Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,208 --> 00:00:31,707
Devon, who is this guy?
2
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
Why are we following him?
3
00:00:33,417 --> 00:00:37,082
Because that Inquisitor won't stop
looking for us until we're dead.
4
00:00:37,083 --> 00:00:40,542
Reports of Imperial patrols and probes,
just a few levels up.
5
00:00:41,042 --> 00:00:42,042
They're closing in.
6
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
- Freeze!
- Rylee!
7
00:00:46,542 --> 00:00:47,666
Rylee was captured.
8
00:00:47,667 --> 00:00:48,874
Captured? By who?
9
00:00:48,875 --> 00:00:50,999
I fear our presence
has made matters worse.
10
00:00:51,000 --> 00:00:55,249
With or without you, I'm gonna get my son
and get as far away from here as possible.
11
00:00:55,250 --> 00:00:57,082
They've got patrols
sweeping the area.
12
00:00:57,083 --> 00:00:58,624
Checkpoints everywhere.
13
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
I'm afraid if your son is in there,
it will be no easy task to get him out.
14
00:01:02,875 --> 00:01:03,957
Two-Boots?
15
00:01:03,958 --> 00:01:05,499
The Inquisitor will be coming.
16
00:01:05,500 --> 00:01:07,041
They're here.
17
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
Brother!
18
00:01:33,292 --> 00:01:35,792
There is no surrender for you.
19
00:01:36,292 --> 00:01:39,583
The Emperor wants you... dead.
20
00:01:40,250 --> 00:01:41,749
Likewise.
21
00:02:37,667 --> 00:02:40,999
I no can find him.
22
00:02:47,000 --> 00:02:50,208
There's... no sign of Lord Maul.
23
00:02:51,042 --> 00:02:52,042
How tragic.
24
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
Well, let's get going.
25
00:02:54,625 --> 00:02:55,832
What?
26
00:02:55,833 --> 00:02:58,999
Lady Kast, we need
to move out of Imperial range.
27
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
We'll head out of the sector
and hope he finds us.
28
00:03:27,000 --> 00:03:29,124
No, no, no!
29
00:03:29,125 --> 00:03:32,457
There is no surrender for you.
30
00:03:32,458 --> 00:03:36,791
The Emperor wants you... dead.
31
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
I hate you.
32
00:05:31,083 --> 00:05:33,082
I already told you, I don't know anything.
33
00:05:33,083 --> 00:05:34,916
Oh, I doubt that.
34
00:05:34,917 --> 00:05:38,333
And if I'm not convinced,
he won't be either.
35
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
Best of luck, young Lawson.
36
00:05:54,958 --> 00:05:56,542
Who... Who are you?
37
00:05:57,542 --> 00:05:58,832
What do you want?
38
00:05:58,833 --> 00:06:00,167
I don't--
39
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
I don't know anything.
40
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Come on, Two-Boots.
41
00:06:14,083 --> 00:06:17,541
- He's still not responding?
- No, and I'm done waiting.
42
00:06:17,542 --> 00:06:19,708
Rylee's been in custody
for too long already.
43
00:06:20,375 --> 00:06:23,332
I need to get him out.
44
00:06:23,333 --> 00:06:25,041
- Two-Boots!
- It's Rheena.
45
00:06:25,042 --> 00:06:28,041
Rheena.
Oh, thank goodness.
46
00:06:28,042 --> 00:06:31,374
Are you okay? I've been trying
to reach you since the raid.
47
00:06:31,375 --> 00:06:32,957
I had to go dark for a bit,
48
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
but I found a transport
to get us off-world.
49
00:06:35,667 --> 00:06:39,457
I'm sending the location of where to meet.
We leave in two hours.
50
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
I need more time.
51
00:06:40,792 --> 00:06:43,041
There is something I have to do first.
52
00:06:43,042 --> 00:06:44,874
- Brander.
- Rheena, please.
53
00:06:44,875 --> 00:06:48,207
This transport is going to leave
with or without you.
54
00:06:51,333 --> 00:06:53,416
The precinct remains on alert.
55
00:06:53,417 --> 00:06:55,917
The Empire will be expecting you
to make a move.
56
00:06:57,542 --> 00:07:00,125
Well, I wouldn't want to disappoint them.
57
00:07:03,833 --> 00:07:05,749
Keep squads in position.
58
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
- We're on our way.
- Yes, sir.
59
00:07:18,917 --> 00:07:22,124
- Why are you acting stranger than usual?
- I'm acting as I should.
60
00:07:22,125 --> 00:07:25,457
It is Lieutenant Blake
who is not following protocol.
61
00:07:25,458 --> 00:07:27,458
I must speak to Chief Klyce about this.
62
00:07:27,958 --> 00:07:29,208
You haven't figured it out?
63
00:07:30,042 --> 00:07:32,875
Chief Klyce is dead.
64
00:07:33,542 --> 00:07:34,791
You must be mistaken.
65
00:07:34,792 --> 00:07:36,874
According to Janix
Civil Defense Procedure,
66
00:07:36,875 --> 00:07:39,291
the chief should've been
on a temporary suspension
67
00:07:39,292 --> 00:07:41,999
- until an investigation--
- Have you blown a circuit?
68
00:07:42,000 --> 00:07:45,582
There was never
going to be an investigation.
69
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
Two-Boots.
70
00:08:07,208 --> 00:08:09,707
Captain Lawson,
I apologize for not answering.
71
00:08:09,708 --> 00:08:11,041
It has been chaos here.
72
00:08:11,042 --> 00:08:13,957
Rylee was taken into interrogation,
and I have been prohibited
73
00:08:13,958 --> 00:08:15,874
- from seeing him...
- Two-Boots.
74
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
- ...complaint under Class six-B-twenty--
- Two-Boots!
75
00:08:18,917 --> 00:08:20,874
Focus and listen.
76
00:08:20,875 --> 00:08:22,749
I wanna make a trade.
77
00:08:22,750 --> 00:08:26,541
If you let Rylee go, I'll turn myself in.
78
00:08:26,542 --> 00:08:28,416
I'm the one the Empire wants.
79
00:08:28,417 --> 00:08:31,582
I cannot authorize that
as a matter of proper protocol, Captain.
80
00:08:31,583 --> 00:08:33,707
This isn't about protocol.
81
00:08:33,708 --> 00:08:36,124
This is about doing the right thing.
82
00:08:36,125 --> 00:08:39,958
Please, Two-Boots,
I just want my son to be safe.
83
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
Get him and meet me
outside loading dock three.
84
00:08:44,417 --> 00:08:45,791
That's your plan?
85
00:08:45,792 --> 00:08:47,332
It's terrible.
86
00:08:47,333 --> 00:08:49,124
Tell him, Master.
87
00:08:49,125 --> 00:08:51,082
I agree with my Padawan.
88
00:08:51,083 --> 00:08:53,832
Your partner has already
betrayed you once before.
89
00:08:53,833 --> 00:08:56,416
That may be,
but we're running out of time.
90
00:08:56,417 --> 00:08:58,833
And this is the one shot
I've got to save my son.
91
00:09:17,167 --> 00:09:21,374
Okay, here are
Rheena's coordinates to the ship.
92
00:09:21,375 --> 00:09:24,542
No matter what happens to me,
make sure Rylee's on it.
93
00:09:26,750 --> 00:09:29,833
Daki, promise me.
94
00:09:33,708 --> 00:09:36,292
My Padawan and I
will ensure that he gets to safety.
95
00:09:37,625 --> 00:09:40,624
I suspect we'll be
fleeing the vicinity with haste.
96
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
See if you can acquire a suitable vehicle.
97
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
Rylee. Psst. Rylee.
98
00:10:04,208 --> 00:10:05,250
Two-Boots.
99
00:10:06,417 --> 00:10:08,417
I am rescuing you.
100
00:10:25,250 --> 00:10:30,457
There is no surrender for you.
101
00:10:30,458 --> 00:10:34,666
The Emperor wants you... dead.
102
00:10:34,667 --> 00:10:37,875
Yes, yes. Yet, I showed him loyalty.
103
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
He wants you dead.
104
00:10:42,458 --> 00:10:44,917
Silence!
105
00:10:48,750 --> 00:10:49,958
Brother.
106
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
Brother.
107
00:10:58,042 --> 00:11:00,375
Brother. Don't go.
108
00:11:01,292 --> 00:11:02,458
Please don't go.
109
00:11:05,167 --> 00:11:06,417
Savage?
110
00:11:12,083 --> 00:11:15,000
No, no.
111
00:11:16,000 --> 00:11:17,417
Sidious!
112
00:11:20,042 --> 00:11:22,916
Don't go.
113
00:11:22,917 --> 00:11:24,250
I must, my brother.
114
00:11:24,958 --> 00:11:27,791
Stop there!
What have you done to my brother?
115
00:11:27,792 --> 00:11:29,625
Answer me, you monster!
116
00:11:31,625 --> 00:11:36,207
Your focus is feeble,
my young apprentice.
117
00:11:36,208 --> 00:11:39,208
Now, strike at me.
118
00:11:41,375 --> 00:11:43,999
- Pathetic.
- No, master. Please don't--
119
00:11:44,000 --> 00:11:45,375
No!
120
00:11:51,792 --> 00:11:54,957
No!
121
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Kenobi?
122
00:12:03,417 --> 00:12:06,999
Don't leave me here, master.
Left to die.
123
00:12:07,000 --> 00:12:08,707
Help me, help me.
124
00:12:08,708 --> 00:12:10,957
Help me!
125
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
Is that you, brother?
126
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Brother?
127
00:12:26,542 --> 00:12:29,500
You must have your revenge.
128
00:12:45,750 --> 00:12:50,875
My home, my family, my brother...
129
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
All taken from me.
130
00:12:55,625 --> 00:12:57,708
Sidious.
131
00:12:58,833 --> 00:13:01,125
You did this to me.
132
00:13:11,208 --> 00:13:13,875
You did this to me!
133
00:13:15,333 --> 00:13:17,042
You did this!
134
00:13:33,833 --> 00:13:35,624
We need
to see your scandocs.
135
00:13:35,625 --> 00:13:37,708
I'm sorry, but this is a restricted area.
136
00:13:43,458 --> 00:13:46,042
Perfect.
137
00:13:50,375 --> 00:13:52,457
I was just admiring your ride.
138
00:13:54,625 --> 00:13:56,416
I'm gonna need to borrow it.
139
00:14:20,708 --> 00:14:23,125
Yeah.
140
00:14:34,333 --> 00:14:35,832
Good day.
141
00:14:35,833 --> 00:14:39,375
Just escorting this prisoner
for processing.
142
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
He should have thought twice
about breaking the law.
143
00:14:45,333 --> 00:14:48,417
- Act natural.
- I am. You're not.
144
00:14:53,125 --> 00:14:55,957
- Step aside, please.
- Where do you think you're going?
145
00:14:55,958 --> 00:14:58,374
Uh, prisoner transfer.
Thank you.
146
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
Uh, no transfers were scheduled.
147
00:14:59,792 --> 00:15:02,333
I'll have to verify it. Wait here.
148
00:15:03,042 --> 00:15:04,042
Hey!
149
00:15:07,917 --> 00:15:09,917
Duck, please.
150
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
- Rylee.
- Dad.
151
00:15:29,667 --> 00:15:31,458
I'm so sorry this happened.
152
00:15:33,917 --> 00:15:34,917
Thank you, Two-Boots.
153
00:15:35,667 --> 00:15:37,499
How did you know it was me?
154
00:15:37,500 --> 00:15:39,249
I'm not wearing my boots.
155
00:15:39,250 --> 00:15:42,958
Partner, I'd know it was you any day.
156
00:15:43,958 --> 00:15:45,457
You all right?
157
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Yeah, Dad, I'm all right,
but can we please get out of here?
158
00:15:50,667 --> 00:15:53,582
- They'll get you to a ship.
- Wait, what? What about you?
159
00:15:53,583 --> 00:15:55,374
I can't go with you, son.
160
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
I made a deal with Two-Boots that--
161
00:15:59,958 --> 00:16:01,958
About that, Captain.
The deal is off.
162
00:16:08,875 --> 00:16:11,457
Daki, where is that vehicle?
163
00:16:11,458 --> 00:16:13,624
My Padawan will be here.
164
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
- I hope so.
- Stop them!
165
00:16:31,958 --> 00:16:33,707
Hey, boys, need a ride?
166
00:16:59,083 --> 00:17:00,832
How did we end up
with these two?
167
00:17:00,833 --> 00:17:02,332
They're Jedi, Two-Boots.
168
00:17:02,333 --> 00:17:05,833
A key principle in avoiding detection
is being inconspicuous.
169
00:17:09,333 --> 00:17:13,583
Agreed. But a key principle to escaping
is being able to do this.
170
00:17:16,042 --> 00:17:17,499
Nice one, kid.
171
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
But these engines will not outrun that.
172
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Hang on!
173
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
Yes, yes, yes.
174
00:19:02,667 --> 00:19:04,333
I'm sorry.
175
00:19:08,708 --> 00:19:11,208
It's all right. It's all right.
176
00:19:20,208 --> 00:19:23,708
I won't let him do this to anyone else.
177
00:20:06,042 --> 00:20:09,708
Oh! He be searching.
178
00:20:15,750 --> 00:20:19,624
- Any sign of him?
- No.
179
00:20:19,625 --> 00:20:21,333
We'll wait as long as it takes.
180
00:20:21,667 --> 00:20:23,457
Oh, wait. That's your grand plan?
181
00:20:23,458 --> 00:20:25,457
Oh. We're gonna wait around
till the Empire finds us.
182
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
He'll find us.
183
00:20:26,667 --> 00:20:29,875
Yeah, unless he's captured, or dead.
184
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Hey.
185
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Are you all right?
186
00:21:04,167 --> 00:21:06,667
I failed to protect you. I'm sorry.
187
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
No, it was my fault.
188
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
I got caught.
189
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
What happened after
you were captured by the Empire?
190
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
That thing that attacked us,
there's a second one.
191
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
He questioned me.
192
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
He wanted information
about you and Master Daki.
193
00:21:27,708 --> 00:21:31,874
I didn't know anything, but who knows
what I would have said if I did.
194
00:21:31,875 --> 00:21:33,458
Fear is natural.
195
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
We just can't allow it to control us.
196
00:21:38,208 --> 00:21:40,792
Come on, we're almost there.
197
00:22:17,042 --> 00:22:18,542
No, something's not right.
198
00:22:19,125 --> 00:22:20,457
I sense it as well.
199
00:22:20,458 --> 00:22:21,957
We need to turn back.
200
00:22:21,958 --> 00:22:23,041
And go where?
201
00:22:23,042 --> 00:22:25,457
Anywhere is better than
walking into a trap.
202
00:22:25,458 --> 00:22:28,082
Rheena dislikes the Empire
as much as I do.
203
00:22:28,083 --> 00:22:29,791
She would never double-cross me.
204
00:22:29,792 --> 00:22:31,541
What if she didn't have a choice?
205
00:22:31,542 --> 00:22:34,874
It would be wise
to trust my Padawan's instincts.
206
00:22:34,875 --> 00:22:37,750
Dad, maybe you should call her.
207
00:22:41,000 --> 00:22:43,999
Hey, it's me.
208
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
- Where are you?
- En route.
209
00:22:48,125 --> 00:22:50,499
Rheena, everything okay?
210
00:22:50,500 --> 00:22:51,916
Of course.
211
00:22:51,917 --> 00:22:52,999
The ship's ready.
212
00:22:53,000 --> 00:22:55,374
It's, uh... not exactly luxury,
213
00:22:55,375 --> 00:22:58,457
but it'll get you to Catalor.
214
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Great. I'll be there soon.
215
00:23:01,750 --> 00:23:03,707
You were right. She's been compromised.
216
00:23:03,708 --> 00:23:04,917
Stop the lift.
217
00:23:05,833 --> 00:23:08,583
I can't, Captain.
The controls have been overridden.
218
00:23:33,375 --> 00:23:34,667
Where are they?
219
00:24:07,250 --> 00:24:09,082
We can't stay long.
220
00:24:09,083 --> 00:24:12,249
This is Nico Deemis' office.
They'll be searching for us here.
221
00:24:12,250 --> 00:24:14,167
Deemis is dead. I killed him.
222
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
They'll be searching my office.
223
00:24:16,333 --> 00:24:18,167
They'd never suspect we'd come here.
224
00:24:25,417 --> 00:24:28,666
The Empire is monitoring comms.
You're going to give us away.
225
00:24:28,667 --> 00:24:31,874
Relax, lady. It's encoded. Huh?
226
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
I'm a smuggler.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,624
A smuggler.
228
00:24:35,625 --> 00:24:37,124
Yeah, it's me.
229
00:24:37,125 --> 00:24:38,624
Yeah, you got him.
230
00:24:38,625 --> 00:24:39,625
Okay.
231
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
I'm listening.
232
00:24:48,542 --> 00:24:49,542
Ah.
233
00:24:50,208 --> 00:24:54,374
Well, I just received
a rather interesting communiqué.
234
00:24:54,375 --> 00:24:56,374
The Pykes?
235
00:24:56,375 --> 00:24:57,457
Nope.
236
00:24:57,458 --> 00:25:00,332
That was a representative
from Crimson Dawn.
237
00:25:00,333 --> 00:25:02,958
Dryden Vos requests an audience.
238
00:25:05,292 --> 00:25:06,667
Things are looking up.
15608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof