Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ๆฌก
ใใฃใณใใซ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใ,,,,,, ใใ
ะบะปะธ
ใคใฉใ vร
ใผใใผใฉใซ
ใฉใใ
#
ใ!
l
ใใใ
ใฏใ
ใใกใใ
ๆฌกใฎ
C...
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใฃใใใ
ใ
" " "
ัะถะต
groot
TELใ
ๆฌก
B B B B B B B B B
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ไปๆฅใใๅ ฅ้ขใฎไฝ็ซนใใใงใใฎใงใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ไปๆฅใใๅ ฅ้ขใฎไฝ็ซนใใใงใใฎใง
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใๆฉ้ใชใใงใใใฉ
ใฏใ
ใฏใ
ๅคฑ็คผใใพใใญ
ใใฃใใๆใใงใใ ใใใญ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใฏๅทฅๅ ด็ทใซ็ ้ขใฃใฆ่ใใฆใใใใงใใใฉ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใฏๅทฅๅ ด็ทใซ็ ้ขใฃใฆ่ใใฆใใใใงใใใฉ
ใใฃใใๆใใงใใ ใใใญ
ใใฎใใใฏๅทฅๅ ด็ทใซ็ ้ขใฃใฆ่ใใฆใใใใงใใใฉ
ใใใใชๆฒป็ใฃใฆไฝใงใใ?
ใใใใชๆฒป็ใฃใฆไฝใงใใ?
ใใใใชๆฒป็
ใใใใชๆฒป็ใ
ใใใใใใใชๆฒป็ใใ
ใใใใใใใช
ๆฒป็ใ
ใ ใใๅฟ้ ใใชใใงใใ ใใใญ
ใใใใใไฝ็ซนใใใใใใใใใใใ้กใใใพใใญ
ใฏใใ้กใใใพใ
ใใใใใใใไฝๆธฉ่จใฏ?
ใใฃ
็่ญทๅธซใใไฝๆธฉ่จใฏ
ใใฃ
ใใใ ใฃใใช
็ฑใฏๅนณๅธธใใช
็ฑใฏๅนณๅธธใใช
ใใ
aๅนณๅธธใใช?
ใงใใญ
" " " " " " "
... ... ...............
ใใ็งใฎใใฃใฑใๆฐใซใชใใฎ?
ใฏใ
ใใใใใใใ
ใใฃใใใใใฃใจ่ฆใฆใใงใใ
ใใใพใใ
็งใฎใใฃใฑใ่ฆใใ ใใง่ๅฅฎใใกใใฃใใฎ?
็งใฎใใฃใฑใ่ฆใใ ใใง
่ๅฅฎใใกใใฃใใฎ?
ใฏใ
ใกใใฃใจใใใฏ
ใใใๅฝขใใใฃใใ
่ฆใใฆ
ใกใใฃใจใใใฏ
ใกใใฃใจใใใฏ
... ...
ๆฅใใใใใฎ?
ใใ
ใใใ
ใใใชใ่ชฐใซใ่ฆใใใชใใ
ใใใชใ่ชฐใซใ่ฆใใใชใใ
ๅคงใใใใฆใใใ
ใกใใฃใจใใใฏ
ใ ใใ่ฆใใฆใใใ
ใกใใฃใจใใใ
ใ ใใ่ฆใใฆ
ใใ
ใใใ
ใใฃใจๅคงใใใใฆใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใพใ
ใใใใใ?
ๆใใใใฆ
ใตใฟใฑใใใฎ
็ใ
็ใ
ใงใ
ใ?
ใใกใชใฎ?
" " " " " " " "
ใใ่ฆใกใใใใใช
ๅคงไธๅคซ
่ชฐใซใ่ฆใใใชใใ
ใงใ
ใงใ
ใกใใฃใจ
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S.
ใใใกใใฃใจ
ใใใใใใใฏใใ็งใฎใใฃใฑใ่งฆใใใ?
ใฏใใ
่งฆใฃใฆใใใ?
ใใใใงใใ?
ๅคงใใใฆๆใใใใงใใญ
ใใฃใจ
ใใฃใจ่งฆใฃใฆๆใใใใงใใญ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ่งฆใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
I I I I..........................................
- - - -
ใใใใใชใซใผใฃใใใใฎใไน ใใถใใงใ
ใใๆฌๅฝใงใใใชใซ
็งใฎใใฃใฑใ่ฆใใฆใใใใใใช
ใใฃๆฌๅฝใงใใ?
I
...ๆฌๅฝใงใใ
ไฝ็ซนใใใซใๆไผใฃใฆใใใใใใฎ
ไฝ็ซนใใใซใๆไผใฃใฆใใใใใใฎ
ๅพใใฎ
ใใฉใธใฃใผใฎๆนๅ
้ฃใฃใฆ
ใใใงใใ?
ใใใใงใใ?
ใฏใใฃใใงใใ?
ใฏใ
ๅใใพใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใชใใฃใฑใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใงใ
" " " "
,,ๆฐๆใกใใ
ใใใชใซ็งใฎใใฃใฑใใงๅใใงใใใใชใใฆ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใฎ?
ใฏใ
่งฆใฃใฆใใใงใใ
.
่งฆใใใใฎ?
ใฏใ
่งฆใฃใฆ
ใใใ
ใใใ
ใใใใกใใ
ใใใใกใใใฃใฆ
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใใฎ?
ใใใใ
ใใใใ
ใใฎใใฃใฑใ
ใใฎใใฃใฑใใงใใใฉ
ใใใใงใใ?
ใใกใญ
I
ใใฎใใฃใฑใใง
ๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใ
ใใ
ใใฏใใๅฝใใฃใ
ใใฏใใใฉใใซๅฝใใฃใฆใใฎ?
ใใณใใฎๅ ใซ
ใใ
ใใใ
ใใฏใใ็ซใฃใฆใ
ใใใ
ใใใ
ใใพใใพ
ใปใใพใง
ใใใง
ใใ้ ญใพใงใใใช
ใใใ
ใญใ
็ซใกไธใใฃใฆ
ใฏใ
" " "
ใใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใใใใใฃใฑใใซๆใพใใ
ใใใๆธฉใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใฃใจใใฃใใ
ใใฃใใ
ใใฃใใๅใใใ
ใใฃใใๆใชใใ
ใใใ็ชใๅบใใ
ๅฅฅใซ็ชใๅบใใใ
ใฏใ
ใใกใๅฅฅใคใใฆใๆใ
ๆใ
ใใใใใงใ
ใใกใกใใชใใ
ใใ ใใ
ใใใๅฏใฆ
ใฏใ
ใฏใ
่ ฐไธใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใใๆฐๆใกใใใฎใใช
ใใใๆฐๆใกใใใฎใใช?
ใใใๆฐๆใกใใใฎใใชใ
ใใใๆฐๆใกใใใฎใใ
ๆฐๆใกใ้ใใใกใใฃใฆ
ๆฐๆใกใใงใใชใใชใฃใกใใใฎใงใญ
ๆพ็ฐใใใฎใใณใใณๅคงใใใใ
ใใ ๆฆใใฆใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
็ฑใล
ใ่ตฐไบใฃใกใ
ใใฃใฑใใงใทใณใทใณใใฆใ
ใใใใใ้ณใ่ใใใฆใใ
ใใใงใใ
่กใฃใกใใใใใชใฎ?
ใใใงใใใใ
ใใ 1984
ใใฃใฑใๅบใพใใใญ
ใใ
ๆญใๅใฃใฆใใใใญ
ใใใ
ใใฃใทใ
.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
I I I I I I I I I I I
.
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใฉใ?
" " " "
ๅคงใใช
ๅคงใใช
ใใใ
้ ๅผตใฃใฆ
้ ๅผตใฃใฆใปใ
ใกใฐใซใใใญ้ ๅผตใฃใฆใญ
้ ๅผตใฃใฆใญใ ้ ๅผตใฃใฆใญ
็งใฎใใฃใฑใใซๅใใฃใฆใใฆ
้ ๅผตใฃใใ
ใฒใฃใใ่ถณใไธใใฆใญ
ใใใใใใๆญฉใใใใญ
What Whatใฉใใใใใชใใๆฒปใฃใใฃใฆใตใใซใผใใงใใชใใใ ใ
ใฒใใๅใใใฆใใใใใใจใฏ
I I I I I I I I
. . . . . .
ไธใฎไธญใซใฏ
ใใฃใฑใๆฅฝใใใใจใใใฎใซใช
ๆฅฝใใใใจใฃใฆไฝใงใใ
ใใใฏ
ใใใใๅ
ใใใใๅ
ใฒใใๅใ่ชๅ่ช่บซใง่ฆใคใใฆใใใฎ?
ใใ
takฤ ใ ใ
ในใณใผในใใผในใ
ใฒใฎใๅ
่ถณใใใตใผใธใใใฆ
่ถณใฎใใใตใผใธ
ใฏใใกใใฃใจๆฒใใใ
. . .
ใใฃใฑใ
ใฏใ
ใงใ
ใใฃใฑใใๆฑใใกใใใพใใ
่ใๆฑใใกใใใพใใ
็งๆฑใใ
ๅคงใใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใฃใฑใใๆฑใใกใใใพใใ
่ถณๆฑใใ
ใใใใฃใฆใใใตใผใธใใใ
ๆฉใๆฒปใใใใใใชใใงใใ
ใใฃใจ่ฏใใชใฃใฆใใใใใใซ
ใใญใทๅใฎใใใซ
ใใ
ใใฃใฑใใ
ใใฃใฑใใ
ใใใใใฆใใฃใฑใ่ฆใใฎๅใใฆ
ใใๅใใฆใ ใ
" " "
" " " " " "
ใใฎไนณ้ฆใใใใฆๆฐๆใกใใใ
่ถณๆฐๆใกใใใ
่ถณๆฐๆใกใใใ
่ถณๆฐๆใกใใใญ
่ถณๆฐๆใกใใใงใใ
ใงใๆฏใใใใใ
ใใฃใฑใๆใพใใฆใ
ใใ ใใฃใฆๆใใใใใ
ใใฃใฑใๆใพใใฆ
ใโฆ
ใใฃใฑใๆใพใใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใงใโฆ
ใงใใใฃใฑใใฃใฆใใใชใใจใใใใใใใชใใงใใ
ใใใญใ
ใใใใใใ
N N N N N Nใจใฃใฆ
ใใฃใฑใใฎ?
ไฝใใใใใใชใใฎใ ใจๆใ?
่ฟใใง่ฆใฆใๅใใใชใ?
ใฟใใชใๅนธใใซใใใใฎใ ใ
ๆฌไฝใฏใญ
ใฟใใชใๅนธใใซใใใใฎใ ใ
ใใใชใฎ
ใญใ
ๅนธใใซใชใใใใงใใ?
. .
ใชใใใฎ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใใ
"
ไฝ?
ใใฃ
ๆฌๅฝ?
่ธใใคใใฆ
็ด ๆตใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
" " " " "
- - - - - - - - -
่ๅฅฎใใฆใใใฎ?
ใใใใใชใใจใชใใ
่ฆใใฆ
ใใฃใใกใ ใ
ๅคงๅคใ ใ
ใๅใ ใ
ใใใ
่้ฃพใใฆใใ
ๆฅใใใใใ
ๅคงไธๅคซ
ๆฅใใใใใ
ๆฅใใใใใ
ใใใใฃใฆ่ฟใใง่ฆใใใใฎ?
ๆฅใใใใใ
ๆฅใใใใใ
ใใใใฃใฆ่ฟใใง่ฆใใใ
ๆฅใใใใ
ใใใชใใจใใใใใใกใ ใ
ใใกใ ใ
ใใใใใ
ใใใญใณใใกใใฃใฆใ
ใ?
ใใฆใชใใ
ๆไผธใฐใใฆใ
ๅฝใใฃใฆใพใใงใใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใฎ่ ๆฝฐใใกใใ
ใใใชใใจๅใใฆใงใใ
ๅใใฆใชใฎใญใใใใใใจ
ใงใใใฃใจใซใงใใชใใใใญใใใใใใจใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใกใใใ
ใใฃใฑใใงๆฐๆใกใใใใฆใใใใใ
ใกใใฃใจๆใใใใ
ใใฃใฑใใงๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใใใใใ
ใกใใฃใจ่ถณใๅคฑ็คผใใพใ
ใใใฃใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใงใณใญใผ
ใใฃใใใ
ใใฃใใใ
ใใใใใใใงใณใฏ
ๆธฉใใ
* * *
ใกใใใใจใใใใใใใใฐใใงใ
ใใฃใจใใญใฑใผใฎใใจใใใใใฉ
ใกใใฃใจใใกใงใใ
ใ
I
ใตใใใฆใพใ
ใใ
ใใซใใฌใผใงใ
ใใซใใฌใผใงใ
ใใฎใใฃใฑใ
ใใใๆใใใใใฃใฑใ
ใใใฃใฆใพใ
ใใณใใณใใกใใกใซใชใฃใฆใใ
ใใใๆใใใใใฃใฑใใซๅฝใใฃใฆใพใ
ใใฏ
ใใกใงใใญใใ
ๆฐๆใกใใใใจใใฆใกใใฃใใญ
ใใกใใใกใใซๅทใใฆใ
ใใกใใใกใใซใใใฆใใใ
ใใกใใใกใใซใใใฆใใใ
ใใกใใใกใใซใใใฆใใใ
ใใใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใใฎๆฏๅใไผใใใงใใ
ใใใ
ใใ
ๅใใฆใงใ
ใใใช
" " "
- - - - - -
ใใใชใซใชใฃใกใใใใ ใญ
ใชใใใใใใงใใญใใ
ใใใใใใชใซใใฃใจใใ ใฃใจ
ใใ
ๆใใใใใใงใใ
ใใใใใ
ใใใ่ใใใใงใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใใ?
ใใฃใจๆฐๆใกใใใใจใฃใฆ?
ไฝใงใใ?
ๅใใ?
ใใ?
,,,,ๅใใ?
ๅใใ?
ใใใ้ใใฆใฆ
ใกใใฃใจๅฏๆฐใใใใใ ใ
ใใใชใใงใใญ?
ใใใงใ?
ใใชใฃใฆใฆ
ใใฉใใใใใ ใ
ใใใชใใงใใญ
ใใใ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๆๅ ฅใใฆใฟใฆใญ
ๆๅ ฅใใกใใใใงใใ
ใใใใฃใใๆใ
ใใณใใฃใผใฎใใฎ้้ๆใ
ใใใงใใ?
ใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใฏใ
ใใฃใกใงใใ?
ใฉใฃใก?
ใใฃใกใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใฃ!
ใใใงใใ?
ใใใใฉ
...
I
............
K K K K K K K K K K K.
ใใใงใใ?
ใใใงใใ
ใใ
ใใใ
ใใใงใใ?
ใใ
ใใใคใใกใใใจ
ใใ
ใใใใฃใใใใใใงใใใใ
ใใใคใใกใใใจ
ใใใญใใฆใพใใใ
ใใพใใใฎๆฑใใคใใกใใ
ใฏใ
ใใใพใใ
ใใใใใใ
ใฉใ?ๅใใฆใฎๆ่งฆ?
ใฉใ?ๅใใฆใฎๆ่งฆใฎ
ใใใๆธฉใใใฎ
ใใใๆธฉใใใฎ
- - - - - - - -
ไฝๅใซใฌใฃใฆใฏใใกใใใฎ
ใใใฉใใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใฆ
ๅฎถๅบญใใฆ
ไธ็ชๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใใใ
ไธ็ชๆฐๆใกใใใใจ
ๅฏใฆ
ไฝใงใใใใ
ไธ็ชๆฐๆใกใใใใจใซ
ไฝใ ใจๆใ?
ใใๅใใใชใใงใ
ไธใฎไธญใงไธ็ชๆฐๆใกใใใใจใฏ
ใใใใใงๆฐๆใกใใใงใใ
ใใใใใงๆฐๆใกใใใงใใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใใใกใใฆใฟใชใฃใ
ใใฎ้ผปใฎไธญใซ
ใใณใณใ
ใใณใฎไธญใซ
ใใฎ้ผปใฎไธญใซๅ ฅใใกใใใฎ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใใชใฃใกใใใพใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใงใใ
ใใ
ๅใฎ
ๅใใฆใใใใใใใงใ
ๆฌๅฝ?
I
ใใใใจใ
...
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ๅ ฅใฃใฆใใจใใฟใฆใฆใญ
ใฏใ
ใใ
ใฏใใ
ๅ ฅใฃใกใใใพใใ
"
. . .
ใใพใใฎไธญ
ใใณใณใงๆใใฆ
ใฏใ
ใใใ
ใใใคใใใใฆใพใ
ใกใใฃใจๆฟใใ
ๆฟใใๅใใใกใใใใใญ
ใกใใฃใจๆฟใใๅใใใกใใใใใญ
ใกใใฃใจใกใใฃใจๆฟใใๅใใใกใใใใใญ
ใงใใงใใงใใชใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใใใงใใ
ใใใ่ฝใกใฆ
ใใใก
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐใใฃใฆ............
ใใใใฃใใใใฃใฆ.
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใฃใฑใ
ใๆฏ
ๅฟ้ ใชใซ
ๅฟ้ ไฝใฆใใ
่ชฐ?
ใใใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใพใ
ใใ่กใใใชใ
ใใ่กใใใใงใใชใ
ใใ่กใใใใชใฎ?
ใใใใใ่กใใใใใใใซ
่กใใใใใใใซ
่กใใใใใใใซ
ใใใ่กใใใใใใใซๅใใฆ
ใใ?
ใใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใฉใใใใ
ใใ่ฆใใพใ
ใ
ใใใฃใใใ่ฆใใพใ
ใใใฃใใใใ่ฆใใพใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใงใใ
ใใใใใฆใใใใญ
ๆฐๆใกใใ
ๅใใใใๆฐๆใกใใใงใ
่ชๅใฎๆฐๆใกใใใจใๆขใใฆ
ๆขใใฆ
ใฏใ
ใใ
ใใฃใฑใ
ใใใใซใใฆใใใใใ
ใใใใซใใฆใใใใใ
ใใฃใกๆฅใใ
ใใใใญ
ใใใใญใฃใจใ
ใกใใใฉใ
ใกใใใ ใ
ใใซใผใใใใใใจใ
ไฟบ
ไฟบ
" " " "
I I I I
me me me me me meใใใฎใใฃใฑใใง
ใใใใใฎใใฃใฑใใง
ใใใฃใ
ใใใใใๅทใใใ
ใในใคใๅทใใใ่ชฟในใฆใใใใญ
้บป้ ใๅทใใใ่ชฟในใฆใใใใญ
ๅ้ก
้ฃฒใใง
้ฃฒใใงใฟใฆ
ใใใพใใ่ใใฆใชใใฏใใชใใ ใใฉ
ใใฃใกๅดใ
ไฝใง
ใใใใชๅใใๆนใใฆใฟใฆ
ใใใใชๅใใๆนใใฆใฟใฆ
ใใใ
ๅฐๅปใฟใซๅใใใใญ
ใใใ
ๅฐใใใฟใงๅใใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
" " " "
็ฝ่กฃใฎไธญใซๆๅ ฅใใฆใฟใฆ
ใใใญ
ๆใฎๅ ใงใ
ๆใฎๅ ใ
ใใฃใใๅใใฆใ
ๆ
ๆๅ ใงใ
ๆใฎๅ ็ซฏใงใ
ๆผใใฆ
ๆผใใฆ
ใใใฆ
ใใฎ่ฐท้ใฎ้ใ
ใฟใใใฎ้ใซๅ ฅใใฆใฟใฆ
ใกใใใจๆๅ ใฎ
ๆๅ ใๅๅพฉใใฆใใฟใใ
ใใฃใจใใฃใจใใๆททใใฆ
ใใฃใจใใฃใจ
ใใใ
ใกใใฟใใญใกใใใจ
ไนณ้ฆใฎๆ่งฆใๅใใใฎ?
ๅใใใฎ?
ใกใใณใฎๆ่งฆใๅใใใฎ?
ใฉใใง?
ใใใญ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใใจใใใ
ใใฃใฑใใจใใใ
ใใใใ้ฃฒใใง
" " " "
ใใฃใจ้ ญใงใใฃใใ
ใใใใโฆโฆใใใใใใ
ๅพใใซๆฅใฆ
ๅพใใใใงใใชใใง?
ๅพใใใ
ๅพใใใใงใ
ใชใใง
ใ
ใใใชใซใใฃใฑใ
ใใใใใ
ใฏใ
ใใฐใใใ
ใใใพ
ใใ
Aใๆใใกใใ
ใใใใกใฃใกใใ
ๆใใกใใ
ๆใใกใใ
ใใไปฅไธใใใจ
ใๅธๅฃๅคฑ็คผใใพใ
ใๅธๅฃๅคฑ็คผใใพใ
ใๅธๅฃใๅคฑ็คผใใพใ
ใฏใ
ใ้ขจๅใซๅ ฅใใฎใฏ
ใ้กใใใพใ
ใ้ขจๅใซๅ ฅใใฎใฏ
ใใๅฐใๆๆ ขใใฆใใ ใใใญ
ใฏใ
ใฏใ
" "
" " "
ใไฝๆญใใฆใใใพใใญ
ใไฝๆญใใฆใใใพใใญ
ใๆนฏใใใๅคงไธๅคซใงใใ?
ใกใใใฉใใใงใ
ใๆนฏka
ใๆนฏใใใๅคงไธๅคซใงใใ?
ใกใใใฉใใใงใ
ใใฃใใใจๅนใใฆใใใพใใใใญ
ใกใใฃใจๅนใใฆใใใพใใใใญ
ใใฃใฑใใใพใใญ
ใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๆฑใฎๅใใฏ
ๆฑใฎๅใใฏ
ใ
ใกใใฃใจใใใใญ
ใใใใชใฎ้จๅ..
ใใใๆบใพใใใใใใงใใใญ
ใใใใๅ ฅใฃใฆใใใพใใญ
ใใฎ็ฉดใฎไธญ
ใใฃใใใจ
ไธใฎๆนใๆญใใฆใใใพใใญ
ใฏใ
ใบใใณใไธใใพใใญ
ใฏใ
ๆฅใใใใใช
ๆฅใใใใใใงใใ
ใฏใ
ๆใฉใใฆ
I
a
ใฏใใฆใใใพใใญ
ๆญใใฆใใใพใใญ
ๅคงๅใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆใใใงใกใใฃใจๅใฃใใใใใพใใ
่ญใๅใ
็งๅคงๅฅฝใ
ใใใใใใฎๆบใฎใจใใ
ใใใ
ใใใฎๆบใฎๆบใฎใจใใ
ๆฐใใใชใฃใฆใ
ใซในใใใพใฃใฆใ
ใพใ ่ชๅใงใใใผใทใงใณใใพใใใ
ใใกใงใใ
ใพใ ๅฎ็งใซใใใใใชใใใ ใใ
ใพใ ๅฎ็งใซใไฝใชใใชใฃใฆใชใใใ ใใ
ใใฃใกใฎใ
ใใใๆฑใใชใใชใฃใฆใ
ๆฅใใใใใฎ?
ๆฅใใใใใฎ?
ๆฅใใใใใฎ?
ใกใใฃใจๆ้ใ
ใกใใฃใจ่ถณๅบใใฆ
ใใ
ใใฎ...............
ใใใ
ใ
ใๅฐปใ
ใๅฐปใใใใงใใญ
ใใใไธ็ช
ใใใไธ็ช
ใใงใใ
ใใใไธ็ชๆฑใใใใพใใจใ
ใใใไธ็ชๆฑใใใใพใใจใ
. . . . . . .
้ ญใ็ใฎ้ใ
ใใใชใซใใใใๆฑใใฆใ
ใใฎใใใพใใ
ใใใฃใใใใใจใกใใใพใใ
ใใใฃใ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ
ใใใพใใไฝใใไฝใพใง
ใใใพใใไฝใใไฝใพใงใพใง
ใใงใใญ
ใงใใญ
ใใใใฎไธญใซ
ใใฆใใ ใใ
ๅบใใฆ
ๆฅใใใใใใใใซ
ใใใงใใ
ใพใ
่ฆใฆใฆใใใใใ
ใใใงใใ
ใใใงใใ
. . .
ใใใใซใใฆใใใใฃใฆ
ใใใใซใใฆใใใใ
ใใใใซใใฆใใใใฃใฆ
ๆใฎใฏ่ชๅใงใใใพใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ?
ใใใฃใใใคใใฆใพใ
ใๅฃใฏ
ใใใกใ
ใใใใฃใใใคใใฆใ
" " "ใชในใงใใ
ใใฎ
ใใ
... ... ... ... ...
ๅคงใใใชใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใใใจใใฆใใใพใใใใ
ใใใใจใใฆใใใพใใใใ
ใใใคใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฑใ
ใใใใใใ.
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใ
ใ............
ใ
ใใฃใใกใ ใ
ใใๆใใใ
ใใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " " "
ใใใชใใฃใฑใใง
ใใใชใใจใใใใ
ใใใใใใจใใใใ
ใกใใฃใจใใใชใใจใใใฆใ
ใใใจใใใใ
ใใใใใ
oh oh oh oh oh
ใใพใใช่ฟใ
ใใ
ใ
่งฆใฃใฆใ
ใใใใฃใฆใ
" "
. . . .
ไบไธใใใญ
ใใใใใซใฟใชใใใซ
ใฟใชใใใซๅฃฐ่ใใใกใใใพใใ
ๆฐๆใกใใใใพใ
ๆฐๆใกใใใใพใ
ใใ
ใใใๆฐๆใกใใใฎ?
ใกใใฃใจ่ ฐๆตดใใใฆใใ ใใ
ใฏใใใใงใใ
ใใฃใฑใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
oh oh oh oh
ใใใ
ใใใ
ใใใๆฐๆใกใงใ
ใใใใปใฏใทใผใงใ
ใ.
ใ.........
ใใฃใกใ ใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก็ถใใฆใพใใ
ใฉใใใ?
ใฉใใใใฎ?
ใใใพใ
" " " " " " " "
aใ?
ใกใใฃใจๆๅพใพใง.....................
ใใใพใ่ๅฅฎใใใจใไฝใซๆชใใใงใใ
ใ ใใใไฝใฎใใใซใ
ใใไปฅไธใฏใญ
ใกใใฃใจ
ใใใใใ ใใ
ใใใพใใใ
ใ้กใใพใใใ
ใ้กใใใพใ
็ฌใใใฆ
ใกใใฃใจ
ใใ
้กใใ
ใใ
" " " " "
ใๅคงไบใซใฉใใ
็ๆฎบใใงใใ็่ญทๅธซใใ
็่ญทๅธซใใ
็ๆฎบใใงใใ็่ญทๅธซใใ
ใใ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
้ซชไฝใง
้ซช::
ๅใใใใใง
ไฝใ......
ไฝใใญใ
ใช
ใใใช
ใใใชใใจใใฆใใใใใ ใใ
ใใใใฎใใฃใฑใใฎใใจ่ใใชใใ
ๅฅณใซใใฆใใฎใซ
ไปๆฅใฏ
็ฎๆ ใใใฎใใฃใฑใใฎใใจใใ่ใใฆใชใใฃใใงใ
ใใฎใใฃใฑใใฎใใจใ่ใใฆใใฎ?
ใใฎใใฃใฑใ?
ใใฎใใฃใฑใ?
ใใฎใใฃใฑใ?
ใใฎใใฃใฑใ?
ใใ?
ใใฎใใฃใฑใใงใ
ใใใใงใใใใ
ใ
ๅคงใใใใฃใฑใ
ใใฃใกใฎ
ใใฃใกใฎ
. . . .
ใใใพใๅคงใใๅฃฐใใใใชใใฃใใงใ
่ใใใกใใใงใใๅจใใซ
ใใฃใจใจใฆใๅใใใ
ใใใพใใซ
่ใใใกใใใงใใๅจใใซ
ใฏใ
ใใฃใจใจใฆใๅใใใ
ใใฎใใฃใฑใใงใ
ใใฎใใฃใฑใใงใ
ใใฎใใฃใฑใใงใ
ใใใใใ
ใใฎใใฃใฑใใงใ
ใใฎใใฃใฑใใฎใใจใใใใพใใชใใฃใใใ
ใใใงใใใใใใฆใใฎ?
ใใใใชใใ
ใ่ฆใใใฎ?
ใ่ฆใใใฎ?
ใฏใ
ใพใ่ฆใใใงใ
ใฉใใใใใใช
ใ็ฅใใใพใ
ใใใชใใใพใ
ใใ
ใใ่ฆใใ
ใใฃใฑใใใใใ
ใใใใงใ
ใฉใใใใใใช
ใใ
ใใ
.
ใใกใใฟใๅใฃใฆใพใ
ใฏใ
ใใใพใๅใใใใใใกใงใใ
ใใใพใๅใใใใใใกใงใใใ?
ใๆใฃใฆใฑใผใญใฏๆจใฆใใใ ใใ
ใใใพใๅใใใใใใกใงใใ
ใใใงใใญ
ใ
ใใ
ใๅ
ใใฐใใใ
ใใฃใฑใใซๅฏใกใใใพใ
็ง
ใใฃใฑใใใฎๅใซๅบใกใใใพใ
ไธ็ทใซ่ฟใใง
ใ
3
ใใใใกใใณใใพใงใซใณใใซใใซใใ
ๅ จ้จใซใใซใใจใกใใฃใฆใ
ใใงใณใใณใใซใใซใใ
.
ใใฏใใ
ใซใใซใ
ใซใใซใ
ๅ จ็ถใฌใใฌใใฌใ
ใฏใ
ใฉใใฉใใฌใใซใใซใ
ใฉใใฉใใใฃใกใใกใซใ
ใใใชใซ
ใใใชใซใใใใซใใฆ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใใตใซใกใซๅ ฅใฃใกใใใพใใ
ใฏใ
ใใใงใใฃใฑใใใฆ
่กใฃใฆใใใงใใ
ใ
็ฑใใชใ
ใกใใใจใใๅใใใฆ
ใฏใ
2 2
ใใ
ใใ
ใใใใกใ
ใใใ
ใพใๆผ้ใฟใใใชใใจใใใฆ
ใพใๆผ้ใฟใใใชใใจใ
ใพใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฎๆใ
ใใ
ใปใฃใใใๆฅใ
ใใใฃใจใ้กใใใพใ
" " "
" " " "
ใใใ
ใใฃใจใ้กใใใพใ
ใฉใใ
ใฏใ
ใใ?
ๆฐๆใกใใ
I I I I I I I I I
ๅใใๆฐๆใกใใใใจ
ใใฎใใผใ ใงๆฐๆใกใใใใจ
ใใพใใใ
ใใพใใใ
ใชใใฆใปใใใญ
ใใฎไธใงใใฃใฑใ้ฃฒใใฆ
ใใฎ้ ญใงใใฃใฑใ้ฃฒใใฆ
ใใ
ใใณๆฑใใใตใใฆใใ
ใใตใใฆใใ
ใใใใ
ใใณใธใซใใใตใใฉใ
ใใ
ใใใใ
" "
ใใใใใใ
ใใ
ใใ
ใ..................
ใ
ใใพใใใซใใชใใฎๅ จ้จๅ ฅใใใฎใ
ๅ ฅใใใใงใใ
ใใพใใใซๅ จ้จๅ ฅใใใใงใใ
ใฉใใซๅ ฅใใใ?
ใฉใใซๅ ฅใใใใฎ?
ใกใใใฉใใพใใใใ
ใใซใใใใใ ใญใใพใใใ
ๅ ฅใใใ
ใกใใใ ใ
. .
ๅ ฅใใจใ่ฆใฆใฆ
ใฏใ
ใใฃ!
ๆฐๆใกใใ
ใใณใดใซๅ ฅใฃใฆใ
ใใปใ
ๅใใใ
ใใฃใใใ
ใใฃใใใ
ใใฃใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใณใดใชใพใใกใใฃใ
ใใใใฃใฆใ
ใใใกใฎไบบใใปใ
ใฟใใชใ
่ฆใใ
me me
ใจใณใใฎใใณใณใณใๅ ฅใฃใฆใ
ใใใ
ใใใใใใ
ๆฐใใใใใ
ใฏใ
ใใใ.........
-
.
-
-
-
ใใ Pull
ๅฑใชใ
ไธใซ่กใ
ใใพใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
" " " "
ใ
-
ใๅใใใกใใ
ๅคงใใใกใใ
ๅคงใใๅฃฐ
ๅบใใๅคงใใใฃใใ
ๅคงใใๅฃฐใชใใใใใกใงใใ?
ๅคงใใๅฃฐใชใใงใใ
ใใใชใซ
ใใใชใซๅฃฐๅบใใใใใใใชใใ
ใใใชใซ
ๅฃฐๅบใใใใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใใใใใงใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใพใใใจใ
ๅ ฅใใชใใจ
ๅ ฅใใชใใจ
ๅ ฅใใชใใจ
ใ...
ใใใใฌใใใใพใใ
ใใใใใใฌใใใใพใใ
ใ
ใขในใฏใจใญใค
ใขใทใฃใชใผ
่ถณใใใ
ใๅฐปใใใใใใใใงใ
ๆฐๆใฃใฆๅใใกใใ
ใใใๅใใใฆๅใใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใใใใญ b b b b b b b b b b b b b b b b b....
- - - - - -
ๅพใใใใใใฏใซใ
ใฏใ
ใใใใงใใ
ๆฐใพใใ
ใใณใณใฎ้กใใง
ๆฐๆใใชใใง
" " " " " "
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใๆฏ่ฆช็ถ่ฆช็ถ่ฆช
ใใใฆ
ใใ
ใใใกใใ
ๅใใใกใใ
ๅใ
ใใใ
ใใใพใซ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ.................................
ใใซใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใฎใซ
ใใใใฎใซ
ใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกใใกใใกใใก
ใใกใใกๅคงๅคใใกใใ
ใใกใใใชใใฆใใใใใใใชใ
ใใกใผใใก
ใใกใใก
ใใก
ใใก
ใใก
ใ้ก่ฆใใ
ใ้ก่ฆใใ
่กใใจใซ่ฆใใ
ใ้ก่ฆใใ
ใใ
" " " "
ๆฐๆใกใใใใใใใใจใ
ๆฐๆใกใใใใใงใ
ๆฐๆใกใใใใใงใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใใใใจใ
ใใใใจใ
ใใใใพใ
ใ
ๆฐใซใชใใใจๅคงใใชใใฃใฑใใ
ๅคงใใ
ใใใๅใใใ
็งใๅใใใ
็งใๅใใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใฃใฑใใ
ใใฃใฑใใ
ใใฎใใฃใฑใ
ใใฎใใฃใฑใ
ใใฎใใฃใฑใๅฅฝใ
่ ฐatatat
"
่ ฐ
่ ฐใ
่ ฐ
ใใใ
ใใใ
ใ
" " "
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ
ใใ
,,,,,,,
ใใ
ใใฐใใกใใ
ใใ
ใใฃใฑใ
ใใฐใ
" " " " " " " " " "
ใ...........................
ๅคงไธๅคซ?
ใฏใ
ใงใ
ใใฃใฑใใงใใ?
ๆๅพใฏ
ใใ..................
ใใใใ?ๆๅพใฏ?
ใใฃใฑใใงใใใใ?
ใใใใ
ๆฅใฆ
ใใผใใซ
ใพใๅบใ
ใใ
ๆฐ......
" " "
ใใ
ใใ ใญ
ใใฎใปใฉใใช
ใใใใใชใฃใกใใ
ใใใใใชใฃใกใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
ใฏใ
ใใใใใใฏ็ด ๆดใใใใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ.................................
" " " " " "
ๅใฎใใใคใฏๆๅใใใใงใใใใ?
ๅใฎๆ่กใฏๆๅใใใใงใใใใ
็งใ่ฆใฆใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ
,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
"
ไธๆฐใซๅ ฅใฃใฆใชใ
ๆฌๅฝใซ่จใฃใฆใฎ
ใใ?
ใใ
ๅๅฟใใซใฌใใฟใใใญ
.
ใพใ ๆ่กใ็ตใใฃใใฐใฃใใใงใใใ
ใใฎ
ใใใฏ
ใใฃใกใฏ
ใญใ
ใใใฏใใฃใกใฎๆน
ใใฃใกใฏ
ใใฃใกใฏ
ๅๅฟใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ๅๅฟใใใใ
ใใ
ใใฃใกใฎใ
" " " "
ใใพใใพใๆใกไธใใฃใฆใใกใใฃใฆใ
ๅตๆใกไธใใฃใฆใใกใใฃใฆใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใใใ
ๆธฉใใ
ๆฌๅฝใซใใฃใกใฎๆนใ
.
ใใใณใใณใ
ใใพใใใฃใก
ใใใพใใใใฃใก
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใใใจใ
ใใ
ใใใใใ
ใใฃใจๅ ๆฐใซใชใใใใ
ใใใใใ
ใใฃใจๅ ๆฐใซใชใใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ๅคงใใชๆใใฎ?
ใใงใณใฏใใฟใใใใฟใกใใ
ใใใใใใใฃใจ
ใใ
ใใ
" " " "
ใ ใใ ใ
ๆจๆฅใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใ
ใ ใใ ใ
ใ ใใ ใ
ๅ ใฃใใใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใ
ใ?
ใใใๆฌๅฝใซ
ใใฃใกใใใใ
" "
ใใฃใกใใใกใงใใ
ใใฃใกใใใใใชใฎ?
ใใใงใใ?
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใใฎๅบใใชใฃใใใณใณ
็งใฎใใพใใใซ
ๅ ฅใใฆ่ชฟในใ
ใพใ ใใฃใกใใ ใใงใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ?
ใใใใกใ ใญใใใๆณฃใใกใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใๅ ๆฐใซใใถใใฆใใใช
ใใใใ
ใใใใใใใ
ๆฌๅฝใซ
ใใใ
ใใ.........
ใ..
ใใฃใฑใใใฃใกใใฃใก
ใฏใ
ใใ
ๅคงใใๅคงใใช
" " "
ใใฏใใฏ
้ฆใฏใฉใๆใใพใ
ใใกใใใใพใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
-B..
-
,,,,,,
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ.........
ใ
ใใใ
ๆฌๅฝใซ
ๆฐๆใกใใใใใฃใ
ๆฐๆใกใใใใๆใฃใฆ
ใๅ ใกใใใใกใ
ใๅ ใกใใใใกใ
ใใ
" "
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใฟ
ใใฃ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ๆฌๅฝใซใฉใใใใใใจใ
ใในใฏใใใใญใผ
ใงใ็ก็ใใพใใ
ใใณใใชใใพใใ
ใงใ็ก็ใใพใใ
ใใ
ใใใ............
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใผ!
ใ
ใ.....................
ใใ
ใใโฆ
ใๆฏใใ
ใใ
ใๅใซ โฆโฆโฆโฆโฆใใผในใฟใผใใฎ
ใ.........
ใ ใใใใใใ
ใใใ
. . .
ใใใใ ใ
ใใใใ ใ
ใใ,่ถณ้ใใjjjjjjjjใใงใๅบงใฃใฆใ
ใงใ
ใใ็ซใฃใฆใชใ
ใใ็ซใฃใฆใชใ
ใใ็ซใฃใฆใชใ
ใใ็ซใฃใฆใชใ
ใงใ
ใงใ
ๅบงใฃใฆใ
" " "
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใ
" " " " " "
. . .
-
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃ!
ใใใ!
ใใใ!
ใ.........
" " " " " "
ใใฃใจ...............
็งใฎๆใซๅใใใฆ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
ใใฃใจ
่ ฐ
่ ฐๅใใใฆ
ใฏใ
" "
ใใใ
ใใใ
ใ
ใๆใๆใ
" " " "
" " " "
ใใใกใใใฉใใ
ๆฌๅฝใซๅ จ็ถใใณใณใใณใณๆฌๅฝใซ
ใๆฏใใ
ใใใ
" " " "
ใใฃใฆ.........
ใใ
ใใใ
ใใใใจใ
ใใ
ใใ
ๅคงใใชใฏใฟ
" " "
"
- - - - - - - -
ใใใใฃใใ
ใใใใฃใใ
ใใใชใใจใใฆใใใใชใ
ใทใฅใผใบใ
ไปไบใชใใ ใช
ๆฃanใใใชใใจใใฆใใใใชใ
ๆ่กใใฒใผใ ใงใOKใงใ
ใฏใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใฏใ
ๆฐ!
"
ใฏใ
ใใใใฟใช
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใใ
ใใผ!
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.