.
106
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
Sentivo che parlavate della scuola.
107
00:08:27,560 --> 00:08:32,299
Sì, qui era quell 'esame di chimica che
è molto difficile.
108
00:08:33,140 --> 00:08:34,299
Ti stai rimpianto?
109
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Sì.
110
00:08:36,520 --> 00:08:37,980
Come si è accaduto?
111
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Cosa stai facendo?
112
00:08:41,539 --> 00:08:43,500
Tu non sai quanto io sia in imbarazzo.
113
00:08:44,200 --> 00:08:46,020
Ma non capisco. Sicuramente più di te.
114
00:08:47,360 --> 00:08:49,300
Ti chiedo solamente di lasciarti andare.
115
00:08:50,940 --> 00:08:54,560
Ma... Ma sei sicura di quello che stai
facendo?
116
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
Ho sempre cercato di far andare le cose
nel migliore dei modi in questa
117
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
famiglia. E fino adesso siamo sempre
andati bene, no?
118
00:09:02,940 --> 00:09:05,420
D 'accordo, ma... Per cui?
119
00:11:09,150 --> 00:11:11,650
Ah, ci manca più un bicchiere di vino in
questo brano.
120
00:11:11,910 --> 00:11:14,470
Ma è possibile che non sei più neanche
capace di occuparti della casa?
121
00:11:14,770 --> 00:11:15,770
Mamma mia!
122
00:11:15,830 --> 00:11:17,630
Ma forse è solo buona da inventarti.
123
00:11:18,350 --> 00:11:21,050
Sai cosa fanno gli altri uomini a quest
'ora del giorno? Eh, cosa fanno?
124
00:11:21,150 --> 00:11:23,330
Sentiamo cosa fanno. Sono al lavoro, al
lavoro.
125
00:11:23,950 --> 00:11:28,830
Tu invece non ci pensi proprio mai l
'idea di andare a cercarti una
126
00:11:29,150 --> 00:11:30,490
No, non ci penso neanche minimamente.
127
00:11:31,270 --> 00:11:34,010
Tanto che senti che mi ha dato mio
padre, guarda, c 'è in campo ancora un
128
00:11:34,150 --> 00:11:35,089
Ti mancano i quattrini?
129
00:11:35,090 --> 00:11:36,230
Eh, vieni, ti mancano i quattrini?
130
00:11:36,810 --> 00:11:40,950
Perché? Ah sì? Ti mancano i quattrini?
No, guarda, allora trovatelo tu, anzi,
131
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
lo ho già trovato io.
132
00:11:42,810 --> 00:11:45,930
Poi hai un vestitino, un paio di scarpe
da zoccola, tanto la faccia da zoccola
133
00:11:45,930 --> 00:11:47,850
ce l 'hai, fai un sacco di soldi sulla
strada.
134
00:11:48,319 --> 00:11:52,060
Ehi, crozzo! Non ti permetterò mai più
di provare a usare la matra, eh?
135
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
parlare!
136
00:11:54,080 --> 00:11:57,240
Lascialo parlare, ragazzino! Meno una
volta che ti tira fuori i coglioni che
137
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
il coraggioso!
138
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
Lascialo parlare!
139
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Eh?
140
00:12:01,940 --> 00:12:03,200
Ma dove vai? Vieni qui!
141
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Dove cazzo vai?
142
00:12:05,040 --> 00:12:07,640
Guarda che i coglioni devi anche essere
in grado di usarli!
143
00:12:07,840 --> 00:12:11,620
I coglioni ti tirano lì fuori per
soddisfare una donna! Anzi! Sai cosa ti
144
00:12:12,080 --> 00:12:14,700
Adesso vi fate vedere tutti e due quello
che siete in grado di fare!
145
00:12:31,820 --> 00:12:35,740
Non fare quella faccia, tanto l 'altra
sera ti facevi segare, eh? Non mi dire
146
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
che non ti piace.
147
00:12:38,040 --> 00:12:41,800
Ma volete che divento cattivo?
148
00:12:43,660 --> 00:12:45,400
Volete che vi gonfio di botte a tutte e
due?
149
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
Lasciami fare.
150
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Sarò dedicata.
151
00:12:54,240 --> 00:12:56,340
Ma no, stai zitto.
152
00:13:31,560 --> 00:13:33,320
Vedi come succede la sua domanda, eh?
153
00:15:22,030 --> 00:15:23,030
Oh!
154
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Grazie.
155
00:16:49,290 --> 00:16:55,670
ah ah ah ah ah ah
156
00:17:37,719 --> 00:17:39,120
Grazie.
157
00:18:07,340 --> 00:18:08,740
Oh!
158
00:18:33,429 --> 00:18:34,830
Grazie.
159
00:19:07,470 --> 00:19:11,110
3, 2, 1,
160
00:19:20,390 --> 00:19:22,730
stop.
161
00:19:52,870 --> 00:19:55,670
Ah! Ah!
162
00:20:15,409 --> 00:20:16,810
oh oh
11571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof