Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

♪ آه عزیزم، فکرای عجیب‌وغریب نکن ♪

♪ به اینکه چطور همش داریم فرار می‌کنیم ♪

♪ تا وقتی که غبارِ زمین بشیم ♪

♪ آه ♪

♪ آه عزیزم، حس عجیبی نداری؟ ♪

♪ وقتی این‌طرف و اون‌طرف می‌ری... ♪

هی بن، کارت تقریباً تمومه؟ چون واقعاً باید برم

آره، تقریباً

برو

ردیفه، برو

ایول دمت گرم

هی

امشب چند تایی قراره خونه سام جمع بشیم

اگه خواستی بیای خبرم کن

من... خیلی خسته‌م

فکر کنم فقط در اینجا رو قفل کنم و

برم خونه و بخوابم

درسته

پس، باشه واسه دفعه بعد

دفعه بعد

باشه. فعلاً، بن

هی، می‌خوای تا ماشینت برسونمت؟

نه، ردیفم

♪ هر چند سعی می‌کنم ♪

♪ که شفافش کنم ♪

♪ باید بیخیالش بشی... ♪

خب، شماها می‌تونید برید

آقا و خانم پاتراس؟

آه، آقای شاو. خیلی ممنون که اومدید

تا جایی که تونستم سریع خودم رو رسوندم

جای دیگه‌ای هست که بخواید صحبت کنیم؟

نه، همین‌جا خوبه

همه می‌دونن چه اتفاقی برای بن افتاده

پس از دیشب غیبش زده

بعد از شیفتش هیچ‌وقت برنگشت خونه

ساعته. بله ۱۲

تمام شب داشتیم به موبایلش زنگ می‌زدیم

به دوستاش هم همین‌طور

هیچ‌کس خبری ازش نداره

می‌دونیم که ۱۸ سالشه... بله

ولی اصلاً اخلاقش این نیست که این‌طوری غیبش بزنه

می‌دونید، بدون زنگ زدنی چیزی

با پلیس تماس گرفتید؟

البته. اونا گفتن مگر اینکه

شواهدی از جرم و جنایت باشه

وگرنه ممکنه خودش خواسته باشه غیب بشه

شرایط خاصی

توی زندگی پسرتون هست که باید بدونم؟

مورد خاصی؟

بن دیشب پول نقد رو به بانک واریز نکرده

در مورد چقدر پول حرف می‌زنیم؟

باید چند هزار دلاری باشه

احتمالش هست که ازش دزدی شده باشه؟

بله، خیلی احتمالش زیاده

تازگی‌ها خفت‌گیری توی این منطقه زیاد شده

متوجهم

بدم می‌آد اینو بپرسم، اما

هیچ احتمالی هست که

شاید پسرتون پول رو برداشته باشه؟

توی رفتار بن تغییراتی ایجاد شده بود

خب، مثلاً چی؟

سالشه، کلافه‌ست ۱۸

داره سعی می‌کنه تکلیف زندگیش رو روشن کنه

این که جرم نیست

واسه همینه صداتون کردیم آقای شاو

دیگه نمی‌دونیم چی کار کنیم

ما پولدار نیستیم

ولی ۱۰ هزار دلار برای مژدگانی جور کردیم

حالا، اگه بن صدمه دیده باشه، یا

یا اصلاً توی دردسر افتاده باشه، ما

فقط باید پیداش کنیم

بله، هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

اینجاست

بله. کدوم مالِ بنه؟

۲۵ شماره

پس همه وسایلش رو توی دفتر پشتی نگه نمی‌داره؟

نه. خودش می‌خواست کمدش پیش بقیه کارمندها باشه

فهمیدم

اجازه هست؟

خواهش می‌کنم، بفرمایید

خب، قبل‌تر در مورد رفتار بن چیزی گفتید

چیز خاصی هست که بتونید بهم بگید

که کمک کنه بفهمیم چرا غیبش زده؟

از سرِ کار می‌اومد خونه و حرف نمی‌زد

فقط ساعت‌ها می‌رفت توی اتاقش

ایده‌ای دارید که چی کار می‌کرد؟

می‌گه توی اینترنته

سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم ولی عصبی می‌شه، واسه همین

زیاد بهش پیله نمی‌کنم

زنم، اون

نمی‌خواد اینو بشنوه ولی فکر نمی‌کنم

بن بخواد ربطی به این‌جا داشته باشه

می‌آد چون ما ازش می‌خوایم، اما

شاید می‌خواد یه کار دیگه با زندگیش بکنه

دلش می‌خواد به مردم کمک کنه

چه‌جوری؟ مثلاً فعالیت‌های اجتماعی؟

در موردِ مشکلاتِ دنیا زیاد حرف می‌زد

مبارزه با بی‌عدالتی و این‌جور چیزها

خب، این که خوبه، نه؟ منم همین‌طور فکر می‌کنم

ولی زنم

فکر می‌کنه فقط یه دوره‌ست که می‌گذره

اون می‌خواد پیش خودش نگهش داره

یه چیزی اینجاست

چی؟

پوکه مصرف‌شده‌ی یه شوکر

من

اصلاً نمی‌دونستم شوکر داره

آخر شب مبالغ زیادی رو می‌برده واریز کنه

شاید حس می‌کرده به محافظت نیاز داره؟

شاید

وقتی از اینجا می‌ره، کجا می‌ره؟

مسیرش چطوریه؟

اینجا رو قفل می‌کنه و بعدش آشغال‌ها رو

می‌بره بیرونِ پشتِ ساختمون توی سطل

باشه. می‌شه نشونم بدید؟

بله. از این طرف. عالیه

سطل آشغال این طرفه

بن مسیر مشخصی داشت که ازش بره؟

اکثر آدم‌ها از کوچه می‌رن

قبل از اینکه برن سمت خیابونی که نورش بهتره

می‌دونید، واسه امنیت

آره، اون طرفی

اون دوربین چطور؟

دیشب چیزی ضبط کرده؟

آنتونیا یه ماهه داره مخمو می‌خوره که درستش کنم

ولی پشت‌گوش انداختم

یه چیزی اینجاست

این چیه؟

این گوشیِ بنه

بسیار خب. پس یا عمداً انداختتش دور

چون نمی‌خواسته ردیابی بشه

یا یه اتفاقی براش افتاده

که باعث شده از دستش بیفته

آشپزخونه‌تون امروز هنوز باز نشده، درسته؟

نه، تا ساعت ۱۱ نه

اون زنی که اونجاست داره غذای "استفو" می‌خوره

بن گاهی اوقات موقع رفتن به خونه، غذاهایی که فروش نرفته رو می‌بخشه

ببخشید. خانم؟ سلام

دیشب یه پسر جوون اون کیسه غذا رو بهتون داد؟

آره

آره، گذاشتش دمِ در

مثل همیشه

دیدید کجا رفت؟

من دردسر نمی‌خوام

اوه، نه، منم دردسر نمی‌خوام

نه، نه. اصلاً دردسری در کار نیست

اِم

فقط می‌خوام بدونم چیزی دیدید یا نه، همین

اون غیبش زده

اِم

فقط می‌خوایم بدونیم حالش خوبه یا نه

یه ماشین اومد

یه مرد هیکلی پیاده شد

پوستِ تیره، کاپشن چرمی

اِم... انگار داشتن دعوا می‌کردن

اون یارو بن رو برد؟

آره

انداختش تو ماشین و گازشو گرفت و رفت

چیز دیگه‌ای در مورد ماشین هست که بتونید بهم بگید؟

اِم

شاید یه کوپه دویل؟

وای، خدای من

چی شد؟ می‌دونید مالِ کیه؟ بله

الیس برونر. قبلاً توی رستوران کار می‌کرد

بسیار خب

بیا، بگیرش. هی، اینو بگیر

گرم بمون، باشه؟

اون اسمی که می‌خواستی رو چک کردم

الیس برونر؟ سابقه سرقت، ضرب و جرح و مواد مخدر جزئی داره

فکر می‌کنی چرا اومده سراغ بن؟

پدر بن حدود یه ماه پیش به خاطر دزدی اخراجش کرده بود

شاید بی‌سر و صدا نرفته؟

صبر کن، فکر می‌کنی بن رو دزدیده تا از خونواده‌ش انتقام بگیره؟

هر چیزی ممکنه

ارتباط دیگه‌ای بین اون دوتا هست؟

آره

چندتایی تماسِ دوطرفه داشتن

دیشب با هم

نمی‌دونم

شاید الیس داشته تهدیدش می‌کرده؟

هوم

شاید

کجا می‌تونم این یارو رو پیدا کنم؟

آپارتمانش رو پیدا کردم

الان برات می‌فرستمش

ممنون، رندی

هی، حالِ کولتر خوبه؟

آره. شاید یه سرنخی از این پسر ۱۸ ساله مفقودشده پیدا کرده باشیم

خوبه

خب، منم الان دارم می‌رم سرِ یه جلسه

پس اگه به کمک نیاز داشتید، خبرم کنید

با شامپاین داری می‌ری سرِ جلسه؟

نمی‌خوام نفوسِ بد بزنم ولی ممکنه برامون خوب باشه

اوه، چه عالی

برات انرژی مثبت می‌فرستم

هوم، بهشون نیاز دارم

مکسین، کلِ چیزی که دمِ دستم دارم همین آشغالیه که اینجا افتاده

پس قولی نمی‌دم

خب، بهتره مطمئن بشیم که واقعاً آشغاله

آره، بهتره

دستیارم هم داره برامون غذا سفارش می‌ده

عالیه

خب، در مورد کارت توی هیوستون شنیدم

از یکی از دوستام که اونجاست

پرونده واسطه‌ی جت‌های خصوصی

و اون مشکلِ خانوادگیِ کوچیک

آره. یه جورایی اوضاع به هم ریخت، نه؟

ولی خیلی خوب جمع‌وجورش کردیم

درزِ اطلاعات خیلی کم بود، یا حداقل من این‌طور فکر می‌کردم

اوه، کلِ چیزی که من شنیدم همینه

وقتی در موردت پرس‌وجو می‌کردم گرنت هاردویک بهم گفت

نگران نباش، این تنها چیزی بود که لو داد

هر چند گفت که تو کارت حرف نداره

خوشم اومد که در موردم تحقیق کردی

تحقیق نبود

وظیفه‌م بود

هوم

افتضاحه

کادوی یکی از مشتری‌های بدقلقمه

خب، آدم‌رذل‌ها همیشه همون‌قدر که می‌گیرن، پس هم می‌دن، نه؟

منظورم اینه که، همیشه همین‌طوره. بله

خب

بهم بگو

چطور می‌تونم کمک کنم؟

"کمک" واقعاً کلمه درستی نیست

خب، موسسه ما یه پرونده رو قبول کرده

علیه یه غولِ انبوه‌سازیِ املاک

شکایت دسته‌جمعیه. پیچیدگی‌های زیادی داره. کلی هم حق‌الزحمه‌ی ساعتی

این پرونده به نیروی انسانی بیشتری نیاز داره

از چیزی که ما در داخلِ شرکت داریم

واسه همین به شرکام پیشنهاد دادم

که دنبالِ مشاورِ همکار از بیرون شرکت بگردیم

چند تا حرفه‌ای مثلِ تو رو پیدا کنیم

و ولشون کنیم به جونِ پرونده

البته با راهنمایی و حمایتِ کاملِ

شرکت

فقط موضوع اینه که توی پرونده‌ای به این بزرگی

می‌دونی، همون جزئیاتِ کوچیکیه که می‌تونه توی دادگاه زمینت بزنه

آره. جزئیاتِ کوچیک

چیزی که من شنیدم "کارهای سخت و طاقت‌فرسا" بود

می‌خواستم بگم "کفش آهنی پوشیدن"

ولی... اوه

ببین، فکر می‌کنم

اگه با هم به تفاهم برسیم

می‌تونه خیلی خیلی برات سودمند باشه

در عوض، ما در جایگاهی هستیم

که مشتری‌های خیلی آینده‌داری رو به سمتِ تو بفرستیم

فکر می‌کنیم این می‌تونه

یه همکاریِ دو سر بُرد باشه

البته اگه تو هم پایه باشی

باشه، من تحقیقاتم رو انجام می‌دم

باید مطمئن بشم که می‌تونم از پس چیزی که می‌خوای بربیام

می‌دونی که، جزئیات خیلی حیاتی‌ان

همیشه. آره

فایل‌ها رو برام بفرست. یه نگاهی بهشون می‌اندازم

اول توافق‌نامه عدم افشا

بعد فایل‌ها

البته

خب، باید با هم حرف بزنیم

خوبی؟ روبه‌راهی؟ آره

هی، وایسا

بیا

آخ

«بن پاتراس» کجاست؟

می‌دونم دیشب رفتی دنبالش. باهاش چیکار کردی؟

پسر، من کاری نکردم. پدر و مادرش تو رو اخراج کردن

اونم می‌دونم. این چیه، تلافیه؟

چی؟ اون یه سوءتفاهم بود، داداش

من چیزی ندزدیدم، خب؟

پسر، من... من فقط می‌خواستم یه سری لایه‌های لمینت کارت رو بردارم

که «بن» توی یکی از کمدها گذاشته بود

باباش مچم رو گرفت و منم نمی‌خواستم «بن» رو لو بدم

واسه همین تقصیر رو گردن گرفتم. همین

ببین، «بن» رفیقمه. ما با هم شریکیم

چی، کارت شناسایی جعلی درست می‌کنید؟

آره پسر، بیزنس کارت شناسایی داریم

«بن» بخش فنیش رو انجام میده

منم آدمایی که بهشون نیاز دارن رو می‌شناسم

دیشب داشتین با هم کار می‌کردین؟

نه

نه، اون... اون یهو بهم زنگ زد

ازم خواست هرچه سریع‌تر برم دنبالش

واسه همین سریع رفتم اونجا

فقط سرش داد زدم که چرا منو این موقع از تخت کشیده بیرون

یه چیزی رو خیلی فوری نیاز داشت

آره

آره، که یه سری کارت برداریم و ماشینم رو ازم بخره

کوپه دویل‌ات رو؟ نه

نه پسر، یه ماشین قراضه گوشه افتاده بود

همین‌طوری... به دردم نمی‌خورد، واسه همین براش ردیفش کردم

نقدی حساب کرد؟

من فقط نقد کار می‌کنم

چرا؟

چون پول رو از رستوران برداشته بود

چرا به ماشین نیاز داشت؟

اون... اون چیزی نگفت

ولی پسر، اون... اون خیلی استرس داشت

ربطی به کارتون داشت؟

نه، نه، اگه اون بود حتماً بهم می‌گفت

پسر، این قضیه شخصی به نظر می‌رسید

منم گفتم: «باشه، ردیفه پسر

ماشین رو می‌خوای؟ مال تو.»

فکر کنم قضیه مربوط به یه دختر بود

اتفاقی شنیدم که داشت پشت تلفن حرف می‌زد

از اون موقع دیدیش؟

نه

حالش خوبه؟

نمی‌دونم

پدر و مادرش نگرانن چون برنگشته خونه

لعنت

پسر، امیدوارم با اون کارت‌ها وارد بازی کثیفی نشده باشه

اون لپ‌تاپی که تو خونته

مال «بن»ـه؟ آره، چطور؟

چون باید یه نگاهی بهش بندازم، واسه همین

هم‌م، هم‌م

جدی؟

بازم هست؟ باورم نمیشه این خانمه

داره این همه فایل لعنتی رو می‌فرسته

آره. یعنی هیچ‌کس تا حالا اینا رو دیجیتالی نکرده؟

ظاهراً «رینی» میگه شرکت‌های بزرگ

مثل کشتی‌های قدیمی‌ان که خیلی کند تغییر مسیر میدن

بسیار خب. این خانم، «مکس»

دقیقاً از ما می‌خواد چیکار کنیم؟

خب، شرکتش داره یه شکایت دسته‌جمعی تنظیم می‌کنه

علیه یه شرکت بزرگ توسعه‌دهنده املاک

و اونا از ما می‌خوان شاهدانی رو پیدا کنیم

که بتونن درباره تخلفات اداری شرکت شهادت بدن

چرا از «رینی» می‌خوان این کار رو بکنه؟

نمی‌دونم. حدس می‌زنم اونا

تعریفش رو شنیدن؟ بی‌خیال. داری می‌بینی

چیزی که من می‌بینم رو؟

یه کم مشکوکه، نه؟

یعنی، نمی‌تونه به همین سادگیِ

فقط پیدا کردنِ چند تا شاهد باشه

فکر کنم «رینی» خوشش میاد که «مکس»

یه جورایی کله‌گنده و خفنه

منظورت اینه که ترسناکه

خیلی ترسناک. واقعاً ترسناک

وحشتناک. انگار که

آره... خب

در هر صورت، «رینی» امیدوار بود

که بتونی این اسامی رو براش چک کنی

هنوز داره سبک‌سنگین می‌کنه که پرونده رو قبول کنه یا نه

و یه جورایی می‌خواد با بعضی از این آدما حرف بزنه

تا بفهمه قراره وارد چه ماجرایی بشه

انجامش می‌دم. ممنون

خواهش می‌کنم

چه خبر پسر؟ «الیس» رو پیدا کردی؟

آره

معلوم شد اون «بن» رو ندزدیده

اونا به عنوان شریک کاری با هم کار می‌کردن

و کارت شناسایی جعلی می‌فروختن

منم یه تابستون چند تا کارت جعلی فروختم

نزدیک بود گیر بیفتم. دو بار

«بن» به یه سری کارت و یه ماشین نیاز داشت

شاید به یه دختری مربوط باشه

یه مشتری؟

«الیس» این‌طور فکر نمی‌کنه

ولی لپ‌تاپ «بن» اینجاست

می‌تونی از طریق گوشی من وارد این دستگاه بشی؟

بریم تو کارش

دو ثانیه بیشتر وقتم رو نمی‌گیره

اوه

انگار «بن» کد خودش رو

روی کد پیش‌فرض نوشته. تحت‌تأثیر قرار گرفتم

شرمنده داداش، یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه

تا راه نفوذم رو پیدا کنم

بسیار خب. می‌دونی چیه، فعلاً

اطلاعات اون ماشینی رو که «بن» خریده

برات می‌فرستم

باشه

خب، این یه ماشین قدیمیه

جی‌پی‌اس نداره ولی بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

بوم. خب، پیدا شد

انگار یه دوربین کنترل ترافیک حدود یه ساعت پیش

اون طرف شهر ثبتش کرده

بعدش دیگه گمش کردم

کجا ثبت شده بود؟

کنار یه اسقاطی خودرو

می‌تونی آدرسش رو برام بفرستی؟

آره، قبلاً فرستادم

رسید. ممنون، رندی

ردیفه پسر

«کولتر شاو»؟ آره

کارآگاه «بلیک»

ممنون که خبر دادی. خواهش می‌کنم

هویت قربانی رو شناسایی کردی؟ «نادیا فدوش»

اهل رومانی، با ویزای توریستی

که سه ماه پیش منقضی شده

باید ازت بخوام که این موضوع بین خودمون بمونه

دارم برای «بن» حکم جلب فوری صادر می‌کنم

اوه، نه، «بن» اون خانم جوان رو نکشته

نه، نه. یکی دیگه این کار رو کرده

اونا جنازه رو با ماشین همین‌جا رها کردن

چرا همچین حرفی می‌زنی؟

بذار بهت نشون بدم چی پیدا کردم

اینجا رو نگاه کن

دقیقاً همین‌جا، ردِ دو سری لاستیک هست

یکی ماشین «بن» رو آورده اینجا، خب؟

و بعد با یه ماشین دیگه رفته

یا شاید فقط یه ماشین دیگه اومده اینجا، بدون هیچ ربطی

بهش فکر کردم. ولی فکر نمی‌کنم این‌طور باشه

چون این، دقیقاً اینجا... می‌بینی؟

اینا ردِ کشیده شدنه، از جایی که جنازه

تا توی صندوق‌عقب کشیده شده

حالا، شرط می‌بندم اگه به جنازه نگاه کنی

روی بدنش خاک پیدا می‌کنی

آره. همین‌طور بود

پس هر کسی که «بن» رو برده اینجا بوده

و یه ربطی به اون جنازه دارن

کارتم رو بگیر

اگه چیز دیگه‌ای فهمیدی بهم خبر بده

حتماً

ممنون، کارآگاه

هی، رندی

تونستی وارد لپ‌تاپ «بن» بشی؟

راحت نبود، ولی آره

در واقع، فقط یه ویروس ساختم

که سیستم رو گول زد تا به حالت پیش‌فرض بره

و از اونجا، یه درِ پشتی کدنویسی کردم تا وارد بشم

ایده‌ای داری که تو چه دردسری افتاده بود؟

آره، هیچی اونجا نیست

فقط یه مشت کارت شناسایی هست

بعضی‌ها آماده، بعضی‌ها در حال انجام

چیزی به اسم «نادیا فدوش» هست؟

جنازه یه دختر توی ماشینی پیدا شده که «بن» از «الیس» گرفته بود

لعنتی

بذار... بذار جستجو کنم

پیدا شد. نادیا فدوش

عکساش هست، گواهینامه هم هست

انگار «بن» سعی داشته براش کارت سبز درست کنه

خب چی فکر می‌کنی؟ «الیس» برای «بن» پاپوش دوخته؟

نه، فکر نمی‌کنم

تنها چیزی که به نظر می‌رسید «الیس» می‌دونه

این بود که «بن» نگران یه دختره

- اون دختره لابد نادیاست، نه؟ - آره

فقط موندم چرا «بن» چیزی درباره اون به «الیس» نگفته بود

شاید چیزی بیشتر از یه مشتری بوده؟

ممکنه

یا شاید خودش رو توی وضعیتی گرفتار کرده بود

که «بن» نمی‌خواست «الیس» قاطی‌اش بشه... - خب

پس «بن» میره که کارت‌ها رو تحویل بده

و توسط همون کسی که «نادیا» رو کشته، دزدیده میشه

منم همین فکر رو می‌کنم

آدرسی ازش داری؟

آدرس روی کارتی که «بن» بهش داده بود جعلیه، و

هیچ آدرس دیگه‌ای توی فایل‌ها نیست

بسیار خب. هی، نظرت درباره اون

عکسی که فرستاده شده چیه؟

راهی هست بفهمیم کجا گرفته شده؟

اوه، کارت درسته

آره. بذار ببینم می‌تونم اطلاعات متادیتا رو استخراج کنم

شاید شانس بیاریم

محاله

بوم

موقعیت جغرافیایی‌اش رو پیدا کردم

به نظر میاد عکس توی خانه‌ای گرفته شده

که پنج مایلیِ توئه

الان می‌فرستمش

بسیار خب. ممنون رندی، کارت حرف نداشت

کمکی از دستم برمیاد؟

اوه، بله. ببخشید که مزاحم شدم

اسم من «رینی گرین» است. دنبال «سیمون آرتور» می‌گردم

خونه است؟

نمی‌تونم کمکتون کنم

سلام، بله، واقعاً عذر می‌خوام که مزاحمتون میشم

ولی واقعاً لازمه با «سیمون» صحبت کنم

موضوع درباره رابطه‌اش با کارفرمای سابقش هست

گروه املاک «پریتر و راکول»؟

فکر می‌کنم ایشون مدیر پروژه بود

برای پروژه مسکونیِ «الک ران کنیون»

ببینید، من دارم با یه سری از شاهدان احتمالی مصاحبه می‌کنم

برای یه پرونده شکایت دسته‌جمعی

و اسم «سیمون» هم توی لیسته، پس

هر همکاری‌ای می‌تونه از نظر مالی به آدمای زیادی کمک کنه

اگه برنده بشیم... از جمله خودِ ایشون

آیا

شما، شما «سیمون آرتور» هستید؟

من «جوزفین» هستم، مادرش

بسیار خب. خیلی خب، عالیه

از ملاقاتتون خوشبختم. ایشون... اینجا هستن؟

می‌خوای «سیمون» رو ببینی؟

بله. حتماً

هم‌م

ممنونم

شماها دست‌بردار نیستین، مگه نه؟

«شماها»؟

چی؟

فکر کردی اولین وکیلی هستی که میاد درِ این خونه؟

می‌خوای «سیمون» رو ببینی؟

ایناهاش

اوم

من... واقعاً متأسفم

من واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم. من

کِی... ایشون

دو ماه پیش

سرطان

صمیمانه بهتون تسلیت میگم جوزفین. من

واقعاً

مثل همون چیزی که به اون آقایی که قبل از شما اومد گفتم

سیمون اصلاً نمی‌خواست درگیر هیچ دعوای حقوقی بشه

باشه

اوم

در-درک می‌کنم

بسیار خب

می‌تونی خودت راه خروج رو پیدا کنی

خیلی خب بن. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

داری می‌گی بن توی

یه خونه‌ی پخش زنده بود؟

آره. یه جور خونه‌ی مخروبه و داغونه

وقتی می‌ری تو، می‌ری طبقه پایین و اونجا

یه مشت اتاق و تشک هست

وب‌کم

انگار این دخترا رو اونجا زندانی می‌کردن

اوه، می‌دونم جریان چیه

شکارچی‌هایی که دخترها رو از کشورهای خارجی

با وعده‌ی مدل شدن فریب می‌دن

فقط وقتی می‌رسن اینجا

پاسپورت‌هاشون رو می‌گیرن. - آره

یا کار می‌کنی یا بد می‌بینی

پس شاید نادیا رفته پیش بن

تا براش شناسنامه جعلی درست کنه که بتونه از اینجا بره

ولی گیر یکی از گرداننده‌ها افتاده

و اونا هم برای عبرت بقیه، اون بلا رو سرش آوردن

یه جای کار می‌لنگه

نادیا چند روز پیش کشته شد، درسته؟

خب، بن همین الان توی اتاقی بود

که اسم «کندال» روی درش نوشته شده بود

کلاهش روی زمینه. نشونه‌ی درگیریه

خیلی خب، انگار بن برای کندال هم مدرک شناسایی درست کرده

فقط اینکه این اتفاق همین دیشب افتاده داداش

پس شاید الیس شنیده بوده که بن داشته درباره‌ی اون حرف می‌زده

چی، داری می‌گی

اومده بوده اینجا که نجاتش بده؟ - نمی‌دونم

بذار یه چیزی بگم. من اینجا یه... یه وب‌کم دارم

لپ‌تاپ... می‌تونی وارد این وامونده بشی؟

آره، می‌دونی که از پسش برمی‌آم

ردیف شد

انگار ضبط از وقتی شروع شده که دوربین افتاده رو تخت

بیا، یه نگاه بنداز

کندال، فرار کن

پس شاید

شاید بن برای نجات نادیا نیومده بوده اینجا

شاید اومده بوده کندال رو نجات بده

و خودش رو گرفتن

یه جورایی باید به قتل نادیا ربط داشته باشه

ممکنه کندال فهمیده باشه چه بلایی سر دوستش اومده

و از بن کمک خواسته

کجا ممکنه برده باشنش؟

خونه به یه شرکت صوری اجاره داده شده بود

بعداً بهت زنگ می‌زنم

کولتر

جلو نیا

اسلحه. بندازش زمین

بندازش

بن کجاست؟ کجاست؟

می‌دونم تو رئیس امنیتی. اون کجاست؟

کجا بردینش؟

فقط بهم گفتن زنده نگهش دارم

چرا؟

چرا؟ آخ! برای... برای پیدا کردن دختره

کندال، هان؟

کی دنبالشه؟

یه اسم بهم بده

مجبورم نکن این کار رو بکنم

واتس

الایزا، نیکو

اونا اینجا رو می‌چرخونن. کل چیزی که می‌دونم همینه

الایزا و نیکو واتس

یه جفت خواهر و برادر

سابقه‌ی ضرب و شتم و تهدید دارن

و جزو مظنونین بودن

در سه پرونده‌ی مختلف گمشدگان

همه‌شون مربوط به زن‌هاست؟ - دقیقاً

همه‌شون با ویزای توریستی اینجا بودن

مثل نادیا

آره، ولی هیچ‌وقت مدرک کافی برای محکوم کردنشون پیدا نکردن

تا اینکه کندال فهمید اونا نادیا رو کشتن

یعنی اون عملاً می‌تونه لووشون بده

آره. الان دارن ردپاهاشون رو پاک می‌کنن

و دارن از بن استفاده می‌کنن تا بفهمن دختره رو کجا بردن

وقتی به چیزی که می‌خوان برسن

اون رو هم می‌کشن

باید بفهمیم کجا بردنش

خیلی خب، اوم

چیزی توی کیف پول یارو هست؟

آره، یه مقداری پول نقد اینجاست، یه کارت شناسایی

کارت اعتباری

یه... یه کارت ویزیت هم پیدا کردم

یه جا به اسم «سلبریتیز»

باشه. انگار «سلبریتیز» یه کلوب شبانه اون‌ور شهره

صبر کن

پسر

انگار صاحبش همون شرکت صوریه

که اون خونه‌ی پخش زنده رو اجاره داده

آره، همین الان برات لوکیشن فرستادم

تو راهم

مواظب باش رفیق

یک، دو. امتحان می‌کنیم

یک، دو. یک، دو

صدا می‌آد؟ امتحان می‌کنیم

چه خبر؟

مفهومه

آره، خودم ردیفش می‌کنم

خیلی خب

خب، متأسفم پسر جون

مسئله شخصی نیست

آخ! آخ! آخ

چیزی نیست، آروم باش. حالت خوبه

حالت خوبه

اومدم کمکت

تو کی هستی؟ من کولترم

پدر و مادرت من رو استخدام کردن

پدر و مادرم؟ زود باش

باید از این خراب‌شده بزنیم بیرون. بیا

بیا بریم. صبر کن، نه. نه، من نمی‌تونم برم

باید اون رو نجات بدم

کندال رو؟

ندیدی. اونا گوشی اعتباری‌م رو زیر و رو کردن

و فهمیدن کجا قایم شده

دارن می‌رن که بکشنش

گوشی کندال هنوز می‌ره رو پیغام‌گیر

فکر می‌کنی باتریش تموم شده؟

پس چرا کندال نرفت پیش پلیس

به محض اینکه فهمید چه بلایی سر نادیا اومده؟

منظورم اینه که وقتی جسد نادیا رو پیدا کرد

که توی کمد قایم شده بود، دست‌پاچه شد

فکر کرد یه جورایی مقصر شناخته می‌شه

یا حتی شاید دیپورتش کنن

باشه. پس به تو زنگ زد

من یه جا رو ردیف کردم که بریم اونجا

تا وقتی که بتونیم یه نقشه بکشیم، اونجا قایم بشیم

واسه همین گوشیت رو انداختی دور؟

می‌خواستین با هم فرار کنین؟

می‌خواستم بهش کمک کنم

نمی‌تونستم به پلیس زنگ بزنم

نمی‌تونستم به پدر و مادرم بگم. فکر کردی می‌تونی نجاتش بدی

اصلاً روحم هم خبر نداشت اون و نادیا درگیر چی هستن

تا اینکه یه روز حقیقت رو بهم گفت

اونا-اونا قربانی‌ان. مثل زندانی‌ها زندگی می‌کنن

پس چرا اول برای نادیا کارت شناسایی درست کردی؟

اون مدت بیشتری اونجا بود

وقتش بود که بره

کندال داشت منتظر می‌موند... صبر کن، صبر کن

منتظر کی بود؟

منتظر من

از کجا می‌دونی قراره توی همون جایی باشه که ردیف کردی؟

خب، نقشه همین بود

جای دیگه‌ای رو نداره که بره

بن، خودتی؟

خیلی دختر فعالی بودی کندال

نه، ابداً

نه، تو همین‌جا بمون. می‌خوام کمک کنم

به پلیس زنگ بزن و بگو اینجا چه خبره

من می‌رم دنبال کندال

هی. آروم باش

نمی‌خوایم این قضیه دردناک‌تر از این بشه

که لازم هست

بگو دیگه کی می‌دونه

که چه بلایی سر نادیا اومد

به جز این پسره، به کی دیگه گفتی؟

هیچ‌کس، قسم می‌خورم

به کی دیگه گفتی؟

نه، نه، نه

برو پشت ماشین

ولش کن

نه! نیکو

بیا اینجا

کندال، بیا اینجا

چاقو رو بذار زمین

بذارش

زمین

حالت خوب می‌شه، باشه؟

حالت خوب می‌شه

آره. ولی ممنون مامان

منم دوستت دارم

خیلی خب. فعلاً

هی

کار با کولتر چطور پیش می‌ره؟

اوم... پسره رو پیدا کرد

و همین‌طور دوست‌دخترش رو

و بساط پخش زنده‌ی غیرقانونیِ اون شکارچی‌ها رو هم جمع کرد

ما به کولتر ایمان داریم

دقیقاً همین‌طوره

هی

مصاحبه‌هات چطور بود؟

اوم

آره، یعنی اکثرشون خوب بودن

فقط همین آخری که رفتم

سیمون آرتور

فهمیدم تازگی‌ها به خاطر سرطان فوت کرده

چی؟ آره

عجیبه که توی جستجوهام بالا نیومده بود

می‌دونم. اوم

یه چیز عجیبی درباره‌ی این پرونده هست

و دقیقاً نمی‌تونم بگم چیه، اما

نمی‌دونم، یه جای کار بوداره

خب که چی؟ می‌خوای بی‌خیالش بشی؟ اوم

نمی‌دونم

مطمئن نیستم چه خبره

ولی هر چی که هست، قراره بیشتر ازش سر در بیارم

باشه. پس برو بیشتر سر در بیار

تا برسیم به جایی که بتونه باهامون حرف بزنه و

این‌طوری نخواهد بود. وقتی برسه خونه

بن. اوه

اوه

اوه

تو

حالم خوبه

حالت خوبه؟

بیا اینجا

اوه

متأسفم

نه، نه

ما فقط خوشحالیم که برگشتی خونه

اوم... یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشناتون کنم

این کنداله

سلام

اشکالی نداره اگه یه مدتی پیش ما بمونه؟

جای دیگه‌ای رو نداره که بره

♪ من یکی که حتی... ♪

از دیدنتون خوشحالم خانم پاتراس

گرسنه‌ای؟

اوه. اوم، خدایا، آره

خوبه

یه چیزی حاضر می‌کنم. از این طرف

♪ برای با هم بودن ♪

بابت همه‌چی ممنونم آقای شاو

خوشحالم که همه‌چی براتون ردیف شد

همش با خودم فکر می‌کنم اگه روشن‌فکرتر و

درک‌کننده‌تر بودم

شاید بن می‌اومد پیش من

شاید می‌تونستم زودتر کمک کنم

اوه، من

نمی‌دونم، فکر کنم شما هر کاری که لازم بود رو درست انجام دادین

اون پسر فوق‌العاده‌ایه

♪ روی زمین... ♪

ایسه سوتیراس

یعنی

تو ناجی ما بودی

♪ برای با هم بودن ♪

ما همیشه مدیون شما هستیم آقای شاو

اصلاً حرفش رو هم نزنین

از بودن در کنار خانواده لذت ببرین

♪ اوو-اوو... ♪

♪ اوو-اوو... ♪

حامی زیرنویس: سی‌بی‌اس

و تویوتا

زیرنویس‌شده توسط مدیا اکسس گروپ در WGBH

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸