Original subtitles

منطقه‌ی تروما

زندگی در زمانه‌ی سقوط کمونیسم و دموکراسی چه حالی دارد؟

کوکا‌کولا، خودشه، خودشه!

تمرین برای بانوی شایسته‌ی لهستان

بانوی شایسته‌ی لهستان، خودشه، خودشه!

می‌دونی چیه؟ آرزو دارم سگ پاکوتاه داشته باشم.

ـ سگ پاکوتاه ـ و حتماً یه سگ سِتِر ایرلندی

حتماً دوتا سگ بولداگ فراتنسوی و یه تریر هم می‌خوام.

بول تریر

دو نژاده‌ست؟

ـ نه شبیه سگ ژنرال پاتونه ـ آهان اون

و البته چندتایی آهو

حتماً یه خارپشت

نسبت به میمون لمور هم ضعف دارم

خونه رو پر از لمور می‌کنم

ـ همه جای خونه آویزون بشن ـ می‌میرن. یه بیماری همه‌گیر بد دارن

ـ لمورها بیماری همه‌گیر دارن؟ ـ آره. سر یه چیزی می‌میرن.

اون می‌دونه براش همه‌کار می‌کنی

اونجا سهم مامانه، برو و بهشون خوش‌آمد بگو...

نمی‌تونی بی‌خیالش بشی

باید این کارو بکنی. می‌دونی وقتی دیدم ساشا داره می‌ره آروم شدم

خب اون موقع اوضاع آروم‌تر بود. حالا همه‌چیز پر تنشه

همه باید خدمت کنن

خدمت مقدسه

باید براش آماده بشی

البته که وضعیت الان ترسناکه

ما می‌بینیمش

دو سال طول می‌کشه

حدود سیزده‌هزار نفر از پسران ما در افغانستان تا الان فوت شدن

من می‌پرسم برای چی؟

مزرعه‌ای اشتراکی در کرانه‌ی رود وورونژ

مرکز آموزش پلیس مسکو با صدای تیراندازی شبیه‌سازی شده

علت: کمبود مهمات

کارخانه‌ی تلویزیون

علت اصلی آتش‌سوزی در آپارتمان‌های کشور روسیه تلویزیون‌هایی بودند که منفجر می‌شدند

دادگاه مردمی

توی کیف دزدیده شده

یک پیراهن مردانه به ارزش نه پوند

یک مسواک: سی پنی

جای مسواک: چهل پنی

خمیردندان: پنجاه پنی

تیغ ریش‌تراشی: دو پوند

لیوان فلزی: پنجاه پنی

بروس اصطلاح: چهار پوند

تیغ‌های ریش‌تراشی با مارکِ وستوک: یک‌ پوند و پنچاه پنی

عینک: سه پوند

یک جفت زیرپوش: دو پوند و پنجاه پنی

یک تی‌شرت: دو پوند و پنجاه پنی

سندل: هشت پوند

همه‌ی آن‌ها متعلق به شهروند پودورتس بوده

او مبل سی‌و‌هشت پوند و چهل پنی دزدیده

به انتظار حضور رهبر تازه

وقتی گورباچوف به قدرت رسید به سرعت گزارش‌هایی از سرتاسر شوروی به دستش رسید

گزارش‌هایی که نشان می‌داد سیستم به سقوط نزدیک است

صنایع بزرگ از هم می‌پاشیدند

و هزاران بوروکرات که سیستم را راه می‌بردند دیگر مورد اعتماد نبودند

معادن زغال‌سنگ وورکوتا شصت سال پیش ساخته شدند. سازندگان آن زندانیان سیاسی بودند

آن‌ها در بالای حلقه‌ی قطب شمال قرار داشتند. 1900 کیلومتر دورتر از مسکو

حالا این معادن داشتند فرومی‌پاشیدند

کارگران نسبت به خطرات موجود اعتصاب کردند

آن‌ها خواستار انتخابات آزاد بودند

تا بتوانند از شر کمونیست‌های فاسدی که معادن را می‌گرداندند راحت شوند

باشد که خورشید همیشه بتابد

من الان مدیر این گروه هستم

مدیر یه گروه؟

بله. و خواننده. ولی هنوز آهنگی بیرون ندادیم.

تو می‌خونی؟

بله، ما چیزی تو مایه‌های گروه راش، پلیس و کینگ کریمسون هستیم

به فرانسه رفتی؟ ـ نه

دوست داری بر اونجا؟ ـ حتماً

دوست داری چی اونجا رو ببینی؟ ـ مغازهاشو

عین یه زن!

دوست دارم تحقیقات شرقی رو بخونم ـ وای خدا!

اونجا نرو؛ یه جاهایش جنگه

هنوز می‌تونیم برات بورس توی کابل جور کنیم

چه شهر خوبی!

فقط برات صلح و روزهای روشن باشه، این خیلی مهمه

بذار خدمت بکنه. دو سال چیزی نیست

بذار دنیا آرامش ببینه

نمایش مُد 

معدن الماس

4500 کیلومتری مسکو

مرز لهستان و بلاروس

روستایان را به زور به بیمارستان روانی می‌بردند

نه ازش استفاده نکن

برو گم شو! گمشو!

گمشو!

بیا با هم بریم

نمی‌خوام. گمشو! گورتو گم کن!

گورباچف همچنان باور به کمونیسم دارد و می‌گوید‌ آینده‌ی جهان است

ولی می‌داند نیاز به اصلاحات بسیار جدی است

کارخانه‌ی ماشین‌سازی

توگالیتی یکی از بزرگ‌ترین کارخانه‌های ماشین‌سازی جهان بود

سال 1986 گورباچوف به آنجا رفت و اصلاحات وسیع کمونیستی را اعلام کرد

نامش را پارااستورویکا گذاشت

او به مدیران صنایع بزرگ قدرت تازه‌ای می‌داد

امروز آینده‌ی کمونیسیم در دستان‌ آن‌ها بود

دیگر مسکو کنترلی نداشت

وقایع هفتم فوریه را چطور توصیف می‌کنین؟

یه مشروب خوردم و مرتکب جرم شدم

به ما بگین اون وسایل رو برگردونین...

چون فهمیده بودین که جرمی انجام دادین...

یا اینکه بدرتون نمی‌خورد؟

نه. به دردم نمی‌خورد

باید دورشون می‌نداختم، نه اینکه پسشون بدم

ولی فهمیدم که بهشون نیاز داره

به‌خاطر همین برشون گردوندم ایستگاه

ما اینجا توی مسکو هستیم...

این خط از بین پایتخت رد می‌شود، از شهر پیتوشکی

جز نوشیدن، اینجا کار دیگه‌ای نداریم

صبح می‌ریم مغازه‌ی الکل فروشی روستا

اگه ودکا نداشته باشن می‌ریم یه روستای دیگه و همین‌طور روستاهای دیگه

ایستگاه فضایی میر در حال ساخته شدن است

این اولین مرحله از گردش فضایی شوروی در کل منظومه‌ی شمسی خواهد بود

یک ارکت بزرگ اتمی از زمین می‌آید تا به آن بپیوندد

بعد برود در کل عالم بگردد

مدیران کارخانه‌ی ماشین‌سازی باورشان نمی‌شد می‌توانند در کارخانه اصلاحات کنند

در نتیجه شروع کردند با استفاده از قدرت تازه به غارت کارخانه

هزاران ماشین از خط تولید بیرون آمد و تحویل مجرمانی شد که بیرون منتظر بودند

مدیران و گانگسترها سود را نصف کردند

از همینجا اتحاد تازه‌ای بین کمونیستم و جنایت شکل گرفت 

بذار از یه همسلولیت سوالی بپرسم...

رابطه‌ی جنسی داشتی؟

از چه سنی؟

از پونزده سالگی

بیماری مقاربتی گرفتی؟ ـ نه

این اولین بارت نیست. قبلاً دیدمت...

چهره‌ت آشناست...

این بار سروکله‌ت تو مسکو پیدا شده؟

سری قبل یه بابایی رو دیدم و الان اومدم دوباره ببینمش

پس توی مسکو دوست داری؟

آخرین بار توی لنینگراد دوستی داشتم

صاف وایستا! دستا پشت سر! سر عقب!

ببین! روسا دارن از پل رد می‌شن!

ببین می‌تونن ما رو ببینن! سرتو پایین بگیر!

کون گونده‌ت رو تکون بوده و اون موشکو پرت کن!

روسا، روسا!

شش سال قبل روس‌ها افغانستان را اشغال کردند تا رژیم کمونیست را نجات بدهند

این تبدیل به جنگ هولانکی علیه چریک‌های مجاهد شد

موشک‌های استینگر هلیکوپترهای روسی را به زمین می‌انداختند

سازمان سیا این موشک‌ها را به مجاهدین می‌داد

روس‌ها به شهرها عقب‌نشینی کردند

کارخانه‌ی کیک لنینگراد

پلانتیف تیموفی دیمیتروویچ پودورتس

به دادگاه بگو چه شد

خب ببینید، اون روز عصر می‌خواستم برم مسافرت

اون موقع نمی‌دونستم قرار برم آسایشگاه سالمندان

ولی منو به یکی از دفترهای محلی حزب صدا کردن

و بهم گفتن به عنوان یه سرباز پیر که توی جنگ بزرگ وطن‌پرستانه حضور داشته

به من یه پکیج برای تعطیلات می‌خوان بدن، کادو بود

یه لبخند نرم

می‌دونی، لبخند خیلی اغواگر

بیایم از جاروبرقی استفاده کنیم

یه خورده بالا

زیاده

داره منو می‌کشه تو خودش

چیزی نیست. نگران نباش

بادشو گرفتی

در آوریل 1986 دو انفجار بزرگ در کارخانه چرنوبیل اکراین رخ داد

مقادیر بسیاری از تشعشعات اتمی در اکراین و روسیه پخش شد

مسئولان در مسکو سعی کردند پنهان‌کاری کنند

آن‌ها دو روز از تخلیه‌ی شهر کنار کارخانه سر باز زدند

داوطلبانی از راه رسیدند تا جلوی افزایش تشعشات را بگیرند

رفقای عزیز، شما باید تو تیم‌های چهار نفره برین، نه شیش نفره.

ما به شما یک دقیقه وقت می‌دیم تا ماموریت پیش‌رو رو تکمیل کنین

ببینید همکارتون چه می‌کنه

اونا از این گشودگی به دو می‌رن تو

و بعد می‌رن اون پشت.

اونجا یه سری بلوک پیدا می‌کنین

وزن هر کدوم چهل تا پنجاه کیلوئه. درست؟

هر سرباز باید چهارتا بلوک برداره

چهارتا رو ببرید نزدیک این حفره و پرتش کنین اون تو.

ولی نباید نزدیک لبه‌ی حفره بشین.

فقط تا نزدیک این ریل آهنی برین.

اونا درن کار درستو می‌کنن ـ متوجه‌ هستین؟

درسته. گوشتون با منه؟

آن‌هایی که مسئول بودند به این داوطلبان گفتند «ربات‌های بیولوژیکی»

تقریباً مطمئناً از سطح تشعشات دریافتی می‌مردند

کلاس پروپاگاندای شوروی در کابل

گورستان مردگان جنگ در کابل

مرزعه‌ی دولتی مرغ در بیرون از مسکو

کوهستان قزاق؛ مرز بین گرجستان و روسیه

1900 کیلومتری مسکو

دپارتمان بیماری‌های همه‌گیر، منطقه‌ی مسکو، آب‌های ذخیره آزمایش می‌شود

آزمایشگر از خیابانی که ساخته عبور می‌کند

پا می‌شود، تمیز است و مرتب

صاف می‌ایستد، انگاری از فولاد است

آزمایشگر راه می‌رود و دنبال هدفی است که انتخاب کرده

می‌داند دوباره وقتش است

او کاملاً با هم است

دارد راه را برای نسل‌های دیگر باز می‌کند

آزمایشگر! آزمایشگر!

حومه‌ی مسکو

اگه یه آرزو داشتی چی بود؟

اگه یه آرزو داشتی... چی؟

یه رویا، آرزو؟ رویا... چی می‌تونم بگم؟ حتی نمی‌دونم باید بهت چی بگم.

قبلش... من آرزوی هیچی نداشتم. هیچ رویایی ندارم، حتی اگه داشته باشم واقعیت نمی‌شن.

یه زمانی رویا می‌دیدم، برنامه می‌چیدم ولی هیچی جواب نداد و الان دیگه باوری ندارم...

دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم و دوباره رویا ببینم.

پس رویایی نداری؟ نه

باور داری؟ به کی؟

چی؟ گفتم باور به کی؟

نمی‌دونم باور به خدا؟ من به کسی یا چیزی باور ندارم. به تو هم باور ندارم.

در سال 1987 معلوم شد که پارااسترویکا جوابگو نیست

آنقدری از کارخانه‌ها دزدی شد که در تمام مغازه‌های دولتی کمبود ایجاد شد

گورباچف تصمیم گرفت یک شکل محدودی از سرمایه‌داری را وارد سیستم کمونیستی کند

مردم می‌توانستند شرکت‌هایی همکاری مشترکشان را راه بیندازند

برای اولین بار بود که می‌شد برای سود چیزی فروخت

او گفت این تنها را برای نجات کمونیسم است

یک بازار جدید همکاری مشترک در لنینگراد

یک عضو این شرکت‌های اشتراکی می‌تونه تو یه سال ماشین بخره. ما چی؟

ما کارخونه‌های دولتی نداریم؟ اونا پر از انگل هستن.

باید ببرنشون توی مزرعه‌های اشتراکی سیب‌زمینی در بیارن.

اسم اینو می‌ذاری خیاطی؟ جنسش یه روبل هم نمی‌ارزه

ولی دارن این شلوارهای رقت‌انگیز رو هشتاد تا صد روبل برای بچه‌ها می‌فروشن.

یه بارونی صدوهشتاد تا دویست روبله. این قیمت‌ها آدمو خُل می‌کنه.

بچه‌ها از والدیشون می‌خوان این وسایل گرون رو بخرن.

چرا که بقیه دارن ولی والدین طبقه‌ی کارگر نمی‌تونن

پولش رو بدن. لباسا چی شدن؟ ما تو دهه‌ی پنجاه و شصت مشکلی نداشتیم.

نمی‌تونیم از فردا مطمئن باشیم.

همه‌ی این دموکراسی خیلی زود تموم می‌شه. شوخیه اگه بخوایم طور دیگه رفتار کنیم.

حتی سیاست اقتصادی تازه‌ی لنین هم چند سال بیشتر دووم نیاورد.

فکر می‌کنی این شرایط می‌تونه بمونه؟

باید بیشترین استفاده رو از گورباچوف ببریم.

داخل راکتور اتمی چرنوبیل

یک تیم دانشمند به آنجا فرستاده شد تا ببیند علت انفجار چه بوده

آن‌ها با نوارچسب و پلاستیک برای خودشان لباس محافظ ساختند

برای جستجوی هسته دوربینی را به یک تانک اسباب‌بازی وصل کردند

تانک را از یک مغازه‌ی محلی خریده بودند

ولی وقتی به داخل دالان راکتور رسیدند

دیدند هسته‌ی اتمی کاملاً ناپدید شده

گورستان زندانیان سیاسی در ورکوتا

گله‌ی گوزن‌های وحشی در ورکوتا

اینجا اکسیژن نیست. به مرکز خبر بده.

معدن زغال‌سنگ

اونا دارن تسلیم می‌شن! دارن تسلیم می‌شن!

این نوار توسط اداره‌ی سانسور شوروی پاک شد

لهستان 1987 اعتراضات خواهان دموکراسی و استقلال

به عنوان بخشی از برنامه‌ی پارااستوریکا پنج ژنرال اصلی کا‌گ‌ب در یک گفتگوی تلفنی حضور یافتند

آن‌ها بینندگان را قانع کردند که کا‌گ‌ب پروند‌ه‌های فردی نگهداری نمی‌کند

کسی حرفشان را باور نکرد

دختری دست جادویی خود را نشان می‌دهد آذربایجان

تحت کمونیسم نه سودی وجود دارد نه پولی از دست می‌رود

صنایع با هم دادوستد می‌کنند و از یک ارز مصنوعی به نام «نا ـ اسکناس» استفاده می‌کنند

ولی شرکت‌های اشتراکی تازه اجازه داشتند این نااسکانس را تبدیل به پول واقعی کنند

کمونیستی جوان به نام میخایل خودروکوفسکی از فرصتی که پیش آمده بود بهره گرفت

او یک شرکت اشتراکی درست کرد تا نااسکناس‌ها را از صنایع قدیم بیرون بکشد

و آن را تبدیل به پول واقعی کند

او از هیچی میلیون‌ها درآمد کسب کرد

و تبدیل به اولین اُلیگارش روس شد

حالا گروه آلفای مسکو رو داریم به ترانه‌شون

ترانه براساس شعری از یِسینین است

من یه ژیگولوی موذی مسکویی هستم

هر زنی رو که بخوام دارم

حماقت. قدرت. ترس و خشونت توی قلبمه

بهتره قدرتت رو توی رو مخفی کنی

وقتی یه ژیگولوی موذی مسکویی هستی

نسخه‌ی تلویزیون شوروی از ارباب حلقه‌ها

می‌آی؟ توی اتاقم منتظرتم. باشه؟

توی اتاقم منتظرتم

من... بیام اتاقت؟

ـ الان تو برای دوستم حرف می‌زنی. ـ نه با تو حرف می‌زنم...

برای من؟ الگا. بله. اسمت الگاست.

ـ اتاق چند؟ 1914

بهت صد دلار می‌دم. مدیریتش پای خودته

تو می‌ری توی اتاقت پنج دقیقه بعدش من میام.

اگه تو با من نیایی منم نمی‌رم...

ولی الان می‌رم

چی؟ تو خل شدی یا چت شده؟

کسی کاندوم داره؟

من فقط یه دونه دارم

بدش من

باید چی کار کنم؟ برم و ایدز بگیرم؟

باید یه دونه داشته باشه. اگه نداشت چی؟

دانشمندان بالاخره هسته رو پیدا کردند

توده‌ی مواد مذاب آن را به انتهای زیرزمین کارخانه برده بود

آن‌ها تصمیم گرفتند آن را در یک محفظه‌ی بزرگ بسته‌بندی کنند

اسمش را گذاشتند تابوت سنگ آهکی

یک لوله‌ی نفت در سیبری ترکید

باعث کشته شدن 575 نفر در یک قطار مسافربری شد

حمامی در اتاق هتل کسموس مسکو

صف بنزنی در حومه‌ی شهر کی‌یف

مدل موی خیلی عجیبی داری...

کجا موهات رو این طوری زدی...؟ خیلی قشگنه.

یه سری پانک مسکویی دیدم. اونا موهام رو زدن

پانک چطور جنبشیه؟

آدم‌هایی هستن که آزادی و چیزایی از این دست رو دوست دارن

و تو آزاد نیستی؟

گمونم باشم.

آخرین مدرسه‌ای که رفتی کِی بود؟

یه سال پیش

آخرین بار کی والدینت رو دیدی؟

ماه می سال پیش

شیش ماهه خونه نرفتی...

و شیش ماه والدینت رو ندیدی...

لِنا...

این بَده

فکر می‌کنم یه اتفاقی برات افتاده...

آره بهتره ازم هیچی نپرسی...

باشه. بعداً بهم می‌گی...

متوجه‌ام الان حرف زدن برات سخته

می‌تونی دفعه‌ی بعدی بهم بگی.

در سال 1988 کا‌گ‌ب یکی از قهرمان خودش را به خاک سپرد

جاسوس بریتانیایی کیم فیلبی

در همان زمان ارتش شوروی از افغانستان عقب‌نشینی کرد

مجاهدین آن‌ها را شکست دادند

روفین پاکهوف بیوه‌ی فیلبی

کارخانه‌ی توگیلاتی به هرج‌ومرج کشیده شده بود

گانگسترها همدیگر را در کف کارخانه می‌کشتند تا بتوانند ماشین‌ها را بردارند

بوریس برزوفسکی آموزش دیده‌ی نقشه‌های اقتصادی بود و

تئوری بازی می‌دانست

او پیشنهاد داد تا به کمک مدیران بیاید و نظم را برقرار کند

دزدی حالا براساس قواعد علمی منطقی نظم‌دهی می‌شد

هر ماه او ده‌ها هزار ماشین را می‌برد

و یک سیستم سایه راه انداخت تا آن‌ها را در سرتاسر روسیه پخش کند

او تبدیل به دومین الیگارش روس شد

دادگاه روسو را گناه‌کار می‌داند...

محکوم به یک سال بازپروری در محل کارش می‌شود...

و بیست‌درصد از درآمدش باید کاسته شود

اونا دارن سالیانه یه پنجم از حقوق رو برمی‌دارن

من مسئول صدها هزار پوند وسیله تو بیمارستان هستم

چه حماقتی!

ببین یه لیوان شراب چه بلایی سر آدم میاره!

فوبوس شماره‌ی دو شوروی موشکی بود که فرستاده شده بود تا اقمار مریخ را کاوش کند

در ژانویه‌ی سال 1989 وارد مدار مریخ شد

برنامه‌ی گورباچوف به کشورهایی که امپراتوری شوروی را تشکیل داده بودند قدرت داده بود

همین راهی گشود تا ملی‌گرایی سابق از را برسد و کشورها خواستار استقلال شوند

در آوریل سال 1989 اعتراضات ملی در تفلیس صورت گرفت

می‌خوام یه بار دیگه قسممون رو یادآور بشم...

اینکه ملت گرجستان همیشه علیه دشمن جنگیده...

برای کشور و خدا و استقلال دولت

نمی‌شود از این راه برگشتی داشت

ما قسم می‌خورم... قسم می‌خوریم... قسم می‌خوریم...

گورباچف ترسید و دستور داد ارتش روسیه آن‌ها را سرکوب کنند

پدرسالاری در گرجستان آمد تا به مردم اخطار بدهد

این‌ها به من گفتن که اگه بمونید در خطر واقعی قرار می‌گیرید

امکان داره که فقط چند دقیقه به اینجا اختلاف داشته باشن

از این رو فرزندان معنوی‌ام من شما رو به خدا می‌سپارم...

الان به کلیسا بیاید. کلیسای سنت جورج...

و خدا رو شکر کنید

نه! نه!

هیچ‌کس عقب نمی‌کشه! ما قسم خوردیم

عصر بخیر عصر بخیر

یکی منتظرمه نه نه. قبل از یازده خوبه

ولی هیچ‌کس ندید که دارم میام

گفتم بر طبق قانون می‌تونی تا ساعت یازده شب بری توی اتاق

دوست دارم مراتب تشکرم رو بهت نشون بدم

نیازی نیست

خیلی ممنونم

عزیزم...

سرده؟

چرا لبخند می‌زنی عزیزم؟

این چیه؟

این دستگاه تنظیم ضربان قلبه

عمل؟

آره عمل

عزیزم

ارتش روسیه به اعتراضات گرجستان حمله کرد

مردم را زد و گاز اشک‌آور به دهان معترضان بَست

پارااستوریکا

این حمله شوروی را شوکه کرد

بوریس یلتسین زمانی اصلی‌ترین متحد گورباچوف بود

ولی حالا باور داشت که برنامه‌ی او شکست خورده

در مغازه‌ها کالاهای کم و کمتری پیدا می‌شد

مرزهای غربی لهستان و آلمان نزدیک به فروپاشی بودند

در فورکوتا معدنچیان شروع به اعتصابات سراسری کرده بودند

ملی‌گرایان به نیروی‌های شوروی در ارمنتسان حمله می‌کردند

یلسین باور داشت تنها راه نجات روسیه پایان کامل نظام کمونیستی است

و جایگزینی آن با یک دموکراسی و سرمایه‌داری

اتاق کنترل فوبوس 2 در شهر ستاره

سفینه‌ی فضایی به فوبوس نزدیک می‌شد

ناگهان تمام ارتباطات با سفینه‌ی فضایی قطع شد

سفینه محو شد و کسی علت را نمی‌دانست

مراسم تدفین قربانیان گاز در تفلیس

من تو رو به خوابی ابدی می‌برم

لذت ببر تمام مشکلاتت رو پشت سر بگذار

مرگ بر کاگ‌ب

تظاهرات ضدکمونیستی در مسکو

دست از تیراندازی نکش! دست نکش!

بیفت تو! نه بیفت بیرون!

قراره روستاشون رو کباب کنیم!

چرا خفه نمی‌شی؟

بچه‌هات کجا جنده‌ی احمق؟

ما سایه‌ی مجاهدین رو برگردوندیم!

ما اینجا اجناس کلی و جزی داریم. به قیمت.

این یه تفنگ ژاپنیه.

مسخره بازی بسه.

همه چیز برای فروشه!

مودب باش. بسه دیگه!

خداحافظ!

با تشکر از صدها کارمند بی‌بی‌سی که این رخدادها را در سی‌وپنج سال گذشته ضبط کرده‌اند

ترجمه از حداقل کلانشهر t.me/AtLeastLiterature