Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,750 --> 00:02:52,510
Šie atklājumi ir unikāli, bet kā jau
teicam, mums vēl priekšā ir liels darbs,
2
00:02:52,510 --> 00:02:58,130
lai šo informāciju varētu oficiāli
apstiprināt. Bet rezultāti viennozīmīgi
3
00:02:58,130 --> 00:02:59,150
ļoti interesanti.
4
00:02:59,510 --> 00:03:05,450
Vai varam apgalvot, ka šī unikāla rauga
sēnīte KC
5
00:03:05,450 --> 00:03:12,410
1822V ir kaut kas līdzīgs jūsu nesenajam
atklājumam par ķērpiem?
6
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
Jā.
7
00:03:14,190 --> 00:03:20,570
Jo, redziet, apām šim lietām ir unikāla
īpašība neiznīkt un izdzīvot jebkādos
8
00:03:20,570 --> 00:03:25,950
apstāpļos un temperatūrās. Līdz ar to
varam apgalvot, ka sēnītē
9
00:03:25,950 --> 00:03:32,710
KC1822V ir iekodēti mūžības vai
nemirstības ātomi.
10
00:03:33,190 --> 00:03:38,490
Rauga sēnīte mūžīgās dzīvības tavot, kur
to būtu iedomājies.
11
00:03:40,180 --> 00:03:44,760
Jā, darbie skatītāji, līdz tiešais
beigām ir palikušas vien dažas minūtes,
12
00:03:44,760 --> 00:03:49,020
droši rakstīt savus jautājumus un es tos
uzdosu mūsu šīs dienas viesiem.
13
00:03:49,120 --> 00:03:53,620
Doktoram Šulmanam un viņa asistenta uz
zinātneskajā centrā, doktoram
14
00:03:53,620 --> 00:03:58,620
Rutkovskiem. Un atgādinu, ka arī pēc
rēdījuma ir iespēja rakstīt un zvanīt,
15
00:03:58,620 --> 00:04:03,060
jums ir kāds aizslūgts stāsts par mūžību
un nemirstību un interesantākos, es
16
00:04:03,060 --> 00:04:05,520
aicināšu pie sevis izdiskutēt dzīvajā.
17
00:04:27,310 --> 00:04:31,050
Jā, un es jau redzu pirmos jautājumus.
18
00:04:33,550 --> 00:04:40,130
Jā, doktor, sakiet, cik daudz rauga būtu
jāpēd, lai uzturētu
19
00:04:40,130 --> 00:04:42,290
cēvīgi nemirtības stāvoklī?
20
00:04:42,530 --> 00:04:45,750
To mēs nekādā ziņā neiesakām darīt.
21
00:04:45,970 --> 00:04:51,210
Tas varētu būt bīstami. Kā jau doktor
Šumanis piezīmēja, eksperimenti vēl
22
00:04:51,210 --> 00:04:55,890
turpinās. Un turklāt katram cilvēkam ir
savs vārds.
23
00:04:56,360 --> 00:05:02,780
Sava biomaiņa un tā vienkārši ej
straugu, tas var beigties arī letāli.
24
00:05:02,960 --> 00:05:07,280
ja drīkst jautāt, uz kā jūs
eksperimentējat?
25
00:05:07,540 --> 00:05:13,700
Tā viss ir ļoti humāni. Mums ir pāris
objekti panšinātos un bērnamos.
26
00:05:14,220 --> 00:05:16,800
Un, kā tas notiks?
27
00:05:17,280 --> 00:05:22,880
Pietiek 6 % cilvēku ar antidiātikām un
vienlaiks nedot pret mikrotiskos
28
00:05:22,880 --> 00:05:24,980
līdzekļus un tā kā saka.
29
00:05:53,040 --> 00:05:54,180
Labvakar! Suri, ka tik vēlu.
30
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Kur nolikt?
31
00:06:02,010 --> 00:06:03,830
Tā, man vajadzēs parakstiņu no jums.
32
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
Atdrīkst pajautāt, kam jums tik daudz
raugu vajadzīgs?
33
00:06:30,520 --> 00:06:32,920
Neizskatās, ka jūs būtu gatavs
konditoriju vērtoļā.
34
00:06:33,260 --> 00:06:34,560
Ko jūs ar viņu darāt?
35
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Ēd.
36
00:06:37,700 --> 00:06:39,080
Tas ir ko?
37
00:07:24,780 --> 00:07:26,020
Un pēc kā garšot?
38
00:07:29,240 --> 00:07:30,400
Pēc lauga.
39
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
Interesanti.
40
00:07:36,260 --> 00:07:39,460
Nekad dzīvēm esmu pliku raugu ēdis.
41
00:07:39,740 --> 00:07:41,000
Drīkst pagaršot?
42
00:08:52,368 --> 00:08:53,368
Ejo!
43
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Džidi!
44
00:09:08,700 --> 00:09:11,240
Ejo! Ejo!
45
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Ejo!
46
00:10:24,410 --> 00:10:28,730
Labvakar. Mums te tāda delikāta lietiņa.
47
00:10:29,510 --> 00:10:33,570
Redzēt, ja jums būtu skrūgriezis, ko mēs
varētu uz brīdi aizņemties.
48
00:10:34,850 --> 00:10:37,070
Ā, jau nevarēšu palīdzēt.
49
00:10:44,590 --> 00:10:45,790
Es esmu ļoti aizņemts.
50
00:10:57,010 --> 00:10:58,130
Bet vai būtu tūna?
51
00:11:07,110 --> 00:11:09,210
Kas jums liekas, ka kaut kāds autoservis
ir?
52
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
Holā! Ieicinu no sīkšana.
53
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
Vai ne?
54
00:11:39,420 --> 00:11:41,460
Kā tad, jā, lūdzu!
55
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
Nāciet, droši!
56
00:11:57,600 --> 00:12:00,720
Mīlēt, kāvron, iedzīvo, ka no teņa.
57
00:12:29,980 --> 00:12:31,040
Esmu Egonis.
58
00:12:32,060 --> 00:12:33,540
Vampīrs pirmajā paudzē.
59
00:12:34,960 --> 00:12:38,200
Es saprotu, tam grūti noticēt, bet tā
tas ir.
60
00:12:40,840 --> 00:12:45,680
Nebaidies, mēs te neesam, lai tev
nodarītu pāri, ja vien tu pats to
61
00:12:48,060 --> 00:12:49,160
Un viņš kas ir?
62
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
Tas ir Karlos.
63
00:12:52,800 --> 00:12:56,920
Mi nombre, señores, Karlos. Soy vampiro
de cuarta generación. Soy bisnieto de
64
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Augusto Pinochet.
65
00:12:58,440 --> 00:12:59,460
Tas ir Karlos.
66
00:13:00,120 --> 00:13:03,600
Apmaiņas students no Dienvidu Amerikas.
Sakriks šur.
67
00:13:04,060 --> 00:13:05,880
Mēs tevi ilgi neaizskavēsim.
68
00:13:06,080 --> 00:13:08,980
Tik līdz Karlos būs pabeidzis remontu,
mēs dosimies tālāk.
69
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
Mēs arī pāris dienas nesam ēduši.
70
00:13:13,340 --> 00:13:15,280
Tā kā tavās interesēs...
71
00:13:33,290 --> 00:13:34,730
Jūs gadījumā nesat zilie?
72
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Ke dice?
73
00:13:40,350 --> 00:13:42,850
Pregunta, mēnesumas homoseksuālis.
74
00:13:44,910 --> 00:13:46,490
Es, ka es homofobu?
75
00:13:46,730 --> 00:13:47,870
Nav pareta.
76
00:13:48,350 --> 00:13:50,030
Pēra, tad u poģisē.
77
00:13:55,910 --> 00:13:58,030
No kurienes šāds jautājums?
78
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
Vampīri.
79
00:14:02,410 --> 00:14:08,050
Viss tā sūkšana, zīkana... Un, un, un...
Auspīts arī...
80
00:14:08,050 --> 00:14:14,250
Nē, nu... Tev jau vēl tā kā... Viņa...
Toču...
81
00:14:14,250 --> 00:14:20,850
Vispār... Mēs vampīri
82
00:14:20,850 --> 00:14:22,490
esam panseksuāļi!
83
00:14:43,760 --> 00:14:50,420
Nejautāšu, no kurienes šāds cienasts,
bet uzskatīsim to par viesmēlību
84
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
žēstu.
85
00:14:58,820 --> 00:15:03,760
Nevēlaties pieskarties īstākajām
nemestības noslēpumām.
86
00:15:05,340 --> 00:15:07,300
Man taču nav zobu.
87
00:15:09,360 --> 00:15:12,660
Es varu pizsūkt.
88
00:15:13,640 --> 00:15:15,720
Priekš tevis un iestojot krūzītē.
89
00:15:16,800 --> 00:15:22,340
Kaut kā nehigieniski. Nē, nē, nē,
paldies, bet varbūt jums to vajadzētu
90
00:15:22,340 --> 00:15:24,860
ārā. Notašķīsiet man vēl salonu.
91
00:15:25,240 --> 00:15:26,940
Eso. Kēs?
92
00:15:28,520 --> 00:15:30,460
Baļā! Sūki!
93
00:15:32,660 --> 00:15:34,060
Še temējo encima?
94
00:15:34,520 --> 00:15:35,860
Kasī, kasī nada.
95
00:15:36,560 --> 00:15:38,580
Čestēs per andu. Ajūdame!
96
00:15:39,260 --> 00:15:40,780
Kitāle, lūs pantelones!
97
00:15:41,860 --> 00:15:42,860
Pantelones!
98
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Paldies!
99
00:17:52,780 --> 00:17:53,780
Nē.
100
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Esperā!
101
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Kas tagad esmu?
102
00:21:39,770 --> 00:21:45,690
Tu joprojām esi tāpēc bailīgs, pacīvs,
103
00:21:45,770 --> 00:21:48,330
antisociāls sliņķis.
104
00:21:51,650 --> 00:21:55,810
Bet viss man iepriekšējā dzīve,
nodzīvotā,
105
00:21:56,330 --> 00:22:01,630
man ir
106
00:22:01,630 --> 00:22:03,570
ideāli.
107
00:22:09,110 --> 00:22:16,090
Vērtības. Tik daudz kļūdu ir viesās. Ir
noticis manā dzīvē tik nepareizes
108
00:22:16,090 --> 00:22:17,090
izvēles.
109
00:22:23,650 --> 00:22:30,110
Nu ko, mēs te pamazām dosimies. Ja
gribas vēl kādreiz pietuvoties
110
00:22:30,290 --> 00:22:31,930
viņš varam izkastēt.
111
00:22:33,490 --> 00:22:36,400
Tikai... Pēc dienaktas asins sabojāsies.
112
00:22:38,800 --> 00:22:40,860
Tad gan labāk meklē ko jaunu.
113
00:22:56,620 --> 00:22:59,180
Paga... Paga, bijis!
114
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Paga, tagad tā.
115
00:23:01,860 --> 00:23:02,860
Jūs tevi...
116
00:23:05,680 --> 00:23:12,460
Ieraudaties, ja? Nekat cilvēka masiņas
nolaišat man vispār galvu noraujiet.
117
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Lai ko?
118
00:23:17,480 --> 00:23:19,020
Tieši lai ko?
119
00:23:19,440 --> 00:23:26,280
Lai ko? Lai parādītu, cik pēciedzīgi tas
viss ir? Kas es esmu? Es
120
00:23:26,280 --> 00:23:28,700
pats zinu, kas es esmu. Ja zini, tad
nebaidīsi.
121
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Nu kā?
122
00:23:31,120 --> 00:23:32,620
Nebaidīsi pievienoties mums.
123
00:23:33,900 --> 00:23:35,560
Šis jau bija tikai tāds ieskats.
124
00:23:36,580 --> 00:23:39,480
Tavu dzīvku viss dinamiski un piesārti
nāca.
125
00:23:42,340 --> 00:23:45,340
Nu, es nezinu. Es nevaru.
126
00:23:47,160 --> 00:23:53,780
Man... Es
127
00:23:53,780 --> 00:23:54,780
neesmu gatavs.
128
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
1972.
129
00:24:32,320 --> 00:24:38,740
gada pavasarī augstu Argentīnas Andu
kalno grupa jaunu katoļa vidies
130
00:24:38,740 --> 00:24:45,280
izdīvoja eksistenciālu drāmu par dzīvi,
nāvi un nemirtību.
131
00:24:46,120 --> 00:24:52,900
Viņu lidmašīna, Uruguvāja regbija
komandas Old Christian Club čārterēja ar
132
00:24:52,900 --> 00:24:59,760
45 cilvēkiem uz klāju, nogāzā nepieejamā
kalnu apgabalā.
133
00:25:00,030 --> 00:25:03,230
3600 metru virs jūras līmeņa.
134
00:25:03,450 --> 00:25:07,390
Termometra stabiņš rādīja vairāk nekā 20
grādus zem nulles.
135
00:25:08,010 --> 00:25:14,910
Lielākā daļa lidmašīnas pasažieru bija
mīruši. Vai nu lidmašīnai saduroties ar
136
00:25:14,910 --> 00:25:19,610
zemi, vai nu ievainojumiem nākamajās
dienās pēc kāda trofas.
137
00:25:20,610 --> 00:25:25,330
Divi palikušie klausoties nelielu
tranzistoru rādio.
138
00:25:26,700 --> 00:25:32,120
Uzzināja, ka 11 dienu ilgā meklēšana ir
pārtraukta nelabvēlīgu laikapstākļi dēļ
139
00:25:32,120 --> 00:25:36,160
un arī tāpēc, ka neviens necerēja atrati
kādī dzīvojušo.
140
00:25:36,920 --> 00:25:42,800
Un kad dzīvi palikušie bija notiesājuši
to pārtikas mazumiņu, kas atradās
141
00:25:42,800 --> 00:25:49,380
līdmašīnā un apsvēruši iespēju ēst
krēslu pilnījumus un ādi koferi, viņam
142
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
uzmākties pa.
143
00:25:50,680 --> 00:25:53,340
Un viņa saprat, ka izdzīvos tikai tad.
144
00:25:53,820 --> 00:25:56,080
ja ēdīt bojā gājušos.
145
00:26:01,060 --> 00:26:03,340
Fui, cik šausmīgi!
146
00:28:06,190 --> 00:28:12,590
19. gadsimts darīja galu folkloristisko
vampīru laikmetam un vispirms tika
147
00:28:12,590 --> 00:28:19,050
kontekstualizēts nedzīvā metaforika un
viņa tika pakļauta industriālas
148
00:28:19,050 --> 00:28:25,430
revolūcijas izvirzīstajām prasībām. Arī
īstu dedzību to izvērsa Karls Marks.
149
00:28:25,490 --> 00:28:32,450
Domī vienkārši, viss kapitālisti ir
vampīri ar nedzīvām mašīnām, ja kapitāli
150
00:28:32,450 --> 00:28:34,730
tiek izsūkt visu dzīvā spēku resursi.
151
00:28:34,970 --> 00:28:41,670
19. gadsimt beigās un 20. gadsimt sākumā
vampīriem kapitālistiem pievienojās arī
152
00:28:41,670 --> 00:28:44,270
komunisti, sociālisti un anarhisti.
153
00:28:44,570 --> 00:28:50,950
Tas, kā šiem ekonomiskajam beidojumam
trūka, tā bija estetiskā pievilcība. 19.
154
00:28:51,390 --> 00:28:56,710
gadsimtam nepieciešamais nēru
kairinājums, kur ir prieprasījums, tur
155
00:28:56,710 --> 00:28:58,050
piedāvājums.
156
00:29:02,810 --> 00:29:09,270
kā publicēja vampīru, kur agrākos
miroņus asinsūcējas, nomainīja
157
00:29:09,270 --> 00:29:13,890
stilīgie baironiskā tipa vampīri. Nu,
19.
158
00:29:14,250 --> 00:29:19,510
gadsienu beigās, pārkāpjot jebkādas
legālā sabiedrībā pieļautās robežas,
159
00:29:19,570 --> 00:29:23,210
parādījās jauns vampīru tipa. Nu, kā iet
izredzētējām?
160
00:29:24,350 --> 00:29:26,090
Aizsver procesā.
161
00:29:27,410 --> 00:29:29,110
Ļoti cerēgumi.
162
00:29:29,720 --> 00:29:31,780
Nekribētu to sarūpnāt kaunsvārā.
163
00:30:00,220 --> 00:30:01,340
Ak, Dievs!
164
00:30:02,960 --> 00:30:04,700
Mīlīt, es viņu atradu!
165
00:30:05,280 --> 00:30:06,300
Tolite mana!
166
00:30:06,940 --> 00:30:12,620
Var prots, es jau padomāju, ka tu esi
aizmukusi. Ko? Tu gribēji aizbēgt no
167
00:30:12,620 --> 00:30:13,820
mamītis? Ko?
168
00:30:14,020 --> 00:30:17,740
Tu gribēji, lai mamītis bēdājās? Mamītis
jau padomāja, ka labi, tev ir
169
00:30:17,740 --> 00:30:18,820
aizmukusi. Ko?
170
00:30:19,300 --> 00:30:20,860
Kā lai es jums pateicos?
171
00:30:22,380 --> 00:30:24,560
Nē, tas tiešām ir vārdos nesakams.
172
00:30:25,360 --> 00:30:28,940
Ir vēl pasaulē godīgi un iejūtīgi
cilvēki, vai ne?
173
00:30:29,390 --> 00:30:31,170
Nu, paldies.
174
00:30:33,130 --> 00:30:38,450
Es drīkstu uz minūtiekā, man žēl kāds
sagrūst.
175
00:30:45,230 --> 00:30:46,310
Vau!
176
00:30:48,510 --> 00:30:49,590
Eju!
177
00:30:50,490 --> 00:30:52,870
Atver kripto naudu, ja?
178
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
Nē, man draudzināja vienā vīrta, no
kurām es to esmu nopirkt, viņš arī
179
00:30:57,400 --> 00:31:00,420
ar šitiem, bet tas tā īsti, kad man
varēja saprast, tā ir tāda laimes spēles
180
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
šķiet, nē?
181
00:31:01,600 --> 00:31:04,320
Nē, es domāju, neko prognozēt jau īsti
nevar.
182
00:31:05,740 --> 00:31:11,200
Nē, nē, nu, tā kā, ja pietiek nervu un
pacietības, šito viss ņemties, jā.
183
00:31:14,460 --> 00:31:17,800
Es neiemildīs, es uzsmēķēšu.
184
00:31:24,520 --> 00:31:25,820
Nē! Nē! Nē! Nē!
185
00:31:52,750 --> 00:31:57,110
Tā mēs neticam, tiešām būtu daudz, bet
un draudzi, ne vīri, tieši pirms pusgadā
186
00:31:57,110 --> 00:31:58,470
atvēr pats savu konditoriju.
187
00:32:00,950 --> 00:32:04,050
Iedomājoties, un pirms mēnesi viņa
nopirka jaunu Nissan.
188
00:32:04,370 --> 00:32:06,410
Nē, nu uz nomaks, protams, bet nu
Nissan.
189
00:32:06,810 --> 00:32:10,530
Un viņiem tik daudz pasūtījuma. Es
nezinu, es man liekas, prātās vajag no
190
00:32:10,530 --> 00:32:13,490
darba apjomu. Man vispār, kā man
brīvstājas, dabā ikšanas skrien gar
191
00:32:16,310 --> 00:32:21,830
Gar jūru man ļoti patīk skriet. Tā kā
izvēdinās. Sakārtoju galvu, sakārtoju
192
00:32:21,930 --> 00:32:24,390
un pēc tam es atkal vai kaut kādu nedēļu
izturēs ar cilvēkiem.
193
00:32:24,830 --> 00:32:28,510
Nu, vai arī mazpilsētā, bet kā man, kas
tā izdevā iekšā?
194
00:32:31,570 --> 00:32:34,290
Šodien arī, jā, izšķīros beidzot ar
bīšu.
195
00:32:35,150 --> 00:32:37,170
Tā izklēkties gribējās.
196
00:32:38,030 --> 00:32:39,950
Nejautājiet, ko es tur tagad baigi viņu
aprināšu.
197
00:32:40,370 --> 00:32:42,910
Lai jau dzīvo, kā grib. Ja jau reiz tā.
198
00:32:43,870 --> 00:32:45,510
Es numiram pakaļ neskrēdīšu.
199
00:32:45,870 --> 00:32:48,810
Es savu kļūdu zinu, bet es pakaļ
nevienam neskrēdīju.
200
00:32:49,230 --> 00:32:52,790
Es tamēr atspieviet, jā. Man liekas, man
būtu savu šitā jāpazama.
201
00:32:53,530 --> 00:32:58,490
Nē, nu, ja vīrieti pirmo reizi
nesaprotu. Nē, nu, tad piedodiet
202
00:33:00,450 --> 00:33:01,730
Ē, vispār atvieglājums.
203
00:33:02,990 --> 00:33:04,170
Priekšā jauna dzīve.
204
00:33:04,930 --> 00:33:08,250
Būs jāatrod kāds cits hobītiski.
205
00:33:15,390 --> 00:33:18,130
Piedodiet, es tikai runāju, runāju,
spēlēt nepatiet, kā man celtas.
206
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Cintīgi!
207
00:33:51,090 --> 00:33:55,850
Labi, tad droši vien, ka jādod jās.
208
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Gabi!
209
00:37:32,430 --> 00:37:33,710
Tu baigi veldzi garumā.
210
00:37:35,070 --> 00:37:36,550
Turklāt viņa nav tavs tips.
211
00:37:38,170 --> 00:37:40,350
Karlos, dimekieni šeja.
212
00:37:42,770 --> 00:37:43,770
Puta madre.
213
00:37:44,750 --> 00:37:45,850
Puta madre.
214
00:37:48,490 --> 00:37:49,650
Nē, mokis.
215
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Ha, ha, ha!
216
00:38:41,710 --> 00:38:42,710
Kas tur ir?
217
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Kas tur ir?
218
00:38:45,610 --> 00:38:46,730
Tu nedzirni?
219
00:38:48,130 --> 00:38:49,130
Es dzirnu.
220
00:38:51,150 --> 00:38:52,350
Tur ir kāpna?
221
00:38:54,490 --> 00:38:55,510
Kas tur ir?
222
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
Kas viņi ir?
223
00:39:33,100 --> 00:39:34,140
Grupa spiedri.
224
00:39:37,260 --> 00:39:38,740
Mēķi muzicēm kopā.
225
00:39:41,420 --> 00:39:42,960
Kā tas sauc? Jo ir grupa.
226
00:40:04,080 --> 00:40:05,200
Čipsīgiņš.
227
00:40:34,250 --> 00:40:35,350
Au, au!
228
00:40:45,290 --> 00:40:47,910
Makuls, es nevaru izspiedēt.
229
00:41:00,210 --> 00:41:02,670
Pie tevi ir tik mierīgi un klusi.
230
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
It kādējie būtu apstājušies.
231
00:41:09,630 --> 00:41:11,530
Kas tagad izpārnotiek?
232
00:41:48,740 --> 00:41:53,000
Carlos, querido, por favor, toca algo
para el alma.
233
00:43:20,680 --> 00:43:23,000
Mēs visu laiku tev nevarēsim būt blakus.
234
00:43:25,220 --> 00:43:27,220
Mums ir arī savas lietas.
235
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
Agribēju vēl, tev pašam tas būs
jāaizdara.
236
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
Dzirņi?
237
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Rasmēs?
238
00:43:52,070 --> 00:43:54,230
Nu, bēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēēē
239
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Paldies!
240
00:47:08,300 --> 00:47:09,740
Tad es gribu atpistot.
241
00:47:47,080 --> 00:47:49,160
Svešā vietā mīgs ir trauslāks.
242
00:47:51,420 --> 00:47:53,920
Pie tevs riktīgi forši.
243
00:47:54,460 --> 00:47:56,500
Karlus un Mariju šeit patīk.
244
00:47:58,460 --> 00:48:03,280
Mēs labprāt pat uzkavētos ilgāk, bet mūs
gaida.
245
00:48:19,150 --> 00:48:20,530
Vecējā siena šķūnī.
246
00:48:20,930 --> 00:48:23,090
Šonakt. Vecējā šķūnī?
247
00:48:23,830 --> 00:48:24,910
Siena šķūnī.
248
00:48:26,950 --> 00:48:28,210
Nāc, kad esi.
249
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Sveiki!
250
00:49:16,210 --> 00:49:20,130
Sakait, vai jūs nesat redzēti vakar šeit
šo sievieti?
251
00:49:25,550 --> 00:49:28,270
Viņas tuvinieki ziņo, ka viņi šeit mātos
kriet šajā pusē.
252
00:50:25,130 --> 00:50:26,130
Viņa šeit bija?
253
00:50:33,310 --> 00:50:34,710
Viņa ar jums gulēja?
254
00:50:41,570 --> 00:50:42,570
Jūs tā?
255
00:50:44,410 --> 00:50:46,370
Jo viņa man ir godīgs ieviet.
256
00:50:48,950 --> 00:50:51,550
Viņa netajā apkārt ar pilošu pežu.
257
00:50:58,480 --> 00:51:00,940
Es pamanīšu kaut ko divaini pēdējā
laikā.
258
00:51:04,200 --> 00:51:07,580
Mums pilsētā iedzīvotājs sūdusi, ka
pazūdot lopi,
259
00:51:07,580 --> 00:51:12,320
kaķi, suņi.
260
00:51:22,620 --> 00:51:27,740
Un tā tad jūs viņu redzējāt?
261
00:51:31,660 --> 00:51:33,340
Jā. Nu?
262
00:51:37,940 --> 00:51:39,180
Viņa skrēja.
263
00:51:40,400 --> 00:51:42,960
Skrēja? Vai bēga?
264
00:51:45,720 --> 00:51:46,780
Vienu pati?
265
00:51:47,340 --> 00:51:48,540
Ar suni.
266
00:51:56,400 --> 00:51:57,560
Šis suns?
267
00:52:36,240 --> 00:52:37,240
Tas ir asinis?
268
00:52:47,920 --> 00:52:54,760
Es zinu, ka tas var izklausīties vairāk
nekā
269
00:52:54,760 --> 00:53:00,980
dīvaini, bet atbildes uz visiem tiem
jautājumiem jūs varat meklēt vecajā
270
00:53:00,980 --> 00:53:01,980
sūnī.
271
00:53:02,620 --> 00:53:03,800
Vecajā siena sūnī?
272
00:53:08,010 --> 00:53:09,370
Vai te jāsiet un šķūnīt?
273
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Ah, huiņ!
274
00:54:33,650 --> 00:54:35,230
Būļāk! Sīkāk!
275
00:54:35,530 --> 00:54:36,790
Ko tu man nobijātēji?
276
00:54:38,130 --> 00:54:40,030
Kas jums bārē no kurci tur iespēlēties?
277
00:55:10,720 --> 00:55:16,980
Tā kā vieci bučo viesus, šķirdamies uz
ielas,
278
00:55:17,220 --> 00:55:24,140
un tie matos laižas pārslas pūkainas un
lielas, ja kāds
279
00:55:24,140 --> 00:55:25,960
vieci nenobučots.
280
00:55:26,320 --> 00:55:33,040
Aizies no mums projām, būs tam nelaimīga
oma, novakars būs bojāts.
281
00:55:33,420 --> 00:55:39,900
Garu vientulīgu sēju aizies tasgar
paksi, kurš gan bučos, to
282
00:55:39,900 --> 00:55:42,340
zielas tramvajā vai taksī.
283
00:55:42,720 --> 00:55:49,340
Tāpēc visi garā rindā stājieties uz
buču, lai pēc padarīta darba varu iet uz
284
00:55:49,340 --> 00:55:50,340
čuķi.
285
00:56:32,700 --> 00:56:38,160
Maimēļ! Es zināju, ka tā kāds
izredzētais ir klāt.
286
00:56:41,640 --> 00:56:44,360
Izredzētais ir klāt! Reiz bez šitajiem!
287
00:56:45,060 --> 00:56:46,620
Kāds izredzētais?
288
00:56:47,980 --> 00:56:49,720
Viss, nevajag, mami!
289
00:56:51,120 --> 00:56:57,760
Tā, es kāpi nost, tāpēc es atnācu, lai
to pateiktu.
290
00:56:58,160 --> 00:57:00,860
Es es es un jūs esat jūs.
291
00:57:01,230 --> 00:57:05,650
Un jums visiem vajag pie terapeita! Jums
pilnīgi visiem vajag pie terapeita!
292
00:57:05,690 --> 00:57:06,870
Labdien, izradzētais!
293
00:57:09,490 --> 00:57:13,330
Bērns arī esat iesaistījuši savās
pervercijās. Oskars nav bērns.
294
00:57:13,670 --> 00:57:16,170
Patīcībā viņš ir vecāks nekā mēs visi
kopā.
295
00:57:20,730 --> 00:57:21,730
Paklau!
296
00:57:22,970 --> 00:57:23,970
Visi!
297
00:57:30,090 --> 00:57:31,090
Oskar!
298
00:57:31,690 --> 00:57:33,770
Te ir noticis pārpatums.
299
00:57:34,490 --> 00:57:37,070
Es atzīstos, jā, es divas reizes
pagašoju.
300
00:57:38,850 --> 00:57:39,850
Egonis uzstāja.
301
00:57:41,570 --> 00:57:43,750
Jā, jā, man gribējās zināt.
302
00:57:46,170 --> 00:57:49,870
Labi, no malas tas varbūt tā
neizskatījās, bet es to galīgi
303
00:57:50,950 --> 00:57:54,850
Un es esmu daudz ko lieto, es ticu mani.
Bet tas taču nenozīmē, ka es esmu kaut
304
00:57:54,850 --> 00:57:55,850
kāds izredzētājs.
305
00:57:57,190 --> 00:57:59,070
Bet tu esi izredzētājs.
306
00:58:02,830 --> 00:58:03,830
Un kurš to saka?
307
00:58:04,210 --> 00:58:05,610
Mēs visi to sakam.
308
00:58:05,910 --> 00:58:06,910
Mēs.
309
00:58:09,250 --> 00:58:10,370
Mēs. Un kas te te?
310
00:58:10,590 --> 00:58:12,250
Tu te būtu galvenais?
311
00:58:12,490 --> 00:58:13,490
Nē.
312
00:58:13,870 --> 00:58:15,350
Galvenais ir dzīvības kods.
313
00:58:32,360 --> 00:58:33,640
Ko tu dari izredzētais?
314
00:58:34,920 --> 00:58:37,480
Izredzētais kalpo... Izredzētais kalpo
kancleram.
315
00:58:38,700 --> 00:58:43,600
Ar viņu tu varēsi iepazīties šonakt, kad
notiks tev svinīgā uzņemšanas
316
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
ceremonija.
317
00:58:46,180 --> 00:58:47,180
Kāpēc tieši es?
318
00:58:47,900 --> 00:58:52,160
Ir maz cilvēki, kuri tik nožēlojami ir
izniekojuši savu dzīvi.
319
00:58:53,100 --> 00:58:58,000
Kļūstot par vampīru, es neko daudz
neizmainīs. Un viens no tiem esi tu.
320
00:58:58,540 --> 00:59:01,660
Es negribu būt vampīrs. Es gribu palikt
cilvēks.
321
00:59:02,080 --> 00:59:03,580
Tu esi sūnīgs cilvēks!
322
00:59:07,360 --> 00:59:08,960
Ko ir tādas paveicis?
323
00:59:10,820 --> 00:59:12,400
Vai mēs tev rīkstam pargulēt?
324
00:59:14,060 --> 00:59:15,700
Mēs vēl varētu pači čet!
325
00:59:16,540 --> 00:59:18,580
Tu vari gulēt oranžē telti!
326
00:59:38,070 --> 00:59:39,070
Hei!
327
00:59:40,510 --> 00:59:41,590
Enlana Rāna!
328
00:59:47,490 --> 00:59:51,630
Tikai nelicies ar Oskaru. Viņš tikai pēc
izskatīja bērns.
329
00:59:52,130 --> 00:59:54,650
Patīsībā tieši viņš man pirms 20 gadiem.
330
00:59:59,370 --> 01:00:02,050
Tu nepārprot, man jau viss patīk.
331
01:00:03,290 --> 01:00:04,290
Godvārds!
332
01:00:05,230 --> 01:00:06,230
Egon!
333
01:00:07,180 --> 01:00:13,380
Man atlicis 20 gadus mazāk vispār kaut
kādiem šķūņiem, sakni pagarbiem un balūs
334
01:00:13,380 --> 01:00:15,840
piedestiem bērniņiem. Lai viņš sird!
335
01:00:16,420 --> 01:00:20,680
Es gribu gulēt savā gultīnā, vai vismaz
zārkā.
336
01:00:22,720 --> 01:00:23,960
Lāsien to, amigo.
337
01:00:24,780 --> 01:00:26,220
Ker ir, mor ir.
338
01:00:27,260 --> 01:00:28,760
Speram, nu, pēdēt.
339
01:00:30,120 --> 01:00:31,120
Tendiendo.
340
01:00:32,780 --> 01:00:34,880
Vienākā. Andā, vent.
341
01:01:21,999 --> 01:01:25,380
Štā, tas ir tas, kas tavā vecumā jādara.
342
01:01:30,240 --> 01:01:36,780
Runājot par vecumu, zini, esmu pabeigts
daudz vairāk sievietēs,
343
01:01:36,780 --> 01:01:39,000
nekā tu vispār spēj iedomoties.
344
01:01:42,240 --> 01:01:43,980
Un vīrieši es arī.
345
01:02:48,119 --> 01:02:52,320
Kad runā, runā līdz pabeidz visu sakamo.
346
01:02:54,580 --> 01:02:57,020
Neklusē, lai kaut ko pateiktu.
347
01:02:57,930 --> 01:03:00,290
un nerunā, lai klusētu.
348
01:03:03,210 --> 01:03:08,390
Ja pieņem, tad pasāki to atklāt,
neapslēp to.
349
01:03:09,230 --> 01:03:15,750
Ja atsākies, skaidi, jo neskaidru
attiekšanas ir tikai vāja
350
01:03:15,750 --> 01:03:16,750
piegriešanas.
351
01:03:17,750 --> 01:03:23,850
Nepieņem pusi risinājumu, netīci pusi
patiesībām,
352
01:03:23,970 --> 01:03:26,010
nesapņo pa pusē.
353
01:03:27,180 --> 01:03:32,800
Nefantazē par puscerībām, Pusi dzeriena
nevēl te slaps,
354
01:03:33,000 --> 01:03:39,800
Pusi maltītas nerimdinās iesalku,
Puscerš novedis
355
01:03:39,800 --> 01:03:46,220
nekurien, Pusa idejas nenesis augļas,
Tavo otra puse
356
01:03:46,220 --> 01:03:53,000
nav tas, ko tu mīli, Tā esi tu pati citā
laikā, Taču
357
01:03:53,000 --> 01:03:55,900
tā ir paša telpā, tā esi tu.
358
01:03:56,560 --> 01:03:57,640
kad tevis nav.
359
01:03:59,500 --> 01:04:06,340
Pusa dzīve ir dzīve, kuru tu neesi
nodzīvojis, vārds,
360
01:04:06,400 --> 01:04:11,980
kuru neesi pateicis, smaids, kura esi
patalpījis,
361
01:04:12,200 --> 01:04:16,260
milestību, kuru neesi iemantojis,
362
01:04:17,580 --> 01:04:20,880
draudzību, kuru neesi iepazījis.
363
01:04:22,820 --> 01:04:25,080
Tiekties un nenonākt!
364
01:04:26,250 --> 01:04:30,670
Strādāt un nestrādāt, Ierasties tikai,
lai būtu prom,
365
01:04:30,910 --> 01:04:36,110
Tas, kas padara tevi sveši tokai,
366
01:04:36,190 --> 01:04:39,650
Un viņus svešas tev.
367
01:04:40,230 --> 01:04:46,410
Pusa ir vienkārši nespējas brīdis, Bet
tu to spēji,
368
01:04:46,490 --> 01:04:49,630
Jo tev nepastāv tikai pa pusē.
369
01:04:51,070 --> 01:04:56,870
Tu esi viens vesels, Kam jānodzīva,
veselu dzīvi,
370
01:04:56,970 --> 01:05:00,150
nevis pusi dzīvis.
371
01:06:17,870 --> 01:06:18,870
Pēc viss.
372
01:06:20,350 --> 01:06:22,730
Jā, cāvēl. Kāds puss ir klāt?
373
01:06:23,150 --> 01:06:24,150
Tāpēc.
374
01:06:25,090 --> 01:06:26,090
Tāpēc.
375
01:06:39,530 --> 01:06:44,470
Domē, kamkos tev nedrīkst redzēt pēc
oficiālās ceremonijas?
376
01:06:45,710 --> 01:06:46,950
Šo dzīvē.
377
01:06:54,280 --> 01:06:56,840
Un nekšā tev vēlāk pasaukt.
378
01:09:25,260 --> 01:09:26,260
Iepikti, nē?
379
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
Kur?
380
01:09:28,439 --> 01:09:29,760
Tas ir izredzēts.
381
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
Sveiki!
382
01:09:34,100 --> 01:09:37,819
Jums droši vien jau ziņoja. Te kaut kāds
pārpatums. Es neesmu nekāds
383
01:09:37,819 --> 01:09:40,779
izredzētais. Es knapu divas reizes tikai
pagaršoju.
384
01:09:41,700 --> 01:09:47,020
Un tas, ko jūs tiko ar to kaķi, nu,
tas...
385
01:10:02,019 --> 01:10:04,700
Labi, labi, lai viņš bez rokām tikai.
386
01:10:36,520 --> 01:10:41,880
Taudzījām dažādiem spēkiem iedarbojoties
savā starpā, tu esi izvēlēts, lai
387
01:10:41,880 --> 01:10:47,340
turpmāk visu savu bezgalīgo dzīvi būtu
man blakus un kalpotu, kā pirms tevis ir
388
01:10:47,340 --> 01:10:53,440
kalpojuši citi. Bet, lai kļūtu par
pilvārtīgu mūsu kopienas locekli, no
389
01:10:53,440 --> 01:10:55,620
tiek pracīts iniciējošies notikumi.
390
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Kas par notikumu?
391
01:11:02,620 --> 01:11:03,800
Šam īša?
392
01:11:15,360 --> 01:11:20,220
Kā sakot?
393
01:11:20,600 --> 01:11:22,240
Mani sakoties?
394
01:11:33,769 --> 01:11:40,210
Jā, un tava nožēlojama cilvēka dzīve
beigties, sākties lūstīt
395
01:11:40,210 --> 01:11:44,630
priekpilns izvirtīgiem notikumiem,
pagātas ceļojums kopā ar mani.
396
01:11:46,470 --> 01:11:48,010
Kā tā ar mani dvērta?
397
01:11:48,450 --> 01:11:49,750
Oda linhuna?
398
01:11:52,410 --> 01:11:53,950
Nē, jau linhuna.
399
01:11:54,670 --> 01:11:56,550
Kāpēc jau šķiet, ka tev tāda ir?
400
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
Paldies, paldies, paldies.
401
01:12:00,060 --> 01:12:07,060
Es tevi jautāšu. Vai ir
402
01:12:07,060 --> 01:12:08,960
kādi iespēja attiekties no šī cilvēka?
403
01:12:30,709 --> 01:12:33,870
Šāda izņēmumu iespēja nekalpot pastāv.
404
01:12:34,290 --> 01:12:37,370
Bet tomēr tik un tā tev jākļūst par
vampīru.
405
01:12:38,910 --> 01:12:41,410
Izvēloties pirmo pareizo upuri pašam.
406
01:12:41,770 --> 01:12:43,990
Un tad tu paliet par izraidīto.
407
01:12:44,470 --> 01:12:48,490
Nu, neuzreiz, protams, mēs uztaisām
mazas svinības un tā.
408
01:12:49,150 --> 01:12:50,930
Ko nozīmē par izraidīto?
409
01:12:52,390 --> 01:12:54,970
Čau vēja, ka beidžu rudurēšu šo mīsu.
410
01:13:04,980 --> 01:13:08,460
Mēs no tevis novērsīsimies, ka nu vēža
slimniekam.
411
01:13:08,760 --> 01:13:13,840
Un visu tavu bezgalīgo mūžu nevienam no
mūsējiem nebūs atļaut tevi satikt.
412
01:13:14,080 --> 01:13:15,500
Tu dzīvosi viens.
413
01:13:17,740 --> 01:13:20,000
Tā izzināšu, kurš ir pareizais upurs.
414
01:13:39,780 --> 01:13:42,860
Nē, es publiski.
415
01:13:43,220 --> 01:13:48,380
Tā tik daudz profesionāļu klātbūtnē. Es
galīgi neesmu kaķi cilvēks.
416
01:14:05,140 --> 01:14:08,380
Man ir ideja.
417
01:14:08,780 --> 01:14:11,460
Es to veidu.
418
01:14:23,760 --> 01:14:25,520
Jums ir brīdis?
419
01:14:26,440 --> 01:14:28,240
Es podkastu sakarā.
420
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
Jums interesē reitingi?
421
01:14:35,780 --> 01:14:37,820
Labi, brauc. Jā, jā.
422
01:14:38,300 --> 01:14:40,320
Ha! Sarunāt.
423
01:14:41,720 --> 01:14:48,720
Sarunājiet. Tas viss būs tā intīmāk,
intīmāk un tā diskrētāk, bet jūs to
424
01:14:48,720 --> 01:14:50,100
pieredzēsiet. Absolut.
425
01:14:50,520 --> 01:14:53,530
Egon! Vai tu varētu aizvest mani līdz
pilsētē?
426
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
Stop!
427
01:15:05,190 --> 01:15:07,090
Es tev aizstīšu, ejam!
428
01:16:12,620 --> 01:16:16,940
Es varētu, ka ir pietlādi, šis jau ir
gan daudz skatītāji iespējams, bet šo
429
01:16:16,940 --> 01:16:18,980
nenorētu būt jauni skatītāji rekord.
430
01:16:19,220 --> 01:16:21,400
Kā nekā ekstra izlaidums.
431
01:16:21,960 --> 01:16:25,940
Tā, es laižu džinglu un tad jau pamazām,
ja?
432
01:16:47,210 --> 01:16:49,350
Labvakars, darbie skatītāji!
433
01:16:49,690 --> 01:16:55,530
Radz, ka šodien mums ir pieslēdzies
rekord liels skatītāja daudzums, par to
434
01:16:55,530 --> 01:16:59,510
man, gan manam šī vakar priekšniecīm
bezgalīgs prieks.
435
01:16:59,730 --> 01:17:04,930
Man gan uzreiz jāatvainojās, jo solītā
diskusija par sasaldēšanu nākotnes
436
01:17:05,010 --> 01:17:10,890
jeb krio fetisks ar luterāņu mācītāju
izpaliks. Diemžēl svētai tās ir
437
01:17:10,890 --> 01:17:16,110
ar raugu. Bet man šonakt ir jauns
viesis.
438
01:17:16,410 --> 01:17:23,370
Un, lai viņš ar sevi iepazīstina par, es
tik vien vēlos piebild,
439
01:17:23,550 --> 01:17:29,350
ka viņš esot atklājis mūžīgās dzīvošanas
avotas. Un, kā viņš man pat nu pat
440
01:17:29,350 --> 01:17:35,190
atzinās, esot ceļā uz šo transformāciju,
kas ļautu viņam dzīvot mūžīgi.
441
01:17:35,390 --> 01:17:38,070
Un tā tad lūdzu.
442
01:17:38,930 --> 01:17:40,350
Par sevi tagad? Jā.
443
01:17:40,770 --> 01:17:43,130
Par sevi es, nu, ko es varu?
444
01:17:44,620 --> 01:17:47,400
Cik es tevi atceros, man vienmēr ir tev,
kurš par redzēt.
445
01:17:49,140 --> 01:17:52,820
Bet tas, laikam, tagad tieši nozīmes tam
īsti nav.
446
01:17:54,000 --> 01:18:01,000
Jā, nu es, kopš mazotnes, man
447
01:18:01,000 --> 01:18:06,080
jau ir vienmēr interesējis, es pieļauju
tāpat kā jūs, mužīgās dzīvošanas
448
01:18:06,080 --> 01:18:10,720
jautājums. Bet tagad es varu apgalvot.
449
01:18:12,560 --> 01:18:16,360
Ka viss, ko jūs šeit runājat, tas viss
ir tuvu bezjēdzībai.
450
01:18:16,580 --> 01:18:17,940
Jā, tāpēc gan.
451
01:18:19,100 --> 01:18:25,580
Tāpēc, ka pa īstam nemirstīgi var būt.
Un pa īstam izbaudīt augstākās ecības
452
01:18:25,580 --> 01:18:27,680
formu var tikai vampīri.
453
01:18:29,580 --> 01:18:36,040
Jā, vampīri. Un jūs nepārklausījāties.
Un lai to pierādītu, es, tu līdzi.
454
01:18:36,380 --> 01:18:40,280
O, cik interesanti, darbie skatītāji.
455
01:18:42,500 --> 01:18:45,240
Vampīru paraugdemonstrējumais patiesā
mēs mums atraukt.
456
01:18:45,920 --> 01:18:50,480
Kriptovalūtis speciālis. No bērnības
zināms, kā rakmēs tiešajā ēterā mums.
457
01:18:55,840 --> 01:19:02,520
Lielākā daļa cilvēku nav pelnības dzīvot
mūžīgi. Vēl vairāk viņiem, ne visiem,
458
01:19:02,520 --> 01:19:07,500
dažiem vajadzētu nomirt uzreiz un
atbrīvot pacalu no sevis un to, ko viņi
459
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
satrādājuši.
460
01:19:09,720 --> 01:19:11,340
Es nerunāju tikai par sev vien.
461
01:19:12,720 --> 01:19:19,580
Dzīve tā ir tā kā, tā ir jābūt kā
dāvanai, kuru nodzīvot garšīgi un
462
01:19:19,580 --> 01:19:25,160
apetīti citiem. Un tāpēc, un tāpēc,
463
01:19:25,180 --> 01:19:31,620
ievadot sevi šajā mūžības ceļā un
464
01:19:31,620 --> 01:19:37,860
apzinoties, ka es dzīvošu ļoti ilgi,
līdz vērturpeigām, līdz
465
01:19:37,860 --> 01:19:41,950
pataule, atgriezīsies pirmdējā havasā.
466
01:21:20,170 --> 01:21:22,330
Nu, bija pīklam, jā?
467
01:21:23,410 --> 01:21:24,410
Jā.
468
01:21:26,850 --> 01:21:29,410
Tu ir tā saktīgs, kolši.
469
01:21:38,170 --> 01:21:44,790
Vai piedodais? Nē, nē, tu, ko, nekas
pasties tikšs. Man te tā patām viss
470
01:21:44,790 --> 01:21:45,790
jātīr, vai ne?
471
01:22:02,909 --> 01:22:05,650
Es aizmirstu pateikt, ka man ļoti patīk
to raidījumu.
472
01:22:06,110 --> 01:22:10,030
Es esmu redzējis visas ierakstas. Es pat
raugu sāku ēst.
473
01:22:11,210 --> 01:22:13,270
Forši. Nu, nē.
474
01:22:13,750 --> 01:22:15,350
Nu, priec dzirdēt.
475
01:22:16,720 --> 01:22:18,700
Es varētu augt, protams, neiesakēt.
476
01:22:21,500 --> 01:22:22,500
Jā, jā.
477
01:22:34,880 --> 01:22:38,200
Mēs varējām kaut kādā īstīt pāliņām.
478
01:22:40,720 --> 01:22:42,840
Pāpjāplā. Katrā ziņā?
479
01:22:52,620 --> 01:22:53,960
Nu ko, es varu būt tieši.
480
01:22:56,940 --> 01:22:57,940
Jā.
481
01:24:07,880 --> 01:24:11,520
Es tā skatos, ka tu arī esi bijis, kur
aizgājis iekos, jā?
482
01:24:20,740 --> 01:24:21,740
Nu, ko?
483
01:24:25,720 --> 01:24:32,420
Tad viņš padarīts, tā kā... Varbūt
varētu mani izmest pie mājas, nē?
484
01:24:33,220 --> 01:24:34,220
Aizrauc.
485
01:24:55,830 --> 01:24:59,190
Oskarī, tu nav mitras sāvētis, kad ir
mani?
486
01:25:00,330 --> 01:25:01,330
Nē.
487
01:28:01,680 --> 01:28:03,120
Viņš jūs apmānīja!
488
01:28:04,740 --> 01:28:08,340
Viņš joprojām ir tāds pats cilvēks, kāds
bija!
35813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof