Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,770 --> 00:03:29,840
Peace be upon you.
2
00:03:29,890 --> 00:03:32,430
And upon you Peace.
3
00:12:05,180 --> 00:12:09,600
What do you think of this
scarf of your Mother's?
4
00:12:39,470 --> 00:12:40,850
Where's Dad?
5
00:12:43,220 --> 00:12:45,600
He'll be back soon.
6
00:12:54,720 --> 00:12:56,390
Where's the fire poker?
7
00:13:04,720 --> 00:13:06,100
Give me the poker!
8
00:13:07,140 --> 00:13:08,520
Give me the poker!
9
00:13:09,180 --> 00:13:10,560
Give me the poker!
10
00:13:12,140 --> 00:13:13,470
Give me the poker!
11
00:13:13,520 --> 00:13:15,090
Hey, I'm looking for that!
12
00:13:15,140 --> 00:13:16,630
Bring that poker back!
13
00:13:16,680 --> 00:13:17,770
Come here!
14
00:13:19,890 --> 00:13:21,090
Give me the poker!
15
00:13:21,140 --> 00:13:22,170
Bring the poker back!
16
00:13:22,220 --> 00:13:23,600
I need that!
17
00:13:23,810 --> 00:13:25,180
Give me the poker!
18
00:13:27,810 --> 00:13:29,770
Qasim, bring it over here!
19
00:13:32,220 --> 00:13:34,100
Give me the poker!
20
00:13:35,100 --> 00:13:36,850
Hello Dad.
21
00:13:38,470 --> 00:13:39,550
Give me the poker!
22
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
Hello Dad.
23
00:13:43,720 --> 00:13:45,420
Bring that poker back!
24
00:13:45,470 --> 00:13:46,510
I need that!
25
00:13:46,560 --> 00:13:48,670
Hey you two, bring that back!
26
00:13:48,720 --> 00:13:50,550
Bring it over here! Qasim!
27
00:13:50,600 --> 00:13:52,350
Give it to me.
28
00:14:40,640 --> 00:14:44,310
Dad, we need to talk about Mother's
40-day purification ceremony.
29
00:14:47,680 --> 00:14:49,220
What should we do for purification?
30
00:14:50,060 --> 00:14:51,420
Light some incense,
31
00:14:51,470 --> 00:14:54,430
fry some pancake, that's enough.
32
00:14:56,850 --> 00:14:58,850
For smaller ceremonies it can be simple,
33
00:14:59,100 --> 00:15:01,760
but all our relatives will come on the 40th day.
34
00:15:01,810 --> 00:15:04,550
We could slaughter a chicken or a lamb,
35
00:15:04,600 --> 00:15:06,810
but it might not be enough.
36
00:15:07,720 --> 00:15:10,470
If a lamb isn't enough what else do you want?
37
00:15:11,640 --> 00:15:14,090
My mother worked her whole life,
38
00:15:14,140 --> 00:15:16,680
and never asked for anything in return.
39
00:15:17,140 --> 00:15:19,930
Now that she's gone I want to Honor her.
40
00:15:24,810 --> 00:15:27,060
I was thinking, that bull is getting old,
41
00:15:27,640 --> 00:15:30,640
and since we can't afford to buy a new one...
42
00:15:32,020 --> 00:15:34,560
If we slaughter it what'll we use in the fields?
43
00:15:35,270 --> 00:15:38,470
That bull's too old that its
stomach is beginning to drop.
44
00:15:38,520 --> 00:15:41,970
How much longer do you think
it'll be able to plow the fields?
45
00:15:43,680 --> 00:15:46,350
Alright, it's up to you.
46
00:15:46,970 --> 00:15:49,220
Don't put it on us.
47
00:15:49,270 --> 00:15:51,760
You're the one that should decide.
48
00:15:51,810 --> 00:15:55,270
I think the bull is a good
way to honor my mother.
49
00:15:57,060 --> 00:16:01,350
But if you don't agree we don't have to.
50
00:19:22,220 --> 00:19:24,850
Qasim, come dig up this grass.
51
00:19:33,310 --> 00:19:35,430
We'll need extra to feed the bull.
52
00:19:35,770 --> 00:19:36,840
Where are you going?
53
00:19:36,890 --> 00:19:38,140
Nowhere.
54
00:19:53,600 --> 00:19:57,680
I came to see how my nephew's leg is doing.
55
00:19:58,720 --> 00:20:00,970
It still looks swollen!
56
00:20:01,520 --> 00:20:02,970
It is.
57
00:20:03,470 --> 00:20:05,770
If I don't get better,
58
00:20:06,770 --> 00:20:09,680
what will my family do?
59
00:20:10,520 --> 00:20:14,720
I have three kids in school.
60
00:20:15,560 --> 00:20:17,170
Don't be ridiculous.
61
00:20:17,220 --> 00:20:18,840
Trust in Allah.
62
00:20:18,890 --> 00:20:22,180
Don't worry about the rest of it.
63
00:20:28,270 --> 00:20:31,390
Before your aunt died, she told me
64
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
that she owed you 5 yuan.
65
00:20:34,810 --> 00:20:38,060
She made me promise I'd return it.
66
00:20:38,850 --> 00:20:40,170
No, don't worry about it.
67
00:20:40,220 --> 00:20:41,510
Go on, take it.
68
00:20:41,560 --> 00:20:43,310
A debt needs to be settled.
69
00:20:44,470 --> 00:20:48,020
Since my accident,
70
00:20:49,350 --> 00:20:51,470
I can't even get out of bed.
71
00:20:52,390 --> 00:20:58,390
When Aunt died I wasn't
even able to see her off.
72
00:21:04,970 --> 00:21:08,100
Aunt would always pay back a loan,
73
00:21:10,850 --> 00:21:14,100
no matter how small.
74
00:21:17,270 --> 00:21:19,670
This money
75
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
reminds me of that day.
76
00:21:22,680 --> 00:21:25,560
He had wired me some money
77
00:21:26,810 --> 00:21:29,220
and I was going to the market.
78
00:21:29,270 --> 00:21:31,800
I saw Aunt on the way
79
00:21:31,850 --> 00:21:34,930
so we went together.
80
00:21:35,970 --> 00:21:39,180
She bought some salt and some vegetables.
81
00:21:40,100 --> 00:21:46,520
At a street stall she bought
some paint and a thimble.
82
00:21:47,890 --> 00:21:51,020
I bought some tea for my father-in-law,
83
00:21:51,430 --> 00:21:53,220
and a pair of shoes,
84
00:21:54,930 --> 00:21:57,350
and also a bag of washing powder.
85
00:21:59,890 --> 00:22:03,430
When she saw my shoes she liked them a lot.
86
00:22:04,020 --> 00:22:06,760
And she asked me how much they had cost.
87
00:22:06,810 --> 00:22:09,600
I told her they had cost me six yuan.
88
00:22:13,560 --> 00:22:16,390
She said she only had one yuan on her,
89
00:22:17,430 --> 00:22:21,680
so she borrowed 5 yuan and
bought a pair for herself.
90
00:22:23,520 --> 00:22:27,880
I wanted to tease her and said:
"your son has a job in the city,"
91
00:22:27,930 --> 00:22:30,810
"ο»Ώyou should be able to buy whatever you want!"
92
00:22:31,560 --> 00:22:35,390
I saw she was embarrassed.
93
00:22:37,560 --> 00:22:40,550
She said: "my son has his own
family to take care of."
94
00:22:40,600 --> 00:22:43,850
"ο»ΏHe can't support his mother, too."
95
00:22:45,020 --> 00:22:48,020
She said she would pay me
back as soon as she could.
96
00:22:48,520 --> 00:22:52,270
I told her to forget about it.
97
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
It seems like yesterday.
98
00:24:32,930 --> 00:24:34,770
It's dark in here.
99
00:24:35,600 --> 00:24:37,890
Dad? Are you here?
100
00:24:50,100 --> 00:24:53,720
Dad, time for dinner.
101
00:30:28,890 --> 00:30:30,180
Have some tea.
102
00:30:32,770 --> 00:30:36,060
How are the arrangements for the ceremony?
103
00:30:36,640 --> 00:30:38,310
Almost done.
104
00:30:44,270 --> 00:30:47,270
Make yourself comfortable.
I'm going to feed the sheep.
105
00:31:01,810 --> 00:31:04,670
What can I help you with today?
106
00:31:04,720 --> 00:31:07,470
Go ahead, I have time.
107
00:31:12,720 --> 00:31:16,680
I need you to help get me a gravesite.
108
00:31:18,270 --> 00:31:22,270
Why are you thinking about it now?
109
00:31:23,810 --> 00:31:25,510
Oh, come on.
110
00:31:25,560 --> 00:31:27,140
I'm getting older.
111
00:31:27,850 --> 00:31:30,760
It will happen sooner or later,
112
00:31:30,810 --> 00:31:33,420
and the kids won't pick a good spot.
113
00:31:33,470 --> 00:31:35,600
I won't rest easy.
114
00:31:36,270 --> 00:31:37,430
Ah,
115
00:31:38,220 --> 00:31:41,590
it really doesn't matter where one is buried.
116
00:31:41,640 --> 00:31:43,970
But since you brought it up,
117
00:31:44,020 --> 00:31:47,590
I don't think it's an unreasonable request.
118
00:31:47,640 --> 00:31:52,810
Go over to the mosque and talk to them.
119
00:31:53,680 --> 00:31:57,670
I can't really get involved in religious issues,
120
00:31:57,720 --> 00:32:01,800
you know how people talk.
121
00:32:01,850 --> 00:32:03,680
Isn't that right?
122
00:32:11,770 --> 00:32:13,550
I'll talk to the Imam,
123
00:32:13,600 --> 00:32:16,180
but it would be better if
you could talk to him, too.
124
00:32:17,060 --> 00:32:19,970
Sure, I can help you out.
125
00:32:20,020 --> 00:32:21,630
I'll talk to him.
126
00:32:21,680 --> 00:32:23,670
We'll get it sorted out.
127
00:32:23,720 --> 00:32:25,020
Alright?
128
00:33:36,220 --> 00:33:37,380
Where is Yakub?
129
00:33:37,430 --> 00:33:38,770
He went to the market.
130
00:33:52,350 --> 00:33:53,590
Uncle, have some food.
131
00:33:53,640 --> 00:33:55,340
It's okay, I'm not hungry.
132
00:33:55,390 --> 00:33:57,590
You've been waiting for Dad all afternoon.
133
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
Just have a little.
134
00:33:58,930 --> 00:33:59,590
Go on.
135
00:33:59,640 --> 00:34:00,470
I'm not hungry.
136
00:34:00,520 --> 00:34:02,090
My daughter-in-law wants you to eat.
137
00:34:02,140 --> 00:34:03,600
You can't say no to her.
138
00:34:04,100 --> 00:34:05,140
Go on.
139
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
I don't feel like eating.
140
00:34:08,520 --> 00:34:09,260
Eat.
141
00:34:09,310 --> 00:34:10,170
No thanks.
142
00:34:10,220 --> 00:34:11,680
Come on, don't be ridiculous.
143
00:34:12,310 --> 00:34:13,520
Eat with me.
144
00:34:15,350 --> 00:34:16,680
Okay. Let's eat.
145
00:34:31,850 --> 00:34:35,560
Brother, what are your plans
for the 40-day ceremony?
146
00:34:36,680 --> 00:34:38,090
Everything is almost ready.
147
00:34:38,140 --> 00:34:41,630
We'll slaughter the bull for the ceremony.
148
00:34:41,680 --> 00:34:46,520
Then the 40 days will be over.
149
00:34:47,640 --> 00:34:49,130
That sounds right.
150
00:34:49,180 --> 00:34:51,010
She worked her whole life,
151
00:34:51,060 --> 00:34:53,310
it's good to slaughter the bull for her.
152
00:35:18,430 --> 00:35:20,510
Have some more.
153
00:35:20,560 --> 00:35:22,550
Okay, fine.
154
00:35:22,600 --> 00:35:24,770
You too.
155
00:35:27,680 --> 00:35:29,430
This is delicious.
156
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
The potatoes are good.
157
00:35:38,640 --> 00:35:44,260
Have some more.
158
00:35:44,310 --> 00:35:45,170
No, really.
159
00:35:45,220 --> 00:35:46,260
Help yourself.
160
00:35:46,310 --> 00:35:47,640
Thanks! I'm full.
161
00:35:48,470 --> 00:35:51,180
You've only had half a bowl.
162
00:35:52,020 --> 00:35:53,720
It's delicious.
163
00:35:53,770 --> 00:35:55,170
That's enough, really.
164
00:35:55,220 --> 00:35:57,060
I can't eat anymore.
165
00:36:02,680 --> 00:36:08,810
You never come to see me.
Is there a reason you came today?
166
00:36:23,270 --> 00:36:24,850
This old bull...
167
00:36:25,560 --> 00:36:27,270
I like to sit with him sometimes.
168
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
All these years,
169
00:36:28,930 --> 00:36:30,850
we've had our differences.
170
00:37:02,470 --> 00:37:03,770
Brother,
171
00:37:04,640 --> 00:37:07,140
I need to ask for some food.
172
00:37:09,060 --> 00:37:11,140
You understand,
173
00:37:12,140 --> 00:37:13,850
the baby is coming soon.
174
00:37:14,020 --> 00:37:16,680
I'm already in my fifties.
175
00:37:17,100 --> 00:37:19,270
She isn't young, either.
176
00:37:20,770 --> 00:37:23,550
It's hard to raise a baby.
177
00:37:23,600 --> 00:37:25,810
There's no rice at home,
178
00:37:26,680 --> 00:37:30,520
and nothing to make porridge.
179
00:37:30,970 --> 00:37:33,810
It's all I think about.
180
00:37:43,680 --> 00:37:46,060
There's a relative
181
00:37:46,470 --> 00:37:47,810
who is rich.
182
00:37:49,390 --> 00:37:52,130
He lives in a big house.
183
00:37:52,180 --> 00:37:55,670
But it's not even worth
184
00:37:55,720 --> 00:37:57,520
asking him for help.
185
00:37:58,060 --> 00:38:01,390
He wouldn't even give me a piece of bread.
186
00:38:03,020 --> 00:38:11,850
I won't give him the satisfaction of refusing.
187
00:38:13,060 --> 00:38:17,100
You're my only option.
188
00:39:06,140 --> 00:39:07,810
Daughter-in-law!
189
00:39:12,560 --> 00:39:14,180
What's wrong, Dad?
190
00:39:15,220 --> 00:39:20,260
Get some rice for your uncle.
191
00:39:20,310 --> 00:39:22,470
Your aunt will have her baby soon,
192
00:39:22,520 --> 00:39:24,810
and they don't have anything to eat at home.
193
00:40:54,720 --> 00:40:55,640
Hello, Dad.
194
00:41:00,770 --> 00:41:02,220
Fatima, come eat some bread.
195
00:41:02,270 --> 00:41:03,680
No.
196
00:41:04,390 --> 00:41:05,310
No?
197
00:41:05,640 --> 00:41:08,220
This is what you eat every day. No?
198
00:41:08,470 --> 00:41:10,680
It's not.
199
00:41:12,720 --> 00:41:13,430
Get up.
200
00:41:17,930 --> 00:41:18,970
Where's your brother?
201
00:41:19,020 --> 00:41:20,880
He ate all the sugar.
202
00:41:20,930 --> 00:41:23,090
Mommy hit him and now he's over there crying.
203
00:41:23,140 --> 00:41:25,720
Tattletale! All you do is laugh at me.
204
00:41:25,770 --> 00:41:27,340
When we slaughter the bull,
205
00:41:27,390 --> 00:41:28,920
I get both scapulas.
206
00:41:28,970 --> 00:41:31,890
I'll take them to the mosque
and I won't give you any!
207
00:42:02,470 --> 00:42:04,470
Dad, I'm going to get some-water.
208
00:42:44,430 --> 00:42:47,600
How much did you spend for the last ceremony?
209
00:42:50,270 --> 00:42:51,970
The chickens were ours,
210
00:42:52,350 --> 00:42:55,340
I just had to buy the flour,
vegetables and spices.
211
00:42:55,390 --> 00:42:58,130
It was about 200 yuan, give or take.
212
00:42:58,180 --> 00:42:59,900
You should keep track.
213
00:43:00,080 --> 00:43:02,500
Did you include the money
you gave the Imam for the ritual?
214
00:43:02,680 --> 00:43:04,930
That was another eighty yuan.
215
00:43:09,390 --> 00:43:12,930
What are you planning for
your mother's 40-day ceremony?
216
00:43:13,280 --> 00:43:16,960
We'll do a ritual for the sacrifice.
217
00:43:17,350 --> 00:43:19,140
There will be a lot of people here.
218
00:43:20,390 --> 00:43:22,430
We should make it a good ceremony.
219
00:43:22,970 --> 00:43:25,220
Spices, flour, sauces...
220
00:43:25,770 --> 00:43:28,755
altogether it will be more than 500 yuan.
221
00:43:29,860 --> 00:43:32,520
Not including the money
we'll give the Imam for the ritual.
222
00:43:35,970 --> 00:43:38,550
The more people from the mosque we invite,
223
00:43:38,600 --> 00:43:40,680
the more Imams will come,
224
00:43:41,470 --> 00:43:44,390
and with all the people,
it will be more than 500 yuan.
225
00:43:45,180 --> 00:43:47,090
Do we have enough?
226
00:43:47,140 --> 00:43:48,050
More or less.
227
00:43:48,100 --> 00:43:49,720
Don't worry about it.
228
00:43:57,310 --> 00:44:00,310
Why is there no water here?
229
00:44:05,020 --> 00:44:07,220
Did you lower the bucket to the bottom?
230
00:44:16,220 --> 00:44:17,850
It's all gone.
231
00:44:21,800 --> 00:44:24,120
It's only been a few days since
we filled the water tank.
232
00:44:24,350 --> 00:44:26,180
We've been careful.
233
00:44:27,850 --> 00:44:28,770
How come?
234
00:44:30,060 --> 00:44:31,270
What should we do?
235
00:44:31,720 --> 00:44:33,770
I'll go down to the river and get some water.
236
00:44:35,100 --> 00:44:37,420
We can use that to wash the bull.
237
00:44:37,470 --> 00:44:39,180
He probably won't drink it.
238
00:44:40,020 --> 00:44:41,850
Go buy some from town.
239
00:44:43,180 --> 00:44:44,270
Okay.
240
00:49:28,140 --> 00:49:30,640
How can the baby come if you don't eat?
241
00:49:31,180 --> 00:49:33,020
How is that possible?
242
00:49:40,810 --> 00:49:42,640
Quickly, give her some sugar water.
243
00:49:55,310 --> 00:49:57,680
Fasten that belt on her.
244
00:50:08,390 --> 00:50:10,680
The baby's coming.
245
00:50:14,310 --> 00:50:15,470
Push!
246
00:50:19,270 --> 00:50:20,720
Why isn't it coming?
247
00:50:21,970 --> 00:50:23,430
Shake her a little.
248
00:50:35,640 --> 00:50:37,600
Push!
249
00:50:49,270 --> 00:50:51,100
Try a bit more.
250
00:50:56,520 --> 00:50:57,810
Bend over.
251
00:50:59,930 --> 00:51:01,720
Can you see the baby's head?
252
00:51:01,770 --> 00:51:03,300
Yes, it's there.
253
00:51:03,350 --> 00:51:05,390
Push! It's almost over.
254
00:51:07,720 --> 00:51:08,680
Push!
255
00:51:55,180 --> 00:51:56,380
Peace be upon you.
256
00:51:56,430 --> 00:51:59,270
And upon you Peace.
257
00:53:25,270 --> 00:53:27,100
His name is Mansur.
258
00:53:28,220 --> 00:53:30,020
Thank the Almighty Allah.
259
00:53:30,270 --> 00:53:31,220
Congratulations!
260
00:53:31,270 --> 00:53:32,180
Thanks to all.
261
00:53:35,770 --> 00:53:37,560
Amin!
262
00:55:37,220 --> 00:55:39,740
Dad, why isn't the bull
eating or drinking anything?
263
00:55:51,890 --> 00:55:56,180
Dad, you said the bull is a divine creature.
264
01:00:48,270 --> 01:00:50,420
I have something I need to discuss.
265
01:00:50,470 --> 01:00:51,890
What is it?
266
01:00:54,890 --> 01:00:59,930
That bull of mine is old,
and it can't plow anymore.
267
01:01:01,100 --> 01:01:04,930
Yakub wants to sacrifice it
for his mother's 40-day ceremony.
268
01:01:09,020 --> 01:01:12,680
That would be a good thing.
269
01:01:13,640 --> 01:01:18,720
Give it a higher purpose.
270
01:01:25,770 --> 01:01:28,670
The ceremony is approaching,
271
01:01:28,720 --> 01:01:32,600
but the bull won't eat or drink anything.
272
01:01:33,140 --> 01:01:35,100
Not even fresh alfalfa.
273
01:01:37,390 --> 01:01:43,680
I know the tale of the bull seeing the
knife in the water before the sacrifice.
274
01:01:49,060 --> 01:01:51,840
This is the wonder of Allah.
275
01:01:51,890 --> 01:01:54,430
One of his secrets.
276
01:01:58,560 --> 01:01:59,970
I see.
277
01:02:01,770 --> 01:02:04,890
I am frightened of this, and joyful, too.
278
01:02:05,850 --> 01:02:08,600
This is a ritual sacrifice.
279
01:02:09,350 --> 01:02:14,090
Not to eat or drink is to cleanse oneself
and prepare for death.
280
01:02:14,140 --> 01:02:16,470
That is a divine act.
281
01:02:16,520 --> 01:02:20,100
I've treated this bull badly.
282
01:02:22,430 --> 01:02:25,560
We all have our own destiny.
283
01:02:32,600 --> 01:02:34,890
This bull is noble.
284
01:02:36,140 --> 01:02:38,810
We are blind and ignorant.
285
01:02:41,350 --> 01:02:43,350
Do not judge.
286
01:02:44,020 --> 01:02:46,640
Man can be noble as well.
287
01:02:52,520 --> 01:02:54,680
Come see the bull.
288
01:02:59,220 --> 01:03:00,770
Alright.
289
01:03:08,180 --> 01:03:09,640
Let's not.
290
01:03:10,020 --> 01:03:12,310
Let's give him some peace.
291
01:05:03,600 --> 01:05:08,600
Dad, I told Uncle about the bull.
292
01:05:13,770 --> 01:05:16,970
How is your work in the city?
293
01:05:19,560 --> 01:05:22,310
Everything's alright.
294
01:05:26,060 --> 01:05:28,590
Don't go back after the ceremony.
295
01:05:28,640 --> 01:05:30,810
The crops were good this year.
296
01:05:31,890 --> 01:05:35,640
We can plant more potatoes.
297
01:05:37,140 --> 01:05:41,350
We'll have enough water in the well to get by.
298
01:05:44,350 --> 01:05:47,050
I need to work to earn some money.
299
01:05:47,100 --> 01:05:49,270
The kids are in school.
300
01:05:50,220 --> 01:05:52,590
The rainfall was good this year,
301
01:05:52,640 --> 01:05:54,930
but if it doesn't rain next year,
302
01:05:55,430 --> 01:05:58,920
we will need extra money separate
from ο»Ώthe potato selling income.
303
01:05:58,970 --> 01:06:02,760
I want to make some money,
304
01:06:02,810 --> 01:06:06,470
to fix up this old house.
305
01:06:10,100 --> 01:06:12,770
All you think about is work.
306
01:06:13,680 --> 01:06:16,770
It's hard to find an easy job.
307
01:06:17,720 --> 01:06:20,340
If something happened to you,
308
01:06:20,390 --> 01:06:22,300
what would happen to me and the kids?
309
01:06:22,350 --> 01:06:24,310
Who would take care of us?
310
01:06:26,600 --> 01:06:29,220
Life in the city is easy.
311
01:06:29,270 --> 01:06:31,630
It's easier than working as a farmer.
312
01:06:31,680 --> 01:06:35,420
I don't think about the
bad things in the future.
313
01:06:35,470 --> 01:06:40,470
You might as well just sit
at home and get sick tomorrow.
314
01:08:54,350 --> 01:08:54,840
Hurry up!
315
01:08:54,890 --> 01:08:55,380
Fatima
316
01:08:55,430 --> 01:08:56,600
Hurry up!
317
01:10:33,720 --> 01:10:35,630
Mum, look what Fatima did!
318
01:10:35,680 --> 01:10:37,470
She got her pants all wet.
319
01:10:41,770 --> 01:10:44,140
Mum, come look!
320
01:26:46,970 --> 01:26:48,850
I need to go to the market.
321
01:26:48,900 --> 01:26:50,060
You take care of things here.
322
01:26:50,140 --> 01:26:52,470
Please don't go anywhere today.
323
01:26:54,970 --> 01:26:56,350
I mean it, Dad.
324
01:27:13,810 --> 01:27:17,180
People are coming over today.
325
01:27:23,100 --> 01:27:25,430
Can't you stay home today?
21845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof