Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,197 --> 00:00:25,031
Hello.
2
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
Shit.
3
00:00:29,119 --> 00:00:32,205
The lovers. What exactly can I do for you?
4
00:00:32,831 --> 00:00:36,501
So here's the deal. Quiet made a wish,
then I came back and I made another wish.
5
00:00:36,626 --> 00:00:39,546
It was a simple mistake,
heat-of-the-moment type thing.
6
00:00:39,671 --> 00:00:41,589
I want the walls to come down
just like Quiet.
7
00:00:41,715 --> 00:00:43,967
So I'm here to undo my wish.
Nothing major.
8
00:00:44,551 --> 00:00:48,638
This is very serious.
I gave you strict instructions.
9
00:00:48,763 --> 00:00:51,474
- One wish per car.
- I know. It was a mistake.
10
00:00:51,599 --> 00:00:53,268
That's why I want to take my wish back.
11
00:00:53,810 --> 00:00:59,482
I mean, do you really want that?
It is your sister, after all.
12
00:01:00,024 --> 00:01:04,070
And you?
You'd let him make this sacrifice?
13
00:01:04,195 --> 00:01:09,325
It was a big lie,
but he must have really wanted her back.
14
00:01:10,410 --> 00:01:14,622
- Yeah, but Krista--
- It's my sister. It's my choice.
15
00:01:17,500 --> 00:01:19,461
If you must solve your wish problem...
16
00:01:24,090 --> 00:01:25,175
drink from the well.
17
00:01:26,801 --> 00:01:27,761
That well?
18
00:01:54,788 --> 00:01:56,831
All right, that's it.
Everything will be taken care of.
19
00:01:58,958 --> 00:02:01,211
- Really?
- Easy-peasy.
20
00:02:02,837 --> 00:02:03,922
You run along, now.
21
00:02:08,259 --> 00:02:11,471
Oh, and have fun tonight.
22
00:02:14,891 --> 00:02:17,310
If he has something "fun" planned,
we are fucked.
23
00:02:25,485 --> 00:02:28,112
Nothing like a little calm before a storm.
24
00:02:53,663 --> 00:02:58,168
Wow. This bleach stuff is great.
I wonder if it'll clean my insides.
25
00:03:02,672 --> 00:03:04,299
Okay...
26
00:03:17,228 --> 00:03:20,815
"D... De..."
27
00:03:21,942 --> 00:03:24,569
"Dearest drivers,
Tonight, we will be celebrating
28
00:03:24,694 --> 00:03:26,905
the annual wintertide
solstice promenade."
29
00:03:27,447 --> 00:03:30,825
"We will honor
the transition of the seasons
30
00:03:30,951 --> 00:03:33,995
with music, dance, and general revelry."
31
00:03:34,120 --> 00:03:39,292
Ooh! Did you say "party"?
Lucky for you, I love dirty dancing.
32
00:03:39,876 --> 00:03:43,797
I'm not surprised about the dirty part.
You haven't washed in days.
33
00:03:44,464 --> 00:03:45,674
And I'll pass on the dancing.
34
00:03:46,341 --> 00:03:47,634
We'll see about that.
35
00:03:49,386 --> 00:03:53,348
"Please use the contents of
this stunningly crafted chest
36
00:03:53,890 --> 00:03:57,519
to ready yourself
and meet outside the gym at 8:00 p.m."
37
00:03:58,186 --> 00:04:00,855
"Warm solstice, Calypso."
38
00:04:02,983 --> 00:04:06,611
- So the next round is a party.
- John, we fucked with this man's game.
39
00:04:07,278 --> 00:04:10,031
So, no, I don't think
this next round is just a party.
40
00:04:11,032 --> 00:04:13,785
- Well, it can't be that bad.
- I'm not taking any chances.
41
00:04:14,786 --> 00:04:15,954
Oh, sh--
42
00:04:24,879 --> 00:04:27,549
Okay, so maybe there is a dance portion.
43
00:04:28,133 --> 00:04:31,094
Wait, did you say
"wintertide solstice promenade"?
44
00:04:31,219 --> 00:04:34,431
I've always wanted to do a prom episode,
but I've never got the chance.
45
00:04:34,556 --> 00:04:35,807
But I've seen every one.
46
00:04:35,932 --> 00:04:39,686
Oh, tonight is going to be magical.
47
00:04:39,811 --> 00:04:41,187
I'm gonna own the dance floor
48
00:04:41,312 --> 00:04:43,940
like Carlton Banks in
Fresh Prince of Bel Air.
49
00:04:44,065 --> 00:04:47,068
Ain't that right, Harold?
My own little Jazzy Jeff.
50
00:04:48,153 --> 00:04:50,071
All right, I need your opinion.
51
00:04:50,196 --> 00:04:53,867
Do I go cocktail casual,
or Transylvania chic?
52
00:04:53,992 --> 00:04:56,870
I'll go with Transylvania chic.
53
00:04:56,995 --> 00:05:01,374
You don't know anything.
Prom is for the classics.
54
00:05:02,375 --> 00:05:04,127
Time to stunt on these hos.
55
00:05:06,713 --> 00:05:09,883
- Damn.
- Get a life.
56
00:05:12,093 --> 00:05:14,763
I am so getting my eggs
fertilized tonight.
57
00:05:17,640 --> 00:05:18,808
Time to party.
58
00:05:21,561 --> 00:05:24,272
Quit fiddling. Let Pop-pop do it.
59
00:05:24,856 --> 00:05:28,234
Long over short,
then through the hole, and back up...
60
00:05:29,027 --> 00:05:30,820
Fuck it. You know what?
61
00:05:30,945 --> 00:05:33,406
If Rickie didn't need a tie
in My So-Called Life,
62
00:05:33,531 --> 00:05:35,116
neither does my Stu.
63
00:05:37,869 --> 00:05:38,745
Yo!
64
00:05:40,205 --> 00:05:43,750
Purple suit. Looking sharp, Stu.
65
00:05:45,043 --> 00:05:47,253
- It's plum.
- Plum, huh?
66
00:05:47,879 --> 00:05:50,298
- Like the fruit.
- Yeah, I got it.
67
00:05:51,966 --> 00:05:54,094
Sexy-ass suit, check.
68
00:05:54,219 --> 00:05:57,639
Handsome son of a bitch
to fill it in, double check.
69
00:05:57,764 --> 00:06:02,227
How great is this?
I mean, the invites, the suits...
70
00:06:02,352 --> 00:06:04,104
It's like I'm in a fairy tale.
71
00:06:04,771 --> 00:06:06,523
God, this is fucking lame.
72
00:06:22,497 --> 00:06:23,915
Is there a breeze in here?
73
00:06:24,040 --> 00:06:25,875
- You look amazing.
- Thanks.
74
00:06:26,459 --> 00:06:28,711
Chopping it up kind of worked out. Also...
75
00:06:30,004 --> 00:06:31,172
I can still hide my hatchet.
76
00:06:34,008 --> 00:06:35,301
This dress fits like shit.
77
00:06:36,219 --> 00:06:38,429
I think that's because
you have it on backwards.
78
00:06:38,555 --> 00:06:39,681
Here, let me help you.
79
00:06:40,640 --> 00:06:41,975
How did you do this?
80
00:06:44,686 --> 00:06:47,272
Please, enter the gymnasium.
81
00:06:58,783 --> 00:07:02,328
Beautiful. Oh, very handsome.
82
00:07:02,912 --> 00:07:04,330
Well, here we fucking go.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,793
Lovely. Very dapper.
84
00:07:09,419 --> 00:07:13,840
Welcome to the wintertide
solstice promenade,
85
00:07:13,965 --> 00:07:17,594
a celebration dating back
to the Roanoke Colony.
86
00:07:18,136 --> 00:07:23,474
You know, back then, we-- They
would gather to honor life's transitions,
87
00:07:24,267 --> 00:07:27,145
the moments we all share in common.
88
00:07:27,270 --> 00:07:29,981
And this eve,
we honor the death of autumn,
89
00:07:30,106 --> 00:07:32,442
and celebrate the birth of winter.
90
00:07:32,567 --> 00:07:38,031
We honor the dead
with our own offering... of life.
91
00:07:41,409 --> 00:07:42,827
I wonder what we're offering.
92
00:07:47,373 --> 00:07:48,625
Oh, good. It's blood.
93
00:07:52,337 --> 00:07:53,296
Who's next?
94
00:08:16,819 --> 00:08:17,904
I got a splinter.
95
00:08:18,780 --> 00:08:19,822
Right or left?
96
00:08:20,782 --> 00:08:24,661
- I think we can skip you.
- Cal, I got to tell you, loving the theme.
97
00:08:25,954 --> 00:08:28,790
Also, you are a masterful storyteller.
98
00:08:29,874 --> 00:08:31,000
Thank you.
99
00:08:52,522 --> 00:08:53,731
To those who have fallen.
100
00:09:06,244 --> 00:09:08,329
Thank you for your offering.
101
00:09:17,171 --> 00:09:18,089
All better.
102
00:09:25,138 --> 00:09:27,056
My splinter didn't disappear.
103
00:09:28,766 --> 00:09:33,730
Now, there has been much death,
and there will be more, but tonight?
104
00:09:36,107 --> 00:09:38,568
Tonight is for the living.
105
00:09:55,293 --> 00:09:56,669
Let's party!
106
00:10:01,341 --> 00:10:03,259
Come on. Don't be shy.
107
00:10:04,469 --> 00:10:07,722
- Yes!
- Go dance.
108
00:10:09,265 --> 00:10:13,353
It's all happening. It's all happening!
109
00:10:15,271 --> 00:10:16,606
Have an hors d'oeuvre.
110
00:10:24,447 --> 00:10:24,570
Pinwheel?
111
00:10:26,949 --> 00:10:35,396
- What the fuck?
- What the fuck?
112
00:10:35,396 --> 00:10:38,690
Hey, everybody, get over here
and make a damn circle around me.
113
00:10:52,663 --> 00:10:53,664
Saw that.
114
00:10:56,417 --> 00:11:00,129
And I absolutely approve.
115
00:11:03,298 --> 00:11:04,758
Ooh, all right.
116
00:11:04,883 --> 00:11:06,760
Who's ready to make
some precious memories?
117
00:11:06,885 --> 00:11:08,971
Oh, hell yeah! Let's go!
118
00:11:09,555 --> 00:11:12,516
I don't know, man. Sure it's not going
to melt our eyes or something?
119
00:11:12,641 --> 00:11:13,559
Stu.
120
00:11:14,768 --> 00:11:16,145
Get in here, man.
121
00:11:20,190 --> 00:11:22,901
Hey, Stu, you got to get in here.
122
00:11:23,777 --> 00:11:28,532
- It's not the three bromigos without you.
- So get your purple tushy in here, man.
123
00:11:29,491 --> 00:11:32,077
Hey, if you guys want to be
the ugliest ones in the photo,
124
00:11:32,202 --> 00:11:33,203
I'm happy to oblige.
125
00:11:35,164 --> 00:11:38,834
Get your ass in here right now.
You can sit on my lap.
126
00:11:38,959 --> 00:11:41,587
- Okay.
- Point your butt towards us!
127
00:11:41,712 --> 00:11:42,754
Okay.
128
00:11:42,880 --> 00:11:44,548
Let's switch hats.
129
00:11:49,261 --> 00:11:50,929
This is the best night of my life.
130
00:11:55,017 --> 00:11:56,226
Have you seen this spread?
131
00:11:58,937 --> 00:12:00,439
- What are you doing?
- What?
132
00:12:00,564 --> 00:12:03,233
They put marshmallows inside of cereal.
I'm but a mere man!
133
00:12:03,358 --> 00:12:05,569
Wait. Did you want one?
134
00:12:05,694 --> 00:12:07,863
No. And you shouldn't have one either.
135
00:12:07,988 --> 00:12:09,281
They're probably laced with something.
136
00:12:09,448 --> 00:12:12,367
Or the DJ is spinning
subliminal messages in his beats,
137
00:12:12,493 --> 00:12:14,244
and when the bass drops,
we're gonna kill each other.
138
00:12:14,369 --> 00:12:16,288
Maybe. But I'm gonna eat this.
139
00:12:17,372 --> 00:12:19,583
I'm just saying, something is up.
140
00:12:19,708 --> 00:12:23,003
No, I get that. Like when it seems
all good on the outside,
141
00:12:23,128 --> 00:12:25,464
but on the inside,
there's a surprise waiting.
142
00:12:26,423 --> 00:12:28,634
Like these tasty pig in a blanket.
143
00:12:29,927 --> 00:12:30,928
Come on.
144
00:12:33,722 --> 00:12:36,683
Come on. They're good.
I've had, like, six of them.
145
00:12:36,808 --> 00:12:38,268
You're acting like nothing's wrong.
146
00:12:38,810 --> 00:12:42,648
Something's always wrong.
It's been that way our entire lives.
147
00:12:42,773 --> 00:12:44,983
Now, sure, Calypso might try some shit,
148
00:12:45,901 --> 00:12:48,320
but tonight, I'm here with you right now.
149
00:12:49,363 --> 00:12:50,572
And you look nice.
150
00:12:50,697 --> 00:12:53,492
Oh, great. I'm glad to know
I'll make a beautiful corpse.
151
00:12:54,159 --> 00:12:56,954
I'm gonna go check the rest
of the perimeter. Enjoy your hogs.
152
00:13:16,515 --> 00:13:17,933
Hi, mister!
153
00:13:21,395 --> 00:13:24,898
Sorry. We can't get distracted
before the next round.
154
00:13:29,695 --> 00:13:34,283
Truth is, sweetie,
he thinks about you at night.
155
00:13:34,908 --> 00:13:38,120
He's just nervous
you won't like the rest of us.
156
00:13:42,207 --> 00:13:45,210
Well, you can tell him
he doesn't have to be nervous.
157
00:13:45,335 --> 00:13:49,006
I think his voices are kinda cute.
I love a hive.
158
00:14:15,782 --> 00:14:18,702
Okay, now,
buttoned-up insider came to get loose.
159
00:14:18,827 --> 00:14:21,580
Yeah, well, this party fucking sucks.
160
00:14:22,456 --> 00:14:26,918
You know, I tried to go to prom one time?
Took the love of my life.
161
00:14:29,463 --> 00:14:30,672
But they didn't let us in.
162
00:14:31,673 --> 00:14:35,677
Turns out this bitch Destiny
told Principal Wilson
163
00:14:35,802 --> 00:14:41,099
that we were gonna do ecstasy,
which, hey, we were.
164
00:14:42,267 --> 00:14:43,477
But because of her...
165
00:14:45,437 --> 00:14:47,522
Kelly and I never got our dance.
166
00:14:50,859 --> 00:14:53,570
Wait, wait. So you're a lesbian?
167
00:14:54,196 --> 00:14:56,073
Yeah. I'm a lesbian.
168
00:14:57,240 --> 00:14:59,034
Do you have a fucking problem with that?
169
00:14:59,159 --> 00:15:02,454
No. Axel loves the lesbians.
170
00:15:03,121 --> 00:15:04,706
Right answer, bitch.
171
00:15:10,587 --> 00:15:14,091
- Oh, just ask her already.
- Yeah, pussy!
172
00:15:18,595 --> 00:15:21,723
Would you like to dance?
173
00:15:23,183 --> 00:15:24,393
I'd love to.
174
00:16:10,856 --> 00:16:12,149
- Stu!
- Hey, dude.
175
00:16:12,274 --> 00:16:14,776
- Good dance.
- Thank you.
176
00:16:14,901 --> 00:16:17,446
- You guys wanna get down on these fingies?
- Hell yeah.
177
00:16:17,571 --> 00:16:20,323
Now, Dave, these are chicken fingers,
not people fingers.
178
00:16:20,449 --> 00:16:21,491
Sure you still want one?
179
00:16:24,578 --> 00:16:25,871
Goddamn, Stu.
180
00:16:27,914 --> 00:16:30,208
- Really?
- Dave, don't-- He didn't mean...
181
00:16:32,794 --> 00:16:35,797
You can't say shit like that
to someone in recovery, Stu.
182
00:16:35,922 --> 00:16:37,424
Shit, I feel horrible.
183
00:16:37,549 --> 00:16:40,677
He's probably going back to his room
to do some meditation.
184
00:16:40,802 --> 00:16:43,430
I'll go talk to him,
let him know you didn't mean it.
185
00:16:43,555 --> 00:16:45,098
No, I got this.
186
00:16:45,223 --> 00:16:47,976
We're just starting to really bond.
I want to own this mistake.
187
00:16:49,352 --> 00:16:51,229
I think he'd really respect that.
188
00:16:58,361 --> 00:17:00,864
Stu, are you sneaking off
to do some drugs?
189
00:17:00,989 --> 00:17:04,201
- Yeah.
- I'm proud of that kid.
190
00:17:07,329 --> 00:17:10,373
Oh, so now you're all dancing?
Unbelievable.
191
00:17:10,499 --> 00:17:11,917
What!
192
00:17:14,711 --> 00:17:17,422
So, how's the perimeter?
You find anything suspicious?
193
00:17:18,048 --> 00:17:18,965
No.
194
00:17:19,966 --> 00:17:21,301
- But I can feel it.
- Yeah?
195
00:17:21,426 --> 00:17:22,344
Something's off.
196
00:17:22,469 --> 00:17:24,846
Well, I'm gonna go
investigate the dance floor,
197
00:17:24,971 --> 00:17:29,184
so if I'm not back in five minutes,
you might want to come get me.
198
00:18:26,616 --> 00:18:28,159
That's my shit!
199
00:18:47,095 --> 00:18:49,180
Well, thank you for joining us.
200
00:18:49,306 --> 00:18:51,141
Yeah, well, you looked
like you needed backup.
201
00:18:51,266 --> 00:18:54,352
Ooh, I need back up! Back up!
202
00:19:07,991 --> 00:19:10,201
Come on, come on! Go Grimm!
203
00:19:10,327 --> 00:19:14,122
- Go Grimm!
- Go Grimm! Go Grimm!
204
00:19:14,247 --> 00:19:19,085
- Go Grimm! Go Grimm! Go Grimm!
- Get him!
205
00:19:19,628 --> 00:19:20,962
What the fuck?
206
00:19:21,087 --> 00:19:25,383
- That's supposed to be my dance circle!
- Go Grimm! Go Grimm!
207
00:19:25,508 --> 00:19:26,968
Oh, this isn't over yet.
208
00:19:29,179 --> 00:19:31,431
Dave, where are you, dude?
209
00:19:33,767 --> 00:19:37,187
Dave? Party's not the same without ya.
210
00:19:39,648 --> 00:19:43,443
Holy shit, you can suck your own dick?
That's fucking awesome.
211
00:19:52,535 --> 00:19:54,663
Dave, you still eat people?
212
00:19:59,084 --> 00:20:01,294
Everybody backslides, Stu.
213
00:20:01,419 --> 00:20:03,755
Dave, let's just take it easy.
You're not yourself right now.
214
00:20:03,880 --> 00:20:05,090
Mike and I can help you.
215
00:20:05,966 --> 00:20:09,052
No, you fucking can't.
This is who I've always been.
216
00:20:09,678 --> 00:20:11,137
Now the mask is off, bitch,
217
00:20:11,680 --> 00:20:13,765
and I'm not gonna let you
turn Mike against me.
218
00:20:13,890 --> 00:20:17,978
No. No, no, no, no, no.
You punched your own ticket, dude. Sorry.
219
00:20:18,103 --> 00:20:21,481
So now I think I'm going
to boil your flesh.
220
00:20:21,606 --> 00:20:24,734
And then when you're nice and tender,
I'm gonna feed it to Mike.
221
00:20:24,859 --> 00:20:26,111
- No.
- Yeah, yeah, yeah.
222
00:20:26,236 --> 00:20:30,115
A piping hot bowl of Stu!
223
00:20:38,873 --> 00:20:42,544
Yes, Stu! Yeah, baby! Come on!
224
00:20:44,045 --> 00:20:44,963
Fuck you!
225
00:20:46,673 --> 00:20:47,507
Fuck!
226
00:20:50,885 --> 00:20:53,430
- Oh, shit.
- Yeah, yeah, yeah.
227
00:21:00,437 --> 00:21:02,647
Time to rip the piggies
from the blanket!
228
00:21:02,772 --> 00:21:04,607
What are you doing? What are you doing?
229
00:21:05,984 --> 00:21:08,820
- What the fuck?
- Ooh, you're so tangy!
230
00:21:10,530 --> 00:21:11,448
Fuck!
231
00:21:13,950 --> 00:21:17,787
That's good, Stu. You got
some good chompers on you, you fuck!
232
00:21:17,912 --> 00:21:19,873
- How'd that taste?
- Like ass!
233
00:21:22,167 --> 00:21:24,002
I hope you enjoyed the appetizer,
234
00:21:24,127 --> 00:21:27,505
'cause I'm coming in
for the main course!
235
00:21:36,473 --> 00:21:37,307
Dave?
236
00:21:40,226 --> 00:21:41,060
You good?
237
00:21:42,645 --> 00:22:06,472
Come on. Let's get your head off
of that hook and get you back to prom.
238
00:22:06,472 --> 00:22:11,644
"Dear bros and brahs,
239
00:22:11,769 --> 00:22:15,898
I bet you're wondering how I got here."
240
00:22:17,900 --> 00:22:21,529
"Well, it's kind of a funny story."
241
00:22:22,697 --> 00:22:24,532
My traps better be glistening.
242
00:22:26,075 --> 00:22:29,537
Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.
243
00:22:30,079 --> 00:22:32,415
Hey, I need to get a picture
of how good I look.
244
00:22:32,540 --> 00:22:34,083
No, how good you look.
245
00:22:34,208 --> 00:22:35,626
Yeah, no, pass.
246
00:22:36,210 --> 00:22:39,213
- Come on, it'll be fun.
- Dude, I look like ass in this dress.
247
00:22:39,338 --> 00:22:43,342
No, you look great.
I don't know, maybe put your hair up.
248
00:22:56,522 --> 00:22:59,275
Where'd you get that?
The thing in your hair.
249
00:22:59,400 --> 00:23:01,986
I don't really know.
Had it ever since I was a baby.
250
00:23:02,862 --> 00:23:04,072
Get in here. Okay, okay.
251
00:23:04,197 --> 00:23:05,990
- Okay, okay, okay.
- I was thinking...
252
00:23:15,583 --> 00:23:17,085
Those were good days.
253
00:23:19,462 --> 00:23:20,838
Some of the best in my life.
254
00:23:36,395 --> 00:23:37,855
No!
255
00:23:42,735 --> 00:23:45,279
Oh, we've never done this before.
It's all new.
256
00:23:45,404 --> 00:23:47,448
You're doing great,
my stinky little bedbug.
257
00:23:48,324 --> 00:23:52,995
Look at this exoskeleton! Mama like!
Give me that nectar.
258
00:23:55,957 --> 00:24:00,253
Oh, we are gonna come. We are gonna come!
259
00:24:00,378 --> 00:24:03,589
Oh, man, Grimm,
I didn't think you could land her,
260
00:24:03,714 --> 00:24:05,174
but you've proven me wrong.
261
00:24:05,299 --> 00:24:07,343
Well, guess you win the bet.
262
00:24:07,885 --> 00:24:09,637
What is he talking about, Grimmy?
263
00:24:09,762 --> 00:24:12,223
- Was I a bet?
- No, no, no, no.
264
00:24:12,348 --> 00:24:14,433
- Was I a fucking bet?
- It's not like that.
265
00:24:14,559 --> 00:24:17,145
- I thought you liked me.
- No! Vanessa!
266
00:24:17,270 --> 00:24:18,729
Come back. We can explain.
267
00:24:20,314 --> 00:24:24,443
I guess you were right, Harold.
She wasn't all that after all.
268
00:24:36,414 --> 00:24:38,082
- Hors d'oeuvres?
- No. Thank you.
269
00:24:41,419 --> 00:24:44,755
Stu! Hey, man, you've been gone a while.
270
00:24:45,882 --> 00:24:49,969
- Oh, how'd things go with Dave?
- He forgave me.
271
00:24:50,094 --> 00:24:52,013
- Oh, nice.
- Yeah.
272
00:24:52,138 --> 00:24:53,848
Well, where is he?
273
00:24:55,183 --> 00:24:59,604
He said he has some personal demons
he needs to Shavasana about.
274
00:25:00,271 --> 00:25:03,649
- Of course he did.
- You want to hit the snack table?
275
00:25:04,650 --> 00:25:08,029
Actually, I've got a better idea.
276
00:25:10,364 --> 00:25:12,575
- Your old hacky sack?
- Hell yeah, it is.
277
00:25:13,117 --> 00:25:14,702
You kept it after all this time?
278
00:25:15,244 --> 00:25:17,496
Of course I did, man.
This means a lot to me.
279
00:25:18,664 --> 00:25:19,582
Me too.
280
00:25:20,208 --> 00:25:22,293
See? I told you you looked cute.
281
00:25:22,418 --> 00:25:25,838
That's what I look like? I look great!
282
00:25:38,059 --> 00:25:40,853
- May I have this dance?
- Yeah, sure.
283
00:27:14,655 --> 00:27:16,615
We'll have our dance soon, Kelly.
284
00:27:18,951 --> 00:27:21,120
Just a few more kills to go.
285
00:27:30,212 --> 00:27:31,964
I never thought I'd get a night like this.
286
00:27:33,007 --> 00:27:36,927
Quiet, if we survive this thing,
every night can be like this.
287
00:27:38,763 --> 00:27:42,224
John, I have something to tell you.
288
00:27:42,892 --> 00:27:45,394
- Don't say it.
- Why not?
289
00:27:46,771 --> 00:27:47,855
'Cause you don't have to.
290
00:28:03,454 --> 00:28:07,666
You know, it's nothing like on TV.
It's all so magical.
291
00:28:30,940 --> 00:28:35,736
Yeah. I couldn't ask
for a better friend to share it with.
292
00:28:38,989 --> 00:28:42,743
- Thanks, Harold.
- I love you, Sweet Tooth.
293
00:29:03,264 --> 00:29:06,684
Oh, no, what's happening? Oh, no.
294
00:29:12,565 --> 00:29:17,486
Does this smoke smell
weird to you, Harold? Harold? Harold?
295
00:29:18,320 --> 00:29:19,488
Harold?
296
00:29:20,906 --> 00:29:24,368
- No, no, no, you can't!
- Wanna bet?
297
00:29:24,493 --> 00:29:29,832
No, no, no, no, no!
298
00:29:37,131 --> 00:29:38,466
We gotta get out of here.
299
00:29:40,384 --> 00:29:43,471
Wow, what's in this punch?
300
00:29:43,596 --> 00:29:46,849
It's not the punch. It's the smoke.
301
00:29:48,809 --> 00:29:53,022
We're being fumigated!
302
00:29:54,982 --> 00:29:56,609
Try not to breathe the smoke.
303
00:30:00,529 --> 00:30:04,992
Hey, hey, hey, little girl,
I didn't mean to leave you alone.
304
00:30:06,368 --> 00:30:07,536
What is going on with you?
305
00:30:09,246 --> 00:30:10,664
What is going on with me?
306
00:30:15,794 --> 00:30:16,670
Oh, fuck.
307
00:30:18,255 --> 00:30:20,090
- May!
- Quiet.
308
00:30:20,674 --> 00:30:22,635
Come on, stay with me. Quiet!
309
00:30:41,320 --> 00:30:42,321
Quiet.
310
00:30:50,746 --> 00:30:51,622
John!
311
00:30:56,001 --> 00:30:57,211
Wakey-wakey.
312
00:30:57,836 --> 00:31:01,924
I hope you all had a lovely evening
bonding with your fellow competitors.
313
00:31:02,466 --> 00:31:05,928
Alas, if you want to advance
to the final round,
314
00:31:06,887 --> 00:31:08,931
those bonds will have to break.
315
00:31:14,979 --> 00:31:16,146
Oh, shit.
316
00:31:19,817 --> 00:31:22,444
Welcome to the after-party.
24027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof