Original subtitles

U prošloj epizodi...

Vivienne?

Gdje si bila zadnjih 15 godina?

Bila sam u bijegu od Gedeona Varge.

Volim Jessicu,

ali to ne znači da moram birati između nje

i svog najboljeg prijatelja.

Tko ste vi?

Ovo je Tomo Hayashi.

Ukrást ćeš nam dijamant.

Znam kako ćemo iznijeti dijamant.

- Kako? - Pomoću magije.

Dobro jutro.

Smiješno. Nisam čula zvono.

Oh, stvarno bi trebala nadograditi tu bravu.

Treba mi ravno tri sekunde.

Mhm. Ah, kava. Hvala Bogu.

Nadam se da nije onaj besmisleni lješnjak.

Imamo onu francusku prženu koju voliš.

Pitanje za tebe. Tko je...

Dan Vartel?

Oh, ovaj dragi agent za nekretnine kojeg sam upoznala.

Zašto je na mom hladnjaku?

Želiš nešto kupiti?

Ne. Prodati.

- Uh, šećer? - Lijevi ormarić.

Posjeduješ li neku nekretninu za koju ne znam?

Jer ako da,

sigurna sam da bi kava tamo bila jako dobra.

Ne, to je da ti prodaš ovo svoje malo gnijezdo.

Uvijek trebaš imati dogovorenu prodaju prije velikog posla.

- Ali ovo je moj dom. - Ne, to je zamka.

Pustiš korijenje i onda

se jednog jutra probudiš i shvatiš

da živiš pored istih ljudi 25 godina.

Ista lica, isti mirisi složenaca,

isti dosadni književni klubovi.

To nije sloboda, draga.

To je samo zatočeništvo s boljim zavjesama.

Neki bi to nazvali stabilnošću, mama.

"Stabilnost". To je samo strah koji nosi bisere.

Vjeruj mi, rođena sam u tome.

Obiteljska imanja, ljetnikovci, portreti davno umrlih rođaka

koji zure u tebe za svakom večerom.

Svega sam se toga odrekla zbog tvog oca.

I uzbuđenja prevare.

I nikad nisam požalila.

I ja sam to voljela.

Ali... ovo je moj dom.

Moj život.

Moramo biti spremne otići u tren oka,

posebno s obzirom na trenutne okolnosti.

Zato ga nazovi. Jako je sladak.

Možda bi prodaja i avantura mogle olakšati prijelaz.

Ok, rado bih ostala i čavrljala,

ali danas imam policijsku dobrotvornu večeru,

i nemam pojma što ću obući.

Zašto mi nisi rekla?

Već sam bila u tvom ormaru,

ali sigurna sam da možemo naći nešto prihvatljivo

što možeš obući.

U redu. Samo se pobrini da se šampanjac

hladi dok ne stignemo.

Ne, ti si car.

Svaka čast, Yates.

Ta odjeća ti... pristaje.

Hvala.

Morao sam zgaziti prst jednoj kućanici da ga se dočepam na Crni petak.

Wow. Dobro izgledate, šefe.

Hvala. Kao i vas dvojica.

- Hlače za stajanje? - O da. Naravno.

- Isto. - Hlače za stajanje?

Da. Uski kroj, oštar rub.

Hlače koje izgledaju sjajno dok stojiš, ali

su preuske da bi udobno sjedio.

Za razliku od hlača za sjedenje,

kad cijeli dan sjediš i radiš.

Oh, pa, nadam se da vas dvojica

vježbate svoje poze za fotografiranje.

- Bam! - Pazi sad.

Jer ja sam svoje vježbao cijeli tjedan.

Mislim da bi me mogli otkriti večeras, dečki.

Da. Hoće.

Pa, vidi koga nam je mačak donio.

Lijepo si se sredio, detektive.

Hvala, Yates. I ti dobro izgledaš.

- Hlače za stajanje? - O da.

Wow. Zdravo, ljepotice!

I ti isto, dušo.

Pogledajte se.

Vi ste najbolje odjeveni policajci u gradu.

Ok, idemo, djeco,

prije nego što moderno kašnjenje postane samo kašnjenje.

Vidimo se vani.

Prelijepa haljina.

Hvala.

Nikad te prije nisam vidjela u smokingu.

Iznajmljen je.

Trebao bi ga zadržati. Dobro ti stoji.

Možda i hoću.

Uh, moram se javiti. Stići ću te?

Ok. Vidimo se tamo.

Dobar dan, g. Vartel.

Žao mi je, Dan. Nisam spremna prodati sada.

Ispričavam se što ste dobili tu informaciju,

ali zauzeta sam večeras, i sutra.

Doviđenja.

Pozor.

Poziv 192 je preusmjeren u ured.

Ja ću, Toni. Hvala.

- Halo? - Halo?

Ima li koga?

Da, ovdje Max iz gradske policije.

Što se događa?

Otmica sam.

Molim vas! Molim vas, morate mi pomoći!

Kako se zovete?

Veronica Dreskin!

Molim vas, molim vas, morate mi pomoći!

Žena se zove Veronica. Kaže da je oteta.

Hej, Veronica?

Tu je moj šef, načelnik Li.

Veronica. Ovdje načelnik Patrick Li.

Možete li mi reći gdje vas trenutno drže?

Ne znam.

- Ne znam. - U redu je.

Dišite. Proći ćemo kroz ovo.

Veronica, trebam neke informacije od vas

kako bismo vam mogli pomoći.

Možete li mi reći jeste li vidjeli otmičare?

Ne.

Jutros sam išla pješice prema Gradskoj vijećnici,

i počela je kiša, pa sam skrenula u uličicu

kod Šeste da uđem na sporedni ulaz,

I onda je kombi stao pored mene

i dva su muškarca iskočila,

i prije nego što sam se snašla, stavili su mi vreću preko glave.

Ubacili su me u kombi i vezali mi ruke vezicama,

koje su... koje su još uvijek vezane,

i onda mi nisu skinuli vreću s glave dok nisam...

dok nisam ušla u ovu sobu.

- Jeste li ozlijeđeni? - Ne.

Samo... samo paničarim.

U redu je.

Znate li otprilike u koje se vrijeme to dogodilo?

Bilo je oko 8:45 jutros.

U redu. Rekli ste da ste bili u kombiju.

Imate li ideju koliko dugo je vozio?

Da, možda pola sata, 45 minuta?

Yates. Pripremi kartu u sobi za sastanke.

Provjeri sve snimke nadzornih kamera

oko Gradske vijećnice u to vrijeme.

Veronica. Jesu li išta rekli?

Ne, ni riječ.

Ok. Gdje su otmičari sada?

Ne znam. Čula sam im korake

kako idu niz hodnik.

Ja... mislim da me ne čuju.

Dopustili su vam da zadržite mobitel?

- Ne. - Kako nas zovete?

Napravila sam telefon.

Ja, hm... našla sam

prebojani zidni poklopac, pa sam...

samo sam se nadala da je unutra stara telefonska utičnica,

pa sam pokušala pronaći nešto da je otvorim,

a kad sam uspjela, nije bilo telefonske utičnice,

Ali bile su ove... ove telefonske žice.

Sve što mi je trebalo je način da čujem i da me se čuje.

Svaki alarm za dim ima ovaj, kao, mali zvučnik unutra.

Pa sam ga uspjela spojiti i onda sam, hm,

otkucala 192 žicama i samo se molila

da će se netko javiti, i jeste.

Napravili ste telefon? Što ste vi, MacGyver?

Ja sam građevinska inspektorica za Grad.

Nikad nisam mislila da će se to isplatiti u hitnom slučaju,

ali eto nas.

Veronica, kad su vam skinuli

vreću s glave, jeste li vidjeli otmičare?

Da. Bio je, hm, veliki tip sa skijaškom maskom.

Hm, skinuo mi je vreću s glave, slikao me

svojim telefonom, i onda... i onda je samo otišao.

Simmons. Pratite ovo.

Saznajte sve što možete o Veronici Dreskin.

Veronica, imate li ikakvu ideju

tko bi vas mogao oteti ili zašto?

Ne. Mislim,

ne može biti zbog otkupnine. Nismo bogati.

- Mi? - Moj suprug, Todd, i ja.

- On je srednji menadžment. - Veronica.

Ovdje detektiv Ellis.

Jeste li povezani s nekim tko si može priuštiti otkupninu?

Ne. Roditelji su mi umrli,

a brat mi je samo mehaničar.

Gdje možemo dobiti vašeg supruga?

Radi u Groundpinu.

To je tvrtka za grijanje i klimatizaciju.

Uh, sad je tamo.

Ima... ima jako važnu prezentaciju danas.

U redu.

Idemo ga pronaći.

Veronica.

Možete li nam reći išta o sobi u kojoj ste?

Mala je.

Možda 30-ak kvadrata.

Nema prozora. Izgleda kao podrum.

Možda stara poslovna zgrada.

To je sjajno. Što još?

Podovi su od ispucalog linoleuma.

Vrata su metalna. Nema kvake s unutarnje strane.

Gospodine. Spreman je.

Hvala, Veronica. Samo pričekajte minutu.

Planirat ćemo naš sljedeći potez.

Ne, ne, nemojte prekidati, molim vas!

Još smo tu.

Čujemo vas, u redu? Ne idemo nikamo.

Pođite sa mnom.

Uskoro će ovdje biti glasno.

Sredio sam vam privatni prostor.

Meni?

Veronica je na tom telefonu.

Zvučnik za konferenciju je otvoren kanal

prema nama u uredu kako bismo mogli razgovarati.

Monitor će vam omogućiti da vidite točno ono što mi vidimo.

Ostanite s njom. Smirite je.

Saznajte što više detalja možete.

Moram ići pripremiti TRT jedinicu.

Jeste li sigurni da želite da ja budem s njom na telefonu?

Zar ne bismo trebali pozvati pregovarača za taoce?

Max, sjedio sam na bombi i ti si me izvukao.

Ne mogu se sjetiti nikoga boljeg tko bi joj pomogao proći kroz ovo.

Uh, gospodine? Čekajte.

Postoje li neki protokoli koje bih trebao slijediti, ili savjeti?

Samo budi svoj.

Ako možeš prevariti nekoga za milijun dolara,

možeš je nagovoriti da ostane mirna.

Max...

Možeš ti to.

Bok, Veronica, Max je opet.

Bok, Max.

Ok, bit ću s vama na telefonu

dok vas ne nađemo, u redu?

U redu. Hvala.

Yates. Tehničari su pripremili kartu za tebe.

Sjajno.

Max.

Veronica, sekundu.

U redu, tu sam. Što trebaš?

Imamo kartu. Vidiš li je?

- Da. Vidim. - Ok, sjajno.

Moramo suziti područje gdje bi mogla biti.

Ok. Odakle da počnemo?

Mora nam opet prepričati incident.

Ok. Zvukovi, mirisi, bilo što.

Ljudi se uvijek mogu sjetiti više nego što misle.

Ok. Spajam je.

Veronica, s nama je i detektiv Yates.

Bok, Veronica.

- Bok. - Ok. Veronica,

rekli ste da su vas zgrabili u uličici kod Šeste.

Onda ste bili u autu oko 45 minuta.

Možete li se prisjetiti kad ste prvi put bili u kombiju?

To je centar grada.

Je li cesta bila glatka?

Grbava?

Zapravo, da. Hm...

cesta je bila glatka, a onda nakon par minuta,

skrenuli smo desno i cesta je postala grbava.

U redu, dobro. Grbava, kako? Kao ležeći policajci?

Ili možda gradilište?

Kao gradilište. Kao one, hm,

znate one metalne ploče koje stave na cestu

kad rade.

Čekaj, to je morala biti ulica Carlton.

Oni... oni, hm, rade na kanalizaciji tamo.

Koliko ste dugo bili u Carltonu?

Uh, par minuta, mislim? Uh,

uh, ne znam. I onda, hm...

I onda smo skrenuli i cesta je opet postala glatka.

U redu. Što još?

Ne znam. Ne znam. To je to.

Ok, dobro razmislite.

Zatvorite oči.

Vratite se u terenac. Čega se možete sjetiti?

Nizbrdo.

Da. Išli smo niz strmu nizbrdicu,

i onda se zvuk ceste promijenio.

Promijenio kako?

Gume su proizvodile, kao, drugačiji zvuk.

Kao da smo prelazili preko,

kao, metalne rešetke ili nečeg.

Čekaj, znam.

To mora biti Monroe Street most.

Jeste li sigurni?

Da, da, to je otvoreni, rešetkasti most na dnu brda.

Stalno prelazim preko njega.

Monroe Street most.

Ide istočno iz grada.

To je trajalo par minuta, i, hm...

Ništa drugo se ne ističe.

Je li to pomoglo?

Apsolutno. Odličan posao.

Što imaš?

Prema onome što nam je Veronica rekla, ona je negdje

u istočnom dijelu grada, ovdje.

Još uvijek veliko područje, ali bolje nego prije.

- Da. - Također, Ellis je uspio

pronaći Todda, Veronicinog muža.

Nije li bio na poslu?

Ne, nije bio.

Što? Veronica je oteta?

Što, očekujete da povjerujemo da nemate ništa s tim?

Naravno da nemam.

Znači, niste primili poziv za otkupninu?

Ne. Prvi put čujem za ovo.

- Kad se to dogodilo? - Jutros.

Rekli ste svojoj ženi da imate veliku prezentaciju,

a naši vas policajci pronalaze kod kuće u krevetu s drugom ženom.

- Sheila. - Zgodan tajming.

Oh, to je klasično. Riješite se žene,

onda vi i vaša ljubavnica odjašete u zalazak sunca.

Dobra mala zarada.

Kunem se da nemam ništa s tim.

- Je li ona dobro? - Za sada.

Hvala Bogu.

Imate li išta vrijedno otkupnine?

Gotovina? Skupa umjetnost? Rijetki kolekcionarski predmeti?

Što? Ne.

Morat ćemo pogledati vaše financije.

Police životnog osiguranja.

Nemamo životno osiguranje.

Otkazao sam našu policu prije nekoliko mjeseci.

- Zašto biste to učinili? - Nisam si mogao priuštiti.

Vi i vaša žena imate stalne poslove, zar ne?

Da, ali financiranje dvostrukog života

može biti prilično skupo, zar ne, Todd?

Slušajte, možda sam loš muž,

ali nemam ništa s otmicom Veronice.

Kunem se.

I imate alibi za jutros? 8:45?

Sheila je došla kod mene u 8:30.

Odmah nakon što je Veronica otišla.

Imate li ideju tko bi želio oteti Veronicu i zašto?

Nemam pojma.

Svi vole Veronicu.

Svi vole Veronicu, osim njenog muža varalice.

Hej, upravo sam razgovarao s Toddom.

Kaže da je bio kod kuće u 8:30, a njegova ljubavnica to može potvrditi.

Znači Todd ima alibi, ali je još uvijek mogao unajmiti

nekoga da mu sredi ženu.

Ne znam, upravo smo provjerili njegove financije.

Jedva si može priuštiti gorivo za auto.

Pa, njen muž je loš, ali možda ne toliko loš da otima.

Što ćemo s njim?

Zadržite ga ovdje. Otmičari bi ga mogli nazvati.

U redu. Javit ću Simmonsu.

Provjerit ću s tehničarima, vidjeti što je s praćenjem poziva.

Što ćeš joj reći, Max?

Pa, neću joj reći da joj je muž lažljivi, prevarantski,

bezobrazni gad.

Već ima dovoljno problema.

Da. Dobra odluka.

U redu.

Hej, Veronica? Tu sam.

Bok. Jeste li se čuli s Toddom? Je li bilo poziva za otkupninu?

Oh, pa, napokon smo ga locirali, ali nema poziva za otkupninu.

Nije znao da ste oteti.

Čekajte. Znači još ga nisu ni kontaktirali?

Ne... ne razumijem.

Koja je svrha otmice bez otkupnine?

Pa, to i mi pokušavamo shvatiti.

Osim, naravno... ako me nikad neće pustiti.

Nemojte tako. Pronaći ćemo vas.

U redu.

Čekaj. Max...

Rekao si "napokon smo ga locirali".

To su bile tvoje riječi.

Rekao si "napokon smo ga locirali", ali rekla sam ti

da je na poslu na velikoj prezentaciji danas.

Pa, mogu saznati detalje

od policajaca koji su ga pokupili.

Bio je s njom, zar ne?

Sa Sheilom?

Reci mi istinu, molim te.

Veronica, žao mi je.

Bio je sa svojom ljubavnicom dok sam ja bila oteta.

Znala si za nju?

Da.

Prije nekoliko mjeseci vidjela sam neke poruke,

ali obećao je da će to prekinuti.

Ali nije.

Išli smo na terapiju i sve to,

i, ne znam, valjda

je dio mene znao da nikada nije ništa prekinuo.

Znaš, ironija je što sam nam čak isplanirala iznenadno putovanje,

nadajući se da ćemo se ponovno povezati.

Pretpostavljam da je to bio samo...

Flaster za pravi problem.

Samo sam se zavaravala.

Osjećam se tako glupo.

Niste glupi. I niste krivi, u redu?

U redu, ne morate to govoriti samo da me smirite.

Ne govorim.

Ponekad se čini lakšim

jednostavno izbjegavati neke stvari.

Moj cijeli posao je pronalaženje nedostataka u zgradama.

Nisam mogla ni vidjeti pukotine u vlastitom braku.

Max.

Veronica. Čekajte.

Da, šefe.

Upravo smo dobili odgovor od tehničara.

Ne mogu pratiti liniju. Kao da ne postoji.

Pa, kako to može biti?

Ne znaju.

Pa, ona je građevinska inspektorica.

Možda ona hoće.

Veronica, teško nam je pratiti liniju

s koje zovete.

Naši tehničari kažu da broj ne postoji?

Imate li ideju zašto bi to moglo biti?

Jer je to fantomska linija.

Što je to?

U napuštenim poslovnim zgradama,

telefonski brojevi nestaju

iz evidencije telekom operatera.

Nema papirnatih tragova

ili unosa u bazi podataka. To je kao...

kao telefonska verzija duha u zidu.

Što onemogućuje praćenje.

Znači li to da me nećete naći?

To znači da ćemo morati pronaći drugi način.

Veronica, ovo je detektiv Ellis.

On je moj partner.

Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao biti ljut na vas?

Iskreno, ne, ne mogu. Ja...

Veronica. Dišite.

Udahnite, u redu? Razmislite.

U redu. Hm...

Koje je bilo pitanje?

Možete li se sjetiti nekoga

tko bi vas mogao htjeti ozlijediti?

Možda netko na poslu?

To je ludo. Ne mogu se sjetiti nikoga.

Ja samo...

Čekajte malo.

Ne. Postoji jedan tip. On je, hm...

on je investitor u nekretnine

sa, kao, stvarno strašnom naravi.

Ostavio mi je hrpu prijetećih govornih poruka jučer.

Ne mogu vjerovati da se toga nisam sjetila. Ja samo...

Čini se kao da je to bilo tako davno.

U redu, odlično vam ide, Veronica. Kako se zove?

- O, moj Bože, nešto čujem. - Veronica?

Nešto čujem. Netko dolazi.

Veronica!

Veronica.

Jeste li dobro?

Ako nas čujete, još smo ovdje.

Prokletstvo!

Veronica?

Šefe, prošlo je 10 minuta.

- Moramo ići po nju. - Max,

ne možemo nazvati fantomsku liniju.

Gle, upravo sam razgovarao

s Veronicinom nadređenom, u redu?

Investitor o kojem je govorila?

Zove se Arturo Bianchi.

Neki glorificirani vlasnik sirotinjskih stanova s vezama u mafiji.

Idi razgovaraj s njim. Naredit ću Simmonsu da provjeri

Bianchija za tebe.

Što ako smo je izgubili? Što ako su je već uhvatili?

Max, nemamo dovoljno informacija da paničarimo.

Pa, to me nikad prije nije zaustavilo.

Radimo sve što možemo.

Koncentrirajmo se na ono što možemo kontrolirati.

U redu.

TRT je pripremljen i spreman kad budete imali lokaciju.

Obavijestit ću ih.

Max, ostani na telefonu.

Ti si glas koji će htjeti čuti

čim se vrati na liniju.

Cijenim što ste se odjenuli za mene, detektive,

ali imam samo pet minuta.

Gospodine Bianchi.

Čujem da ste se nedavno sukobili s Veronicom Dreskin?

Naravno da jesam. Ja sam investitor.

A "Sherlock Holmes inspektorica" me košta milijune.

Kako to radi?

Pa, voli uočavati najmanje detalje

koje drugi ljudi ni ne primijete.

Što je čini pravom gnjavažom.

Sva njena kršenja propisa

će me odgoditi za najmanje mjesec dana.

Znate li koliko će to koštati?

Meni zvuči kao da je dobra u svom poslu.

Ne. Drugi inspektori razumiju širu sliku.

Oni znaju da imam rokove.

Veronica uvijek cjepidlači.

Veronica je oteta.

Wow. Šalite se, zar ne?

Ne.

Mislite da sam ja imao nešto s tim?

Pa, prijetili ste joj

kad nije htjela odustati od prijava.

Pa, da, bio sam ljut, ali mi tako razgovaramo.

Jeste li ikad radili na gradilištu?

Gledajte, nisam učinio ništa ludo. Ja sam poslovni čovjek.

Gdje ste bili jutros u 8:15?

Bio sam ovdje. Ovdje sam od izlaska sunca.

Pitajte bilo koga.

Trebat ću popis svih vaših nekretnina s podrumima.

Da, nema problema.

Veronica. Ona je gnjavaža, ali je pametna žena.

Poštujem to, pa ću pomoći što god mogu.

Hvala na vašem vremenu.

Max?

Vratila se. 192 je spaja.

Veronica?

Dobro sam.

Oh. Što se dogodilo? Jesu li vas ozlijedili?

Ne. Samo su mi donijeli hranu.

Hranu?

Da, samo mi je dao i otišao.

To je dobar znak, zar ne?

Možda me neće ubiti.

Veronica? Opet detektiv Yates.

Možete li nam reći više o hrani i biti detaljni?

Da. To je, uh...

Cheeseburger i krumpirići iz Zlatne Žemlje.

Jesu li krumpirići kovrčavi ili ravni?

Yates. Što radiš?

Njihovi kovrčavi krumpirići su za umrijeti, gospodine.

- Ne vi, Veronica. - Mislim da je Yates

na dobrom tragu. Jesu li krumpirići još vrući?

Da, da, još su topli.

Yates. Mora biti blizu Zlatne Žemlje.

Mhm.

Ok. Postoji 25 lokacija Zlatne Žemlje

u gradu,

ali znamo da je u istočnom dijelu grada,

tako da se broj smanjuje na 15 lokacija.

I ako je Veronica u pravu,

i ako je prešla Monroe Street most,

možemo eliminirati ovih pet lokacija.

- Ostaje 10 lokacija. - Mmhmm.

A topli krumpirići znače

da je unutar pet minuta od jedne od njih.

Toni!

Otmičari su pokupili narudžbu

cheeseburgera i krumpirića, a Veronicina linija se prekinula.

Moramo otkriti koja Zlatna Žemlja

je primila tu točnu narudžbu u tom specifičnom vremenskom okviru.

Može, šefe.

Toni.

Donesi mi broj pet, hoćeš?

Dodatni kiseli krastavci i sir. Uzmi i ti nešto.

Hvala.

Nisam jela burger više od godinu dana.

Zašto ne?

Todd je bio jako za čistu prehranu,

zdrave navike, a ja sam samo pokušavala biti podrška,

ali od sada jedem što god hoću.

Krumpirići prije dečki.

- Amen, sestro. - Oh, čekaj, Veronica.

Molim te, imaj dobre vijesti.

Bianchijev alibi je potvrđen.

Nijedna nekretnina koju posjeduje

ne odgovara vrsti zgrade u kojoj je Veronica.

U redu, a što je s prijetećim govornim porukama?

Navodno, ona je neumoljiva

u pronalaženju i najmanjih kršenja propisa.

Svi graditelji je zovu "Sherlock Domes".

Znaš, spelovano kao D.O.M.E.S.

Shvaćam.

Dečki su tako jadni.

Zaključak, Bianchi je slijepa ulica.

Možda ne. Nazvat ću te natrag.

- Veronica? - Još sam ovdje.

Ima li tragova?

Samo tvoj nadimak.

Oh, misliš "Sherlock Domes"?

Spelovano H.O.M.E.S.

Zagoračavaš život tim idiotima

fokusirajući se na sitne detalje, zar ne?

Ponosno, da.

Onda stavi taj smiješni šešir s poklopcima za uši, u redu?

Pogledaj oko sebe.

Što vidiš? Ne žuri.

Gledaj i ispričaj mi priču.

Uh...

U redu. Strop

je od panela, vjerojatno spušten,

što je normalno za poslovnu zgradu.

Okvir vrata je širok, što znači da je od betonskih blokova.

Na zidu je metalna greda,

koja je, uh, negoriva.

To znači da ova zgrada vjerojatno ima više od šest katova.

U redu. To je dobro. Što još?

Kamena vuna. To je, uh... ponovno je izolirano.

Kako znaš?

Izolacija ne izgleda propalo.

To znači da je vjerojatno bila izolirana

s azbestom, u početku.

Dolazi li netko?

Tko god odobri uklanjanje azbesta

bi trebao ostaviti oznaku ovdje na rubu.

205794.

To je ID građevinskog inspektora.

Datum je izblijedio, ali godina je 1998.

- U redu, možemo li ovo provjeriti? - Bit će u evidenciji

- u Gradskoj vijećnici. - U redu.

To je nevjerojatno, Veronica.

Nešto čujem.

Što je to?

Upomoć!

Molim vas, pomozite! Upomoć! Itko!

Upomoć! Upomoć!

To je muški glas iz susjedne sobe.

Hej, netko! Dođite mi pomoći, molim vas!

Viče za pomoć.

Dolaze.

Ne prekidajte! U redu?

Kamo me vodite?

Kamo idemo?

Molim vas, nemojte! Stanite! Stanite! Nemojte me ozlijediti! Molim vas!

Max! Max, čuješ li to?

Ovdje drže još nekoga.

Što to znači? Što žele?

Ne znam. Pričekajte.

- Šefe? - Čuo sam.

Čini se da se bavimo s dvije otmice.

- Šefe. - Da.

Znači, dvoje ljudi je oteto?

Čini se tako.

Zvučalo je kao da se druga osoba premješta.

Još jedan talac čini stvar bez otkupnine još čudnijom, zar ne?

Simmons, pogledaj izvješća za zadnjih 24 sata.

Pobrini se da još jedna otmica

ili prijava nestale osobe nije promaknula.

Odmah.

Ti i ti. Idemo. Vi ste sa mnom.

Zlatna Žemlja je slijepa ulica.

Stotine istih obroka naručeno je

tijekom tog vremenskog okvira na tim lokacijama.

Naravno.

Prikupljamo sve njihove snimke nadzornih kamera,

ali to će trajati satima.

Prokletstvo.

Hvala, Toni.

Što ako sam ja sljedeća?

Sjetite se što sam rekao. Ne idite tamo.

Imate velike stvari za napraviti,

kao što je ostaviti svog ljigavog muža.

Istina.

Imam ideju. Igrajmo abecednu igru.

- Što je to? - Mi...

idemo kroz abecedu, slovo po slovo.

Ja ću reći nešto, pa vi.

Definitivno mogu smisliti riječ koja počinje s B.

Možda počnemo s C.

Zapravo, idemo ravno na D. Džem.

Dvoličnost.

Elegantno.

Ekstenzije. One jeftine.

Fazan.

Falsificirano. Kao njen ten.

Osjećam neku temu ovdje.

Znam što radiš, Max, i stvarno to cijenim.

Nemaš pojma što mi znači imati

tvoj glas na kraju ove linije.

Recite mi to osobno kad izađete odande, u redu?

Nadam se.

U redu. Gdje smo stali?

Slovo G.

- Guacamole. - Gramzivica.

- Hrčak. - Haharica.

Šefe, imamo još jednu otmicu.

Prijavljena je jutros.

Slušam.

U redu. Zove se Ramon Alvarez.

Svjedok kaže da je otet usred bijela dana,

ubačen u vozilo ispred svoje kuće.

Još jedan crni terenac?

Da, pogađate, još jedan crni terenac. Vanier Park.

Kako to nije na našem radaru?

Policajac je otišao, obavio razgovor.

Njegov muž je rekao da je sigurno došlo do zabune.

Ramon je sasvim dobro.

Zvučalo je malo previše sigurno, ako mene pitate.

Nazovi Ellisa.

Reci mu da nam treba Ramonova izjava osobno.

Hej, šefe.

Pratili smo ID broj inspektora

s oznake bez azbesta.

Odobrio je 36 zgrada u gradu 1998. godine.

Koliko u našoj zoni?

Dvadeset.

Reci Yatesu da to stavi na kartu.

- Zebra. - Zatvarač.

Da je barem držao svoj zatvoren.

Max?

Veronica, sekundu.

Došlo je do druge otmice.

Ellis to provjerava,

i suzili smo popis zgrada na oko 20.

Pa pokušajmo dobiti više detalja.

Veronica, tu je moj šef.

Veronica? Sve informacije koje ste nam dali

do sada su bile od velike pomoći.

I sve smo bliže.

Spomenuli ste da ste u poslovnoj zgradi.

Kako to znate?

Zbog betonskih blokova, prvenstveno.

Ovakvi betonski blokovi se obično ne koriste

za stambene kuće.

To je sjajno. Još nešto?

Da. Mort.

Ovi betonski blokovi imaju debele, nepravilne spojeve,

tako da je zgrada vjerojatno stara.

Vjerojatno starija od 1950., kad se stil mortanja promijenio.

U redu, fantastično.

Možete nazvati Odjel za javne radove

i dobiti gradskog inženjera koji može pomoći suziti izbor.

Razumijem. Hvala.

Dobar posao, Veronica.

Mislite li da je pomoglo?

Znam da je.

Bok. Detektiv Ellis. Gradska policija.

Nadam se da mogu razgovarati s Ramonom danas.

To je moj muž.

Imam neka pitanja o prijavi otmice.

Ramon!

Ramon, ovo je detektiv Ellis.

Ovdje je zbog cijele te otmice.

Oh.

Pa, evo me, nisam otet.

Jako mi je drago to vidjeti.

Žao mi je što ste poslani na uzaludan put.

Vaša susjeda, Dorothy Banks, prijavila je da je crni terenac

stao ispred vaše kuće,

Ramon je odvučen unutra, a onda je odjurio.

Imate li ideju zašto bi ona

izmislila tako razrađenu i specifičnu tvrdnju?

- Dorothy ima oko 90. - Da.

Zove 192 češće nego što zove svoju obitelj.

Mislim, jednom me optužila da joj kradem kolače

iz zamrzivača.

Ispostavilo se da je jela u snu.

U redu, pa, samo moram pitati za našu evidenciju.

Gdje ste obojica bili

kad je gospođa Banks prijavila otmicu?

Oh, radio sam u svom kućnom uredu,

a Landon je bio na stadionu.

Došao sam kući prije manje od sat vremena.

Ja sam zamjenski bacač za Heat Wave.

Spasio je deset uzastopnih utakmica.

Naprijed Heat Wave!

Pa, hvala na vašem vremenu, gospodo.

- Da. - Cijenim to.

Da.

Lažu.

Landon i Ramon kažu da se ništa nije dogodilo,

ali tragovi na Ramonovima zglobovima govore drugačiju priču.

Izgledaju kao tragovi od plastičnih vezica.

Veronicini zglobovi su još uvijek vezani.

Zašto bi Ramon i njegov muž

lagali o njegovoj otmici?

Jer nešto skrivaju.

Upravo sam pronašao nešto što to može dokazati.

Dobili smo ovo od vaše susjede

s kamere na zvonu jutros.

Zašto ste mi lagali o otmici?

Obećao sam Landonu da neću ništa reći.

Što, ima li on nešto s ovim?

Ne.

Mislim, komplicirano je.

Otmičari su me uzeli da dođu do njega.

I kad je učinio što su rekli, vratili su me kući.

Što mislite, učinio je što su rekli?

Žao mi je. Ne mogu vam reći.

Kad bi istina izašla na vidjelo, uništilo bi mu karijeru.

Shvaćate li da ometanje pravde

također može uništiti vašu karijeru, zar ne?

Nakon što su otmičari odveli Ramona,

nazvali su me s uputama.

U redu. Koje su bile?

Znate li išta o baseballu?

Više sam za nogomet.

Ja sam zamjenski bacač.

Bacim jedan, možda dva ininga po utakmici, najviše.

Otmičari su mi rekli da tijekom mog ininga,

moj prvi bacanje mora ići u zemlju.

Drugo mora biti brza lopta.

Treće mora biti krivulja, a četvrto poniranje.

U redu. Zašto tako specifična bacanja?

Mora da su namještali mikro-okladu.

Što je to?

Ramonova otmica nije bila zbog otkupnine.

To je prevara sa sportskim klađenjem.

Ne samo obično namještanje utakmica.

Mikro-klađenje.

Objasni.

Nije kao tradicionalno klađenje

gdje se kladite na pobjede i poraze.

Umjesto toga, kladite se na određeni trenutak u igri.

Da. Kao klađenje na to koliko puta će tenisač

tupkati lopticu prije nego što servira.

Ili svako bacanje u iningu, kao što je Landon učinio.

Otmičari su rekli Landonu

koja bacanja mora baciti u igri.

Učinio je što su rekli, a onda su pustili Ramona.

Da.

Max?

Oh, čekaj, Veronica.

Ne, ne, nemoj me utišati.

Veronica. Poznaješ li nekoga u profesionalnom sportu?

Ne.

Mogao bi biti bilo tko, čak i daljinski povezan.

Nosač lopti, nosač palica, bilo tko.

Moj brat, Freddy.

On je u pit stop ekipi Justina Allgaiera

za NASCAR O'Reilly seriju.

Bivši prvak Justin Allgaier.

Justin, što biste rekli ostalim vozačima

na stazi danas koji se natječu protiv vas?

Da, mislim, čeka ih težak put.

Znate, mislim da će ovo biti velika bitka.

Uzbuđeni smo, spremni smo za izazov,

i vidjet ćemo što će se dogoditi.

Da.

Freddy, ovdje načelnik Patrick Li

iz Gradske policije. Slušajte vrlo pažljivo.

Znamo da je vaša sestra Veronica oteta,

i mislimo da su vas otmičari kontaktirali.

Ne znam o čemu govorite.

Slušaj, Freddy, ovdje detektiv Ellis.

Znam da si uplašen, i znam

da sam samo glas na telefonu, ali pokušavamo spasiti

tvoju sestru, i ponestaje nam vremena.

Ako je želiš ponovno vidjeti, morat ćeš nam pomoći.

Jesu li vas kontaktirali da namjestite utrku?

Uh, da, jesu.

Je li... je li ona dobro?

Da, ali moramo je pronaći što je prije moguće.

Sada, recite mi točno što su vam rekli da učinite.

Cijeli dan radimo pit stopove.

Obično ne traju duže od 15 sekundi,

ali rekli su mi da ih svaki put usporim za najmanje sekundu.

- I pridržavali ste se toga? - Naravno.

- Ne mogu dopustiti da je ozlijede. - Naravno.

Odlično ti ide, Freddy. Pusti utrku na naš monitor.

Rekli su mi da ovaj sljedeći stop mora biti dvije sekunde sporiji.

To neće biti lako.

Samo učini točno ono što kažu, Freddy.

Da. Učinit ću što god je potrebno.

Stabilnost ekipe.

Gubite vrijeme na izlazu iz četvrtog zavoja.

Primljeno. Pit stop ovaj put.

Samo desna strana, dečki. Lijepo i lagano.

Ne možemo izgubiti ništa na ovom stopu.

Moram ići. Justin ulazi u boks.

- Idemo. - U redu.

I ovo je vraški dobra utrka

koju imamo večeras, ljudi.

Allgaier ulazi u boks.

Auto broj 88 mu je za petama.

Allgaierov boks ima vrlo kratko vrijeme za rad.

Moraju ga odmah vratiti van.

Vrijeme je od ključne važnosti.

I kakvu nevjerojatnu utrku imamo danas, ljudi.

Ovo je neizvjesno natjecanje.

Oh, i ispala mu je matica u boksu.

To će ga koštati dvije sekunde.

Justinova šefica ekipe

se sigurno znoji kao luda sada.

Dobar posao, Freddy.

To je parlay.

Molim?

To je niz mikro oklada.

Može biti jedna igra, može biti više njih

u različitim sportovima.

Ako pogodite sve svoje oklade,

odlazite s ogromnom isplatom.

Koliko ogromnom?

Šanse da pogodite sve svoje mikro-oklade

su astronomske.

To je kao da se kladite na svaki udarac

u prvenstvenoj utakmici i sve pogodite.

Simmons i ja smo napravili procjenu,

i ako biste se kladili na 10,000 dolara, recimo, na Landonova bacanja,

i povrh toga, točno predvidjeli

vrijeme svakog Justinovog pit stopa,

isplata je...

Preko deset milijuna?

Počinjem misliti da se zločin isplati.

Imam gradskog inženjera.

Yates, preuzmi to.

Freddy.

Upravo su me izbacili.

Ta ispala matica je bila naša zadnja šansa.

Moraš se vratiti unutra, Freddy.

Hej. Što se dogodilo?

Upravo su izbacili Freddyja iz boksa.

Ostalo je manje od 100 krugova.

To znači da je ostao samo jedan pit stop.

Freddy, koliko do sljedećeg stopa?

Uh, oko sat vremena.

Kaže oko sat vremena.

Što znači da imamo samo sat vremena da spasimo Veronicu.

97 krugova do kraja. Ovo je bila vraški dobra utrka.

Svaka momčad će trebati još jedan pit stop.

Freddy, moraš se vratiti u pit stop ekipu.

Osiguranje me neće pustiti!

Posvađao sam se sa šefom ekipe.

Izbacili su me sa staze.

Daj mi da razgovaram s tvojim šefom.

Ne mogu ni proći dok utrka ne završi!

Imamo nešto.

Freddy. Stavit ću te na čekanje.

Još sam tu. Čekaj.

Razgovarao sam s gradskim inženjerom,

uspoređujući sve parametre koje imamo.

Suzio je izbor komercijalnih zgrada koje su izgrađene

s betonskim blokovima u stilu mortanja

o kojem je Veronica govorila.

To ostavlja osam mogućih zgrada gdje bi mogla biti.

Koliko krugova je ostalo u utrci?

Devedeset i pet!

Prosječno 45 sekundi po krugu.

2,660 sekundi. 45 minuta.

Što?

Posebno sam dobar u matematici kad sam gladan.

To ne daje našoj TRT jedinici dovoljno vremena

da provjeri sve ove zgrade.

Gdje je tim trenutno?

Ovdje. Trebali bi ući svakog trenutka.

U redu. Naredite TRT-u da se usredotoči na ovih pet zgrada.

Mi smo dovoljno blizu ovog dijela ovdje.

Ja ću obići ove tri zgrade.

Nikad neće stići tamo na vrijeme.

Razumijem. Povedi Simmonsa.

Ok. Opremimo se, Simmons.

Nađemo se kod auta za pet minuta.

TRT, ovdje Yates.

Što ako ozlijede mog brata?

Neće.

On je na stazi. Siguran je.

Ne mogu zamisliti koliko se bojao cijelo ovo vrijeme.

Jeste li bliski vas dvoje?

Da. Uvijek smo bili bliski. On je moj mlađi brat.

Ako se ne izvučem odavde, nikada si neće oprostiti.

Vi ste nevjerojatni.

Kako to mislite?

Pa, eto vas, oteti, sami i uplašeni,

a sve o čemu razmišljate je

kako ovo utječe na vašeg brata.

Vi ste dobra osoba.

Max?

Dajte mi sekundu, Veronica.

Hej, gdje smo sa svime?

Suzili smo popis zgrada,

ali imamo samo 45 minuta.

U redu, a što je s njenim bratom?

Upravo je izbačen iz pit stop ekipe.

O, Bože.

Samo joj to nemoj reći.

Neću.

Gle, moram ići, ali... samo sam

htio doći i reći ti da...

Veronica ima veliku sreću što si se danas javila.

- Moram ići. - Hej, Ellis?

- Da? - Moraš je pronaći.

Molim te.

Oprostite.

Je li sve u redu?

Da. Moj partner vas traži.

I vjerujte mi, nema nikoga u koga više vjerujem

da spasi dan od njega.

Pa, ako to mislite o njemu, mora da je poseban tip.

Jest.

U redu.

Sve me ovo podsjeća na jednu smiješnu priču.

Ljeto je 2016.

i nalazim se u hotelu u Marakešu s trbušnom plesačicom

i tri pijana pauka majmuna.

I lift se zaglavi.

Oh, i da vam kažem, pijani pauci majmuni ne vole...

Tako da, da, možda je to bio sitničav razlog za prekid veze,

ali javorov sirup na kokicama?

Trebam muškarca, ne Buddyja Vilenjaka, u redu?

Veronica?

Jeste li tu?

Tu sam.

- Jesam li vas uspavao? - Ne.

Samo sam razmišljala.

Zašto bi me pustili?

Znate onu drugu osobu koju ste čuli unutra?

Pustili su ga.

- Jesu? - Da.

Siguran je i zdrav.

U redu, super.

Još jedna manje, šefe.

Ellis i Simmons su upravo poslali poruku.

Prva zgrada na njihovom popisu je prazna.

Idemo na sljedeću.

Nešto čujem.

Dolaze! Dolaze!

Moram sakriti telefon. Budi tiho, Max.

Miči se.

Molim vas, nemojte!

Hej. Nasmiješi se.

Načelniče Li? Jeste li tu?

Freddy, tu sam.

Zovu me.

Mislim da su otmičari. Što da radim?

U redu. Uključi ih u konferencijski poziv da čujem,

onda se javi.

Halo?

Provjeri telefon, Freddy. Šaljem ti sliku.

Samo podsjetnik.

Još samo jedan pit stop

i može ići kući, sve dok ti ispuniš svoj dio.

Izbacili su me iz boksa jer sam usporavao!

Bolje ti je da nađeš način da se vratiš unutra,

ili tvoja sestra umire.

Yates, gdje je Ellis?

Tu je. Čekaj.

Ellis, gdje si?

Da, prva zgrada je prazna.

TRT radi svoj dio, ali još imamo

još dvije zgrade za provjeriti.

Koliko krugova do pit stopa?

Koliko krugova do pit stopa?

Ne znam! Ne više od 20.

Dvadeset krugova.

To nije dovoljno vremena da provjerimo obje zgrade.

- Pa, moramo izabrati jednu. - Da? Koju?

Molim vas. Ne morate to učiniti.

Mogli biste me samo pustiti.

Molim vas. Obećavam da neću ništa reći.

Ako tvoj brat uspije, ići ćeš kući.

- Ako ne... - Molim vas, nemojte.

Budi tiha dok utrka ne završi.

Molim vas, nemojte.

Ne želim završiti kao naslov u novinama.

Rekao sam, ušuti!

Ne.

Max, moramo izabrati.

Allgaier će ući u boks u sljedećem krugu.

Ulaze u pit stop.

Znam gdje je.

To je to. Ovo je stop.

Tvoj brat ima posljednju šansu da namjesti veliko vrijeme.

Izbacili su ga. Nema šanse.

Onda bolje da nađe način.

Vidjet ćemo koliko te voli.

U redu, idemo!

Lijepo odrađeno! Idemo!

6.7 sekundi!

Odličan stop za ekipu i vraća Allgaiera...

Kurvin sin!

Tvoj brat te je upravo ubio.

Ne! Molim vas!

Molim vas!

Ne! Molim vas, nemojte me ubiti!

Ne! Molim vas!

Bacite oružje!

Na pod!

Ellis, molim te!

Imamo je. Dobro je.

Oh. Hvala Bogu.

Freddy, imamo je. Tvoja sestra je sigurna.

Justin se uspio izboriti za samo

pola dužine automobila iza vodećeg.

On ide na to!

Zaranja nisko, hvata donji utor,

prolazi i pobjeđuje!

Nevjerojatna pobjeda iz pozadine za Justina Allgaiera!

Oprostite. Samo sam stvarno trebala nekoga zagrliti.

U redu je, razumijem.

Sada ste na sigurnom. Gotovo je.

Je li ovo telefon koji ste napravili?

Da.

Impresivno.

Poslužilo je u nuždi.

Ako ste spremni,

mislim da bi vas netko želio upoznati.

Paklen dan.

To sigurno.

Jeste li dobro, šefe?

Samo starim, Max.

- Max? - Veronica?

Ne haluciniram, zar ne? Vi ste stvarni?

Ja... ne znam kako da vam zahvalim.

Ne morate zahvaljivati.

Samo da znate, sada ćemo biti najbolje prijateljice.

Očito. Mani-pedi, odmah.

Slažem se.

Pa kako ste skužili gdje je Veronica?

Pa, zadnji put kad su otmičari došli,

ostavili su vrata odškrinuta.

Pogledala sam niz hodnik i vidjela tiskarske strojeve.

I kad sam čula da spominje da će biti

u novinskom naslovu, znala sam da mi daje trag

da je u staroj tiskari City Gazettea.

Nadala sam se da ćete shvatiti.

Veronica? Vaš muž je još u pritvoru.

Možemo ga zadržati 24 sata

ako želite da se znoji.

Koliko god bih u tome uživala,

ne želim gubiti ni sekunde više.

Vodite me do tog gada.

Toni, pobrini se za nju.

Hoću, šefe.

Hvala.

Slušajte svi.

Danas smo učinili ono za što smo trenirani.

I više od toga.

Max, održao si Veronicu mirnom, i nisi odstupio.

U jednom trenutku si mi govorio o protokolu.

Čekaj, Max je to učinio?

Da.

Stvarno sam ponosan na sav naporan rad koji smo danas uložili.

Radili smo zajedno. Primopredaje su bile besprijekorne.

- Bilo je kao... - Pit stop ekipa.

U redu, pa, još uvijek smo u finoj odjeći.

Pa netko kaže piće, netko karaoke.

Mislim na Spice Girls. Yates, ti si Baby Spice.

Da. Ova beba treba pitu od piletine i krevet.

I ne nužno tim redoslijedom.

Pa, ja sam Scary Spice,

i stvarno, stvarno, stvarno želim ići kući.

Oprosti. Moram se izvući iz ovih hlača.

Nešto mi govori da ne znaš rap od Mel C iz Wannabe.

Bojim se da ne.

Au!

Kako se usuđuješ tako me plašiti?

Imao sam sve pod kontrolom, u redu?

Obećavam.

Mogu li te povesti?

Ne. Imam previše adrenalina od danas.

I ne želim da ova haljina propadne.

Pa pretpostavljam da ću sama na karaoke.

U redu. Rasturi.

Pošalji mi video.

Bok, draga. Mama je.

Dakle, Dan, agent za nekretnine, me nazvao

i rekla sam mu da ćeš razmisliti...

Ellis, čekaj! Ipak ću prihvatiti vožnju.

Mama, jesi li ovdje?

Mislim da moramo razgovarati o...

Imamo društvo, dušo.

Zdravo, Max.

Čemu dugujemo čast?

Oh, samo sam svratio da se uvjerim da je sve po planu.

Kao što znate, vrijeme istječe.

Rekla sam gospodinu Hayashiju da je sve u redu.

Doista. Ne može biti bolje.

Sve je pet.

Nema razloga za brigu.

Oh, ja nisam taj koji bi trebao biti zabrinut.

Trebam li vas podsjetiti, neuspjeh nije opcija.

Barem ne ona koju bih preporučio.

Uspjet ćemo. Zar ne?

Naravno.

Da.

U redu. Jer ako napravimo jedan krivi korak, mrtvi smo.

Kao i svi drugi koje volimo.

Počinje današnja lekcija njemačkog.

Lekcija 14: Proširivanje rječnika.

Prvo slušajte, zatim ponovite.

Moj ujak pati od gihta, ali svejedno pleše.

Mein onkel leidet an gicht, tanzt aber trotzdem.

Mein onkel leidet an gicht, tanzt aber trotzdem.

Vrlo dobro.

Hvala. Sljedeće.

Mlinarev vol ima otvorenu ranu.

Der Müllerochse hat eine offene wunde.

Der Müllerochse hat eine offene wunde.

Vrlo dobro.

Ne, savršeno je.

Wunderbar. Sljedeće.

Ljutiti redovnik je sakrio kobasicu u klavir.

Oh.

Kladim se da jest.