All language subtitles for New Tricks - S07E10 - The Fourth Man

-[ Whispers ] Morning, Brian.
- Aah!

Aah!

Knock it off, Jack!

Bit early to be skulking around,
isn't it?

Who's in there'?

Well, that's the point.
I don't know.

I got here 10 minutes ago,

and it was already sealed
to the outside world.

[indistinct conversations]

That's Sandra, certainly.

Strickland?

Sounds like.

There's someone else.

Yeah.
Who is that?

- Morning!
- Oh! Aah!

[ Grunts, groans ]

Brian, are you all right'?
What's happened'?

- Does he need a doctor'?
- He's fine. Just nosy.

What's going on in there'?

Nurse!

They're out of their beds again.

Oh, bloody hell.

Aah! Ooh!

# It's all right, it's okay #

# Doesn't really matter
if you're old and gray #

# It's all right,
I say it's okay #

# Listen to what I say #

# It's all right, doing fine #

# Doesn't really matter
if the sun don't shine #

# It's all right,
I say it's okay #

# We're getting to
the end of the day #

SubRIP by docent{mults.org

Right, lads.
Here's the thing.

April 17, 1980.

LANE:
Heathrow safety-deposit job.

- Armed robbery.
- He is good, isn't he'?

The armed robbers got away
with £10 million

in untraceable bearer bonds.

And they killed two
security guards in the process.

Excuse me.
Can I do this'?

Sorry.

Eyewitnesses said
it was a four-man team.

This was Frank's first case
on the Flying Squ-

Sorry.

One of the dead guards was
a temp, covering for this man.

George Milligan.

Milligan had called in sick
that morning.

So Frank's team
quickly determined

that he was the inside man.

Well, it doesn't take Columbo,
does it'?

Milligan confessed

and named Raymond Atkins
as his contact within the gang.

Now, Atkins was known as a petty
criminal, something of a thug,

but this was his first foray
into armed robbery.

And a couple of Weeks
before the job,

he'd rented a lockup
just off the Holloway Road.

So Frank's team tracked it down,
entered the premises,

and found the bodies
of three men.

It was nasty.

All three had multiple
gunshot wounds.

Then the killer had put
a shotgun cartridge

in each one of them's mouth,
glued their lips together,

doused their bodies in petrol,
and set them on fire.

So when the fire reached
the shotgun cartridge...

No teeth left.

PATTERSON:
Not much head either.

Makes identification
a little tricky.

Yeah, except it didn't work.

'Cause Atkins had a metal pin
in his arm

from an accident
a few years earlier.

And the pin survived the fire

and identified him
through the serial number.

Now, the other two men

were assumed to have been
William Finch and Darren Ellis.

They were known associates
of Atkins'

and had already
been reported missing.

Both Finch and Ellis
were petty criminals.

And again, no experience
in armed robbery.

So whoever the fourth man was
must have had the experience.

He put the job together.

And decided he didn't fancy
sharing it four ways.

- It was Michael Denby.
- Possibly Michael Denby.

Michael Denby had known
our three dead robbers

from when they were kids.

By all accounts, a thoroughly
nasty piece of work.

He was one of those people even
proper villains steer clear of.

Denby was a psycho.

He actively enjoyed
inflicting pain.

Look, I hate to be the one
to bring this up,

but 10 million quid
and a 30-year advantage?

He's long gone, mate.

Now, there's the thing.

Couple of years ago,
the French police arrested

one of the most successful
con men they'd ever seen.

He kept a string
of safety-deposit boxes

all across Europe.

And one of them contained
the lion's share

of our missing bearer bonds.

Ha.
Denby got conned'?

It appears to have been
some kind of property sting

on the Costa del Sol.

PULLMAN: In his statement,
the con man said

he never met the man
he obtained the bonds from,

but he believed him
to be English.

And he also seemed sure
that whoever it was

had returned to England
after he'd lost the money.

Although we haven't been able
to find him

by any of the usual means.

Surely, if we know full well it
was Michael Denby all along,

this is a manhunt.

What's it got to do with UCOS'?

We don't know that it was Denby.

I'm certain it was him.

I'm sure he masterminded the
robbery and killed his mates.

But I can't prove it
in a court of law.

And no one is going to spend
money and manpower

looking for a suspect
in a 30-year-old case

until they're sure
we can make a conviction.

Frank's uncovered
some new evidence

which we're hoping will give us
a fresh angle on the case.

Well, what new evidence?

I found the getaway car.

It's a Jaguar S-type.

STANDING:
Nice.

PATTERSON: Whichever one
of the gang was driving

wasn't too handy
behind the wheel.

According to an eyewitness,

they lost the back end
as they came into the road

and stacked the thing
into a street lamp,

causing a fair bit of damage.

The car wasn't at the lockup
and we never found it.

HALFORD: Isn't it more likely
it got torched?

PATTERSON: People tend to report
a burned-out Jag,

so you'd expect it to turn up,

even if all the evidence
was burned away.

But we got nothing,

which suggests somebody
decided to keep hold of it.

STANDING:
Oh, look at that. Terrific.

Just a lot of gas-guzzling,
air-polluting toys

for overgrown kids.

Here we go.

I noticed this was coming up
for auction,

sol looked into the paperwork.

PULLMAN: It was bought a couple
of months after the Heathrow job

by a stockbroker.

But the man who sold it to him
never existed.

Looks in pretty good nick to me.

Well, forensics will tell us
if it's ever been in a crash.

What grounds, exactly,

does our Warrant say we have
to whip this off to Forensics?

Don't have a warrant.

We have a Wallet.

Lot 127 is a black S-type Jaguar
from 1967.

That's us.

You mean we're actually
going to buy this car'?

AUCTIONEER:
It's in immaculate condition,

with full service history,

the original owner's manual
and fully restored.

Sir, it's me.
We're on.

There's more to this
than meets the eye.

Too right.

I don't remember Strickland
putting his hand in his pocket

for anything.

It's not his money, is it'?
It's our budget.

Either way, Michael Denby's
been missing for 30 years.

Why are we so keen
to catch him now'?

Can I see an opening bid,
please, of £7,000'?

How much'?

Brian, it's a classic.

AUCTIONEER:
£7,000 I am bid.

At £7,000.
£8,000 at the back.

At £8,000.

At £8,000.
£9,000 is bid.

We're on £9,000.

AUCTIONEER:
At £9,000.

£10,000 is back with the lady.

At £11,000 in the seats.

£11,000.

At £11,000.
£12,000 at the back.

At £12,000.

£13,000 is bid.

At £13,000.

£14,000 with the lady
at the back.

At £14,250 I'm bid.

At £14,500, back with the lady
at the back.

At £14,500.

Once.

Twice.

And gone.

£15,000'?!

£14,500, Jack.
- You've gone mad.

- That's enough, Jack.
- And you think we're stupid?

- I said enough!
- No. Jack's right.

You, of all people, don't spend
15 grand of UCOS budget

on a car that might have been
involved in an armed robbery

30 years ago.

And you certainly don't do it
on the say-so

of someone like Frank Patterson.

- No offense, Frank.
- None taken.

This is an important case.

Michael Denby
is a dangerous criminal

still at large in this country.

Governor, why don't you pull
the other one'?

Fine.
You tell them.

Thank you.

We wanted to keep this quiet,

at least until we knew
if the car could provide us

with any fresh leads.

But we think that Michael Denby
had help.

Help with what?

He was ahead of us all the Way.

He knew we were onto him,

that we knew the names
of the other blokes on his crew.

That's why we think
he killed them --

so there was no trail
for us to follow.

How was he ahead of you'?

He was being tipped off.

By Who?

A copper.

You think one of your team
was whispering in Denby's ear.

John Felsham,
my sergeant at the time.

John Felsham'?

As in'?

Deputy Assistant Commissioner
John Felsham'?

This stays in this room.

I don't need to tell you
what happens if it gets out

-that we're investigating --
- No, you don't!

And you don't have to tell us
what will happen to UCOS

if you're Wrong.

We're not Wrong.

Says you.

You've had 30 years
to prove this.

Didn't have the car.

Oh, and the car's gonna prove
everything, is it'?

The car can help us
to build a fresh case

against Michael Denby,
and if we can do that...

And if we can find Denby...

...then Denby can give us
Felsham.

That's a lot of "ifs."

And an awful lot at stake

if John Felsham finds out
we're investigating him.

[Doors open, close]

Hi. Detective Superintendent
Pullman.

- We're here about...
- The Jag.

- Yeah.
- That's a nice car.

Oh, thanks.

You can have a ride later
if you want.

How many gearboxes
have you been through?

A couple.
Well, it's an old car.

It's not age.
It's bad driving.

You're changing down
to reduce your speed.

You shouldn't be using
the engine to brake.

That's what the brakes are for.

Clue's in the name.

Miranda Armstrong.

This Jag of yours
is quite interesting.

Follow me.

She likes you.

Oh, no. Makes you want to cry,
doesn't it'?

Is this the one'?

It's not that simple.

Never is, sweetheart.

Let's start with the paint job.
That was easy.

According to
your eyewitness reports,

the getaway car was dark blue,
yeah?

As you can see,
this one is black.

The chemical analysis tells us

that this black paint
was manufactured in 1993.

So we stripped that layer back

and discovered that the car had
been sprayed silver around 1980.

Around the time of the robbery.

Yes, but that silver paint job
was done properly.

The layers underneath were
stripped back to the metal

before the paint was applied.

But there's no way of telling
what color it was before.

A few years ago,
there Wouldn't have been,

but now we can look a lot closer
at the panels.

You're never really going to
completely get rid

of the original paintwork.

You can see here
some microscopic specks.

- Or?
ARMSTRONG: Dark blue.

PULLMAN:
Can you date that?

This brand of paint
was discontinued in 1968.

- Yes.
- PULLMAN: What about damage'?

Can you tell Whether the car
has been in an accident or not'?

Yes.
This one's been in a few.

It was involved
in quite a nasty rear-end shunt

several years ago,
courtesy of a BMW.

-[ Chuckles]
- I know.

Anyway, the accident
you're referring to --

The panels on the front
were replacements,

so we learn nothing from those.

But there were a few marks
on the chassis itself

and a dent
in the radiator there.

So we can extrapolate
from those signs of damage

and create a simulation

of what the original panel
damage would have looked like.

And that is consistent

with a car hitting a lamppost
at speed,

as your eyewitnesses reported.

Can you tell when this happened'?

Within a certain margin
of error, yes.

The panels caved in and came
into contact with the chassis,

hence the damage there.

Those marks contain
microscopic traces of the paint

that was on the panels
at the time of the crash.

- Dark blue?
- Yes.

So this car hit a lamppost

somewhere between the time
it was manufactured

and 1980, when it was resprayed.

That's a 12-year Window.

Yeah, but I can do better
than that.

Pollution.

It builds up in layers
on any parts of the car

that are impossible to clean,

like the tiny marks
in the chassis.

In the same layer that we found
the blue paint,

we also discovered unusually
high traces of DINNSA.

Sorry'?

Dinonylnaphthylsulfonic acid.

It's an antistatic agent
most commonly found in jet fuel,

but only present in the air in
these kinds of concentrations...

Around airports.

So the crash happened
near an airport.

And we also found traces
of pollen in the same layer,

which would suggest
the crash happened in spring.

So this car was originally
dark blue

and it crashed into a lamppost
near an airport in springtime.

Tell me that's enough.

It's a good start.

We also went over the paperwork
with the DVLA.

Here's the report.

And some odds and sods we found
in the car.

Nothing much of any use.

-[ Plastic crinkling]
- What's this?

That was found
beneath the central console.

No way of knowing
how long it was there.

But in the interests
of thoroughness,

we ran the name
through the computers.

There's a hell of a lot
of Jose Ezquerras in the world,

- I'm afraid.
- PULLMAN: Okay.

Could you send all of this over
to UCOS?

And thank you so much
for your time, Ms. Armstrong.

Cheers.

- It's the right car.
- Maybe.

- Maybe'?
- It Wouldn't stand up in court.

And it doesn't give us Denby
yet, let alone John Felsham.

Well, what were you expecting?

A signed confession
in the glove box'?

I'm just saying we need more.

Well, according to this,

the car was stolen
from its original owner --

who's now, of course, dead --
just before the job.

Then it went missing
for a couple of months,

when presumably it got painted
that silver,

and was sold on by a car lot
in Woodford

owned by a bloke called...

PATTERSON: Tony Mills.
- Do you know him'?

Yeah, but the car let's
long gone, apparently.

Yeah.
But Tony's still around.

[Engines revving]

MILLS:
Come on! Come on!

He's losing half a second
every lap.

If he drives like that tonight,

he'll be overtaken
by a bloody milk-float.

PULLMAN:
Tony Mills?

Detective Superintendent
Pullman.

We're with the Unsolved Crime
and Open Case squad.

That's Where old coppers go
to die, isn't it'?

We're investigating an armed
robbery at Heathrow Airport

in the April of 1980.

Bully for you.

The getaway car turned up
a couple of months after the job

on the forecourt of your
used car lot in Woodford.

We sold a lot of cars.

PULLMAN: Yeah, but I'm sure
you'll remember this one.

A 1967 Jaguar S-type.

- No.
- Dark blue.

Oh, a blue one, was it'?

No.

- Mr. Mills, we can continue --
- Look, love.

I don't talk to coppers.

You want to question me,

you get some evidence
about something I've done Wrong,

arrest me, and then we can have
a little chat.

PULLMAN:
Frank! Frank!

STANDING:
Frank, get off him!

Didn't recognize me,
did you, Tony, eh'?

Been a longtime, eh'?

- STANDING: Leave it!
- Come on.

PULLMAN:
Gerry, get him in the car.

I can't leave you --

PULLMAN:
Get him in the car!

Come on.
Out, you.

You two, out!

You think I Won't hit a woman?

It'd be the last time you did.

Michael Denby.

Never heard of him.

Really?

'Cause you look scared.

Now, we know that you sold
that car.

And, given your previous form,

we're pretty sure you stole it
in the first place.

- Now, hold on.
- Don't worry.

I'm not about to arrest you
for nicking a car 30 years ago.

Then what?

Tell me about Michael Denby.

He was a nasty piece of work.

I stayed well clear of him,
like everyone else.

Well, not everyone.

'Cause there were four men
on that Heathrow job.

Three of them wound up dead.

Denby killed them
and disappeared with the money.

So'?

So if you stole a car to order
for that job

and then failed to get rid of it
properly afterwards.

What were you meant to do,
by the way, torch it'?

I'm not saying a word.
Yeah.

You were meant to torch it.

But then you heard
that Denby's crew were all dead

and Denby had done a runner,
so you thought, "Why bother?"

And you resprayed the car
and sold it on.

Michael Denby's back
in the country.

We found the car.

Now, sooner or later,
Denby's gonna find that out.

Wouldn't it be a good idea,
don't you think,

if we got to him first
before he got to you'?

You want to know about Denby'?

- Look up Eddie Doyle.
- Who's Eddie Doyle'?

That's all you get.

One more stunt like that

and you're not coming
within a mile of this case.

First and last warning.

Did you get anything out of him'?

Yes, I did, and I managed to do
it Without attacking anyone.

- Brilliant.
- Eddie Doyle.

What about him'?

He said if we want to know
about Michael Denby,

look up Eddie Doyle.

Nice job.
Well done, Sandra.

Frank, do you know
Where Eddie Doyle is or not'?

I do indeed.

[Birds chirping]

PATTERSON:
The softly-softly approach

really paid dividends,
didn't it?

Did old Tony give up
anyone else'?

The Kray twins, maybe?
Or Lord Lucan'?

Oh, shut up.

Back when Michael Denby
was doing home invasion,

Eddie Doyle was his fence.

Doyle got pulled
on some unrelated thing

and gave up Denby as part of
a bargain to stay out of nick.

But before Doyle could testify,
someone out his throat

and pulled his tongue out
through the hole.

The old Colombian necktie.

Mills gave you Eddie Doyle's
name because he wants us to know

why he has no intention of
helping us with our inquiries.

The softly-softly approach is
not going to work here, Sandra.

If we want people like Mills
to talk,

they need to be as afraid of us
as they are of Michael Denby.

I don't need a lecture on police
procedure from you, all right'?

No.
You're playing a blinder.

Come, Gerry.

Go on.

Someone needs to keep an eye
on him.

I want to talk to John Felsham.

HALFORD:
What?

No.
Why?

We find Michael Denby,

and either he gives us Felsham
or he doesn't.

If we go to Felsham too soon --

What if the car's a dead end'?

It's early days yet.

There's still the
security guard, the inside man.

He might know something.

And I've tracked down
Raymond Atkins' widow.

Don't let the likes
of Frank Patterson

goad you into doing
something stupid.

He's not goading me
into anything.

John Felsham is a suspect.

Since when
did we not interview suspects?

He doesn't know he's a suspect.

And if he finds out
before we have a chance --

Look, he was part of the
original Heathrow investigation.

In the normal run of things,
We'd be talking to him.

If anything, he'll be
more suspicious if we don't.

Just...

Just be careful, Sandra.

Do we really think John Felsham
was involved in all of this'?

You sure we're not
just getting carried away?

Strickland seems to buy it.

He knows him better
than anyone else.

There's been rumors
about Felsham for years.

There's rumors
about all sorts of folk.

I want to see how he reacts
to the mention of Michael Denby.

You taking Frank along with you'?

Don't be silly.

Talking of which,
I hope Gerry's all right.

He'll be fine, Brian.

They're probably both passed out
in front of the telly by now.

[Up-tempo music playing]

I'm surprised, Robert, you're
letting UCOS run with this.

Resources are stretched
pretty thin.

There must be
more worthwhile cases

that would better justify
the cost of your squad.

- We think this one has legs.
- Oh?

PULLMAN:
We found the getaway car.

A Jaguar S-type.

Forensics are working on it now.

I doubt they're going to pull
a 30-year-old fingerprint

off the steering wheel.

Oh, the car may provide us
with some other leads.

Well...the very best of luck.

Obviously, if there's anything
you can recall

that might help us --

I'm sure all my paperwork
from the time is in order.

Well, thank you
for seeing us, John.

Any time.

Thank you.

You're, uh, not going to ask
the question, then?

Sir'?

Frank Patterson has told you
I was in on it somehow.

Don't either of you
ever take up poker.

[inhales deeply]

Frank doesn't like me.

There's probably 30 years' worth
of reasons for that.

If you're reopening this case

'cause you think you can finally
bring Michael Denby to justice,

the best of luck.

But don't go looking for me
in the shadows,

'cause I'm not there.

And I never was.

PATTERSON:
Hello, George.

Mr. Patterson.

George Milligan, Gerry Standing.

STANDING:
You all right'?

Yeah.

This is legit, Mr. Patterson.

I work for the agents
that manage these blocks.

I'm the handyman.

Blocked toilets and changing
the batteries in a smoke alarm?

At your age'?

You should be working through
your pension

on a nice beach, George.

Oh, no.
I forgot.

You blew your whole life,
didn't you'?

Mind if we tag along?

Yes, I do.

PATTERSON: See, Gerry, George
here used to work security

at a safety-deposit place
in Heathrow.

MILLIGAN:
I've got nothing to say to you.

One day he gets it into his head
he might make a nice few quid

selling out his mates to
a bunch of thugs with shotguns.

But it didn't quite work out
like that, did it'?

Did eight years inside

for conspiracy to commit
armed robbery.

Didn't you, George'?

Did he fail to mention that
when you gave him the keys'?

That was out of order,
and you know it.

Was it'?
Sorry about that.

Me and my big mouth, eh'?

Why don't we let you
buy us a cup of coffee

and make up for it'?

I didn't know
who Raymond Atkins was.

I didn't know anything
about him.

We got talking in a bar
one night.

Just two blokes talking.

I told him what I did,
Where I worked,

and that seemed
to get his interest up.

And then he came back
a couple of nights later,

bought me a few drinks,

and told me that he wanted me to
help him and some of his mates

knock the place off.

And you thought, "Why not?"

Too right.

It was a rotten job with
rotten hours and rotten money,

and this seemed a way out.

And Ray said
no one was gonna get hurt.

PATTERSON: Apart from the two
mates of yours they shot dead.

Ray said no one
was gonna get hurt.

And you'd never met Atkins
before that night in the pub'?

Never.

And if I hadn't got talking
to him...

PATTERSON: Everything
would have been different.

Oh, stop it, George.
You're making me well up.

So, as far as you're concerned,

Atkins was the brains
behind the operation?

Ray'?

[Chuckles] No.
Ray was a monkey.

He wasn't the brains
of anything.

STANDING:
Well, who, then?

Michael Denby.

He'd come to the pub sometimes
with Ray.

Denby would sit in the corner
on his own

While Ray came and talked to me.

You never spoke to Denby
about the job'?

I never spoke to Denby at all.

And believe me,
one look in those eyes,

and you knew this was a man

you didn't want to strike up
a conversation with.

STANDING:
So, all you can actually tell us

is that Atkins and Denby knew
each other.

You can't confirm that Denby
was in charge of the show.

PATTERSON: See what we're
getting at here, George?

We need some actual evidence

that Denby was involved
in the job.

Well, they were as thick
as thieves.

Something more than that,
you prat.

Denby never spoke to me
about the job.

Well, he was careful.
You've got to give him that.

Did you ever see Atkins
talk to anybody else'?

No.

What about Denby'?

Well, once.

But they Weren't exactly
talking.

A couple of streets
across from my local,

there's this pub
called the Greenwood.

I used to walk past it
on my way home.

And one night,
a few days before the job,

I saw Denby in a car outside,
getting his leg over some girl.

Who'?

I have no idea.
It was dark.

And I knew it was Denby 'cause
I saw the tattoo on his arm,

but I couldn't see
the girl's face.

And do you know what?

I didn't think
it was quite the right time

to tap on the window
and introduce myself.

HALFORD:
Christine Johnson?

Yeah.

HALFORD:
Formerly Christine Atkins?

Yeah.

HALFORD:
Uh, my name is Jack Halford.

This is Brian Lane.

We're with
the Metropolitan Police.

I Wonder if you could spare us
a few minutes of your time.

Yeah.
Come in.

HALFORD:
Thank you.

LANE: Did you know Raymond
was planning the robbery

at Heathrow Airport?

No.

I knew he was up to something.
He always was.

But "planning" is a bit strong.

Oh'?

Well, I don't mean
to speak ill of...

I loved Raymond,
for all his faults.

But he wasn't exactly
Goldfinger.

In your original statement,

you said that Denby
was the brains behind it all.

That's right.

Is that what Raymond told you'?

Ray never told me anything
about work.

LANE:
Then how did --

I'm not going to pretend

that Ray wasn't
a nasty piece of work.

In many ways, he was.

He never laid a finger on me.

He wasn't like that.

But Ray was small-time.

He'd never admit it.

He had all the big chat.

But he never had the ambition,
not really.

Not to come up
with something like that,

not to think he could get away
with all that money

off his own bat.

It wasn't Ray.

Ray didn't kill
those two security guards.

HALFORD: Well, that's as maybe,
but have you any proof

that it was Michael Denby
who was calling the shots?

LANE: You see,
the problem we have is that,

since neither Raymond nor Denby
or any of the other of the gang

had ever committed
that kind of robbery before --

They had done it before.

Excuse me'?

Heathrow wasn't the first time.

They'd done an armed robbery
six months earlier.

Well, there's no record of --

JOHNSON:
They didn't get caught.

They didn't get the money,
either.

Something went Wrong.

I wasn't supposed to know
about it,

but I overheard Ray
on the phone.

There were four of them --

Ray, William Finch,
Darren Ellis, and Michael Denby.

And it was all Denby's idea
that time as Well.

PULLMAN: A security van,
Turnpike Lane, November 1979.

A four-man team tried to rob it,

but they got their timing Wrong.

They arrived
just as the van was leaving.

So they tried to run it
off the road,

but the van got away
and the gang were never caught.

The file's being sent over.

Why the hell didn't Christine
Atkins mention this at the time?

I interviewed her myself.

Intimidation.

What?

She said you came on
a bit strong,

made some
very unpleasant remarks

about her recently murdered
husband.

Hard to believe that.

LANE: Said she wasn't inclined
to tell you anything

she didn't have to.

That's charming.

Just because it was
a four-man team

doesn't mean
it was the same people.

That's true, but there's
an interesting detail.

The gang messed up the timing,

but they didn't get it
that Wrong.

They were at the right place.

They were just a few minutes
too late.

And these vans never loaded up
at the same place

at the same time.

They varied their routines

precisely so that no one could
anticipate them.

So, if the gang knew
Where they were going to be,

then they had to have
inside info.

Exactly.
And the firm operating the van'?

Cronux Security.

The same firm that ran
the Heathrow safety deposit.

So, a four-man team hitting
the same security firm

using an inside man.

But not George Milligan.

Why not?

Because he didn't get his job
at Cronux till the month later.

Then who'?

I don't know yet.

But is it possible

that whoever provided
the original inside info

also led the gang to Milligan

as the inside man
for their second attempt'?

Meaning that Milligan's meeting
with Raymond Atkins

might not have been
a chance encounter.

You're saying I was setup?

That Ray Atkins
deliberately got talking to me

that night in the pub'?

Finally, the penny drops.

Well, that would mean
it wasn't my fault.

You still helped set up
an armed robbery.

During which two
of your co-workers got killed.

Yes, but, I mean,
it wasn't just fate.

It didn't all happen because
I got into talking with Ray,

because he was already looking
for me.

Who could have put him onto you'?

MILLIGAN:
I don't know.

Lots of people knew
it was my local.

What about the people at work?

Yeah.
Some of them.

So we're looking for someone
from Cronux Security

who knew enough about you
to put Raymond Atkins onto you

and who also knew the timetables
of the security vans.

No, there's no one.

I mean, they're two completely
separate sides of the company.

I mean, no one outside of
head office could get access.

David Murray.

He was my boss at Heathrow.

But before that,
he was running the armored vans.

And they moved him across
about a month after I joined.

I didn't know him beyond a nod
if we passed in the corridor.

But the last time I saw him,
he was looking ragged,

looked like he hadn't slept.

Trouble at home is what I heard.

His marriage was falling apart.

David Murray.

Oh, this is great.

Can you hang on one minute,
please?

Thanks.

Looks like Milligan
could be right.

David Murray was promoted
from overseeing security vans

to his position at Heathrow...

When was this'?

Five months before the job.

Before he was at Cronux,
he was a captain in the army.

Wounded in Belfast
and discharged in 1978.

That's brilliant, Barry.
Thanks a lot.

Tough guy-

What are you thinking?

I'm wondering Whether his
involvement in all this stopped

at just providing information.

Atkins, Ellis, and Finch were
all shot at point-blank range.

Yeah, by Michael Denby.

Probably, yeah.

But it sounds as if David Murray

might have had the stomach
for it as Well.

So, maybe Michael Denby
isn't the only one

who can give us John Felsham.

Perhaps David Murray can.

MURRAY: I'm afraid
you're about 30 years too late

MURRAY: I'm afraid
you're about 30 years too late

to see my husband.

Can I get you some tea'?
Coffee?

It's only instant, I'm afraid.

Uh, no, thanks.
We're fine.

Your husband, David'?

He's gone.

Long gone.

30 years and counting.

I came back from work one day
and he'd packed his bag

and left a note
saying he Wouldn't be back.

He put some money
in the joint account,

paid off the mortgage in cash --

Don't ask me
Where he got that from --

and that was the last I heard
of him.

Have you any idea
Where he might be'?

MURRAY:
Off with some woman.

I hope they're very happy.

Well, I try to think that.

There's no point
in bearing grudges

after all this time, is there'?

Do you know who the Woman was'?

I don't know her name.
Someone from work.

This will be Cronux Security?

MURRAY:
That's right. Yeah.

That was the only job he had
after the army.

We met after he was discharged.

I was visiting my mum
in hospital.

She was on her way out --
leukemia.

David was in having his leg
looked at.

It never quite mended
after what happened in Ireland.

I don't blame David
for what he was.

You go through an experience
like he did over there,

and it leaves its mark,
I suppose.

Leaves its mark how'?

MURRAY:
Nightmares.

Night terrors,
I suppose you could call it.

So he hit the bottle.

Booze was the only thing
that seemed to have an effect.

He'd go out drinking, gambling.

He'd liked a flutter before,
but...

Did he have any gambling debts?

Oh, I should think so.

I asked once, but that was
another downside of the booze.

You asked the wrong question,

you felt the back
of David's hand.

Ancient history.

Were there any particular
friends you can recall?

HALFORD:
Raymond Atkins?

Michael Denby'?

No.

John Felsham'?

You are aware of the robbery
that took place?

Heathrow Airport?

Yeah.

Did he ever talk to you
about that?

We were barely talking at all
by then.

I know he was in some trouble
at work about it.

And I know two of his boys
got hurt.

Killed.

I hardly saw him at all
around that time.

I assumed he was working late,

but he was probably off
with that girlfriend of his.

When exactly did he leave?

April 30, 1980.

About two Weeks
after the robbery.

Are you saying you think David
had something to do with it'?

You said he paid off
your mortgage in cash.

Did he have any savings
he might have used to do that?

What about relatives?

Were there any
he might still be in touch with?

No.

His dad died
about eight years ago.

He was the last one.

I went to the funeral.
David wasn't there.

You think he's off somewhere,
with her'?

Sitting on a beach
with all that money?

Life of Riley.

Oh, never mind.
Thanks anyway.

Bye.

David Murray had access
to the armored-van timetables

and all the info
on Heathrow warehouse security.

He had a drinking problem.
He had gambling debts.

Then, having paid off
his mortgage in cash,

it seems that he ran off
with his girlfriend

just two Weeks
after the Heathrow robbery.

I want to know
who that girlfriend was.

I've got the employment records
for Cronux Securities here,

but there were a lot of Women
working there at the time.

So it's going to take awhile
tracking them all down.

What about aliases that Murray
could be living under'?

Mother's maiden name?

I'm doing that.

HALFORD:
The army are sending over lists

of the people that Murray served
with in Northern Ireland

in case he kept up
with some of his old army mates.

Maybe one of them has heard
from him.

PATTERSON:
After the Heathrow robbery,

we interviewed all the relevant
Cronux Security employees.

David Murray was interviewed
by John Felsham, on his own.

Felsham's report says Murray
was as clean as a whistle.

No mention of the booze,
gambling debts -- nothing.

Well, either he was
the Worst detective

the Flying Squad ever had...

Or he's lying.

We still don't have
any solid evidence on Felsham.

We need to find Murray or Denby
and get them to talk.

And I think at the moment,
Murray's our best option.

Is that the time already?

Drink, anyone?

Suit yourselves, ladies.

Sleep tight.

What?

He's up to something.

So'?

Go and find out What.

PATTERSON;
UCOS. Ha!

I thought you lot
would have been different.

Bunch of ex-coppers.
Proper coppers.

We are!

Left up here.

- Where we going'?
- You'll see.

Old mother hen's
got you all worked up

about proper procedure
and protocol.

Are you referring to Detective
Superintendent Pullman?

That's what Felsham's
relying on.

Once we get round there, just
pull up on the right-hand side.

Right you are.

Here you are.

No, thank you.

Right.

I'm having one drink,
and that is it.

I'll always sort you
a ride home, Gerald.

You know that.

Anyway, fun later.
This is work.

This was one of Michael Denby's
old Watering holes

back in the day.

Nothing much has changed here

except the clientele ain't
as pretty as they used to be.

George Milligan said he saw
Denby snogging a girl

in a car outside here.

I want to know who she was.

[indistinct conversations]

[Conversations stop]

You do bring me
to the nicest places.

Pint'?

Yes, please.

Two pints of Export, love,
and two Whiskey chasers.

Uh, no. Excuse me.
Can you make mine bitter?

You remember Michael Denby,
don't you, Pat'?

Of course you do.

Every time you look
in the mirror

must remind you of that glass
he pushed in your face.

Mind you, face like yours,

you probably don't really
do mirrors, do you'?

You ever see Denby with a girl'?

This would be about, What,
April 1980.

Do you think he's gone deaf'?

I don't know, Frank, but I don't
think we're very popular.

Rubbish.

They love me in here.

Come on, Pat.

You didn't miss a thing
back then.

Oi, let's take it easy.

You want to think very carefully
about your next move, mate.

You could land yourself
in very serious trouble.

So could you, Frank.

Impersonating a police officer
is a serious crime.

What you doing here'?

Come to make sure no one talks'?

You seem to be doing that
very well Without my help.

I think it's time we went, mate.

Well, Well.

Gerry Standing.

Robert Strickland's certainly
got the creme de la creme

on his squad, hasn't he'?

Must be like the Dirty Dozen
over there.

We popped in for a quiet drink.
What about you'?

Well, it's a free country.
I'd join you...

But you Wouldn't be welcome.

You're tilting at windmills,
Frank.

You're going to do some
serious damage to Gerry here

and to your other friends.

Is that a threat?

- Frank.
- FELSHAM: Hardly.

Come on. You screwed up a case
30 years ago.

The guy got away.

It happens to the best of us.

Come on.
Time we Went.

FELSHAM: Except that you were
hardly the best of us.

You what?

Face it.
You were never that good, Frank.

You were just arrogant.

Things didn't go your way, it
was always someone else's fault.

You were always the first one
to point the finger.

He's Winding you up.
That's all.

Why don't you take up golf
or something, Frank'?

You'll be better at that
than you were at police work.

No, Frank! No!

Leave him, Frank!

Leave him!

No. Calm down.

Calm down.

Take it easy.

We're Old Bill and it's private,
all right'?

[Siren wailing]

I told you I'd sort you
a ride home.

What were you thinking, Gerry'?

Me'?

It was my fault.
Gerry had nothing to do with it.

He was responsible for you.

- I am a grown-up.
- PULLMAN: Hardly.

STANDING:
Governor, this is all Wrong.

We went to that pub in the hope
that we could find someone

who could remember who
Michael Denby's girlfriend was.

But what was Felsham
doing there'?

Well, exactly.

It's hardly a pub
Where the DAC would drink.

I'm listening.

STANDING: Well, there was
no time for anyone in that pub

to have got ahold of Felsham
and told him we were there

and then for him to turn up.

So he must have followed you.

- Exactly.
- And he was Winding Frank up.

Winding him up how'?

Well, I was trying to
get us out, right,

but Felsham Wouldn't let it go.

He kept having a pop.

It was like he wanted Frank
to lose his rag.

Why would he want that?

To discredit the investigation

before we have a chance
to get anything on him.

I'm afraid it worked.

Gerry, Jack, Brian,

I have to ask you
to clear your desks.

You're not serious.

We went after
a deputy assistant commissioner,

but instead of doing it quietly
and by the book,

you confronted the guy
and then assaulted him.

As of now, you no longer work
for UCOS, any of you.

Just like that?

Detective Superintendent Pullman
and I

are going to see DAC Felsham
in the hope

that we might persuade him not
to request an official inquiry

or bring criminal charges
against Frank and Gerry.

Jack and I Weren't even there!

We're already retired, Brian.
We're expendable.

You have one hour.

Leave all your files
Where they are.

Take your personal belongings
only

and hand your passes in
upstairs. Sandra'?

You can't do this.

This is exactly
what Felsham wants.

I don't have any choice,
I'm afraid.

Sir, this is ridiculous!

It's over,
Detective Superintendent.

John Felsham wants you
suspended, pending an inquiry.

If you want to keep your job,

I suggest you come upstairs
with me now.

Frank Patterson doesn't
technically work for UCOS,

and he certainly wasn't acting
under orders

from Detective Superintendent
Pullman last night.

Detective Superintendent.

I Wonder how long you'll manage
to hang on to that job.

What were you doing at the
Greenwood Inn last night, sir'?

Sandra.

You're on very thin ice,
Miss Pullman.

Sir, I'm simply trying
to ascertain...

I never liked your father,

and I'm beginning to like you
even less.

Perhaps you should excuse us,
Sandra.

No, sir.
I don't think that would...

That wasn't a suggestion.

It's a pity you didn't have
that kind of control

over your subordinates
yesterday.

The investigation is over, John.

Brian Lane, Jack Halford,
and Gerry Standing

no longer work for UCOS.

Well, that'll do for starters,
Robert.

But don't think
I'm finished yet.

Well, you didn't think
We'd give it up, did you'?

If Strickland knew
you were doing this...

What's he gonna do'?
He can't sack us twice.

The only reason that Felsham
would shut us down

is if he thought we were close
to finding something.

If we let this go, Sandra,
then it's the end of UCOS.

Felsham wins.

Getting anywhere?

No.

Anne Hargreaves
used to be Anne Forsythe

when she was working
at Cronux Security.

She's the Woman

that David Murray
was having the affair with.

I was never here.

HARGREAVES: I'm afraid you seem
to have got David Murray

all Wrong.

I know it's a long time ago,

but I don't think my memory
has started playing tricks on me

Just yet.

But you did have an affair
with him, Mrs. Hargreaves?

Anne, please.

An affair?
I'd hardly call it that.

Certainly not
by today's standards.

It was something, though?

Well, yes, but not sex.

It might have got there,
eventually.

I Wouldn't have minded
if it had.

But, no, I think David saw me
as more of a confidante,

a shoulder to cry on.

Really, what he wanted
was to make it work with Elaine.

There's no chance on earth

David had anything to do
with that Heathrow business.

You do know that, don't you'?

We really would like to talk
to David Murray

in connection
with our investigation.

When's the last time
you heard from him'?

Oh, well, it would be around
about January of 1980.

I'd left Cronux Security
at Christmas.

Had a job offer up north.
More money.

And it was due to start
mid-January,

and David called me up
out of the blue

While I was packing up my flat
for the move.

Wanted to have a drink.

And your relation with him
at that time was...

Oh, it was over.
Whatever it had been.

We'd been close for a few months
the previous autumn,

but We'd stopped seeing
each other that winter.

Like I said, David wanted to
make a go of it with Elaine.

And I suppose, if I'm honest,
that was one of the reasons

why I decided to take
this other job and move away.

So, hold on.

You had a whatever it was
with David Murray.

We became close because David's
marriage was on the rocks.

That was because of the drinking
and the gambling?

No, no.

That's what I'm saying.

I mean, David liked to drink
occasionally,

but he was no gambler.

He was quite careful with money.

Disciplined.

Probably something to do
with having been in the army.

No, his marriage was in trouble

'cause his wife was having
an affair.

Elaine was'?

Well, Elaine Murray told us...

Elaine Murray
was a nasty piece of work.

Through and through.

I Wouldn't believe a word that
came out of that Woman's mouth.

So, what was really going on'?

Well, David found out that
Elaine was seeing someone else.

And he said...

What was the phrase he used'?

"Professionally compromised."

He said that Elaine
and her fella

had professionally
compromised him.

What did he mean by that?

HARGREAVES:
I don't know.

He Wouldn't tell me.

I do know that he gave Elaine
an ultimatum.

Either she stopped seeing
this man

or he'd tell everyone
what they'd done.

And it seemed to work,
because a couple Weeks later,

David cooled the whole thing off
with me

and said that he and Elaine
were starting afresh.

So, why did he want to see you
that last time?

Because it had started up again,
of course -- Elaine's affair.

David was so upset.

He said he was going to call in
a favor from an old army friend,

get this friend to warn
the boyfriend off for good.

I've no idea
if it worked or not,

'cause I moved north
the next day

and I never heard
from David again.

This boyfriend of Elaine's.

Do you remember his name?

Dalby, perhaps?
Derby'?

Denby'?

Denby.
That was it.

Michael Denby.

You were expressly told
to clear your desks and go home.

That was an order.

I am at home.

With all due respect,

we don't have to take orders
from you anymore.

You fired us, remember'?

We're concerned citizens
bringing evidence of a crime

to the attention
of the Metropolitan Police.

I'm not seeing any evidence.
Just a lot of hearsay.

Do you believe that John Felsham
is involved with this, sir'?

What I believe
and what I can prove...

John Felsham provoked Frank
into assaulting him

just so that he could close down
this investigation.

HALFORD:
With or Without your permission,

we're not going to
let that happen.

Nothing Anne Hargreaves said
to you is admissible in court.

She said she'd make a statement
any time we need her to.

Even then, she can't link
Felsham to any of this.

PULLMAN:
Not directly, no.

But Murray knew
about Denby and Elaine's affair.

He also knew

that they'd attempted the
original armored car robbery,

and even if he didn't know about
the Heathrow job beforehand,

the minute it happened, he'd
know that Denby was behind it.

HALFORD: Felsham interviewed
David Murray on his own

after the robbery,

and his report said nothing
about any of this.

That proves
that Felsham's lying.

No, it doesn't.

Perhaps Murray kept quiet
to protect his wife.

No.

No what?

Felsham knew.

He knew
before he interviewed Murray.

How?

It's the link we're looking for.

Anne Hargreaves said the last
time she saw David Murray,

he was going to talk
to an old army mate of his,

have this guy frighten off
Denby.

And?

What regiment was Murray with
in Northern Ireland'?

The Cheshire Rifles.

It's staring us in the face.

Before he was a cop,

John Felsham was in
the same regiment.

And if he already knew
David Murray...

Murray calls Felsham, asks him
to scare off Michael Denby.

Instead, Denby cuts Felsham in.

If that's the case,

Felsham knew about
the Heathrow job in advance.

It's a good theory, but there's
not a shred of proof.

Then we've got to find
David Murray and ask him.

He could be anywhere.

And if he's crossed Denby,
there's a good chance he's dead.

Either way, I bet Elaine Murray
knows Where he is.

STANDING:
So if we go back to Elaine

with what Anne Hargreaves
has told us,

maybe she'll start telling
the truth.

Yeah, or she tips Felsham off
that we're still on the case.

PULLMAN: Elaine Murray is the
only person who knows the truth.

I don't see that we have
any choice, sir.

If we're wrong about this...

I know.

If we're wrong,
we pay with our careers.

PULLMAN:
Well, I'll tell you What.

I'd give you my Warrant card now

if it would put John Felsham
behind bars.

Yeah. Me too.

[indistinct conversation]

Elaine Murray quit her job here
and left about two hours ago.

That nurse said she had
a suitcase with her.

Done a runner.

Yeah.
Well, she can't have got far.

I'll alert all the ports,
airports, Eurostar.

What's he up to'?

I don't know.

Get him back, Gerry.

Frank, what's up'?

What are you doing'?

Hello, Michael.

Michael?

Bloody hell.

Get the governor in here quick!

What?

It's him.

Michael Denby.

Are you sure'?

He's had the tattoo removed.
Nice try, son.

STANDING:
What's wrong with him'?

It's Alzheimer's.

Mr. Ezquerra's been getting
progressively worse

for the last six years.

- Jose Ezquerra'?
- Yes.

L.D. bracelet in the Jag.

Is it time for tea, darling?

NURSE: Not yet.
You've just had your lunch.

He doesn't even know
Where he is anymore,

let alone what his name is.

Nice try.
You're nicked, mate.

NURSE:
You can't harass the residents.

You're going down
for the rest of your life.

NURSE: Causing him distress in
his condition is absolutely...

STANDING:
Frank. Frank.

He doesn't know
what you're talking about, mate.

Rubbish.

He's here.
He knows what he did.

- HALFORD: Frank.
- He knows what he did!

LANE:
Frank, he doesn't.

Look at him.

He's faking.

He's not getting off that easy.

He killed five men.

He killed five men.

PULLMAN:
Frank, he doesn't remember.

I'm going to fetch the manager.

I got you.

If you're in there somewhere,

I got you.

Could go to some nice little
country pub and have some lunch.

- Be nice.
- Yeah.

Same story as the three men
Denby killed

after the Heathrow job.

Body's burned
beyond recognition,

and there's a shotgun cartridge
in his mouth,

which has destroyed his teeth
and taken away most of the head.

There's also pare-existing damage
to the right leg,

which is consistent
with the injury

that Murray received
in Northern Ireland.

It's him.
He's dead.

Our last chance.

Denby's gone mad.

Elaine Murray's statement
doesn't carry the Weight

to nail Felsham in court.

The last remaining person
that could have sunk Felsham,

turns out he's been rotting here
for the last 30 years.

LANE:
Probably thanks to John Felsham.

It's another allegation
we can't prove.

So, what do we do now, then?

We go home.

Sorry, chaps.
This one's my fault.

No one's going anywhere.
This isn't over yet.

Yes, it is, Sandra, this time.

John Felsham is a suspect.

We've been so busy trying to get
someone to incriminate him,

we've forgotten
the basic rule of policing.

Which is'?

Somewhere along the line,

he's bound to have
incriminated himself.

[Knock on door]

I don't have time for you today,
Robert.

We thought you'd like to know

that we have Michael Denby
in custody.

Really'?
- STRICKLAND: Yeah.

We found him
in a retirement home,

suffering from
advanced Alzheimer's.

It appears that he doesn't know
who he is,

nor does he remember anything
of his criminal past.

There's some question

as to Whether he can be tried
for any of his crimes.

It's off the books, at least.

We arrested Elaine Murray, too,
John.

Elaine Murray'?

No.
Afraid I don't...

The wife of David Murray.

He worked at Cronux Security.

It turns out that Elaine
and Michael Denby were lovers.

Elaine was stealing information
from her husband

and passing it to Denby.

The Heathrow robbery
was the result of that.

David Murray.

Yeah, I believe I may have
interviewed him myself

in the aftermath of Heathrow.

Yes, you did, sir.

You also served with him
in Northern Ireland.

Did I, really?

Well, that was a long time ago.

I served
with a great many people.

I don't remember.

He remembered you.

Yes, apparently, he contacted
you when he found out

that his wife and Denby
had resumed their affair.

He asked you to warn Denby off.

[Laughs]

He told you this himself,
did he?

PULLMAN:
No, sir.

David Murray is dead.

STRICKLAND: Elaine Murray
has made a statement,

confessing to her part
of the Heathrow robbery.

In that statement,

she claims that you approached
Michael Denby,

but, rather than
warning him off,

you asked to be out in
on the Heathrow job

in return for your silence.

This is nonsense.

She claims that you allowed
the robbery to go ahead.

I'm not prepared to listen
to any more of this baseless...

And that after the robbery,
you approached David Murray,

in the guise of a rout--

FELSHAM:
This is outrageous.

...in the guise
of a routine interview

and tried to persuade him
to keep his mouth shut.

Did you offer him money?

That's your badge gone, Pullman.

He Wouldn't play ball, though,
so you warned Denby

that Murray was about to spill
everything he knew.

Get out of my office!

Raymond Atkins, William Finch,

and Darren Ellis
were already dead.

But you and Denby
would never be safe

if Murray was allowed to talk.

Robert, get this Woman
out of my --

Shut up, John!

PULLMAN:
You served with him in the army.

And he came to you for help,
as a friend.

He trusted you.

And you told Michael Denby
to kill him.

You're trying to rile me,
aren't you'?

Your entire case is based
on the statement of a Woman

who would say anything
to reduce her sentence

on a charge of conspiracy to
commit armed robbery and murder.

You have no evidence against me
at all.

Jose Ezquerra.

I've never heard of him.

PULLMAN:
Are you sure'?

Of course I'm sure.

Get out of my office.

It's always the little lies that
get us in the end, isn't it'?

You incriminated yourself, sir.

30 years ago.

Jose Ezquerra.

PULLMAN: An identity bracelet
was found in the getaway car

bearing that name.

When we finally tracked down
Michael Denby,

it turned out that he was living
as Jose Ezquerra.

Presumably, that identity
bracelet was part of his cover.

The fact that he lost it
in the getaway car

suggests that he already had
his escape planned

at the time of the Heathrow job.

Jose Ezquerra --
the real Jose Ezquerra --

was a Spanish tourist
who was mugged and killed

near Piccadilly Circus
one night in 1978.

You were
the investigating officer.

Your first murder case.

Who doesn't remember
their first murder case'?

You admitted all his possessions
into evidence.

Including the identity bracelet
he was wearing.

Then, in 1980, two Weeks
before the Heathrow job,

you checked them out
of the evidence archive again.

We even have your signature
on the log.

PULLMAN:
And they were never returned.

Passport, driving license,
identity card.

You provided Michael Denby
with everything he needed

to get out of the country
and start a new life in Spain.

But in order to make
that getaway clean

and to cover up your involvement
in armed robbery,

several people had to die first,
didn't they?

Before you say anything...

Sir'?

Deputy Assistant Commissioner
John Felsham,

I'm arresting you for conspiracy
to commit armed robbery,

for perverting
the course of justice,

and for conspiracy to commit
the murders of Raymond Atkins,

Darren Ellis, William Finch,

and David Murray.

You do not have to say anything,
but it may harm your defense

if you do not mention
when questioned

something which you intend
to rely on in court.

I've Waited a long time
to see that.

Well, it paid off.
Well done, all of you.

Does that mean we've get
our jobs back, then?

Well, technically,
you never lost them.

How's that?

It takes a lot of paperwork
when you fire someone, Jack.

But what if We'd all just
gone home like you told us to'?

What if you'd obeyed
a direct order, you mean?

When does that ever happen'?

I feel used.

Well, don't.
Feel appreciated, Brian.

- All of you.
- Thank you, sir.

You've just made them
unbearable.

Oh, I thought they already were.

Calls for a celebration.

A proper night out.

No, thanks.
Paperwork, I'm afraid.

I'd better give her a hand.

Esther's doing shepherd's pie.

Come on, Gerry.

Just a quiet one'?

A quiet one'?

You buckle up, Frankie boy.

We're going large!

# It's all right, it's okay #

# Doesn't really matter
if you're old and gray #

# It's all right,
I say it's okay #

# Listen to what I say #

# It's all right, doing fine #

# Doesn't really matter
if the sun don't shine #

# It's all right,
I say it's okay #

# We're getting to
the end of the day #

Subtitling made possible by
Acorn Media