Original subtitles

Boa tarde, senhor. Qual é exatamente o problema?

Problema?

Encostou há pouco quando eu vinha atrás.

Pensei que fosse avaria. É isso?

Não.

Estou cansado.

Achei melhor parar.

O que o traz a Colby?

Só de passagem.

Claro. Ok.

Preciso de ver a sua carta e o registo do veículo.

Tenho de os procurar.

Eu espero.

Para onde vai, senhora?

Para casa. E você? A minha mãe dizia sempre

que não se julga um livro pela capa…

…mas aposto que vou levar este senhor preso

por droga dentro de três minutos.

Quer que fique?

Não, eu trato disto. Faz-me um bolo de carne, que dizes?

Desculpa, querido,

mas já vou estar a dormir quando chegares.

Já correste as matrículas?

Vou fazê-lo, se me deixares trabalhar.

– Amo-te. – Amo-te.

Disse-lhe que preciso de ver a carta e o registo.

Está com problemas de audição?

Central, aqui carro 14.

– Tem sequer carta? – Força, 14.

Estou com a 48 naquele 10‑81.

Conseguem puxar o último boletim

dos homicídios na autoestrada?

Denver não enviou a lista de matrículas roubadas de…

Não!

Meu Deus. Mike. Mike. Meu Deus. Mike. Ok.

10‑49. 10‑49.

Tiros disparados. Agente abatido.

O atirador segue para leste, para leste na 28. Marco 79.

Precisamos de uma ambulância. É o Michael.

Ok. Amor. Amor, é a Jane.

Vai correr tudo bem. Está bem?

Vai correr tudo bem. Vai… Vai…

Eles… Eles já vêm. Já vêm.

Estão a chegar agora.

Michael.

Michael, por favor, não me faças isto. Por favor, não faças isto.

Não, agora não. Por favor.

Por favor. Eles vêm aí.

Eles vêm aí. Já vêm. Só…

Por favor.

Pai.

Ele morreu.

É o quinto dia desta onda de terror

…e violência súbita e imprevisível

que tem o público americano completamente aterrorizado.

Em seis estados, pelo menos quinze vítimas

foram encontradas mortas

às mãos do assassino sanguinário

a que muitos chamam o “Satanic Slasher”.

Califórnia, Nevada, Utah e Arizona,

assim como Novo México e Colorado,

têm sido palco de um rasto de corpos,

desmembramentos, decapitações e mutilações.

A polícia confirma que símbolos satânicos e insultos gráficos

foram deixados nas cenas dos crimes,

muitas vezes escritos com o sangue das vítimas.

Na próxima hora, vamos tentar entrar na mente do assassino

numa conversa com um psiquiatra

especialista na psicologia de homicidas em massa.

Ah, sim? Queres trocar?

Troco amanhã, em casa.

Ok, amanhã. Ok.

– Ok, tchau. – Boa noite.

– Vai com cuidado. – Tu também.

Alguma coisa?

Seguiu para sul, em direção a Dodge City

e abandonou o sedan.

Encontrámos outra vítima.

Uma mulher. Levou-lhe os documentos, tudo,

por isso não há forma de a identificar ainda.

Não sabemos o que ele conduz agora.

Há aqui uma possível camada emocional

que ainda não abordámos…

…a culpa do sobrevivente.

Como mulher num meio maioritariamente masculino,

um meio onde a masculinidade e a presença física intimidante

e até a agressividade são vistas como virtudes,

pode já ter sentido

momentos de inadequação,

mesmo que não os reconheça assim.

E isso pode aumentar o peso emocional que leva consigo

por ter testemunhado a morte do seu marido.

Uma morte pela qual parece culpar-se injustamente,

pelo menos em parte.

A realidade…

o que espero ajudá-la a aceitar é que…

por mais vezes que

reviva o que aconteceu na sua cabeça…

o desfecho não muda.

Tem de encontrar forma de começar a aceitar isso.

Acabámos?

– Acabámos, não é? – Agente Archer,

só estou aqui porque é obrigatório, como lhe disse.

Teve a sua hora. Uma hora mal chega para começar.

Ainda não passaram 48 horas desde que enterrou o seu marido.

Sem dúvida,

vou recomendar que continue a terapia e-

Não sei o que vou fazer sem ele. Pronto. Agora já sabe.

Aí tem.

Se me mandam continuar a vir, eu venho.

Caso contrário, a sua hora acabou. Obrigada. Adeus.

…corpos desmembrados

encontrados a cem milhas a leste de Kansas City.

Sete pessoas foram mortas só no estado do Illinois.

Muitos acreditam que o Slasher

segue para norte, em direção à fronteira canadiana.

As autoridades alertam quem vive no Midwest norte

que o Slasher pode já ter entrado no Wisconsin ou no Michigan.

Quando vestes aquele uniforme,

é como se te tornasses outra pessoa.

O teu coração e alma pertencem à KHP.

É isso que és, Jane. Sempre foste.

Olha quem fala.

Pois, mas ao menos falo com conhecimento de causa.

Existe mesmo

a tentação de desapareceres no uniforme…

…ou de achares que é uma espécie de armadura…

…e não é. Eu volto em breve, prometo.

Tirei licença provisória, duas semanas.

A morte do Mike não foi culpa tua.

Ouça-me. Nada do que pudesse ter feito

teria mudado o que aconteceu…

nada que pudesse ter feito de outra forma

o teria salvo. Eu sei.

Então… e agora?

Sabes que é loucura o que estás a fazer.

Não é ele que estou a tentar salvar.

Desde há quatro dias,

quatro dias que pareceram uma vida,

só penso numa coisa.

O disparo.

O disparo que tive…

…e o que eu não dava para o ter de volta.

Porque tens razão…

…nada vai trazer o Mike de volta.

Então, o que resta?

Outro disparo… outra oportunidade.

Uma bala pode salvar quantas vidas forem,

e o Mike descansa em paz.

E talvez eu consiga dormir à noite. Vê.

– Nunca o vais encontrar. – Não preciso de o encontrar.

Mais cedo ou mais tarde, a sorte dele acaba e fica encurralado.

E quando isso acontecer, só quero outra oportunidade.

– Jane, ouve só… – Pai, já chega.

Tu conheces-me.

Diz outra vez para eu não ir. Achas que isso me trava?

Leva sempre a arma e o distintivo contigo.

Por mais inútil que seja o que estás a fazer…

…admito…

…que, no teu lugar…

…também precisava de descobrir isso por mim.

Chegou a hora de explorar

as perversões pecaminosas da vida.

Os violadores do planeta têm razão.

A Terra existe para receber a nossa semente,

para ser pisada e saqueada,

violentada à força e devorada sem piedade.

Dou graças a Sua Majestade Infernal

e ao seu império farmacêutico

pela criação dos analgésicos

e das gloriosas medicações para ereção.

Pois não há melhor sinal

de que a humanidade segue na direção certa.

Juntem-se a mim, porque vamos erguer-nos.

Os crentes atentos encontram-nos

na secção de classificados do *National Tribune*,

se tiverem dedicação.

Obrigado, Sr. Pendleton.

É sempre muito esclarecedor para…

Não. Não. N-

Charlie?

Socorro! Ajudem-me! Socorro! Por favor!

Socorro! Ajudem-me!

Tenho os nossos processos de Topeka. Sim.

No espírito de cooperação,

talvez me deixe ver

o que tem sobre os homicídios de Kit Carson.

Sim. Como cortesia profissional, eu esperava que…

Há mais alguém com quem possa falar?

É esse o meu ponto.

Acreditar não chega para resolver este caso.

Sim. Qualquer informação

seria mesmo muito útil.

Ok. Talvez possa falar com ele.

Quando volta?

Qualquer coisa ajudava.

Qualquer informação sobre os homicídios do Slasher em Las Vegas ou…

Ok. Posso deixar o meu número caso mude de ideias.

Obrigada.

Obrigada por nada. Odeio-vos a todos.

Quero pôr um anúncio nos classificados.

Quanto custa ao domingo?

O anúncio nacional.

Aceitam pagamento por cartão?

A primeira linha do anúncio é: “M N O”.

“M” maiúsculo, espaço. “N” maiúsculo, espaço. “O” maiúsculo.

Por baixo…

“Aos que partilham a mesma fé.

À procura do nosso amigo comum.”

Preciso de ajuda.

Respondam, por favor.”

Avisem Chicago. Enquanto os mantivermos informados,

talvez nos deixem em paz.

DC leva cópia de tudo, aqueles cabrões.

Preciso de duas coisas, ambas urgentes,

aqui nos próximos 15 minutos.

O relatório forense completo do Slasher

e uma sandes de frango com salada.

Desculpe. É o agente Zolan?

Desculpe, estava à sua procura.

E você é…?

Agente Jane Archer, Polícia do Estado do Kansas.

Disseram-me que lidera a investigação do Slasher.

Posso?

Se não se importar, gostava de acompanhar o seu trabalho

um ou dois dias. Sei que é um pedido invulgar.

Está a brincar. – Falo a sério.

O agente morto no Kansas…

…era o meu marido.

Eu estava com ele quando morreu.

É pedir assim tanto…

…que me ajude a preencher as lacunas?

Lamento por si.

Todos lamentamos a sua perda. A perda da KHP.

Mas, com todo o respeito…

…não gosto que me forcem a mão.

O que é que procura afinal, agente?

Aceite um conselho grátis…

…vai para casa.

Olá. Pois.

É a agente Archer? Jane Archer?

Sim, quem fala? Daqui a agente Becky Collins.

Cruzámo-nos há pouco no gabinete do FBI.

Acho que devíamos falar.

Aí tens. Obrigado.

Obrigado. De nada.

Agradeço mesmo teres vindo.

Sim. A próxima ronda é por tua conta.

Se o Zolan soubesse que te estou a explicar isto, ele...

Que se lixe.

Como sabemos, os primeiros homicídios foram há 16 dias.

Death Valley Junction. Um sítio minúsculo.

Desmembrou o dono da Durk’s Paint.

Roubou dinheiro, cartões,

ferramentas, roupa, comida.

As vítimas dividem-se entre oportunidade pura

e alvos de quem ele precisa de algo específico,

como o farmacêutico do Colorado.

Sim, mata por analgésicos e psicotrópicos.

Percocet, Percodan, OxyContin.

Não achamos que ele venda.

Ele toma tudo. Todos eles.

E a loja de armas no Nevada, era?

Sim. Arrombou aquilo à noite.

Levou pelo menos uma pistola, uma caçadeira, munições

e o dono era colecionador.

Tinha um esconderijo com granadas de mão.

Agora, esta tudo desaparecido. Jesus. Pois.

E a biblioteca em Cedar City, Utah.

Matou o segurança e a bibliotecária.

Sim. Temos essa vigilância.

O que é que ele queria de uma biblioteca pública

que não pudesse sacar da Internet?

Se há algo que o FBI ainda faz bem

é rastrear a Internet, e ele não está lá.

Levou exatamente dois volumes de uma enciclopédia.

O “N” e o “T”. O “N” e o “T”.

A missão dele, se é que tem uma,

leva-o para leste, de motel em motel.

Às vezes passa dias no mesmo sítio.

Como sabes que ele tem ficado em motéis?

Assumi que vivia no carro.

Se quiseres, posso mostrar-te.

Ele esteve aqui há três dias. Três dias depois do Kansas.

Entrou no meio da noite. A pé, pagou em dinheiro.

O rececionista estava pedrado.

Não conseguiu descrevê-lo.

Nem o fez registar-se. Inútil.

No dia seguinte, a empregada ignorou

o aviso de “Não incomodar”

ou não o viu, e entrou.

Usou um machado. Cortou-a ao meio.

Isto parece ter-lhe despertado a criatividade.

É assim que deixa todas as cenas de crime.

“Abri os portões.”

Os analistas dizem que ele é obcecado com ser visto.

Posso usar o teu computador?

Vê isto.

É daqueles homicídios em Harrisburg, na Pensilvânia.

Os da igreja, há anos.

Era satanista. Richard Reeves.

Richard Joshua Reeves. Matou 13 pessoas.

Perfil semelhante. Estamos a par.

Esses símbolos e frases satânicas costumam coincidir,

mas o nosso tipo não está a copiar.

O Reeves era assassino em massa, não serial.

Talvez fosse admirador dele.

Inspirado por ele.

Pelas distâncias que tem percorrido,

no próximo dia ou dois vai estar por aqui.

Entre Columbus, Ohio, e Wheeling, West Virginia.

110 milhas, 25 saídas, mais ou menos.

É a melhor hipótese de alguém o apanhar.

Não sei se faz sentido desejar-te sorte,

por isso só te digo, tem cuidado.

Obrigado por arriscares.

Gostava de poder retribuir.

Vou passar as tuas teorias.

Se é que isso serve de algo.

Não devia estar a dizer-te isto.

Há uma empresa pequena de demolição e construção

perto de Kansas City.

Foram roubados explosivos.

Explosivos? Dinamite.

Cerca de 20 libras de TNT antigo, muito instável.

O suficiente para causar estragos.

O Manson e a “Família”,

como o culto se chamava,

mataram sete pessoas nos homicídios Tate-LaBianca.

Deixaram mensagens escritas nas paredes com sangue.

O culto satânico também foi o motivo há 20 anos,

quando o jovem Richard Joshua Reeves cometeu os homicídios macabros

na Christ Cross Church, em Harrisburg, Pensilvânia.

Reeves matou 13 reféns dentro da igreja,

incluindo um padre,

durante o que as autoridades descreveram

como uma missa negra ritualista.

Slasher, a matar aquela gente toda.

Quando isto acabar, sabes quem vai levar a culpa?

O governo. Li no 8chan que o nosso governo

tem criminosos presos em instalações militares secretas

para fazer experiências.

E um deles finalmente fugiu.

Z100.5, vamos começar

mais um bloco sem anúncios de smooth jazz.

Mas antes, o Slasher Satânico.

Olá?

Posso ajudar?

Estou a ouvir.

Sempre gostei de padres.

Quando era miúdo…

…o meu padre tomou-me debaixo da asa.

Pode-se dizer…

…que foi ele que fez de mim o homem que sou hoje.

Muito bem, meu filho. Muito bem.

E vieste… confessar-te?

- Não exatamente. - Perdão?

Parabéns.

Ah. Obrigado.

Isso lembrou-me…

posso pedir um copo de leite?

Obrigado.

Jesus. Richard Joshua Reeves

abateu 13 homens e mulheres

que manteve brevemente como reféns naquela tarde de março.

Afirmou que o sacrifício humano era necessário

para, cito, “cumprir a sua obrigação para com Satanás”.

Numa operação coordenada na igreja,

a polícia de Harrisburg

conseguiu capturar Reeves com vida.

Em 2004, perante a pena de morte,

Reeves encontrou finalmente o fim

quando foi morto a tiro ao atacar um guarda prisional

no estabelecimento federal onde estava detido.

Estamos a pedir às grandes cadeias de hotéis da Costa Leste

que nos ajudem a encontrar o Slasher. Sim, senhor.

O suspeito é quase de certeza um homem branco.

Acima da média em altura, corpulento,

viaja sozinho e paga em dinheiro.

Seja o que for, não enfrentem este homem.

Se desconfiarem

de algum hóspede que encaixe na descrição, liguem 112.

Boa tarde, senhor. Agente Archer.

Desculpe o incómodo, mas precisamos da vossa ajuda

para estarmos atentos ao assassino das autoestradas. O Slasher.

Ah.

Queria rever consigo a pouca informação que temos,

para ver se algum hóspede bate certo com o perfil.

Homem branco, sozinho, provavelmente pagou em dinheiro.

A polícia diz

que é pouco provável que apareça por aqui.

Pois… começo a achar

que têm razão, na verdade.

E eu nem estava ao balcão ontem,

por isso não sei se consigo ajudar muito. Posso…

posso ver o registo.

Ainda fazemos os hóspedes assinar.

Não há ninguém sozinho.

Certo. Então deixo-lhe o meu número.

Obrigado pelo seu tempo.

Há um cavalheiro…

Fez check-in ontem à noite. Sozinho.

Sr. Reeves.

O que disse?

Reeves. Ontem à noite. R. J. Reeves.

- Posso ver isso? - Claro.

Quarto 105. Siga pelo corredor, vire à esquerda. Lá fora.

Preciso dessa chave, senhor.

Ligue para a polícia e diga que o Slasher está aqui.

Isto não é uma chamada falsa. É real.

Ligue agora.

Olá.

Olá. Vi a sua resposta no jornal.

Então é um dos nossos, não é?

À procura de alguém que lhe dê apoio?

Procuro pessoas que partilhem o meu gosto pela discrição.

Preciso de ajuda para encontrar alguém,

mas tem de ser feito discretamente.

E tem de ficar fora da internet.

Onde está?

Pensilvânia. Não está assim tão longe.

Porque não vem falar connosco hoje?

O Sr. Pendleton está a receber alguns dos seus novos associados.

Olá, Agente Collins. Daqui Jane Archer.

Vou a caminho de Baltimore

a seguir um número com indicativo 410.

Se conseguir ajudar-me

a associar uma morada a este número,

agradecia imenso.

Olá. O portão está avariado. Só um segundo.

Antes abria sozinho, mas agora já não abre.

Aqui tem.

Deixe-me tratar disso.

Eu ia levá-lo.

Ia pô-lo lá atrás.

Sem problema. Fique aí.

Como disse que se chamava?

Richard. Muito bem, Richard,

primeiro tenho de perguntar, por minha proteção

e pela proteção do meu empregador…

…é polícia?

Polícia?

- Não. - Certo.

Porque se for e disser que não,

isso é considerado mentira.

Adiante.

Ajudamos sempre um crente que precise de apoio.

Sabe que usamos os classificados.

Estamos todos nisto juntos.

Preciso de informação.

O Sr. Pendleton vai falar-lhe disso.

Iluminação, diria eu.

É um grande magus. Sem dúvida.

Mantém isso discreto, obviamente.

Mas diz que tem um bom pressentimento em relação a si,

boas vibrações.

É o convidado dele,

está entusiasmado por conhecê-lo.

E eu sou Marvin, já agora.

Vamos.

Já ouviu falar do Sr. Pendleton?

Fez fortuna no negócio dos supermercados…

…há muitos anos.

Pode pousar isso aí, se quiser.

Ou leve consigo. Como preferir.

Siga-me.

Vamos.

…no meio da floresta,

junto a um rio. É…

Muito bem. O nosso convidado chegou finalmente.

Sim, faça como se estivesse em casa.

Se tiver fome, ainda há muita comida.

Então, senhoras e senhores

conhecer outro viajante no caminho da mão esquerda.

Senhor…

Richard.

Só Richard. Richard. Muito bem.

- Obrigado, Marvin. - Claro.

O meu vidente disse-me para esperar um visitante…

um visitante que teria um impacto profundo na minha vida.

És tu, Richard?

É realmente notável

que estejas aqui, Richard, deixa-me dizer-te.

Tiveste sorte com o Marvin,

ele faz disto um passatempo: vasculhar os classificados.

Sempre à procura de uma voz perdida no deserto.

Eu vejo tudo.

Quando me mostrou o teu anúncio…

fiquei estupefacto.

Preciso de informação…

informação que beneficie todos nós…

se fores quem dizes ser.

E não tenho forma de a obter.

Então deixa o Marvin ajudar-te.

Tranquilo. O nosso acólito mais inteligente e dedicado.

Sem problema.

Agora, conta-nos um pouco sobre ti.

Há quanto tempo tens o conhecimento?

Desde que me lembro. Excelente.

Então a tua família era seguidora?

Não tenho família.

Então encontraste o Caído por tua conta?

Sempre disse que os verdadeiros crentes

não são os recrutados…

mas os que procuraram a fé. Salve, Satanás!

- Salve, Satanás. - Salve, Satanás. Vivo para o servir…

e morrerei para o servir.

Maravilhoso.

Há quem diga que a festa acabou para nós.

A verdade, meu amigo, é que a festa está só a começar.

Olha à tua volta.

Liga a televisão. Satanás domina este mundo.

Pode haver alguma dúvida?

Os conglomerados do petróleo e o governo

trabalham lado a lado para fazer guerra

e esvaziar o planeta de qualquer resquício de vida.

A humanidade vai acabar reduzida

a homens das cavernas digitais, fechados em cápsulas.

Um velho enrugado e nu,

com o pénis inchado a vibrar de excitação.

O tempo de explorar

as perversões pecaminosas da vida é agora,

a idade de ouro da depravação humana. Aleluia.

Aleluia. Aleluia!

Há mais agridoce?

Foi um discurso vibrante do Sr. Pendleton.

Nota-se que o Sr. Pendleton gosta de ti.

É por aqui.

Este é o teu quarto.

Então, que informação é essa de que precisas tanto?

Alguém que preciso de encontrar.

Muito bem.

Há um detetive que o Sr. Pendleton usa de vez em quando.

Ótimo. Então é um homem discreto.

Consegues imaginar a necessidade que o Sr. P tem

de se proteger dos inimigos.

Como se chama a pessoa que procuras?

Vais lançar-lhe uma maldição?

Não sei o nome.

Então como é que esperas que a encontre?

Sei o que faz.

Perdeste-me.

Sei em que cidade está.

Certo. Ainda não estou a ver.

Há uma cidade específica.

Preciso de saber quem lá faz este trabalho…

quem são…

onde vivem.

Enfrentando acusações de vigilantismo

depois de o marido da Agente Archer,

também polícia estadual do Kansas,

ter sido morto a sangue-frio pelo Slasher.

Já disse tudo o que tinha a dizer na conferência do FBI,

por isso deixem-me em paz.

Ele continua à solta, a matar sempre que pode.

Se eu puder ajudar a encontrá-lo de alguma forma,

porque não haveria de o fazer?

Investigámos os anúncios de jornal há semanas,

Agente Archer.

Não há provas que os liguem ao Slasher.

Qualquer um pode ser responsável.

Não vamos desperdiçar recursos com palpites.

Volte para o Kansas antes que acabe morta.

O FBI trata disto. Está muito fora do seu alcance.

Chegou ao 555-0324. Deixe mensagem.

Agente Archer,

cruzámo-nos no motel no outro dia.

Sinto-me lisonjeado por seguir o meu trabalho.

Vou deixar-lhe novas peças pelo caminho.

No dia 28, abriremos os portões.

Dê cumprimentos ao seu marido.

Fiat voluntas eius. Celebremos a carne dele com a nossa carne.

Invocamos-te

para testemunhares as nossas devoções carnais.

Que outros celebrem a morte do seu super-herói hippie.

Nós celebramos a vida e a majestade infernal

do Senhor das Moscas.

Salve, Abaddon.

Salve, Abaddon.

Salve, Abaddon.

Salve, Abaddon.

Salve, Satanás!

Olá?

Aí estás.

Tenho o que querias.

O nosso detetive privado conseguiu.

Pelos vistos, foi fácil.

De nada.

Ei.

Então é só isso?

Vais-te embora?

Ei.

Acho que devias esperar

e despedir-te do Sr. Pendleton.

É o mínimo que podias fazer.

Ele vai querer saber porque saíste

sem lhe agradecer.

É apenas uma questão de cortesia.

Só isso. Olha…

O que estás a fazer?

Os teus amigos vão para o inferno mais cedo do que pensam.

Que raio?

Não és como eles.

Acredito que acreditas.

És… És ele.

És o Slasher. Vai.

Nunca olhes para trás.

Mantém silêncio…

ou eu encontro-te.

Vou encontrar-te.

Espera.

Não.

Pazuzu. Pazuzu, afasta-te.

Pazuzu.

Pazuzu, afasta-te.

Eles são sete.

Eles são sete.

Foda-se. Foda-se.

O que tinha, dei-vos. Ao FBI,

a todos os que quisessem ouvir.

Dei-vos tudo. Tudo.

Então onde caralho estavam?

Eu cheguei aqui. Onde caralho estavam vocês?

Não sabemos. Não temos provas do que aconteceu aqui.

Eu vi-o. Eu disse-vos. Era ele.

Estamos a lidar com dezenas de pistas falsas por hora.

Ouve-me. Há vinte anos,

o adorador do Diabo Richard Joshua Reeves

cometeu os assassinatos na igreja

em Harrisburg.

Anos depois, a banda de metal Demon Fist

começou a escrever músicas inspiradas no Reeves.

Chegaram a posar para uma capa

em frente à igreja abandonada onde os crimes ocorreram.

Agora, por causa do Reeves,

e provavelmente por causa desses álbuns,

essa igreja, Christ Cross Church,

é um ponto de peregrinação para aspirantes a satanistas.

Reeves inspira os Demon Fist.

Demon Fist e Reeves inspiram o Slasher.

Ele está a citar títulos e letras desses álbuns.

E o tempo todo, o Slasher usa o nome do Reeves,

talvez ache mesmo que é o Reeves.

Estou a dizer-vos: o psicopata quer acabar isto lá.

O Slasher vai para Harrisburg.

Noutras notícias, fora dos crimes do Slasher,

hoje assinala o 28.º aniversário de Three Mile Island,

o pior desastre nuclear civil da história americana.

Estávamos lá fora naquela manhã, 28 de março.

E o chão começou a tremer.

A minha irmã diz: “É um terramoto.”

E eu digo: “Não parece um terramoto.

Um terramoto não faz sons destes.”

Disse: “Acho que aconteceu algo em Three Mile Island.”

Disseram-nos para evacuar as casas imediatamente

antes que se abrisse um buraco até ao centro da Terra.

Abandonámos tudo. Casas, pertences.

Estávamos aterrorizados. Já que falamos disso,

acredito que é importante lembrar a história,

mesmo quando é negra ou desagradável.

Talvez sobretudo quando é negra e desagradável,

porque temos de aprender com os erros.

Não discordo,

mas às vezes temos de deixar certas coisas ir.

Então porque não lhe ligas?

É tua irmã, não é?

Se é minha irmã, também é tua irmã.

Eu sei. Sei muito bem.

- Leonard Wilkes. - Foda-se.

Amas a tua mulher?

Olha quem decidiu aparecer.

Mas onde estás?

“3M1. 3MI.”

Hoje assinala o aniversário de 28 de março

de Three Mile Island,

o pior desastre nuclear civil da história americana.

O que é que ele queria de uma biblioteca pública?

Levou exatamente dois livros: “N” e “T”.

Quando o núcleo de urânio da central de Harrisburg

derreteu parcialmente,

libertando radiação pela Pensilvânia

e estados vizinhos.

Foi roubada uma quantidade de explosivos.

TNT antigo, altamente volátil.

Disseram-nos para evacuar as casas imediatamente,

antes que se abrisse um buraco até ao centro da Terra.

Meu Deus.

Cristo, Leo. Já não tinhas trabalhado?

Chamaram-me outra vez, o Kreiger pediu. É urgente.

É urgente, por isso…

Sim.

Abre a traseira.

Despacha-te. Vamos. Sabes o procedimento.

Deixem-no passar.

Estamos quase lá. Por favor.

Continua.

Isto não é uma brincadeira. Enviem agentes já.

Perceberam?

Vai haver um ataque a Three Mile Island.

Desculpa, querida. Desculpa.

Vais ficar bem.

Eu volto. Prometo. Vais ficar bem.

Amo-te. Já volto.

Não. Por favor. Não. Por favor. Não, por favor. Por favor.

Por favor. Já não precisas de mim.

Podes deixar-me ir.

Não tens de fazer isto.

Deixa-me ir.

Não.

A forma como me ajudas agora decide quem vive ou morre.

Sou a Agente Jane Archer, Patrulha Rodoviária.

Ouçam-me. Tenho todos os motivos para acreditar

que vai haver um ataque a esta central.

Do que está a falar?

Ele está aqui. Já está aqui.

Há algo a acontecer no reator de controlo um.

Abram os portões. Agora.

- Tu, vens comigo. - Espera. Espera.

Eu sei quem ele é.

Posso ajudar-vos a pará-lo, mas temos de avançar.

Está bem.

Deixem-nos passar, depois fechem tudo e comuniquem.

Sai.

Jesus.

Vamos. Espalhem-se. Andem.

- Estou a cobrir-te. Anda. - Vamos. - Entrámos.

- Mexam-se. - Vamos. Em mim. Vamos.

Cuidado. Vamos.

- Fica perto. - Sim.

Vamos.

Está trancado na sala de controlo.

Tem o Leo como refém.

Preciso deste corredor. Todos, afastem-se.

Operações ou engenharia, sigam-me.

Faz isto uma última vez…

e deixo-te sair.

A tua mulher está à tua espera.

Ou não faças. E eu mato-te.

O que temos? O reator um está a 75%.

O problema é que o Leo está a purgar o núcleo.

Ele anulou o sistema. Está…

Está a purgar o refrigerante. Todo.

Os níveis de água estão a cair.

O sistema de emergência ativa-se

quando a temperatura do núcleo ultrapassar o nominal.

Ele vai matar aquele homem. O Leo.

Isto não é um sequestro.

Não vai haver negociação.

Eu sei como isto soa,

mas o tipo lá dentro é o Slasher.

Tenho-o seguido e este sempre foi o plano dele.

O suicídio dele.

É extremamente perigoso.

Tem explosivos. Trouxe-os com ele.

Se ele destruir o sistema IC, acabou-se.

Não. Por favor, não. Por favor, por favor.

Ele vai usar a granada como detonador.

Tanto TNT…

Pode destruir a sala de controlo inteira.

Não conseguem desligar tudo antes que ele faça algo?

Devem conseguir.

Não de fora da sala de controlo.

Ele vai derreter-nos vivos.

Vai destruir uma cidade inteira.

Mais provavelmente toda a Costa Leste.

Segurança, têm de entrar agora.

Têm de entrar e pará-lo.

Há outra entrada para a sala de controlo?

O sistema de ventilação?

Está protegido. É esse o objetivo.

Foi desenhado até para impedir fugas de radiação.

Muito bem, pessoal. Atenção.

Notifiquem a NRC e a Defesa Civil.

Digam que Three Mile Island está à beira de falhar catastroficamente.

Com sorte, têm duas, talvez três horas

para evacuar toda a Pensilvânia central.

Pode haver uma forma. Vamos.

Isto está fechado desde sempre.

É plexiglas. Deve ser à prova de bala.

Parem. Ei.

Acabou. Não há maneira. Eu…

Desculpem, mas que se lixe.

Salve, Satanás.

Recebe o teu servo no reino do inferno.

Tudo em teu nome, Diabolus Todo‑Poderoso.

Abram os portões.

Vai para o inferno, psicopata.

As autoridades mantêm silêncio

sobre o estado da investigação.

Porque existem Slashers satânicos?

É o Richard Joshua Reeves?

Não tenho dúvidas

de que o assassino de Three Mile Island é o Slasher Satânico.

Há especulação sobre se

o assassino de Three Mile Island pode ainda estar vivo.

Vês? Eu disse-te.

O nosso governo cria monstros humanos

e larga-os no mundo.

Visto aqui em imagens de arquivo,

a detenção de Richard Joshua Reeves em 1999

e a condenação pelo massacre da Christ Cross,

que se pensava ter terminado a sua onda de homicídios.

Essa tragédia agora empalidece

perante o rasto de morte que deixou nas últimas semanas

como o Slasher Satânico.

No mínimo, é responsável por 48 mortes

na sua recente onda de homicídios.

E alguns afirmam que pode ter sobrevivido

à sua investida suicida em Three Mile Island.

Um porta‑voz do FBI nega essas alegações,

insistindo que Reeves sofreu vários tiros,

incluindo um na cabeça, que se revelou fatal.

Bem‑vindo a casa, Reeves. O Vale da Morte sentiu a tua falta.