Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,914 --> 00:00:20,796
Inescapable fate to pieces 5111i]
2
00:00:20,820 --> 00:00:26,535
QIEMIIIWJWIEIB
3
00:00:26,559 --> 00:00:32,341
MGIEGIIflGIHhQt-iilmélirfllifiliifilflp
4
00:00:32,365 --> 00:00:37,213
wvmmaammmmmmumm
5
00:00:37,237 --> 00:00:43,252
nammnsfifll»
6
00:00:43,276 --> 00:00:49,759
firfllllilfilfixiiilflifi
7
00:00:49,783 --> 00:00:55,464
IQKQIJEQTIHZRETQEEIEEEII},
lililflmélbliilmwémm
8
00:00:55,488 --> 00:01:00,536
mnmwmmm
9
00:01:00,560 --> 00:01:06,308
llétaeflmmllflm»
10
00:01:06,332 --> 00:01:12,782
| just have to live with
11
00:01:12,806 --> 00:01:18,687
don't feel EB1ZQI] left it somewhere
12
00:01:18,711 --> 00:01:23,793
Iiflirélixm» sympathy“-
lldflité? of them
13
00:01:23,817 --> 00:01:28,030
gzmzaflixalitflifl
14
00:01:28,054 --> 00:01:30,022
a' afirfm 45m
15
00:01:40,257 --> 00:01:44,125
I thought you might remember it if I
create the same situation as that time.
16
00:01:45,329 --> 00:01:49,459
The same situation...
I really don't knorw what you mean.
17
00:01:49,900 --> 00:01:53,079
If I'm the one you're after,
you can let the children go, right?
18
00:01:53,103 --> 00:01:54,400
Oh really...
19
00:01:55,139 --> 00:01:56,402
Oh really!
20
00:02:17,795 --> 00:02:20,941
Horw about norw?! This is the same, right?!
21
00:02:20,965 --> 00:02:25,493
The same as the time and place
where your mother killed us, right?!
22
00:03:05,309 --> 00:03:08,588
So you remember norw, Ouri?
23
00:03:08,612 --> 00:03:13,607
That was... my... mother?
24
00:03:13,918 --> 00:03:15,613
That's right, Ouri.
25
00:03:16,353 --> 00:03:17,878
That's right...
26
00:03:22,593 --> 00:03:23,822
This way.
27
00:03:26,497 --> 00:03:28,975
So no survivors, huh?
28
00:03:28,999 --> 00:03:31,058
Senior Mibu, Senior Tagami!
29
00:03:34,305 --> 00:03:36,967
This kid... is still alive.
30
00:03:37,875 --> 00:03:40,401
It was more than ten years ago.
31
00:03:40,744 --> 00:03:44,806
There was an incident where only
small children were kidnapped.
32
00:03:45,349 --> 00:03:50,830
Those kidnapped children weren't
given water or food so they had all died.
33
00:03:50,854 --> 00:03:52,845
Then Ouri-kun is...
34
00:03:53,157 --> 00:03:58,357
A woman nine months pregnant died in
a hit and run and became a Shikabane.
35
00:03:58,796 --> 00:04:01,775
A Shikabane that was going
to be a mother gave birth...
36
00:04:01,799 --> 00:04:03,267
That child was Ouri.
37
00:04:03,667 --> 00:04:08,002
A child born ofa Shikabane...
Is that child a Shikabane?
38
00:04:08,238 --> 00:04:13,677
No... That's why the mother
Shikabane couldn't understand Ouri.
39
00:04:14,445 --> 00:04:18,313
That Shikabane's regret was not being
able to hold her child in her arms.
40
00:04:18,649 --> 00:04:23,229
The mother abandoned Ouri and
kidnapped babies one after another.
41
00:04:23,253 --> 00:04:26,780
But no matter horw many she kidnapped,
she cou|dn'tfind her orwn baby.
42
00:04:27,424 --> 00:04:30,325
That hellish scene must have gone on and on.
43
00:04:30,694 --> 00:04:34,096
And Ouri-kun was watching all that.
44
00:04:34,431 --> 00:04:38,425
Yes, while surviving with his amazing vitality...
45
00:04:46,510 --> 00:04:51,291
Among the babies killed, there was
just one who became a Shikabane.
46
00:04:51,315 --> 00:04:53,511
A baby Shikabane?
47
00:05:07,197 --> 00:05:08,756
"| wanna eat..."
48
00:05:12,970 --> 00:05:14,495
"| wanna eat..."
49
00:05:16,707 --> 00:05:18,106
"| wanna eat..."
50
00:05:19,076 --> 00:05:22,137
After being forced apart from his mother and killed,
51
00:05:22,913 --> 00:05:27,214
he came back to life with his only
regret being that he could not eat.
52
00:05:28,919 --> 00:05:32,184
You are... that Shikabane!
53
00:05:32,823 --> 00:05:34,601
It wasn'tjust me.
54
00:05:34,625 --> 00:05:39,859
The other kids that were killed have also been
following you around as a mass of Shiryou!
55
00:05:40,330 --> 00:05:43,231
Ouri...Ouri...
56
00:05:43,567 --> 00:05:46,036
That's right. It's us.
57
00:05:46,370 --> 00:05:49,716
We were all killed by your mother!
58
00:05:49,740 --> 00:05:52,368
Why are yOuJust you, alive?!
59
00:05:53,677 --> 00:05:55,076
Can you fight?!
60
00:05:55,512 --> 00:05:58,140
Against us, who were killed in your place?!
61
00:06:00,784 --> 00:06:03,310
You wanted... that body, right?!
62
00:06:16,800 --> 00:06:18,427
I'm not gonnajust kill you.
63
00:06:20,170 --> 00:06:22,332
I'll give you ataste...
64
00:06:26,043 --> 00:06:28,535
a taste of the hell I went through!
65
00:06:30,380 --> 00:06:35,011
That's right! Eat! Eat! I ate, too!
66
00:06:39,323 --> 00:06:43,692
I ate and ate... my friends who died!
67
00:06:48,465 --> 00:06:51,264
Why didn't you tell me about it until norw?
68
00:06:51,635 --> 00:06:53,535
That was what Keisei wished.
69
00:06:54,671 --> 00:06:59,939
At the time, that Shikabane was killed by
three monks, Akasha, Mibu and Tagami.
70
00:07:00,511 --> 00:07:05,881
Then Senior Tagami petitioned to spare
the life of Ouri-kun who survived...
71
00:07:06,416 --> 00:07:10,853
saying that he would never allorw
Ouri-kun to get involved with the defiled.
72
00:07:11,054 --> 00:07:12,681
Why did he go that far?
73
00:07:13,257 --> 00:07:19,060
Because even though it was a
Shikabane, they killed his mother, right?
74
00:07:21,732 --> 00:07:23,009
Don't move!
75
00:07:23,033 --> 00:07:24,728
I'm gonna go find Ouri.
76
00:07:25,102 --> 00:07:27,628
A big operation is currently in progress.
77
00:07:28,038 --> 00:07:31,406
You two are to help strengthen
the head temp|e's defenses.
78
00:08:02,339 --> 00:08:03,431
Why...
79
00:08:08,779 --> 00:08:10,645
Why can't I defeat you?!
80
00:08:11,748 --> 00:08:14,547
Enemy... I'm your enemy!
81
00:08:14,885 --> 00:08:20,517
The regrets that I hold are notjust
about destroying the Seven Stars.
82
00:08:21,191 --> 00:08:23,057
The feelings of Keisei who was killed, too...
83
00:08:23,594 --> 00:08:27,121
The regrets oftwo people... That should be enough!
84
00:08:27,631 --> 00:08:31,090
I shouldn't lose to any Shikabane!
85
00:08:42,212 --> 00:08:45,705
I am your enemy. Your enemy!
86
00:08:53,824 --> 00:08:58,261
Do you want me to tell you...
the reason you can't win?
87
00:09:03,600 --> 00:09:07,747
Hokuto of the Seven Stars has
neither regrets nor nature.
88
00:09:07,771 --> 00:09:10,103
There's no way someone can
become a Shikabane like that!
89
00:09:10,507 --> 00:09:12,703
Well, it is possible.
90
00:09:13,110 --> 00:09:20,449
Those who become Shikabane and you,
Shikabane Hime, used to be alive, right?
91
00:09:21,418 --> 00:09:28,101
Joy and sadness... You loved and were
loved... and sometimes you hated...
92
00:09:28,125 --> 00:09:31,060
As one ofthe living, you must have
experienced all ofthose feelings...
93
00:09:32,329 --> 00:09:36,009
The chance to live her life
was taken away from Hokuto.
94
00:09:36,033 --> 00:09:38,593
She was born and raised as a human sacrifice.
95
00:09:38,969 --> 00:09:42,030
She was still without regrets or nature when...
96
00:09:44,374 --> 00:09:48,311
She was born to die.
97
00:10:14,938 --> 00:10:18,841
Upon her death,
Hokuto became free for the first time.
98
00:10:19,509 --> 00:10:23,537
She was able to come in contact
with others and felt their existences.
99
00:10:31,488 --> 00:10:36,255
Hokuto harms people not out of regrets or nature.
100
00:10:38,161 --> 00:10:43,725
Her existence itself is one that destroys the living.
101
00:10:51,074 --> 00:10:54,704
Do you understand what she is?
102
00:10:55,612 --> 00:10:57,239
She is death.
103
00:10:57,614 --> 00:10:58,911
Death?
104
00:11:01,551 --> 00:11:05,215
The living unconsciously try to keep it
away from themselves and to forget it.
105
00:11:05,655 --> 00:11:09,091
However, it certainly exists and
there's no escaping from it.
106
00:11:09,826 --> 00:11:14,696
Hokuto is an existence that embodies death itself.
107
00:11:15,298 --> 00:11:22,295
That's exactly why she sits at the top of
Shikabane and no one can defeat her.
108
00:11:24,975 --> 00:11:26,966
The Value of the Living
109
00:11:28,111 --> 00:11:29,670
Death, you said?
110
00:11:30,347 --> 00:11:32,058
Such athing...
111
00:11:32,082 --> 00:11:36,383
I am happy to knorw her existence.
112
00:11:37,587 --> 00:11:43,302
Horw come I knew... Hokuto's memories?
113
00:11:43,326 --> 00:11:44,885
Thafsjust natural.
114
00:11:45,429 --> 00:11:47,090
What do you mean?
115
00:11:47,564 --> 00:11:52,178
The family that once managed the human
sacrifice custom in Hokuto's village
116
00:11:52,202 --> 00:11:54,714
embraced the Kougon Sect later after
coming to knorw the phenomenon
117
00:11:54,738 --> 00:11:57,016
where humans become Shikabane.
118
00:11:57,040 --> 00:12:00,066
The name ofthat family is Hoshimura.
119
00:12:01,378 --> 00:12:04,313
Your ancestors created Hokuto.
120
00:12:04,514 --> 00:12:06,642
She was a daughter of your family.
121
00:12:07,984 --> 00:12:09,962
You two have the same blood in your veins.
122
00:12:09,986 --> 00:12:12,978
That's precisely why Hokuto became your enemy.
123
00:12:13,323 --> 00:12:16,759
Hokuto was given a meaning for the first time.
124
00:12:18,161 --> 00:12:20,255
She's your enemy.
125
00:12:20,931 --> 00:12:24,128
That is to say, she's become
the enemy of the Kougon Sect.
126
00:12:24,734 --> 00:12:28,693
Hence, naturally her power will be
used to destroy the Kougon Sect.
127
00:12:29,005 --> 00:12:32,151
The same blood, you said? Is that why...?
128
00:12:32,175 --> 00:12:35,042
You wanted me in order to control Hokuto's power?!
129
00:12:36,646 --> 00:12:39,445
We no longer need you.
130
00:12:47,824 --> 00:12:50,191
L\\ \~ \\ \\ \ \ \ \ \~ Q
131
00:12:52,395 --> 00:12:55,160
Death... Death...
132
00:12:55,999 --> 00:12:58,627
Humans die without fail.
133
00:13:00,370 --> 00:13:03,237
Even ifwe could kill Shikabane,
who go against our philosophy,
134
00:13:03,940 --> 00:13:08,502
no one can defeat death itself!
135
00:13:22,359 --> 00:13:26,125
Sol can't... defeat her?
136
00:13:26,997 --> 00:13:28,362
I can't, either?
137
00:13:30,500 --> 00:13:31,797
I'm sorry...
138
00:13:33,003 --> 00:13:34,300
Keisei...
139
00:13:36,072 --> 00:13:38,404
I thought I told you not to come near her.
140
00:13:38,842 --> 00:13:45,009
You said you'd set all the Shikabane
Hime free. It'd better not be a lie.
141
00:14:09,039 --> 00:14:10,370
Ouri...
142
00:14:18,348 --> 00:14:19,213
Ouri!
143
00:14:33,863 --> 00:14:36,676
Can't be! No one can surpass death!
144
00:14:36,700 --> 00:14:39,260
When all the regrets must've been cut off...!
145
00:14:40,403 --> 00:14:43,716
I've still got a reason to fight.
146
00:14:43,740 --> 00:14:47,301
There's someone who's crying out for me!
147
00:14:54,017 --> 00:14:56,349
So this is the base of the Seven Stars, huh?
148
00:14:56,987 --> 00:14:58,431
Kougon Sect!
149
00:14:58,455 --> 00:14:59,650
There's so many!
150
00:15:00,223 --> 00:15:02,282
We'll take back that Shikabane Hime!
151
00:15:03,093 --> 00:15:05,926
Also, we'll wipe out the Seven Stars, too!
152
00:15:08,498 --> 00:15:09,397
Wait!
153
00:15:09,799 --> 00:15:12,632
Don't worry! We've blocked off their escape.
154
00:15:13,203 --> 00:15:15,348
You guys made me a decoy tofind them!
155
00:15:15,372 --> 00:15:19,452
I didn't knorw it, either. Leave things here to us. Go...
156
00:15:19,476 --> 00:15:21,274
Ouri... Geez...
157
00:15:21,711 --> 00:15:25,079
I knorw it's a Shikabane Hime's
job, but he's such a pain!
158
00:15:33,423 --> 00:15:38,271
Something more important than
your regret about the Seven Stars...
159
00:15:38,295 --> 00:15:40,539
Whoa! Where are you going?!
160
00:15:40,563 --> 00:15:42,725
Could it be... adate?!
161
00:15:44,567 --> 00:15:47,366
Everyone... be careful...
162
00:15:52,075 --> 00:15:54,100
Ouri...Ouri...
163
00:15:54,911 --> 00:15:57,189
Ahh... This is Ouri's body.
164
00:15:57,213 --> 00:16:02,028
You'll become a Shikabane after all...just like us...
165
00:16:02,052 --> 00:16:03,713
Norw, eat, Ouri!
166
00:16:15,231 --> 00:16:16,130
|...
167
00:16:27,844 --> 00:16:31,144
Ouri! Ouri! Where are you going?! Ouri!
168
00:16:34,718 --> 00:16:38,780
You fool! You're a Shikabane!
There's no point in doing that!
169
00:16:39,422 --> 00:16:42,301
Ouri... So you're really...
170
00:16:42,325 --> 00:16:44,123
Eat me.
171
00:16:45,028 --> 00:16:47,656
I don't knorw what to do.
172
00:16:48,064 --> 00:16:48,963
|...
173
00:16:50,300 --> 00:16:55,363
I... just wanted... mom to pay attention to me.
174
00:16:56,239 --> 00:16:57,483
Ouri...
175
00:16:57,507 --> 00:17:00,738
Please... There's nothing else I can do.
176
00:17:01,211 --> 00:17:05,239
Okay. Then I'll take your body.
177
00:17:06,883 --> 00:17:09,862
That's right! You're a Shikabane!
178
00:17:09,886 --> 00:17:11,786
Eat those brats!
179
00:17:13,189 --> 00:17:14,418
You bastard!
180
00:17:15,291 --> 00:17:18,938
I will... We will protect Ouri!
181
00:17:18,962 --> 00:17:19,905
What'd you say?!
182
00:17:19,929 --> 00:17:22,641
We've been together with Ouri.
183
00:17:22,665 --> 00:17:26,078
Whether he'd become a human or a Shikabane...
184
00:17:26,102 --> 00:17:27,331
we've been watching all this time.
185
00:17:27,570 --> 00:17:29,582
Don't you detest Ouri?!
186
00:17:29,606 --> 00:17:31,904
We died because of him!
187
00:17:32,475 --> 00:17:34,375
We are brothers.
188
00:17:34,744 --> 00:17:39,841
Ouri and we were crying because
we wanted to be loved. That's all.
189
00:17:40,049 --> 00:17:41,694
Your regret, too, is...
190
00:17:41,718 --> 00:17:44,463
My regret is about eating!
191
00:17:44,487 --> 00:17:48,014
Okay, then. I'll eat you, too!
192
00:17:51,027 --> 00:17:53,639
You are... a Shikabane!
193
00:17:53,663 --> 00:17:55,859
Die as a Shikabane!
194
00:18:00,637 --> 00:18:02,662
Ouri! Ouri!
195
00:18:03,373 --> 00:18:10,109
I was born of a Shikabane...
Will I die as a Shikabane?
196
00:18:10,980 --> 00:18:12,311
You look terrible.
197
00:18:13,483 --> 00:18:15,679
Shikabane Hime...!
198
00:18:24,027 --> 00:18:25,304
Makina...
199
00:18:25,328 --> 00:18:27,262
Is that your true form?
200
00:18:28,097 --> 00:18:32,645
I don't knorw. What am I? A human? A Shikabane?
201
00:18:32,669 --> 00:18:35,138
Then, I'll shorw you!
202
00:18:53,289 --> 00:18:57,192
Don't forget, Ouri. You're my contracted monk!
203
00:18:58,595 --> 00:19:00,072
No!
204
00:19:00,096 --> 00:19:04,877
You are a beast! Remember, you are a Shikabane!
205
00:19:04,901 --> 00:19:08,030
I'm alive! I'm neither a beast nor a Shikabane!
206
00:19:08,905 --> 00:19:09,701
I'm one ofthe living!
207
00:19:10,707 --> 00:19:12,551
Seven Stars! I'll destroy you!
208
00:19:12,575 --> 00:19:15,510
I must be the same as you are!
209
00:19:15,712 --> 00:19:18,477
You and I should be the same!
210
00:19:34,898 --> 00:19:37,868
You and I may be the same!
211
00:19:46,276 --> 00:19:51,043
Even so, I will... live as a human!
212
00:20:05,128 --> 00:20:07,620
Mo...m...
213
00:20:18,841 --> 00:20:21,105
Makina... You're okay...
214
00:20:21,644 --> 00:20:25,444
What can I say? No one came to rescue me.
215
00:20:25,949 --> 00:20:27,493
Sol came back alone.
216
00:20:27,517 --> 00:20:29,542
Ah... Sorry...
217
00:20:29,786 --> 00:20:31,015
Just kidding.
218
00:20:31,821 --> 00:20:35,519
More importantly, don't try to
die without my permission...
219
00:20:37,226 --> 00:20:38,591
since...
220
00:20:39,762 --> 00:20:41,457
I need you.
221
00:20:43,099 --> 00:20:44,066
O k3)'-
222
00:20:46,636 --> 00:20:47,364
Ouri!
223
00:20:50,006 --> 00:20:51,531
Something's wrong! It's flying too Iorw!
224
00:20:55,945 --> 00:20:58,380
Seven Stars! This is the end for you!
225
00:21:01,718 --> 00:21:03,379
This is the beginning!
226
00:21:03,553 --> 00:21:04,543
It's gonna crash!
227
00:21:09,525 --> 00:21:10,970
In Ikai City?
228
00:21:10,994 --> 00:21:13,964
Yes. And 10 minutes later, two commercial flights...
229
00:21:14,197 --> 00:21:17,895
50,000 people... no100,000 people could be dead.
230
00:21:18,234 --> 00:21:21,447
Even ifjust a small fraction of
victims become Shikabane,
231
00:21:21,471 --> 00:21:23,371
the number will exceed several hundred!
232
00:21:24,641 --> 00:21:27,474
This is the Seven Stars' doing?
233
00:21:33,716 --> 00:21:35,912
It has already begun!
234
00:21:36,185 --> 00:21:38,210
The grand defilement!
235
00:21:50,933 --> 00:21:54,927
To Be Continued
236
00:21:55,121 --> 00:22:02,737
GTERQGEUIIIEEIJQIEEEIIIQ
237
00:22:02,761 --> 00:22:06,775
I've just taken 9M5] step forward
238
00:22:06,799 --> 00:22:14,483
I] away from the
QIEBQQQEBMIQ shimmering illusion
239
00:22:14,507 --> 00:22:22,415
light anywhere
240
00:22:25,084 --> 00:22:30,832
"IBQIIQEIREJ
241
00:22:30,856 --> 00:22:36,605
lleflkacilflizagzyaly
242
00:22:36,629 --> 00:22:42,644
Email? be fighting
243
00:22:42,668 --> 00:22:48,483
UIBKQEIIEIIiEjMEI-BIIREEIEQIMWUIIENIIW
244
00:22:48,507 --> 00:22:53,622
QDIIIEJ
245
00:22:53,646 --> 00:23:01,229
GTERQGEUIIIEEIJQIEEEIIIQ
246
00:23:01,253 --> 00:23:05,300
I've just taken 9M5] step forward
247
00:23:05,324 --> 00:23:12,974
I] away from the
QIEBQQQEBMIQ shimmering illusion
248
00:23:12,998 --> 00:23:20,906
Wéilflillwiiflfiiflflilé
249
00:23:24,945 --> 00:23:26,189
Next Episode
250
00:23:26,213 --> 00:23:26,923
Next Episode What lies beyond the darkness
is perhaps a truth that is cruel to all.
251
00:23:26,947 --> 00:23:32,078
What lies beyond the darkness is
perhaps a truth that is cruel to all.
252
00:23:32,552 --> 00:23:35,932
And yet if you still say you can't help finding it out,
253
00:23:35,956 --> 00:23:36,132
To the Other Side of Hell
And yet if you still say you can't help finding it out,
254
00:23:36,156 --> 00:23:38,868
To the Other Side of Hell
then let's go, "to the other side of Hell."
255
00:23:38,892 --> 00:23:39,950
To the Other Side of Hell
19021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof