Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از امید اعرابی

*کانیکادا*

صبح بخیر

از قدیم رقابتی بر سر صید ماهی

بین ماهیگیر‌های کانیکادا و ویزگ بوده

گفته‌ شده که ماهیگیران کانیکادا

در سواحل ویزگ صید کردن

وقتی ماهیگیران ویزگ دیرتر میرسن

تور‌های ماهیگیری صیادان کانیکادا را جمع میکنن

چی داری میگی؟

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz

هر دو گروه، در وسط دریا

ماهی گندیده و تخم‌مرغ به هم پرتاب کردند

اختلاف نظر‌های این صیادان

باعث ناآرامی در منطقه شده

با توجه به این موضوع ...بریم نظر

رهبر صیادان کانیکادا، آقای تامبا رو بشنویم

مهم‌ترین چیز برای من مردمم هستند

صیادان ویزگ، قایق‌ها و تور‌های ما رو میدزدن

به همین خاطر دست به چنین عملی زدیم

و ماهی گندیده و تخم‌مرغ پرتاب کردیم

صیادان کانیکادا به سواحل ما میان

و ماهی‌های ما رو میبرن شما بگین صیادان ما چیکار میتونن بکنن؟

برای همین قایق‌ها و تور‌هاشون رو بردیم

داری بهم رشوه میدی؟

فقط چون کلی پول دارین؟

...اگه ماهی‌های اون‌ها رو صید کنین

بچه‌ها و مردم‌شون چطور زندگی کنن؟

چون بهت گفتم کار غلط رو انجام ندی

داری بهم رشوه میدی؟

...میدونم دایی‌ـت در ظاهر یک رهبر

چه بی‌رحمی‌هایی انجام میده

گمشو

دایی سعی کردم قانعش کنم

....به خاطر این مشکل ممکنه

بین 100 تا 150 میلیون دلار ضرر کنیم

گرچه خیلی سعی کردم که شرایط رو براش توضیح بدم

...دایی، نگرانم به خاطر این یارو

موقعیتت به خطر بی‌اُفته

باشه

ترقه‌ها رو آماده کنید

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرایک - ويرايش: سانابينگ

کــــاتــــاکــــالـــی

تامبا مرد خیلی خوبی توی کانیکادا هستش

چون هرکس که اون روش رو دیده

زنده نیست

در کانیکادا تاجر بزرگی‌ـه

به کمک صادرات و کارهای‌ خلافی که میکنه

همچنین رئیس اتحادیه صیاداست

دارما، خواهرزاده‌ی بزرگ تامبا

میتونین اسلحه‌ی تامبا صداش کنین

به کارهای صادرات ماهی تامبا رسیدگی میکنه

حاضره هرکاری برای تامبا انجام بده

توتاگیری،خواهر‌زاده‌ی کوچکتر تامبا

مثل پسرش میمونه

تامبا هیچ‌وقت درخواست‌های توتاگیری رو رد نمیکنه

دایی، دوستم عاشق یه دختر شده

میخواد باهاش ازدواج کنه

دختر کیه؟

دختر صاحب پارچه‌فروشی

درستش می‌کنیم

هی، برو دختر رو بیار

چی شده؟

رئیس، اونها رو بردن دریا و باهم ازدواج کردن

باشه برگرد، اگه اون برای

ازدواج دخترم وقت تعیین میکنه

منم برای مرگش وقت تعیین میکنم

گرچه تامبا کلی ثروت داشت

ولی نمیتونست پسر خودش رو شاد کنه

بابا، داری کار اشتباهی انجام میدی

دوستام میگن مرتکب چند تا قتل شدی

هی، بیا

تا الان، این 3 مرد دارن توی کانیکادا، کاتاکالی اجرا میکنن *نوعی رقص هندی همراه با داستان سرایی*

آره، آره داداش توی روستا هستم، خداحافظ

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

...به خاطر غرور ثروت

خیلی رفتار بدی داره

باید 4-5 سال سختی بکشیم

و پول در بیاریم

بعد از شرش خلاص بشیم

انگار تامبا هنوزم قدرتمنده

آره، همینطوره همه جا خیلی نفوذ داره

بابا، داداش کوچیکه رسید

برای خوش‌آمدگویی آماده بشین

هی، زود اومدی

داداش،حالت چطوره؟ سلام عزیزم

سلام زن‌داداش

چون داداش و زن‌داداشت هستن

تا کار‌ها رو انجام بدن

گذاشتی راحت 4 روز قبل ازدواج اومدی

درسته زن‌داداش براش خال بذار-

...داداش، بعد دیدن زن‌داداش

اومدی خونه، نه؟

هی، خنگ

همین‌جوری گفت، بیا داخل

چطوری پسرم؟

خوبم عمو، شما چطوری؟

بابا حالت چطوره؟

خوبم، خیلی وقته ندیدمت

خب، حالا که اینجام، نه؟

مادرت ما رو ترک کرد اگه تو هم ترک‌مون میکردی چی؟

برای 4-5 سال ما رو ترک کردی

خوشحالم که اومدی

اشکال نداره پسرم بالاخره اومدی

داداش کوچیکت رو ببر داخل

برو پسرم برو

بیاید همه باهم برقصیم" "چون ما همه‌چی داریم

دوستی، زندگی منه" "پس اول بیا دست بدیم

تو این جشن شادی" "...اگه دختری رو پیدا کنم

"سعی نمیکنم اون رو بپرونم"

با کسایی که مزاحم" "دوست‌دختر‌های دوستام میشن

"نباید برخورد کنم؟"

وقتی دوستی‌مون رو داریم" "دیگه به چی نیاز داریم؟

"دوستی بهترین هدیه‌ست"

"وقتی دوستت مثل سایه بهت نزدیکه"

"چرا باید از دوست‌های من بترسی؟"

"بخون"

"بخون"

"بخون"

"بخون"

" اگرچه 1+1 میشه 2"

"ولی وقتی من باهاتم 4 میشه "

"اون وقت شادی یک هدیه میشه"

"و قلبت از لذت لبریز میشه"

"توی هر قدم زندگیت کنارت نبودم؟"

"زندگیم رو پای دوستی‌مون نذاشتم؟"

"میدونم قلبت پر از احساسات‌ـه"

"برادر من، دوستی ما بی‌نقصه"

وقتی دوستی‌مون رو داریم" "دیگه به چی نیاز داریم؟

"دوستی بهترین هدیه‌ست"

"وقتی دوستت مثل سایه بهت نزدیکه"

"چرا باید بترسی؟"

"بخون"

"بخون"

"بخون"

"بخون"

بیاید همه باهم برقصیم" "چون ما همه‌ چی داریم

دوستی، زندگی منه" "پس اول بیا دست بدیم

وقتی دوستی‌مون رو داریم" "دیگه به چی نیاز داریم؟

"دوستی بهترین هدیه‌ست"

"وقتی دوستت مثل سایه بهت نزدیکه"

"چرا باید بترسی؟"

"بخون"

لطفا بشینید

خیلی ممنون بفرمایید-

چرا یه دختر از ویزگ انتخاب کردی؟

مگه توی کانیکادا دختر کم داریم؟

یه ازدواج عاشقانه‌ست

چی، ازدواج از سر عشق؟ تو 4 سال خارج بودی، درسته؟

عشق فیس‌بوکیه؟

خب، چون عاشق شدم رفتم خارج

چرا؟

وقتی عاشق شدم یه سری مشکلات داشتیم

که اذیتم می‌کردن

برای همین تصمیم گرفتم که برم

گفتی ازدواج عاشقانه‌ست،پ س اونها چطوری با ازدواج موافقت کردن؟

پدر دختره گفت: تا وقتی زنده‌ام این ازدواج صورت نمیگیره

دختره هم گفت: فقط با اون ازدواج میکنم

اون هم گفت: تا وقتی که با ازدواج ...موافقت نکنین

آمریکا میمونم و به روستا برنمیگردم

چهار سال تلاش کردیم

اخیرا پدر دختره توی تصادف فوت کرد ...و مادرش نمیتونه دخترش رو

تو این حال ببینه

برای همین با ازدواج موافقت کرد

هی، خیلی خوبه

با همون دختری که عاشقش شدی ازدواج می‌کنی

فکر کردم تو انتخابات امسال برنده میشی

تامبا همه ‌رو تو چنگش داره

پدرم این دفعه برنده نمیشه

ولش کن پسرم، توی زندگیش با کارما روبه‌رو میشه

بذار کارت عروسی رو ببینیم

هی، چرا اسم من رو توی قسمت تشکرات نوشتی؟

تو دلیل اصلی ازدواج ما هستی

مطمئنی منم؟

آره رفیق

هی آمودا

آمودا اینجا نیست

گوشی رو بده آمودا

آمودایی اینجا نیست اشتباه گرفتی

من دوستش ام، سامادا

به من چه

من نه سامادا می‌شناسم نه آمودا

اشتباه گرفتی

شماره اشتباه نیست، آدم اشتباهه کی هستی؟

دوست دخترشی؟

الو؟

گوشی رو بده آمودا

آمودا کیه؟ هر روز چند نفر زنگ میزنن باهاش کار دارن

اسمم مینو کوتی هستش اینم شماره‌ی جدیدمه، خب؟

خب باشه، حتما شماره‌ش رو عوض کرده کوتی مینو، ببخشید

مینو کوتی، باشه؟

باشه

تخت یاس، تخت بامبو" "تعجب میکنم چرا قبول نمیکنه

اووه..راما اگه اون رو ببینم

جوری سیلی میزنم که دندون‌هات بی‌اُفته

به من چه که تو خوشت نمیاد؟

گوش کن چقدر قشنگ میخونه

کلمات روی لب‌هاش میرقصه

میدونی تو این روستا چند تا طرفدار مثل من داره؟

...منم نماینده‌ی اتحادیه‌ی

اونایی هستم که نمیخوان اون بخونه

هی، یه اتحادیه‌ی دیگه هم هست

ای خانوم عزیز، به خوندن ادامه بده هی صداش رو کم کن-

تخت یاس، تخت بامبو" "تعجب میکنم چرا نمیخواد بشنوه

الو، کیه؟

یادت رفته شماره‌ی جدیدت رو بهم بدی؟

کی عوض‌ کردی؟

شماره‌ت رو از داداشت گرفتم

هی سامادا

به شماره‌ی قدیمی‌ـت زنگ زدم یه دختره جواب داد

یک لحظه فکر کردم تو و دختره با همدیگه‌اید و دوست دخترته

نه، از این خبر‌ها نیست داداش

اسمش چی بود؟

مینو کوتی کیه؟ صداش خیلی خوبه

واقعا؟ مینو کوتی دوست دخترت نیست؟

هی نه رفیق، چرا شما هم مثل بقیه حرف میزنین؟

اینجوری نیست فعلا قطع میکنم

خب، اینجوری حرف زدنشون تو رو تحریک کرده

الو..الو وای واقعا عجب صدایی داره-

الو..کیه؟

آمادوین؟

الو ... الو

چه غلطی کردم این شماره رو گرفتم

مدام اشتباه زنگ میزنن این آمادو، آمادوین، آمادولو کیه؟

من آمودا هستم، متاسفم

فکر کنم تمام دوستام بهت زنگ زدن و اذیت شدی

احساس کردم باید عذرخواهی کنم

به نظر نمیرسه برای عذرخواهی زنگ زده باشی

واقعا متاسفم باشه مشکلی نیست-

شعار خانوادگی ما بخشیدن و فراموش کردنه

چی شده؟

سکسکه خانوم

سکسکه بود یا پوزخند زدی؟

نه نه، حتی نمیدونم پوزخند چیه

باشه خداحافظ ...شماره‌ی جدیدت رو بده به دوستات

و بگو که دیگه به این شماره زنگ نزنن، باشه؟

گوشیم توی آب افتاد و تمام شماره‌هام رو از دست دادم

خودتم باهاش افتادی

اوه نه

ولش کن، چرا حالت بده؟

حالم بد نیست، فقط ناراحت شدم

که مردم بازم به این شماره زنگ میزنن

خب میتونی شماره‌ت رو عوض کنی

یا اگه احساس می‌کنی مشکلی نداره ...میتونی

وقتی تماس مهمی بود بگی به این شماره زنگ بزنن

باشه، خانواده‌‌ی من عاشق کمک کردنن

بازم پوزخند زدی؟

سکسکه بود

باشه، خداحافظ

چی شد؟

کالپونو، به مینو کوتی زنگ بزن و بگو تصادف شده

بگم کی تصادف کرده؟

داییم

چی؟ دایی تو پدر منه رفیق

خب باشه، بگو دایی کوچیکه

اون عموی منم هست رفیق

خب پس دایی مامانم

هی، اون دایی بابای منم هست

هی کالپی، بهش زنگ میزنی یا نه؟

آمودا، هی آمودا داییت تصادف کرده

خیلی خون از دست داده وضعیت‌ش خیلی خطرناکه

لطفا سریع بیا

سلام، من آمادو نیستم اون شماره‌ش رو عوض کرده

من مینو کوتی ام

چی؟ مینو کوتی هستی؟ باشه هرکسی که هستی

دایی آمادو تصادف کرده

خیلی دایی‌ـش رو دوست داره

یه‌جوری آروم بهش این خبر رو برسون

لطفا صبر کن شماره‌ش رو بهت بدم

نه، من تو آی‌سی‌یو هستم

لطفا خانوم، بهش خبر بدین لطفا عزیز من

اجرام چطور بود؟

اینقدر زیاده‌روی نیاز بود؟

خب اون که نفهمید دارم نقش بازی میکنم؟

نمیفهمه داشتی زیاده‌روی میکردی؟

رفیق با حس حرف بزن صدات باید نگران باشه

من که نمیدونم تصادف شده، درسته؟

پس باید آروم باشم، نگاه کن

درسته، کارگردان تویی هرطور تو که بخوای

سلام مینو کوتی

تازه باهام تماس گرفتن

گفتن دایی‌ـت تصادف کرده

چی؟ تصادف؟ کدوم داییم تصادف کرده؟

اوه نه، نگفتن کدوم دایی

خانوم، من 6 تا دایی دارم ...میتونی زنگ بزنی بپرسی

کدوم دایی بود؟

خیلی میترسم و استرس دارم

داری از استرس دق می‌کنی

باشه، نگران نباش

می‌پرسم و بهت خبر میدم

باشه، باشه، باشه

به این میگن اجرا

اووووه، چرا اینقدر فخر میفروشی؟

الان بهت زنگ میزنه

حرف بزن، با اینکه خیلی ناراحتی ولی آروم حرف بزن

الو

الو

الو

الو

الو

الو

میخواد بدونه کدوم دایی‌ـش تصادف کرده؟

دایی کوچیکش، دایی کوچیکش

دایی کوچیکه؟

دایی کوچیکه

جیغ نزن

بسه، کافیه اینقدر ازم استفاده کردی من دیگه میرم

...اگه الان بری، به احتمال خیلی زیاد

تصادف می‌کنی

روزی که اومدی توی خونه‌م تصادف کردم

خودت رو ببین به خودت میگی کارگردان

حرف بدی زدم؟

هی میشنوی چی میگم؟

بهت یه درس حسابی میدم خسته شدم از نصیحت‌هات -

الو

الو

انگار دایی کوچیکه بوده دایی جوون تره

چی؟ دایی کوچیکه؟ واقعا؟

اون خیلی آدم خوبی بود

اون داداش سوم مامانم بود

و پسر عموی سوم بابام

اوه نه، چقدر بد

وقتی بچه بودم من رو با موتورش میرسوند

حتی بهم دوچرخه سواری یاد داد

همه دوستش دارن خیلی ناراحت شدم -

واقعا؟

آره

آره همینجوری داستان بساز داستان بساز

خب، خب، خب، خب نمیری دایی‌ـت رو ببینی؟

الان میرم، ممنون مینو کوتی ببخشید مزاحم شما شدیم

پس ما 4 نفر باعث شدیم ازدواج کنی

آره رفیق

مانی،سوری و سیتایام خوشحال میشن بشنون

اونها هم دعوت‌ هستن دیگه نه؟

داداش، بقیه‌ی کار‌ها با تو

من و سامادا میریم شیرینی بخریم

باشه داداش

بعدش چی شد؟

هیچی، سعی کردم مخ مینو رو بزنم

خودم رو خوشگل می‌کنم" "تا به جشن تولدت بیام

کاویتا یه ویدیوی جدید گذاشته داره آرایش میکنه

دوست داری ببینی؟

تولدشه

تولد منم هست

هی، تولدت مبارک

هی، تولد تو که 29 آگوست‌ـه

امروز 7 ژوئن تولد پدرته، درسته؟

رفیق، این تولد برای مینو کوتی هستش

رفیق بهش زنگ بزن و تبریک بگو

باشه داداش

هی، هرچی بهت میگم رو بهش بگو

الو

آمادو، تولدت مبارک داداش

...امسال هم تولدت رو توی

یتیم‌خونه‌ها و خانه‌ی‌سالمندان میگیری نه؟

خیلی آدم خوش‌قلبی هستی

چرا این کار‌ها رو می‌کنی؟

فقط در مورد کارهایی که انجام میدیم حرف میزنیم درسته؟

فقط چون میحوای ثواب کنی کار خوب می‌کنی؟

یا ثواب می‌کنی که همه‌جا جار بزنی؟

جفتش

چرا شما آدم‌ها اینجوری هستین؟

انگار فقط شما روی زمین متولد شدین

کلی پوستر و بنر میزنین

که دارین به سالمندان کمک می‌کنین و به بچه‌ها آموزش میدین

اگه کسی از این پوستر‌ها بذاره

خودم شخصا پاره‌شون میکنم

فقط حرف نزن، عمل کن باشه؟

باشه

و اینکه باید چند تا تماس دیگه هم بگیریم

چی؟ بازم تماس؟

الو؟

هی آمادو، تولدت مبارک

*پیام تبریک تولد*

احمقانه‌ست

"کسی که میخوای بهش برسی"

"در حال حاضر"

بیا هندزفری بذار

سلام سلام مینو کوتی -

انگار امروز تولدته

از کجا میدونی؟

میدونم دیگه

من بهش گفتم نه؟

جی.چندرن، سلوراج ...جاریت‌کلمکا و

آلن مانی، سروران

از کجا اسمشون رو میدونی؟

خب هر سال همین‌ها بهم تبریک میگن

اینا بهت زنگ زدن

نانگراج، مانی‌موتو، آرناچی و ملچامی

برات پیامک تبریک دادن

بد نبود، فقط پسر‌ها تبریک گفتن

ممنونم خانوم

خواهش میکنم، خداحافظ

یه دقیقه صبر من مینوکوتی

گفتی این و اون تبریک گفتن

ولی خودت بهم تبریک نگفتی

ببخشید، تولد مبارک کلی آرزو‌های خوب

خدا حفظت کنه، ار طرف مینو کوتی

ممنونم مینوکوتی خیلی ممنونم، شب بخیر

همه‌ی کسایی که بدون دیدن هم‌دیگه عاشق شدن

شکست خوردن، نامه‌های عاشقانه برای همه جواب‌گو نیست

مراقب باش، ممکنه با دیدنش سکته کنی

باشه، بعد اینکه دیدمش تصمیم میگیرم

میخوای تصمیم بگیری؟

خوشامدید آقا

میخوام قبض این شماره‌ رو پرداخت کنم

چند لحظه قربان

قربان این قبض 4 روز پیش پرداخت شده

میدونیم، خانوم برای فیلمبرداری رفتن

برای یک ماه و نیم نیستن

فکر کردیم میتونیم هزینه قبض‌ بعدی‌شون رو پیش پرداخت کنیم

خانوم؟ فیلمبرداری؟ قربان این خانوم کیه؟

ناهینترا

ناهینترا؟ ولی اینجا نوشته مینو کوتی

اون اسم آرایشگر خانوم هستش

نمیخواست به اسم خودش بگیره

برای همین به اسم اون گرفته اسم مستعاره

بعد شماها کی هستین قربان؟

من محافظ شخصی‌شون هستم و اون هم راننده‌ش

واقعا لازم بود؟

قربان، میخواید همون مبلغ ماه قبل رو بدین؟

حتما

میشه 5563 روپیه

و 56 پارتی *پول خرد*

این اندازه‌ی قبض یک سال منه

و قبض 2 سال من

فکر کنم اون خیلی وراجه هی به حرف زدن ادامه میده، مطمئنم

واقعا همچین آدمی رو میخوام؟

پرداخت کن

تو پرداخت کن

هی ون رو برای اجاره خونه نگه‌داشتم

بعدا یه فکری می‌کنیم الان پرداخت کن

قربان میشه آدرس هم توی قبض بنویسید؟

قربان توی قبض آدرس نمیزنن

قربان، خانوم تمام پرداخت‌هاش رو پوشه‌بندی میکنه

برای همین مامور مالیات گفته قبض‌ها باید آدرس داشته باشن

باشه قربان

گفتین چقدر میشه؟

میشه 5563 روپیه

و 56 پارتی

من 6 پارتی کم دارم، مشکلی نیست؟

اشکالی نداره قربان، من از طرفداراشم خودم پرداخت میکنم

ممنون

ممنونم

بفرمایید. قربان اگه بیام سر صحنه میتونم خانوم ناهینترا رو ببینم؟

باید با کارگردان هماهنگ کنیم

شایعات درسته که میگن با کارگردان رابطه‌ی مخفی داره؟

اینم باید با کارگردان چک بشه

تو مسائل شخصی‌ش دخالت نمی‌کنیم

لطفا از من ناراحت نشو

ممنونم

رفیق آدرس رو گرفتیم

...در کنار هم

با همدیگه

هی اون آهنگ کاویتاست درسته؟

آره، آره خودشه

اوه خدای من، حتما یکی از طرفدارهاش اینجاست

انگار داره ویدیوش رو می‌بینه

پیداش کردم

آدرس رو پبدا کردی؟

رفیق، خواهر کاویتا رو پیدا کردم

ببین اون بالا داره میخونه

هان؟

این آدرس خونه‌ی مینوئه

مینو و کاویتا یک نفر هستن؟

نه، اون مینو کوتی‌ـه

یه دقیقه صبر کن بریم بالا ازش امضا بگیرم

میشه یکم نخونی

دارم میام بالا یک امضا بگیرم لطفا

لطفا گوش کن به حرفم گوش کن، خب برو من که رفتم

کاویتا، یکی از طرفدارات هستم خیلی دوستت دارم

من رو یادت باشه فراموشم نکنی

وقتی فکر کردم مینوکوتی همون کاویتاست خیلی ناراحت شدم

یک روز ناخواسته توی پارک مینوکوتی رو دیدم

همون مینوکوتی که تصور میکردم پشت تلفن حرف میزنه

دقیقا همونجوری بود که فکر میکردم

دنبالش کردم

ببخشید، حوله‌م افتاده ...میشه لطفا

ممنونم

از اینکه دنبالش میکردم راضی نبود

پیاده‌روی می‌کنی یا دور خودت میچرخی؟

دیوونه عقلش رو از دست داده اینجوری اندامت جذاب نمیشه-

هی، عالیه

ممنونم

خیلی خوشحالم که ناخواسته کمک کردم عاشق بشی

حوله‌ی کثیف

هی، چه اتفاقی برات افتاده؟

این لباس، طرز حرف زدنت تیپت

یه پا خارجی شدی میخوای؟

ولی رنگ پوستت تغییر نکرده

چطور میخواد تغییر کنه؟ اجازه میدیم تغییر کنه؟

این رنگ طبیعی ماست

میدونی چقدر تلاش کردم تا رنگم رو حفظ کنم؟

واقعا؟ واقعا پسر

از کجا فهمیدی اون مینوکوتی خودته؟

نه رفیق، حتما اشتباه فهمیدی

چرا اینجوری زل زدی؟

میدونم تعقیبم می‌کنی لطفا گمشو

وقتی میبینمت خیلی ناراحت میشم

...خانوم، بعد 25 سال سن

هنوز خانواده‌‌م من رو دوست ندارن

چطور توی 5 روز ممکنه از من خوشت بیاد؟

ولی مطمئن باش، از من خوشت میاد

چرا سنت رو کم کردی؟

مشکلت چیه؟ ما عاشق‌ها مشکلات زیادی داریم یکم فاصله بگیر

ما میریم دیگه باشه برین، مراقب خودتون باشین -

سلام، آمودا یک لطفی در حق من می‌کنی؟

من تا الان خیلی کمکت کردم، درسته؟

بگو، چه کاری از دستم ساخته‌ست؟

یه یارویی خیلی من رو اذیت میکنه آمودا

کجایی؟

پارک شهرک ساریکلام

ساریکلام؟ پس درست حدس زدم

هی، اون مینوکوتی‌ـه

واقعا؟

میتونی توصیفش کنی؟

از کلاغ سیاه هم سیاه‌تره

سیاه‌ـه؟

اوهوو

وقی مثل ذغال‌ـه دیگه چجوری توصیفش کنم؟

حتی اگه کسی سیاه باشه ولی قلبش روشنه

چی؟

ولش کن

میتونی کسی که کنارش هست هم توضیف کنی؟

اون مثل گوریله

چی گفت؟

چی گفت؟

گفت شبیه گوریلی

پس یعنی اون یکی بهتر از این یکیه؟

آره، میشه لطفا بیای اینجا آمودا؟

تا 30 ثانیه دیگه اونجام

تا 30 ثانیه؟

هی، برو برو

اینم دیوونه‌ست همه‌ی پسرا دیوونه‌اند

صبر کن، الان یکی میاد کتکت میزنه

صبح بخیر دختر پولدار

الو، آمودا کجایی؟

همین‌جا

همم، چی؟

آمودا، آمود، آمودوین آمودلا

همه‌شون منم

تو؟

اون آدم سیاهی هم که پشت تلفن گفتی

اونم منم

خلاصه که صاحب قبلی این شماره ایشونه

لطفا درک کنین لطفا مزاحم من نشین

هرخواسته‌ای که داری رو فراموش کن

دیگه‌ هرگز بهت زنگ نمیزنم، خب؟

این شماره هم باید عوض کنم

شما هم باید برین کلاس یوگا همه‌چی درست میشه

خب، خداحافظ

مینو کوتی، اوه نه یوگا؟

اوه! یوگا

اینم یجور یوگائه

میدونی آسون‌ترین کار تو این دنیا چیه؟

چیه؟

عاشق شدن

میدونی سخت‌ترین کار توی دنیا چیه؟

چیه؟

بازم عاشق شدن تو گزینه‌ی دومی

میخوای بدونی بزرگ‌ترین تراژدی این دنیا چیه؟

هم‌خونه‌ی من شدن

درسته تو از عشق چی میدونی رفیق؟

میدونم. شادی عظیمی رو تجربه می‌کنی

وقتی که یه لیوان آبجو رو میخوری و میره پایین

عشق میتونه همچین لذتی رو بهت بده؟ نه -

پس منم دیگه کمکی به عشقت نمی‌کنم

بهترین کمکی که میتونی بکنی اینه که کمک نکنی

چی؟ میخوام لیوان دوم هم بخورم

چرا اینجایی؟

مشتری ام

چی میخوای؟

قرص خواب اصلا خوابم نمیبره

هیچ‌وقت اینجوری نبودم لطفا مینوکوتی

بدون نسخه‌ی پزشک نمیتونیم بدیم

وای اینم که مثل سنگ سرسخته

انبار رو چک میکنم فردا بهت زنگ میزنم

نمیتونم بهت 10 تا جعبه بدم فقط 1 دونه بهت میدم

چرا؟

اصلا 10 تا جعبه رو برای چی یهو میخوای؟

ممکنه گناه کنی، نه؟

هر روز صبح بیا بهت 1 دونه بدم

هر روز صبح؟

باشه، میام، صبح میام چقدر میشه؟

چهار روپیه

باشه

خدمت شما

هی

مینوکوتی چی شد؟

قرص

ممنونم

دیروز هم تو فکرت بودم

نسخه ‌رو آماده کردی؟ ممنونم

اینا رو هم بذار

گفتن اگه از این 2 تا بخری یه نواربهداشتی رایگان میدن

هوووم

دیگه به این قرص نیاز ندارم

بهت زنگ میزنم

یه روش خوب برای خواب عالی پیدا کردم

حالا که چی؟

چی؟

این رو نداریم چی‌ میخواید قربان؟ -

خانوم، کلی از اینها تو انبار داریم

تو برو من رسیدگی میکنم

...ببخشید، من نسخه‌تون رو ببینم -

سلام عزیزم، آره تو دارو خونه‌ام سه تا کاندوم بهم بده

توت‌فرنگی لطفا

چقدر میشه؟

نود تا، هی بقیه پولت رو بگیر

انعام، خیلی خوشحالم خداحافظ

...با این سن این رو گرفتی

داری باهاش بازی می‌کنی و توش فوت می‌کنی؟ این دیگه چه کاریه؟

من ازت بزرگ‌ترم و پسر دایی‌ـتم

حدود 4 -5 سال ازت بزرگ‌ترم

تف

تف کرد

همیشه اینجوری هستی؟

نه نه، الان اینجوریم

با اون لبخند روی صورتت

گفتی از صورتم خوشت نمیاد

پس چرا بحثش رو میکشی وسط؟

اگه از صورت زشتت خوشم نمیاد

...برای چی اومدم دنبالت؟

نگران بودم نکنه کار اشتباهی انجام بدی

پس، یعنی از من خوشت میاد؟

مطمئنید؟

"درونت بهشت رو دیدم، حالا دیگه مال همدیگه‌ایم"

"ما دوتا با هم یکی شدیم"

"این عشق مثل یه میوه بهشتی‌ـه، شیرین و لذیذ"

"وقتی که همدیگه رو دیدیم، دنیا برامون گلستان شد"

"حالا یه لحظه هم بدون هم نمیتونیم دووم بیاریم"

"همه جا پر از خوشیه، انگار نور به زندگی‌مون تابیده"

وقتی که هم صحبت میشیم" "انگار توی هوا عطر خوش میپیچه

آره شد، آره شد" "بالاخره این دل عاشق شد

"یه نفر دنیای این قلب دیوونه شده"

آره شد، آره شد" "بالاخره این دل عاشق شد

"یه نفر دنیای این قلب دیوونه شده"

"وجودمون برای همدیگه مثل بارش بارون طراوت بخشه"

"تا قبل از این متوجه این همه زیبایی دنیا نشده بودیم"

هی اینجا چکار می‌کنی؟ میخوام با تو بیام-

بریم شماره‌م رو عوض کنم وای نه لطفا، بیا، بیا-

خوش اومدین خانوم قبضم رو میدین-

آقا ایشونم برای شما کار میکنن؟ اهوووم-

"میخوایم که برای همیشه همراه همدیگه بمونیم"

"حتی دیگه یه لحظه بدون هم بدون برامون مثل مرگه"

"همه جا پر از خوشیه، انگار نور به زندگی‌مون تابیده"

وقتی که هم صحبت میشیم" "انگار توی هوا عطر خوش میپیچه

آره شد، آره شد" "بالاخره این دل عاشق شد

"یه نفر دنیای این قلب دیوونه شده"

آره شد، آره شد" "بالاخره این دل عاشق شد

"یه نفر دنیای این قلب دیوونه شده"

"وجودمون برای همدیگه مثل بارش بارون طراوت بخشه"

"تا قبل از این متوجه این همه زیبایی دنیا نشده بودیم"

چی شد؟ ادامه بده

آروم، آروم، آروم هی فکر کردی سر من طبل‌ـه؟

هی خوش‌ اومدی تازه ‌داماد کی رسیدی؟

چطوری؟ خوبم-

هی سامادا، چطوری رفیق؟

پس دوماد شدی

دیگه! تو حالت چطوره؟

این دیگه چیه؟

پاک‌کننده‌ی دست

به خاطر دست زدن به من میخوای دستت رو ضدعفونی کنی؟

حتما

ببین رفته خارج چقدر خودش رو میگیره

برین داخل منم دوش میگیرم میام

چیکار می‌کنی؟

بفرمایید قهوه

نه ممنونم، تا الان تو هر خونه‌ای که رفتم چای، قهوه و لیموناد خوردم

دیگه جا ندارم ممنونم

همینطوره

خب، کجا کار می‌کنی؟

پیش تامبا

برای تامبا کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

چرا براش کار می‌کنی؟ اون کلی آدم کُشته

جای دیگه‌ای کار نبود؟

رفیق، تامبا اون آدم سابق نیست کلی به محله کمک کرده

از وقتی براش کار میکنم کلی وضع منم بهتر شده

کی؟ تامبا؟ اون به محله کمک کرده؟

اینجوری حرف میزنی چون از دستش ناراحتی

چون توی انتخابات مجلس از پدرت جلوزده

حرف زیادی نزن هنوز تموم نشده، حالا ببین

اومدین کارت عروسی بدین یا باهم بحث کنین؟

رفیق، فکر نکنم کار کردن براش کار درستی باشه

اون آدم نیست

هی، در مورد تامبا درست حرف بزن

اون آدم سابق نیست

میدونم بخاطر اتفاقی گذشته بین‌تون پیش اومده‌ست

چون من ازش خوشم میاد لازم نیست شما هم خوشتون بیاد

حتما برای عروسی میام

باشه ، بریم حتما با خانواده‌‌ت بیا

حتما

خوبه

آمودا

بله؟

نمی‌دونم درسته یا غلط

ولی به نظرم باید تامبا هم دعوت کنی

هر مراسم خیری که باشه اول اون رو دعوت میکنن عروسی که جای خودش رو داره

اگه خودت نگی حتما یکی به تامبا خبر میده

اگه تامبا رو دعوت کنی ما نمیایم

هی...هی

ولش کن، تو که حتما باید بیای خداحافظ

باشه، قطع کن بعدا بهت زنگ میزنم

قربان، سلام

سلام، بیا داخل پسرم

دارم ازدواج میکنم اومدم بهتون دعوت‌نامه‌ برای عروسی بدم

آره، شنیدم داری ازدواج می‌کنی

افرادم گفتن من رو دعوت نمی‌کنی

هی دیدی، خودش شخصا اومد من رو دعوت کنه

اگر تونستید لطفا به عروسی من بیاید

حتما میام

خدا خیرت بده

میبینمتون قربان میبینمت

باشه، باشه

چرا تامبا رو دعوت کرد؟

اشکالی نداره ولش کن

شاید میخواد همه رو دعوت کنه

تا الان هم کلی آدم دعوت کرده

یه کلاغ هرچقدر هم که بلند پرواز کنه باز هم عقاب نمیشه

به برادرت چیزی نگو

نه حرفی نمیزنم

عزیزم، دیدی؟ خوشت اومد؟

باشه بابا

این رو بفرست برای آقای بابو رائو

بابا

بله؟

فردا صبح زود میخوام برم چنای

مینو میخواد برم اونجا که باهم بریم برای عروسی ساری بخریم

و به دوستاش توی چنای هم کارت عروسی بده

هی داری بهونه میاری تا دختره رو ببینی؟

هی ساکت شو دختر مدام داری اذیتش می‌کنی

...به خاطر رسم و رسومات

پسر نباید بعد نامزدی دختر رو ببینه

اون زمان‌ها گذشته بابا

بذارین بره و و بیاد

هرچی تو بگی

...داداش اگه نری

بعدا که اومد تو این خونه بابتش بهت سرکوفت میزنه

بهتره بری و بیای

هی دختر، اگه اذیتش نکنی خوابت نمیبره؟

داداش، یه لحظه میای

چی شده داداش؟

داداش، 200 هزار روپیه لازم دارم

برای چی؟

برای کار خیر

همین الانم پول برای مراسم عروسی کم دارم

میتونم بعد عروسی بهت بدم؟

بهم بده، قبل عروسیت بهت برمیگردونم

چرا اینقدر عصبی هستی؟ چی شده؟

فردا صبح باید تحویل بدم

اگه بدونی چرا، خیلی خوشحال میشی

از هرکی خواستم بهم نداد

لطفا بده، بهت برمیگردونم

باشه، صبر کن الان برات میارم

بیا داداش اینم 200 هزار روپیه

ممنونم داداش

بی‌خیال، کاری نکردم که بیا داداش

*چنای-12.30بعدازظهر*

سلام

سلام

سلام مینو، خیلی خوشحالم که می‌بینمت بیا بغلم

خب، این برای توئه بشین

خوشحال نیستی من رو داری میبینی؟ دلم برات تنگ شده بود

آب‌و‌هوای اینجا مثل کالیفرنیا نیست، میدونی

نمیتونم آب‌و‌هواش رو تحمل کنم ...اگه بخوام روراست باشم

آمادو تو اهل کانیکادایی نه؟

آره

روستاتون اسمش کاتیپودی بود نزدیک کانیکادا؟

آره، یه روستای کوچیک

بدنت مال کانیکاداست

چطوری اخلاقت مال کالیفرنیاست؟

تو روستای کاتیپودی به دنیا اومدی

و 2 بار هم کلاس دوازدهم رو مشروط شدی ...حالا از

آمریکا اومدی و اینجوری اونجوری حرف میزنی و بغل میخوای

چته؟ تیکه‌تیکه‌ت میکنم

چرا شونه‌هات رو مثل بدن‌ساز‌ها بردی بالا؟

یالا بنداز پایین بنداز پایین

هی، چرا رژ لب زدی؟

این دیگه چه رفتار‌یه؟

...عادت کردم، 4-5 سال توی آمریکا

با خارجی‌ها، آمریکایی‌ها بودم برای همین اینجوری شدم

اوه! 25 سال مثل علاف‌ها اینجا گشتی

چطور بعد 4-5 سال همه‌ش رو فراموش کردی؟

موهات رو چرا اینجوری کردی؟

اول خوب مرتبش کن !خدای من

مُده

توی این آفتاب چطور کت پوشیدی؟

اون آمادوی سابق کجاست؟ نمیتونم اینجوری تحملت کنم

فقط یه راه هست

عالیه..حالا شد

ببخشید بخش لباس راحتی‌ها کجاست؟

بخش لباس راحتی، صبر کن اینجا که بخش پیراهن‌هاست

اونور هم بخش زنونه

بخش لباس راحتی باید همین جاها باشه

مستقیم برو دست چپ

آخرش چی گفت؟ نفهمیدم

قشنگ نیست؟

عالیه

واو

این رو بگیرم؟ ...مینو

یه لحظه، الان برمیگردم

الو؟ بگو داداش

داداش، خبر‌های خوبی دارم

چی شده داداش؟

تامبا مُرده اون رو کُشتن

کی؟ کی کُشته؟

داشت توی ساحل نرمش میکرد

اون رو یه جای دیگه کُشتن

ولی جسدش رو جلوی مغازه‌ی ما انداختن

چیزی که 5 سال آرزوش رو داشتیم اتفاق افتاد

عالیه داداش، بهتره مغازه رو ببندی و بری خونه

مغازه رو بستم و خونه‌ام

مراقب خودت باش

باشه داداش، نگران نباش میبینمت-

باشه

الو ساتیا منم کجایی؟ -

بگو داداش، بیرونم

شنیدم یکی تامبا رو کشته

آره، اون رو کشتن

بی‌خود کشتنش، مرد خوبی بود

هی رفیق، مراقب باش همونطوری که تامبا رو کشتن

ممکنه تو هم بکشن

مراقبم

لطفا مراقب باش

باید پول کافی جمع کنیم

و بعد 4-5 سال باید تامبا رو بکشیم

هی بیا اینجا

خانوم، لطفا خانوم گوش کنین

بلند شو

قاتل رو بگیرین

تا اون موقع نمیذارم جنازه‌ش رو ببرین

قتل رئیس اتحادیه‌ی صیادان

منطقه‌ی کانیکادا ...تامباداشیودو یا همون تامبا

بحران بزرگی درست کرده

....این اتفاق وضعیت تنش‌زایی رو

در اطراف کانیکادا ایجاد کرده

در مقابل، صیادان کانیکادا از ماهیگیری خود داری میکنن

و به جاش آماده‌ی دعوا میشن

همسر تامبادا که جاوی بیمارستان کانیکادا تحصن کرده

گفته تا وقتی قاتل رو نگیرن

اجازه نمیده جنازه‌ی شوهرش منتقل بشه

به همین خاطر اونها تعداد زیادی از پلیس‌ها رو به کار گرفتن

تو کانیکادا چی شده؟

قربان تامبا رو به قتل رسوندن

چرا اینقدر درگیری به پا شده؟

پرنده‌ی تامبا دست کیه؟

بازرس ساریناوا قربان

کی تامبا رو کشته؟

به کسی مشکوک هستی؟

تامبا دو تا خواهرزاده داره قربان

اگه ببریم، انگار لاتاری بردیم

بعد دایی تمام داراییش مال ما میشه

من به صاحب پارچه‌فروشی مشکوکم قربان

صاحب پارچه فروشی؟

....رهبر اتحادیه‌ی صیادان ویزگ هم

تهدید به قتل کرده بود میتونه کار اون باشه؟

رهبر اتحادیه‌ی صیادان ویزگ؟

تهدید کرده سر من رو میبره؟

ببینیم سر کی بریده میشه

نماینده‌ی مجلس یا پسرش ممکنه این کار رو کرده باشه

نماینده‌ی مجلس؟

پسر نماینده‌ی مجلس

پسر پاینا این کار رو کرده

پسر پاینا؟ هنوز بچه‌ست

خب، بیاین فکر کنیم

من 4 تا خریدم یک،دو،سه،چهار. خوبه نه؟

الو

هی آمادو هی ساتی، بذار از مغازه برم بیرون -

لطفا اینو بگیر، توش پول هست باهاش حساب کن

کجا میری؟ لطفا، لطفا، لطفا -

بگو رفیق

از کجا میدونی تامبا کشته شده؟

داداشم بهم زنگ زد

چرا انقدر عجله داشت که تلفنی بهت بگه؟

انگار جنازه‌ش رو جلوی مغازه‌ی ما انداخته بودن

به خاطر همین داداشم زنگ زد

چرا بهم گفتی ممکنه اونها منم بکشن؟

خب تو براش کار میکردی

برای همین گفتم ممکنه تو هم بکشن

چطور میدونستی برای کشتن تامبا نقشه کشیده بودن؟

هی ساتی چرا این سوال‌ها رو از من میپرسی؟

هی، تو و داداشت

نقشه کشیدین و تامبا رو کشتین؟

شما‌ها تامبا رو کشتین

حرف بیخود نزن ساتی من دارم چند روز دیگه ازدواج میکنم

اومدم داریم ساری میخریم فکر کردی بیکارم؟

ببین، تو دوست منی

به خاطر همین گفتم مراقب خودت باشی

اگه میخوای مراقب باش، وگرنه فراموشش کن

هی آمادو تو پول جمع کردی و به قاتل‌های مزدور دادی

تا تامبا رو بکشن، درسته؟

هی ساتی خیلی داری وراجی می‌کنی

دیگه بسه

حالا ببین، میرم اداره‌ی پلیس از جفت‌تون شکایت میکنم

چی داری میگی؟ ساتی؟ الو؟

چی شده؟

هیچی، دوستم بود

پس چرا داشتی داد میزدی؟

داشت میگفت که عروسی ما نمیاد

مگه برم خونه‌ش و بهش کارت عروسی بدم

نه، داری دروغ میگی

نه، بیا

چطور جرات می‌کنی دایی من رو بکُشی؟

می‌کُشمت، کل خانواده‌‌ت رو نابود میکنم

هرجایی که قایم بشی میام می‌کُشمت

کانیکادا باید بفهمه ما کی هستیم

داداش، اشتباه می‌کنی

من چند روز دیگه ازدواج میکنم داداش

مگه اینکه توی خواب ببینی

کیه؟

...برادرمه، حتما به خاطر

مقدمات عروسی بهم زنگ زده

بگو داداش

کلی شورش به پا شده کانیکادا داره آتیش میگیره

تمام مغازه‌ها رو دارن نابود میکنن

ساتی پیش پلیس شکایت کرده که من و تو اون رو کشتیم

اینه قربان

چرا دنبال ماست؟

راستش زنگ زدم گفتم مراقب باشه

چون ممکنه برای کشتن اون هم نقشه کشیده باشن

اون بد برداشت کرد

اوه نه، فکر کردم بریم خونه‌ش و حلقه‌ی گل ببریم

تا این دشمنی تموم بشه

چی شد یهو؟ من خوشحال بودم

که بعد 5 سال قراره شاد باشیم

نمیدونم ‌چکار کنم

گفتی جنازه رو جلوی مغازه‌ت انداختن

بعد مراسم حتما سراغت میان

یه کاری کن گوشیت رو خاموش کن

همه رو بردار و برین خونه‌ی عمو اینجوری امن‌تره

تا وقتی نگفتم نیا

چی شده؟

برو بگو همه حاضر بشن برو

تا وقتی زنگ نزدم نیا، باشه؟

باشه داداش

هی ناگرام یه ماشین بفرست

آره، داریم میریم خونه‌ش

حتما، می‌کُشیمش

هی، از اینجا رفتن

خونه رو آتیش بزنین

آره، بریز

پرتش کن

چی شده؟

هیچی

هیچ‌وقت تا تموم نشه نمیگی چی شده

چرا الان در موردش حرف بزنیم؟ بعدا بهت میگم

کی میریم کانیکادا؟

گفتی من رو میبری

فردا میریم، باشه؟

باشه

مینو، اینها همه‌ مال توئه من باید برم

هی، بیا قبل رفتن یکم غذا بخور

وقتی اومدی خونه‌م میتونی بهم غذا بدی باشه؟

خداحافظ

الو

بازرس کانیکادا هستم

بفرمایید قربان

در مورد قتل تامبا چیزی شنیدی؟

بله، شنیدم قربان

یه شکایت دریافت کردم که تو مرتکب قتل شدی

ساتی این حرف رو زد قربان؟

از کجا میدونی ساتی شکایت کرده؟

قربان اون دوست منه تازه با هم حرف زدیم

اون متوجه نیست

گفته تا وقتی پلیس من رو نگیره تسلیم نمیشه

پس میگی هیچ ارتباطی با قتل نداری؟

قسم میخورم قربان

الان کجایی؟

ویزگ قربان

سریع برگرد به کانیکادا

قربان من 4 روز دیگه میخوام ازدواج کنم کلی کار دارم

نمیتونم بیام قربان

خواهرزاده‌های تامبا میخوان تو رو بکشن

باید بیای اینجا

قربان گفتم که من قاتل نیستم

پس چرا باید بیام ایستگاه پلیس؟

این پرونده خیلی مهمه حتی به دست رئیس پلیس رسیده

نترس، بیا

از اونجایی که میگی قاتل نیستی

فقط بیا و اظهاراتت رو بنویس که قاتل نیستی

بعدش برو به همین سادگی

فقط یه بازجویی ساده‌ست

قربان خداحافظ -

مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هرکسی ممکنه تامبا رو کشته باشه

تقریبا با تمام افراد روستا دشمنی داره

دختر پارچه فروش رو روی دریا شوهر داد

و یک هفته تو دریا نگهشون داشت

باعث شد ببه غرور باباش بربخوره

اون بالاخره پدرش بود در ضمن آدم مشهوری هم هست

حتما یکی رو برای کشتنش استخدام کرده

همونطوری که مرغ رو میکشن اون هم خیلی‌ها رو سلاخی کرده

شاید بعضی از بچه‌های اونها این کار رو کردن

ساتی علیه تو شکایت کرده

کل روستا مثل وحشی‌ها شدن

پلیس فقط دنبال یکی هستش که بازداشت کنه

و جنازه‌ی تامبادا رو منتقل کنه

الکی خودت رو توی همچین موقعیت مشکوکی قرار نده

گوش کن، گوشیت رو خاموش کن و یکم مشروب بخور

و بخواب

استراحت کن، ببینم فردا چی میشه

گوشی مشترک مورد نظر خاموش است

نگران نباش، به سلامتی

هیچ اتفاقی برات نمی‌اُفته

من اینجا پیشت هستم داداش قوی باش

هی داداش

افراد تامبا جای شما رو پیدا کردن

زودتر برین

اوه نه، بیا بیا دارو‌های بابا رو بیار

چی شده؟ سامادا داره زنگ میزنه

چخبر سامادا؟

هی کالپونو، آمودا پیش توئه؟

آره اینجاست

چرا گوشیش خاموشه؟

من بهش گفتم خاموش کنه چطور؟

گوشی رو بده بهش

هی آمادو سامادا میخواد باهات حرف بزنه

بگو رفیق

هی آمادو، یه خبری توی کانیکادا پخش شده

که تو و داداشت مرتکب قتل شدین

پلیس همه‌جا دنبالته

و افراد تامبا میخوان تو رو بکشن

فکر کنم تسلیم شده پیش پلیس بهترین کاره

به حرفم گوش بده خودت رو تسلیم پلیس کن

بعدا بقیه‌ی چیز‌ها رو درست می‌کنیم

چرا تسلیم شم؟ مگه چیکار کردم؟

مگه فقط من با تامبا مشکل داشتم؟

مگه تو و تامبا باهم مشکل نداشتین؟

این یعنی تو اون رو کُشتی؟

هی

آمودا میگه ما تامبا رو کشتیم

چرا اینقدر نگرانی؟ راحت بخواب، ببینیم فردا چی میشه

این پرونده خیلی مهمه حتی به دست رئیس پلیس رسیده

فقط یه بازجویی ساده‌ست

نترس ، بیا

تو که جرمی مرتکب نشدی، درسته؟

تو و داداشت اون رو کشتین

هی ساتی

گوش کن

چیه؟

من هیچ‌کاری با تامبا نکردم

پای من رو وسط نکش

فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنیم؟

هی گوشی رو بده بده به من

هی چرا باهاش بحث می‌کنی؟ قطع کن

گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

بگیریدش

چی میخوای پسر؟

آمودا کیه؟

آمودا؟

منم

ازت میخوان گوشی رو روشن کنی

کی؟

انگار بازرس کانیکادا میخواد باهات حرف بزنه

قربان

هنوز حرکت نکردی؟ کانیکادا داره آتیش میگیره

زن تامبا اعتصاب کرده و نمیذاره جنازه رو منتقل کنیم

گفتی میای ولی گوشیت رو خاموش کردی

و خوابیدی، هان؟

بهت گفتم که فقط یه بازجویی ساده‌ست

به نفعته سریع حرکت کنی بیای

وگرنه بیرون رو نگاه کن

اون 2 تا مامور رو میبینی؟ اون‌ها تو رو بازداشت میکنن

و توی اخبار اعلام میکنن قاتل تامبا دستگیر شده

میای یا میخوای بری توی اخبار؟

میام

تا 10 دقیقه دیگه باید از اونجا حرکت کنی

و سوار اتوبوس بشی

هر نیم ساعت بهم زنگ میزنی و میگی کجا رسیدی

از الان شروع میشه

هی آمودا پلیس دنبال ماست

باید مینو رو هم پیش خودمون بیاریم

سوارشین، سوارشین

قربان

اتوبوس کانیکادا حرکت کرد قربان

میدونم، زود بیا

چشم قربان

"تو باید کاتاکالی برقصی"

"و داستان رو تعریف کنی"

"کاتاکالی، کاتاکالی، کاتاکالی"

*مینو کوتی*

الو

هی چی شده؟ چرا گوشیت خاموشه؟

وقتی هم که زنگ میخوره جواب نمیدی

کجایی؟

دارم میرم کانیکادا

گفتی فردا صبح همه باهم میریم

راستش عموی بزرگم رو دعوت نکرده بودم

...اصرار داره که

من و داداشم شخصا باید بریم ازش دعوت کنیم

برای رعایت ادب، داداشم ازم خواست هرچی زودتر برگردم

منم الان حرکت کردم

رامو صبح زود میاد

همه با اون بیاین ببخشید مینو

مامان، مامان بله-

چی شده؟

باید فورا بریم کانیکادا

فکر کنم آمادو توی دردسر افتاده

چی؟ الان که بارون شدیده

آره

هی بارون رو ببین چطور میخوای بری؟

باید بریم

سلام، گوشیم افتاده تو آب نمیتونم خیلی باهات صحبت کنم

لطفا موز و نارگیل بخر

برای 15 نفر، آب؟ باشه حتما

سلام پسر

اینجا چکار می‌کنی؟ عمو؟-

قربان میشه عقب بشینی؟

جفتمون مال یه روستاییم میتونیم توی راه حرف بزنیم

آدم نمیتونه سرجای خودش بشینه ممنونم-

عجب بارون شدیدی

شنیدم تامبا کشته شده خیلی یهویی مُرد

عمو، الکی خبر پخش کردن که من اون رو کشتم

اونها احمق‌اند که به تو شک کردن

الو قربان مادراوا رو رد کردم قربان

عموم با منه میخواد با شما حرف بزنه

عمو، یکی از کسایی هستش که میدونه بی‌گناهم

عمو میشه باهاش حرف بزنی و توضیح بدی؟

حرف میزنم

الو

چطور به یه جوان بی‌گناه مشکوک میشین؟

عقلت کار میکنه؟

کی هستی؟

من عموش هستم

اسمت چیه چیکاره‌ای؟

اسمم...چون توی پرناپاله به دنیا اومدم

همه من رو پرناپال صدا میزنن توی بازار کانیکادا میوه می‌فروشم

تو خیلی سوال پرسیدی، خودت کی هستی پسر؟

میتونی بهم مشخصاتت رو بگی

بازرس

بازرس چی؟

بازرس مالیاتی یا بازرس سلامت؟

ساریناوا‌هاری بازرس پلیس کانیکادا

اوه، بازرس ساریناوا؟

آره، یادته اون روز به خاطر موزها تنبیه‌ت کردم؟

بله قربان

چرا داری طرفش رو میگیری؟

حالا خودت شخصا اون رو میاری پیش من

اگه فرار کنه تو هم توی کانیکادا ناپدید میشی

حتما قربان خودم میارمش قربان

باید میگفتی با کی قراره حرف بزنم

چی گفت عمو؟

گفت باهات تا کانیکادا بیام

آمادو

بگو مینو

با خانواده‌‌م دارم میام کانیکادا

چی؟

زن‌دایی، پیداشون کردیم افرادمون رو فرستادیم

نگران نباش

بگیریدشون و جلوی پاهام بندازید

فربان، قربان گوشیتون داره زنگ میخوره

بازرس میخواد گوشی رو بردارین

قربان

چرا نیم ساعت پیش به من زنگ نزدی؟

خوابم برد قربان

خوب بخوابی، ولی هر نیم ساعت آلارم بذار بعدش بخواب

باشه، شب بخیر

اوه، این اتوبوسی مثل بازداشت خونگی‌ـه

بله قربان

چی‌شد؟ چرا دستگیرش نکردین؟

تازه قاتل رو پیدا کردیم قربان

تا چند ساعت دیگه بازداشتش می‌کنیم

بندازینش زندان و جنازه ‌رو منتقل کنین

اوه مارو آوردن اینجا؟

به راننده و کمک‌راننده غذای مجانی میده

و جیب ما رو خالی میکنه

بیا پسر، بیا پیاده‌ بشیم

سلام - سلام - همه یه روزی میمیرن" آره همه میمیرن"

الان وقت گذاشتن این آهنگه؟ یه چیز بهتر بذار

همه ترسیدن

پسر، جایی نرو تا بیام میخوام برم دستشویی

داداش، کجا رفتی؟ گوشیت خاموش بود

خودت گفتی خاموش کنم

آمودا، اونها خونه‌ی ما رو سوزوندن

داداش، واقعا داداش؟

حتی خونه‌ی مادرزنمم اومدن

داریم با ماشین توی خیابون‌ها میگردیم

تو کجایی؟

توی چای فروشی بین راهی هستم

اونجا چیکار می‌کنی؟

دارم میام کانیکادا بعد اینکه زنگ زدی، بازرس پلیس بهم زنگ زد

و ازم خواست برای بازجویی برم

کی؟ بازرس؟

آره

بازرس ساریناوا‌هاری؟

آره داداش

اون آدم خطرناکیه

اون فقط دنبال قدرته پسر از آدم‌های خودشونه

چون بهت زنگ زد داری میای؟ شاید الکی گفته

لطفا نیا، برگرد چی؟-

چرا باید برگردم؟ من که کاری نکردم

وقتی همه‌تون دارین عذاب میکشین من باید شاد باشم؟

نه داداش

توی عروسی همه من رو به چشم قاتل میبینن

خودم شخصا باید بهشون بگم که مرتکب قتلی نشدم

میام داداش

داداش گوش کن، نه

شماره‌ی داداشت رو بگیر میخوام باهاش حرف بزنم

چی شده داداش؟

آمادو

بابا، تویی؟

پسرم نیا ما به وضعیت اینجا رسیدگی می‌کنیم

با نماینده حرف زدیم اگه بیای بازداشتت میکنن

ازدواجت بهم میخوره

بابا، اگه الان فرار کنم

ممکنه فکر کنن من قاتل هستم

پسرم،مطمئنی که مرتکب قتل ...نشدی

و هیچ ربطی بهش نداری، درسته؟

قسم میخورم بابا

لطفا گوشی رو بده

یه دقیقه، با مادربزرگ حرف بزن

مادربزرگ

داریم با ماشین دور میزنیم

دست‌ها و پاهامون درد میکنه پسرم

لطفا اینجا نیا فقط برو یه جای دیگه پسرم

دقیقا روز عروسیت برگرد پسرم

اینجا نیا پسرم

باشه مامان‌بزرگ

کجا میری؟

هرجایی بشه

آقا این صندلی کسیه؟

نه

هی پسر

حقه‌باز، نمیدونم کجا غیبش زده

قربان، اتوبوس تازه حرکت کرد داره میره سمت کاتیپودی

درسته، اتوبوس حرکت کرد

ولی چرا به جای اتوبوس کاتیپودی، سوار اتوبوس چنای شدی؟

قربان؟

اتوبوس نگهداشت و تو با دو نفر تلفنی حرف زدی

حالا داری میری چنای

هی، از اون اتوبوس پیاده بشو و سوار اون یکی اتوبوس بشو

منتظر توئه

اگه سعی کنی گولم بزنی

مجبور میشم باهات بدرفتاری بکنم

قربان خیلی معطل شما شدیم برو بشین

اوه خدای من اومدی بیا بشین

تو برو داخل، برو داخل پسر

راه بی‌اُفت معلوم نیست چی توی سرش میگذره-

کجا بودی؟

رفته بودم دستشویی عمو

بگو ویته

هی رفیق، کجایی؟ - توراهم داری میای اینجا؟ -

آره

افراد تامبا منتظرن تا تو رو بکشن

به حرفم گوش کن برو یه جای دیگه

خداحافظ

اگه کسی میخواد، بره دستشویی

داداش، دارم میام کاتیپودی

دیوونه شدی؟

بازرس مدام بهم زنگ میزنه

گفت اگه نیام کاتیپودی، شما رو بازداشت میکنه

من رو با اتوبوس دارن میارن انگار بازداشتم

ویتو هم بهم زنگ زد

میگه افراد تامبا توی کاتیپودی منتظرن تا من رو بکشن

ببینم کی میخواد چیکار کنه دارم میام

باشه آمادو بیا روستا، منم میام اونجا

عزیزم، بچه داره گریه میکنه

میتونی براش شیر بخری؟

گوشی مشترک مورد نظر خاموش است

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

اوه پسر چی شدی؟ چرا یهو غیبت زد؟

اگه ساریناوا بفهمه ما رو کتک میزنه

انگار تو هیچ اتوبوسی نیستن دیگه

باشه، بیا بریم

پسر اتوبوس اونور وایستاد

چرا اون ماشین داره میاد سمت ما؟

انگار افراد تامبا هستن

بیا فرار کنیم سریع، بیا

عمو

کانیکادا نمیخوام میوه‌ فروشی نمیخوام

کجا غیبت زد داداش؟ گوشیت خاموش بود

خیلی توی ترمینال منتظرت موندم

بچه گریه میکرد، رفتیم شیر گرفتیم

داداش

به گوشی عمو هم زنگ زدم ولی جواب نداد

اشکال نداره، بریم

ببخشید داداش، بریم

اگه اینجا پلیسی نیست بیا همینجا بکشیمش

اگه از اینجا فرار کنه

حتما میره ایستگاه پلیس کانیکادا

اونجا هم میکشیمش

قربان من رسیدم

تا یه ساعت دیگه میرسم ایستگاه پلیس

لازم نیست بیای ایستگاه پلیس

یه هتلی به اسم مایا توی جاده لارنس هست

روبه‌روش یه اتاقک هست بیا اونجا

چشم قربان

گناه من چیه مامان؟ چرا خدا اینقدر عذابم میده؟

بابا، چرا ناراحتی؟ هیچ اتفاقی نمی‌اُفته

قوی باش

منم بیام پیش بازرس؟

و بهش بگم که پسرم هیچ گناهی نکرده؟

نه بابا، خودم باهاش حرف میزنم و برمیگردم

همینجا بمون، منتظر باش مامان بزرگ

قربان من آمودا هستم بازرس سریناوا ازم خواست بیام

همین‌جا بمون، الان میاد

چشم

الو، آمودا و برادرش اومدن پیش اتاقک پلیس

تو جاده‌ی لارنس تا بازرس رو ببینن

اگه اومدین، میتونین بکشینش

دارم میام

هی، بریم بیا

همین‌جا بمون

متهم تویی؟

قربان؟

کجا میرید خانوم؟

میریم زایشگاه

قربان اونها میرن زایشگاه

باشه، بذار برن

اونها کی‌ان تو ماشین؟

داداشم،پدرم و مادربزرگم

تو همونی هستی که از خونه فرار کرد؟

اونها کاری نکردن قربان

...چوت داداشم اومد

هی کرکره رو بیا پایین

بشینین

گوشی ندارم قربان

چرا به نماینده‌ی مجلس زنگ زدی؟

میخواستم با داداشم حرف بزنم

گوشیش خاموش بود

فکر کردم شاید پیش نماینده باشه برای همین بهش زنگ زدم

بهش زنگ زدی تا نجاتت بده؟

قدرت نماینده‌ی مجلس نفوذی رو من نداره

اون عضو سابق مجلسه چیکار میخواد بکنه؟

سامادا کیه؟ پسر نماینده است؟

بله قربان

چه ارتباطی با اون داری؟

دوستمه قربان

آها، دوست حالا معلوم شد

بشین و نگاه کن چطور پای اونم میکشم توی پرونده

از اونجایی که اونم توی لیست مظنونین هستش

چند تا پلیس گذاشتم جلوی خونه‌اش

مشکل تو و تامبا چی بود؟

قبلا برای تامبا کار میکردم

ازش خواستم بذاره تجارت خودم رو راه بندازم

خیلی هم خوبه چند وقت زیردست من کار کردی؟

...خیلی افتخار میکنم و خوشحالم که

رو پای خودت وایستادی

ممنونم رئیس

ولی یه چیزی بهت بگم

مزاحم مشتری‌ها من نشو

چشم داداش

و مغازه‌ت باید توی شعاع 20 کیلومتری مغازه‌ی من باشه

خب، میتونی بری

چشم داداش

حدود 25 کیلومتر اونور تر

تجارت صدف رو شروع کردم مشتری‌های خوبی هم داشتم

به خاطر لطف خدا تجارتم رونق داشت

سلام رفیق

هفته‌ای 1000 تا صدف سفید میخوام

میتونی این مقدار برام تهیه کنی؟

...اگه به جای تامبا از من خرید کنی

دعوا میشه و میگه مشتری‌هاش رو دزدیدم

نمیخوام، لطفا برو

چرا میترسی آنو فکر کنم نمیدونی

تامبا دیگه اون آدم سابق نیست

کارهای مختلفی میکنه جاهای مختلفی میره

خیلی حریص شده

و با حمایت خواهرزاده‌هاش

کار‌های زیادی میکنه

هزار تا صدف سفارش کمی نیست

مگه تجارتت رو با وام شروع نکردی؟

اگه نفروشی، میرم پیش یکی دیگه

چون پیشنهاد صادرات بود نمیخواستم از دست بدم

فقط یکبار براش صدف جور کردم

ولی خواهرزاده‌های تامبا با افرادش اومدن و دعوا راه انداختن

مگه داییم بهت واضح نگفت

کم کم داری مشتری‌هاش رو یکی یکی میکشی سمت خودت؟

ببینم بدون حمایت ما چطوری میخوای تجارت کنی؟

بعدا فهمیدم این نقشه‌ی خودشون بود

بعدش داداشم اومد مغازه

یعنی همیشه باید برده‌شون باشی؟

نمیتونی تجارت خودت رو داشته باشی؟

فقیر باید همیشه فقیر بمونه؟

با تامبا حرف میزنم

هی، چیزی نگو داداش

نمیخوام دعوا کنم، فقط میخوام بپرسم نمیتونیم تجارت کنیم؟

نمیتونیم زندگی کنیم؟

تامبا هست؟ تو کی هستی؟ چکارش داری؟-

....داداش، میدونی داداش من از جوونی

اینجا کار کرده و زحمت کشیده

فقط میخواد کار خودش رو راه بندازه و پیشرفت کنه

این انصافه که تامبا باهاش مخالفت کنه؟

اگه تامبا اومد، بهش بگین اومدم ببینمش

اون فقط رفت باهاش حرف بزنه

ولی تامبا گفت اون رفته دعوا کنه

اول برین کارخونه و مغازه‌ی خودمون رو بهم بریزید

همون موقع شما‌ها برین کارخونه‌ و مغازه‌ی اون رو خراب کنین

بابا

بابا

تمام تلاشمون رو کردیم

مجبور شدیم پاش رو قطع کنیم

متاسفم

چی شده مرد؟

آمادو و برادرش کارخونه‌ و مغازه‌م رو خراب کردن

بازداشتش کنین و بندازینش زندان

وقتی یه شب زندان بمونه، حساب کار دستش میاد آره

آمادو کیه؟

قربان، منم قربان

فکر کردی خیلی کله گنده‌ای؟

نه قربان

چرا به مغازه تامیا حمله کردی؟

نه قربان، ما کاری نکردیم

خودشون کارخونه‌شون رو خراب کردن

حتی پای پدرم هم قطع کردن

چی؟ اونها پاش رو قطع کردن؟

پس چرا شکایت نکردی؟ اونها شکایت کردن، بیا

قربان من کاری نکردم قربان

داداش من رو بردن و توی ایستگاه پلیس نگهش‌داشتن

کل خانواده‌ ناراحت بودن

ولی هیچ‌وقت نخواستم انتقام بگیرم

بعد اون اتفاق من بی‌خیال تجارت صدف شدم قربان

و تجارت سنگ رو شروع کردم حالا وضعمون خوبه قربان

چطوری داداشت از ایستگاه پلیس آزاد شد؟

قربان

صبر کن، خودم بگم؟ مثل امروز داشت بارون میومد

بازرس‌تون کجاست؟

رفته خونه قربان

فقط یه روز توی شهر نبودم

هرکاری که خواستین انجام دادین؟

چطور بدون پرس‌وجو یکی رو بازداشت می‌کنین؟

هرچی بهشون گفتم قبول نکردن

آزادش کنین وگرنه منتقلت میکنم

میخوای بری سر جاده بری و رشوه بگیری؟

برو بیارش

برو بیارش

باید با بازرس چک کنیم قربان

کار درستی نکردی

تو این روستا، کفاش باید به کفش درست کردن ادامه ‌بده

آرایشگر باید مو‌ها رو کوتاه کنه

و یه کارگر، باید کارگر باقی بمونه

...نباید یه فرقی بین

آدم محترم و بزرگ با آدم ناشایست وجود داشته باشه؟

باید تو همین وضعیت بمونی سرنوشتت اینه

اگه بخوای سرنوشتت رو عوض کنی میمیری

بهم گفتن تو رو بکشم

ولی دلم نیومد

راستی پدرت چطوره؟ شنیده‌م زنده مونده

به چی زل زدی؟

وقتی حرف میزنم قلبت آتیش میگیره؟

تصور کن وقتی برادرت اومد و ازم خواست ...که تجارت خودش رو راه بندازه

چقدر عصبانی شده بودم

یه کلاغ هرچقدر هم که بلند پرواز کنه باز هم عقاب نمیشه

رئیس اینجا منم

برین جای دیگه زندگی کنین گم‌شید

بازم نماینده میاد نجاتت بده؟ بهش بگو بیاد

قربان اشتباه کردم که درخواست کمک کردم؟

سه روز دیگه دارم ازدواج میکنم

چرا به جای رسیدگی به کارای مراسم باید آدم بکشم؟

اینجا با هوش رفتار کردی

فکرکردی با این بهونه کسی باور نمیکنه تو اون رو کُشتی؟

قربان، از این طرز حرف زدنتون میترسم

قربان قسم میخورم من بی‌گناهم

ساتی گفت بهش گفتی

همونطور که نقشه‌ی قتل تامبا رو کشیدن

ممکنه تو هم به قتل برسونن مگه چیکار کرده؟

چرا بهش همچین حرفی زدی؟

قربان من این رو بهش نگفتم

بهش گفتم مراقب باشه ممکنه اون هم بکُشن

همین، اون دوست منه قربان

مکالمه‌تون رو ضبط کرده

اون رو توی سی‌دی ریخته و قراره بیاره اینجا

و اگه فقط یه جمله باشه که توش گفته باشی

اونها نقشه کشیدن تا تو هم بکُشن بهت اطمبنان میدم

تو و برادرت توی زندان میمونین

بعدش عروسی هم باید فراموش کنی

حتی زندگی هم دیگه نداری

بذارید بیاد

هی کجا میری؟

برمیگردیم قربان

چی شده عزیزم؟

هیچی

واقعا همچین حرفی زدی؟

نه داداش

وقتی باهاش حرف میزدی مست بودی؟

آره داداش

ممکنه همچین حرفی زده باشی

نمیدونی وقتی مست بودی چی گفتی

حتما یه چیزی گفتی و اونها هم ضبطش کردن

اوه نه

برو تو ماشین بمون

عزیزم

برو

آمودا -بله چرا کینه به دل گرفتی و تامبا رو کُشتی؟-

باید به من می‌گفتی تا خودم می‌کُشتمش

یعنی چی داداش؟ تو هم به من مشکوکی؟

تو که تامبا رو نکُشتی؟

...من؟ خودت اون روز

هی آمودا، چرا زیر بارون وایستادی؟ بیا بریم

بیا بریم

نه داداش

به خاطر غرور ثروتش اینجوری رفتار میکنه

تا 4-5 سال دیگه ما هم باید پول کافی جمع کنیم

و بکُشیمش باید اون رو بکُشیم

نه داداش

ولی اون روز برای چی ازم پول گرفتی؟

بگو داداش

داداش

چرا ازم 200 هزار روپیه گرفتی؟

....اون 200 هزار تا

پاویترا توی قلبش سوراخ داره و شوهرم بیکاره

اون پول رو دادم ماهالاکشمی برای عمل قلب دخترش

حتی وقتی عاشق هم بودیم از من چیزی نخواسته بود

پس کی اون رو کُشته؟

گوشیت رو بده

با وکیل میخوام مشورت کنم

میدونی چه خبره آنا؟

زنش مانع انتقال جسد شده

کمیسر، رئیس پلیس و بقیه دارن سوال میکنن

که قاتل کیه

پلیس امیدواره یکی رو دستگیر کنه تا بتونه جنازه ‌رو منتقل کنه

ساریناوا از افراد تامباست

اگه تو و داداشت رو گرفته شما رو ول نمیکنه

فقط بشین و تماشا کن براتون پرونده پر میکنه و میندازه زندان

به داداشت بگو خودش رو یجوری از دستش آزاد کنه

اگه نمیشه بگو فرار کنه

بقیه‌ش با من

چشم قربان

...داداش، تو

خانواده‌ رو بردار و برو داداش

نه، میخوام بگم تو فرار کنی

بعد دیدن بازرس فهمیدم اون نمیذاره ما بریم

همه ‌رو بردار و برو یه جای امن

وقتی رسیدی به یه جای امن بهم پیام بده

جام امنه، برو

هی داداش، مراقب باش من میترسم

کسی که حقیقت رو میدونی نباید بترسه

میدونیم که بی‌گناهیم چرا باید بترسیم؟ برو

هی، اونجا نمونید

باشه، بریم

نترس، برو

چرا داداشت نیومد؟

چرا تنهاش گذاشتی؟

میگم بابا

برادرت کجا میره؟

قربان من بهش گفتم بره خانوم‌ها اونجا هستن

داداشم نمیتونه اینجا بمونه

ولی من اینجا هستم قربان

باهم حرف زدین و تصمیم گرفتین حقیقت رو پنهان کنین؟

چرا گوشیش رو خاموش کرد؟

اینجوری نیست قربان

باشه، باشه سوار شو

مگه جلوت رو نگاه نمی‌کنی؟

چته چرا هل میدی؟

هی مراقب رفتارت باش

برو ببین چی شده

ببین، دخترم افتاده

هی..گوش کنین..هی

چی داری میگی؟

من داشتم درست میروندم قربان اون سبقت گرفت

و راهم رو بست

اصلا حواسش به جلوش نبود یکی یکی حرف بزنید-

موتورت رو بردار و برو

هی چکش کن، صورتت رو ببینم *ما به یه جای امن رسیدیم*

خونه‌ت کجاست؟

همین نزدیکی قربان پاشو برو خونه-

هی..هی..بگیرینش

هی..هی

هی زودباش، سریع‌تر

زودباش، سریع‌تر سریع

برو اون طرف

هی، فرار نکن

هی اینه؟

پیداش کردیم داداش داریم میریم دنبالش

چرا دنبالش می‌کنین؟ چکار کنیم؟ -بگیریدش-

الان می‌گیریمش

اول یه عکس ازش بگیرید و برام بفرستید بعد بزنیدش

میخوام ببینمش

هی

داداش میخواد اون رو ببینه برو یه عکس ازش بگیر

اول عکسش رو بگیر تا بعد لهش کنیم

برو عکس بگیر

هی، برگرد این ‌طرف صورتت رو نشون بده

هی بیا اینجا میخوام ازت عکس بگیرم

هی بیاید گیرش انداختن و عکسش رو فرستادن

چرا اینقدر کنده؟ خیر سرش اینترنت 3جی‌ـه-

بیا جلو

چرا بهم اعتماد نمی‌کنید؟

این همه گفتم که من اون رو نکُشتم

جمع کنید برید یالا

بخند،بیاین، لبخند بزنین

داداش، افرادمون رو کتک زده و سلفی فرستاده

خودم حسابش رو میرسم

بریم

قربان اون یارو فرار کرد ...ولی جوری که فرار کرد

فکر می‌کنین اون قاتل نیست؟

از قبل هم میدونستم

واقعا قربان؟

قاتل رو نگرفتیم

فکر کردم میتونم بازداشتش کنم و پرونده رو ببندم

ولی فرار کرد

خب، این کار رو بکنید بفرمایید قربان -

بگین یه بازجویی ساده‌ست و پسر نماینده رو بیارین

چشم ولی من یکم بهش مشکوکم

من خیلی بهش مشکوکم

آمادو، میدونم چرا الان اومدی پیش من

بهم مشکوکی نه؟

قسم میخورم کار من نبوده

برام مهم نیست کی تامبا رو کُشته

ولی این حقیقت که من این کار رو نکردم برام مهمه

با افرادت برو و به ساتی توضیح بده

تا 3 روز دیگه من قراره ازدواج کنم

رفیق، حتما کار ساتی بوده

حتما به پول تامبا چشم داشته

تو رو وارد این قضیه کرده تا خودش فرار کنه

بگیریدش

الو

ساتی، آمادو فرار کرد مراقب خودت باش

چی شده عزیزم؟ کجا میریم؟

جوابم رو بده

بیا

از کجا این همه پول آوردی؟

پول گرفتی تامبا رو بکُشی، آره؟

چرا این کار رو کردی؟

چرا این کار رو کردی؟ آمادو داره میاد، بیا بریم-

فکر کنم یکی تعقیب‌مون میکنه میترسم

خفه‌شو

برای چی این کار رو کردی؟

هی ساتی، نگهدار ماشین رو نگهدار

زندگی‌مون رو خراب کردی ساتی...ساتی-

وای خدا، آروم‌تر الان چپ می‌کنیم

جلوش رو بگیر

سریع بگیرش

هی صبر کن، چرا فرار می‌کنی؟

تویی. چرا تعقیبم میکردی؟

ولی تو چرا با دیدن ما فرار کردی؟ بگو

اون کسی رو نکُشته ولش کنین

اون هیچ کاری نکرده

هی کسی از تو سوال پرسید؟

هیچ ربطی به شکایت پلیس و آمادو ندارم

کسی نگفت تو کاری کردی

فقط میخوایم باهات حرف بزنیم بیا

باهات نمیام

پس با کی میای؟

باشه، ولی زنم باید در امان باشه

مگه از خانواده‌‌م نخواستم مراقب زن و بچه‌ت باشن؟

خانوم، بفرما بشین

رفیق، بیا...بیا

ماشین رو نگهدار نگهدار

چی شده قربان؟

کجا میرین؟

داریم برای جشن عروسی دخترمون میریم

کیه؟

قربان انگار خانواده‌‌ی عروس هستن برای مراسم ازدواج دخترشون میرن

باشه، بذار برن

هی اسم دختر چیه؟

اسم دختر چیه؟

مینو کوتی قربان

قربان اسمش مینو کوتی‌ـه

مینو کوتی، اسم دوماد چیه؟

اسم دوماد چیه؟

آمادو

قربان آمادو

آمادو

گیرش انداختیم

قربان، اون میگه پسره قاتل‌ـه

چطور میتونم بذارم دخترمون با یه قاتل ازدواج کنه؟

ما میخوایم این ازدواج رو بهم بزنیم

اونوقت دیگه هیچ نسبتی باهاش نداریم

دخترمون رو ول کنید قربان میخوایم برگردیم شهر خودمون

بذارین خودش بیاد و بگه بعدش تصمیم میگیریم

قربان این وقت شب اگه دختر رو تو پاسگاه نگه‌دارین

کلی دردسر براش درست میشه

چه دردسری؟ اون یکی رو کُشته و فرار کرده

ما چیکار کنیم؟

باید بذارم فرار کنه؟

لطفا دخترم رو بازداشت نکنین قربان

مامان، من مطمئنم که آمادو کسی رو نکُشته

آمادو به خاطر من اینجا میاد تا اون موقع داخل منتظر میمونم

هی مینو، یعنی چی عزیزم؟

این ازدواج حتما صورت میگیره نیاز نیست بترسین

هی مینو، چی میگی؟

عزیزم، مینو

قربان اگه بخواید ماها تو ایستگاه میمونیم

بذارید دختره بره

بگو

هی آمادو ما رسیدیم کانیکادا

چون تو فرار کردی اونها مینوکوتی رو بازداشت کردن

اون برادر‌ها نقشه کشیدن و کُشتنش

هی ... دیوونه شدی؟

اونم وقتی که 3 روز به ازدواجش مونده؟ که چی-

هیچ شکی نیست خودش اون رو کشته

هی ساتی چرا نگرانی؟

همه جمع شدیم حرف بزنیم درسته؟

تو شروع کن نظر تو چیه؟

بگو الان چیکار کنیم؟

چی؟ چی میپرسی؟

...میدونی آمودا 4 سال پیش وقتی

از پاسگاه اومد بیرون چی گفت؟

گفت باید پول در بیاریم و تامبا رو بکُشیم

برای همین رفت خارج تا پول در بیاره

و همون‌طور که گفت، تامبا رو کُشت

هی

این اینجا چکار میکنه؟

برای چی اینجاست؟

بگو بیان بگو افراد تامبا بیان

بگو پلیس بیاد

صبر کن

این برای من پاپوش دوخته

بیرون در گوش وایستادی؟

تو و داداشت اون رو کُشتید

بسه ..بسه

هی آمادو

بشین..فقط داریم حرف میزنیم

هی..خفه‌شو

میخوای من رو بزنی؟

هی...بشین

آروم باش

اومدن حرف بزنن یا دعوا کنن

میدونم تو و داداشت از دست پلیس فرار کردین

چون تامبا رو کُشتی

نه تنها خانواده‌‌ت رو میکُشن

بلکه کل روستا رو نابود میکنن

هی من اون رو از روی عصبانیت یه حرفی زدم

ولی اونقدر احمق نیستم که بکُشمش

بدون فکر کردن به من تهمت نزن

هی بسه میبینی چطوری داره نقش بازی میکنه؟

تو نمیدونی رفیق

درسته، من اشتباه کردم نه تنها یکی، بلکه دو تا

اول، وقتی داشتم ساری میخریدم

اشتباه کردم اون تلفن مسخره رو جواب دادم

دومین اشتباهم وقتی بود که بهت زنگ زدم

و گفتم مراقب خودت باش رفیق ای خدا

به خاطر همین خانواده‌‌م رو ببین

از ترس و دارن توی خیابون‌ها میگردن

اشتباه از من بود

ساتی، وقتی خارج بودم نتونستم به مراسم ختم مادرم بیام

آمادو

میدونی داداشم بعد مراسم زنگ زد چی گفت؟

گفت همه اینجا بودن

ولی ساتی از همه بیشتر ناراحت‌ بود

چون اون اینجا بود احساس کردیم تو اینجایی

میدونی چقدر خوشحال شدم وقتی فهمیدم تو جای من بودی؟

از اون موقع من هی بهت زنگ میزنم

غیر از این بوده؟

چرا وقتی مادرم مُرد تو باید گریه کنی؟

چون هر دوی ما از دست مادرهای همدیگه غذا خوردیم

به خاطر همین بهت گفتم مراقب خودت باشی

هیچ انگیزه‌ی دیگه‌ای نداشتم سعی کن بفهمی

باشه، بگو بیان بگو من رو بکُشن

مینو هیچی نمیدونه ولی تو اداره‌ی پلیسه

تامبا با خیلی‌ها مشکل داشت

ولی تهمت قتلش رو به آمودا زدن

حتی زنم فکر میکنه من پول گرفتم و کُشتمش

هیچکس به من اعتماد نمیکرد بهم پول قرض بده

ولی تامبا میلیون‌ها ...روپیه از پول‌های خلاف رو

میداد من براش نگه‌دارم

شاید تامبا برای بقیه مرد بدی بود

ولی برای من مرد خوبی بود

ببخشید رفیق، من مکالمه‌مون رو ضبط نکردم

توی عصبانیت اون حرف رو زدم

دنبال دردسر نبودم

با اینکه بازرس زنگ زد ولی من نیومدم

بازرس ازم خواست تا عکست رو ببینه

وقتی عکست رو دید یه نقشه‌ای کشید

از حالت صورتش فهمیدم

تو که همه چی رو خوب میدونی فکر کن و بگو

کی تامبا رو کُشته؟

گوشیت رو بده، نه

تو گوشیت رو بده

شماره‌ی خواهرزاده‌ی تامبا رو بده

9701

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اوه نه، افراد تامبا اینجان

اگه ترقه بترکونن یعنی حتما ما رو میکُشن

همه‌مون مُردیم همه‌مون مُردیم

چطوری میدونن ما اینجاییم؟

وقتی بهم زنگ زدی، بهشون پیام دادم

هی، چرا میخندی؟

فقط اونها میتونن ترقه روشن کنن؟

ما هم نمیتونیم ترقه روشن کنیم؟

آمادو

به حرف ما گوش نمیده

الو؟ چی؟ کی اون رو بردن؟

الو

قربان بهم زنگ زدن که خواهرزاده‌ی کوچیک تامبا رو دزدیدن

بیا، ماشین رو روشن کن قربان..قربان -

قربان ما سالم رسیدیم چنای

لازم بود این وقت شب بهم زنگ بزنی خبر بدی؟

گوشیت رو خاموش کن و سریع یه جا مستقر بشو

هی بریم

اینجا چیکار می‌کنین؟ دور شین

الو، کی اون رو هم دزدیدن؟

چی شده؟

قربان، اونها خواهرزاده‌ی بزرگ تامبا رو هم دزدیدن

باشه بعدا حرف میزنیم

توتاگیری رو دزدیدن؟ ....اگه بگیرمش

من رو میکُشی؟

نمیدونم دیگه کیه

چی؟ کی دزدیدنش؟

کیه؟

قربان انگار جنازه رو از بیمارستان دزدیدن

قربان من دل درد دارم میتونم برم خونه؟

چی؟ کی اون رو گرفتن؟

هی، چطور جرات میکنی؟

تو تامبا رو کُشتی نه؟

هی

آره، من کُشتم، نقشه کشیدم و کُشتمش که چی؟

چیکار میخوای بکنی؟

حدسم درست بود

گوشیت رو بده نه، تو گوشیت رو بده

شماره‌ی خواهرزاده‌ی تامبا چیه؟

انگار قاتل تامبا داره بازی‌مون میده هی تو کی هستی؟-

قاتل تامبا داره بازی‌مون میده

کی داییم رو کُشته؟ قاتل تامبا داره بازی‌مون میده-

قاتل تامبا داره بازی‌مون میده؟ ....قاتل تامبا داره بازی‌مون میده-

الو، کیه؟ کیه؟

چرا من رو وارد ماجرا کردی؟

رفیقت ساتی تو رو وارد این ماجرا کرد

بر اساس نقشه‌ی من قاتل پسر نماینده‌ی مجلس بود

ولی تو خودت رو قاطی کردی

فکر کردم مشکلی نداره از تو استفاده کنم

تو دپارتمان ما، بعضی وقت‌ها اینجوری پرونده‌ها رو می‌بندیم

حالا نمیتونی فرار کنی

تو من رو ندزدیدی من تو رو دزدیدم

چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

میدونی چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا رسیدم؟

به این و اون التماس کردم

فکر می‌کنی چرا اومدم کانیکادا؟

فکر می‌کنی اومدم خدمت کنم؟ نه، اومدم پول در بیارم

وقتی تامبا نقشه‌ی من رو خراب کرد میتونستم بی‌خیالش بشم؟

میدونی بدترین اتفاقی که ممکن بود بی‌اُفته چی بود؟

چطور با این مرد زندگی می‌کنی؟

اسمش بازرسه هیچ کاری نمیتونه بکنه

فقط میتونه پول بگیره

شوهرت هیچی نیست

جلوی زنم بهم توهین کرد

وقتی کسی به پلیس توهین میکنه میتونیم ساکت باشیم؟

معامله‌ی میلیونی رو از دست دادم

اول اومدن سراغ من بذارش به عهده‌ی من

حالا اومدن پیش من خودم انجام میدم

وقتی روستایی‌ها مشکل داشتن پیش پلیس نمیومدن

!به جاش میرفتن خونه‌ی اون

باید میدونستن کی بزرگه نه؟

برای همین تصمیم گرفتم دخلش رو بیارم

از خودش ایده گرفتم که چطور بکُشمش

تامبا یه یارویی من رو اذیت میکنه

خب

میخوام بکُشمش

میخوام که کمکم کنی

با فکر خودش، پول خودش و افراد خودش اون رو کُشتم

پس من تامبا رو نکُشتم، تو کُشتی؟

آره، من تامبا رو کُشتم میخوای چیکار کنی؟

همه شنیدین؟ بازرس اعتراف کرد

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

هرکاری میخواید باهاش بکنین

من برم کارهای عروسیم رو انجام بدم

هی

درسته اون تامبا رو کُشته

ولی کی به جز ما میتونه بهش این دستور رو بده؟

تعجب نمی‌کنی چرا همیشه خانواده‌‌ت از دست ما عذاب میکشن؟

تجارت داداشت رو تعطیل کردیم

پای پدرت رو قطع کردیم

تو رو زندان انداختیم هنوز انگار یه چیزی کم بود

همین، تو اون رو کُشتی

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: استرایک - ويرايش: سانابينگ

هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

فکر کردی من رو دزدیدن و از شرم خلاص شدی؟

پس همه‌تون باهم پدرم رو کُشتین؟

نه، نکن ولم کن

به چشم بقیه اونایی که تامبا رو کُشتن

...خواهرزاده‌ها و بازرس بودن، ولی

به روستا اومدم تا تو رو بکُشم

نه فقط به این خاطر که خانواده‌‌م ... از دست تو عذاب کشیدن، بلکه از الان

هیچ خانواده‌‌ای به خاطر تو عذاب نمیکشن

برو، برو و مثل یه رهبر بمیر

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

اومدم تا تامبا رو بکُشم

ولی قبل از من یه گروه دیگه میخواستن اون رو بکُشن

کی اونها رو فرستاده بود؟

ممکن بود داداشم باشه یا دوستام یا یکی از دشمنانش

شک داشتم

وقتی بازرس برای بازجویی بهم زنگ زد

ترسیدم که گیر افتاده باشم

بعدش شروع کردم به نقش بازی کردن بازی خودم رو شروع کردم، رقص کاتاکالی

اگه تونستید لطفا به عروسی من بیاید

میخواستن از من به عنوان طعمه استفاده کنن تا داستان تامبا رو تموم کنن

ولی خودشون طعمه‌ی من شدن

First Edited - Farsi Version 06.08.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org