All language subtitles for Kék ég 01x04 gépi

All right.

Who wants to go first?

Let me at it.

All right. So just like we practiced,
dive out horizontally with your head in

front of your body, okay?

They have the instructions for the
attitude.

I'll be back.

Love you,

babe.

I can't look.

You always have to be the center of
attention.

Okay.

Let's do this.

What do we got?

You've heard of Steve Kowalski?

Real estate developer, right? Multi
-millionaire real estate developer.

His company's been buying up land in the
area.

He's our body.

Fungi accident?

Some kind of malfunction.

Forensic is taking photos, but nothing
obvious yet.

He never is.

Meeks and Esposito are talking to
witnesses.

I want you to talk to the wife and the
operator.

Copy that.

Mrs. Kowalski, I have to call you back.

That's me.

You can call me Jenna.

First, I just wanted to say how sorry I
am for your loss.

I'm Detective Larson.

I just... I can't believe it.

I... I... I mean,

we made our way up.

And he just...

Kowalski, I know you're upset about your
brother.

My sister -in -law planned this whole
thing for his birthday.

It was my suggestion.

You always like to do these crazy
things.

I just can't believe it.

Can you run me through it from your
point of view?

I moved to Crystal Ridge a few months
ago. I wanted to start fresh, so I

up the RV and came out here.

So how long after moving here did you
start working for Benji's Bungies?

A few weeks after I set up camp.

And Benji's great. He's one of the best
bosses I've ever had.

So you've only worked here, what, a
couple of months? I'm a certified jump

match.

I know what I'm doing.

I followed all the protocols.

Even when Steve said that he didn't want
any help, I still double -checked

everything.

Car recovered the body several miles
downstream.

We need to move.

What is it, buddy?

Something's up with this cord.

You going with your gut again?

Because... Blue hasn't failed us yet,
and you know it.

What I was about to say was, I'm
listening.

And you're right.

Chaos, you're a good cop.

All right, look.

I'm no expert on this stuff.

What are you thinking?

Fooder said they replaced the cords
every six months. Industry standard is

a year, but Benji erred on the flight of
caution.

He said the cords are only two months
old. The blue hasn't left this spot, and

that means something.

We'll get it sent to Forensics ASAP.

All right.

Esposito, Meeks, get some more intel
from the family.

Larson, you stay on scene.

We'll reconvene at headquarters.

Copy that. Copy that.

What a way to start the day.

Yeah, it was a rough one.

But then, blue was snipping around the
cord that Steve Kowalski used.

This is your world.

Something definitely seems off.

Look how brittle the rubber is, and
there's a slight discoloration.

What would come?

No idea.

But it's not regular wear and tear.

Don't find out

Maverick

You said?

Yeah. Long story, but that's what I've
been calling him.

His name was Maverick?

And he lived up to it. Doesn't surprise
me that he's helping on the job.

He's a heck of a canine.

Served his country with honor.

I should have known he was military.

You too?

Four years.

I can see it.

I'm glad I put in my time.

When was he decommissioned?

Same day that it's Hamlin, my best
friend Randall.

Medically discharged.

Randall's my best friend.

Well, was until we met this for a ball.

After that, I couldn't compete.

Randall adopted him.

He'd be happy to know that he turned up
safe and sound.

Would be.

Randall passed away recently,
unexpectedly.

Then Maverick just...

We had no idea where he went until now.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

I promised Randall if anything happened
to him, I would take care of him after

that and give him the best life
possible.

So that's why I'm here.

That's funny.

You should do that with Randall as well.

You know, I don't have to go right away.

You can spend a little more time with
him if you want.

Thank you, but I should go.

I'm on the clock.

This is goodbye.

Don't think I'd be here today if it
weren't for you.

Thanks for taking care of him.

I'd say it was my pleasure, but it was
far more than that.

All right.

Come on, boy.

Let's go.

It's okay, buddy.

You can go.

You're crazy about that Kowalski guy,
huh?

Just another day in paradise.

Hey, where's Blue?

He's not coming in anymore.

What do you mean? What happened?

His owner saw my post. Or his owner's
friend, I guess.

Either way, he's back where he belongs.
Which was the goal to begin with.

I didn't even get to say goodbye.

Thought you'd be happy not to clean
slobber off your desk anymore.

I thought I would be too, but I'm gonna
miss him.

Gonna miss who?

Blue. What happened?

His owner picked him up.

Oh, I'm sorry.

Okay. I'm sorry, Larissa.

You okay?

I'll be fine.

Okay, so, I spoke with Ryan Miller, and
he agrees that the bungee break looks

off. Well, it's going to take a while
for forensics to confirm, so let's keep

open mind about everything, including
persons of interest.

Person of interest.

Jenna Kowalski. When Jenna and Steve got
married, she had to sign an airtight

prenup, which is standard for a guy of
Steve's network.

There goes motives.

Not exactly. Last month, the Lovebirds
took out a massive life insurance policy

on Steve.

So maybe... Jenna's trying to cash in.

Okay, one motive tracked, but what about
means? She had to be partnered with

someone who had access to equipment.

There's a scooter written all over it.
That dude was nervous.

Possibly. There's something off about
that guy.

Meeks, interview all the employees at
Benji's Bungie. Talk to anyone who had

access to that cord and keep the rest of
the team updated.

Esposito, dig deeper into that family.

And Martin, the wife is staying at
Cliff's Edge. Dig deeper, but try

Copy. All right.

Let's go.

How are you holding up?

Everyone's calling me, asking me
questions, paying their respects.

This must be so difficult.

I know you're hurting a lot right now,

but a few facts have come to light that
we need to discuss.

Okay.

Is there anything you could tell me that
might help with our investigation?

My husband was an amazing man.

He was also a very powerful, wealthy
man.

What do you mean?

Because of your husband's wealth, we had
a look into his finances.

We found the life insurance policy that
was taken out last month.

They're set to inherit a lot of money.

You think I killed Steve?

I don't think anything right now.

I'm just gathering facts.

No, this is crazy. You've got this all
wrong.

I loved Steve.

He didn't even want a prenup.

His father is the one that forced us to
sign it.

Steve got the life insurance policy
because he wanted to protect me.

You know what? I can't do this.

Please, just find out what happened to
Steve.

Tell me you managed to get a copy.

If anyone finds out, I'm in some serious
trouble. I know you're sworn in, but

this is stretching it.

Did you sign it out like I told you to?

I'm not a moron, you know.

Ran out of the domestic power to check
tight to another case to cover myself.

Good.

I appreciate it.

I wanted to ask if it wasn't important.

It better be, because both our necks are
on the line.

Thank you.

Me? You there?

Yeah, I'm here.

Forensics confirmed the bungee that
killed Steve Kowalski was highly eroded

to hydrochloric acid.

The acid has a way of degrading the
internal structure of the cord, meaning

outside of the cable would look intact,
but the inside would crumble.

Sorry, I was a chemistry major.

Nerd.

Well, whoever did this wanted it to look
like an accident, and they knew that

hydrochloric acid would be the best way
to do it.

That's premeditation and access to
equipment.

I'll send Petrol Unix to all stores in
the area that carry hydrochloric acid

see if we can connect it to one of her
suspects.

Did you get anywhere with Benji's
employees?

Yeah, one just got back from vacation.
Her alibi checks out.

The other works as a computer guy on
weekends, doesn't know jack about

and I'd venture to guess he knows even
less about hydrochloric acid.

What about Benji?

He wasn't in. They say he'll be back in
a bit.

I get the feeling he's scared of his
business going under, getting sued, so

not hanging around unnecessarily.

Who's next on the list?

The man, the myth, the legend.

Scooter. Heading to his residence now.

All right, keep us posted.

Copy. Martin, I want you to find Benji,
interview him, press him about Scooter.

Will do.

Please come.

We've been averaging about 70 jumps a
day.

Let's talk about Scooter.

Scooter.

Bit of a space cadet.

But I was told by everyone there, he
followed protocol to the letter.

This was just an unfortunate accident.

Something like this happen before?

Never happened to me.

So are you worried about that?

Everybody knows the Kowalski family.

It's a powerful name.

I still want something to happen to my
business. It's my everything.

Look, I just want you to know that the
danger, it's part of the appeal. It's

what people do extreme sports in the
first place.

Even this, paragliding accident, 12
stitches.

You know how many times we've gone
paragliding?

It doesn't matter how much experience
you have.

The risk, it's the reward.

Hey, boy.

Got some beef jerky for you.

Here you go.

Come on, boy.

No, huh?

What's going on?

I got to Scooter's campsite, but his RV
was gone. He skipped town.

So right now, I'd say he's our prime
person of interest.

Doug Scooter Bellows. A couple of
arrests under his belt. Willingly going

Scooter is arrest -worthy in my book.
Amen to that.

No violent incidents, just arrests for
protest and demonstration.

But get this. The last arrest occurred
at the most recent demo site for

Condominium. He protested to his
company?

Turns out Scooter isn't too happy about
the Kowalski Corporation developing land

around town.

So he's an activist.

But a murderer?

It's a motive. Plus, if he wasn't
involved, why run?

Good point.

We'll put a bolo out for Scooter in his
RV.

You're going to want to see this.

What is it?

Benji's Bungie's Booking Records.

Nadine's the one who booked the trip.

And she told me her sister -in -law
booked it. But wait, wait, there's more.

So... Steve and Nadine's father stepped
down as the CEO of the Kowalski

Corporation two years ago. And guess who
took over after the patriarch retired?

Daddy's little girl?

Bingo. And since Nadine has been
steering the ship, the company has been

on water.

Of course, Steve wasn't happy that he
was passed over for the CEO position.

And since the stock prices have been
tanking, he has been quietly campaigning

flip as many board members as he can to
push his sister out of the top position.

So the sister knew that Steve was trying
to kick her out, and she booked the

bungee birthday.

Let's bring him in today.

It's a beautiful place, Bill.

I love it for a sight for Claire.

We bought it on the spot.

It was her getaway.

Now, just like the house, everywhere I
look is memories.

I see her everywhere.

Where did you get these?

I got them. Let's leave it at that.

Is that why you've been at Whispering
Pines so many times?

Yeah.

That day, I didn't...

Register right away what happened.

But a few months ago, I was on a climb,
similar face to where your wife fell,

and I saw it differently.

Doesn't make sense.

That's why I can't let it go.

Why was an MPS on this?

It was in the park.

Landed on county.

Why? I don't know.

Something's off.

Scooter taking off gives us probable
cause.

I'm going to check out the RV.

All right, leave scooter to me.

Scooter, scooter, scooter.

Where are you running off to?

Access to equipment, documented hatred
for the victim, flight to avoid

prosecution, and the murder weapon
hydrocolloic acid under your sink.

What do you mean murder weapon?

At this point, cooperation is your best
friend.

I didn't do anything.

Then why did you run?

I was the guy's jump master.

I figured that you'd do a quick search
and see that I protested the cooperative

corporation. So you ran?

That makes you look guilty.

I didn't say it was the smartest thing
to do.

Look, even if I did buy your story, it
still doesn't explain the hydrochloric

acid in your RV.

What?

Scooter, come on.

I found it under your sink myself.

I've never seen this before.

When you're ready to talk, you let me
know.

I have to say I'm not very impressed.

My brother is dead.

I almost know nothing about what
happened and who is to blame. I tried

explaining to her that these things
happen and it's no one's fault.

Well, with all due respect, Mr. Fortner,
your wife has every reason to be angry.

There's been rules for the homicide.

What?

I thought it was an accident.

No, it's murder.

It's his wife.

I mean, I never liked her.

Ms. Kowalski, I know you want answers.

And so do we.

So if the two of you could answer some
of our questions, maybe we can answer

some of yours.

Of course. We'll do anything to help.

Nadine loved her brother, and Steve was
one of my closest friends.

Ms. Kowalski, when did you book the
trip?

Well, I didn't.

But it was a gift for my brother's
wedding. He got married sometime last

You told me that your sister -in -law
booked the trip.

I can't remember.

Okay.

So... You don't remember booking the
trip or any of the trip's activities.

Nadine's assistant handles all that.
Maybe she did it.

Well, the call to Benji's Bungie, it
came from your personal cell phone.

And I don't understand why any of this
matters.

Why bungee jumping?

Why Benji's Bungie specifically?

Someone suggested it. I can't remember
who.

It was Steve.

Yeah, and we did what he wanted.

He always got what he wanted.

That's what you were getting at.

Leave me. I think I'd like to leave.

If there's anything else we can do, you
know how to reach us.

Ryan, it's Bill.

Hey, Bill.

I've been looking at the files.

And? And I think it's worth taking a
look.

I know Sheriff Al. He's a friend.

I could talk to him.

At some point, yes.

But to get anyone to take this
seriously.

friend or not, especially what I'm
suggesting, let's do the work ourselves,

the pieces together, and then maybe
they'll listen.

Okay.

And Ryan, thank you.

It means a lot.

I think I bought something.

Check this out. Some last night.

Is that Scooter's RV?

Mm -hmm.

I didn't realize that part of the park
had surveillance.

There isn't. I tap into Fish and Game
next to a bait site.

Straight shot to Scooter's RV.

Watch this.

Read this?

Mm -hmm.

The image isn't clear.

You know, what is the guy who looks like
Scooter entering Scooter's RV with a

jug similar to the one you found with
hydrochloric acid?

What more do you need?

Scooter knew what equipment they were
using the next morning. He could have

stolen the keys to the store, grabbed
the bungee, and doused it in acid the

morning.

Timeline fix.

Any word from those patrol units?

Hmm?

Any hits on where the acid came from?

No, nothing.

Just hardware stores?

Hardware, home improvement, any retailer
that might sell that kind of chemical.

They check any pool supply stores?

Uh... Sorry, I didn't even think of it.
It's no big deal. No, it is a big deal.

I don't make that kind of mistake.

You know I'd love it if you actually
messed up.

You're being way too hard on yourself.

I can get to all of them this afternoon.

I'll come with you. I got it.

You've had a tough day, military.

Take the afternoon off and help us
figure this thing out.

Hey, whoa, whoa, hold up.

Taking the afternoon off?

We're closed.

We're not closed yet.

Sorry. It's my golf day.

Nothing like a little unpaid OT to help
Johnny Law.

Hey, that's the spirit.

You sell this brand here?

Sure do.

I need invoices for any hydrochloric
acid sales you made in the last 48

Right this way, I guess.

Here's a better question.

That thing work?

Hey. Hey.

How you holding up?

You know.

Do you align?

Of course not.

You can't be offering to buy me a drink,
though. I'm still on duty.

Do you ever stop?

If I do, you'll know something is
seriously wrong.

Could you be missing a certain someone?

It was the right thing to do.

Move home now.

You always were so independent.

What do you mean?

Even in high school, you didn't need
anyone.

Didn't you go to prom by yourself?

I think you're mistaking uncool for
independent.

Are you kidding?

You were fearless. You didn't care what
anyone thought of you.

Is that how it came across?

Yeah.

Guess my armor did its job.

But it gets heavy after a while.

Don't you think?

I need to talk to Madge.

Madge?

Madge! Hey, Jody, give me a minute. I'm
just busy in the back. This guy,

Scooter, does he work here?

Oh, that weasel? Oh, he does not.

It looks like he's washing dishes.

Yeah, that's because... Last night, I
caught him trying to dine and dash.

Only he was only good with the dining
part, not the dash.

You do that in my establishment, you're
in your spot on the wall of shame.

What happens when you make the wall of
shame?

Well, you're banned for life. That's
after I make you wash dishes all night

pay for your bill. Ha ha.

How many hours was he here exactly?

Till after two in the morning.

That means it couldn't have been Scooter
at his trailer at midnight.

be something I missed.

Thank you. Give me that report.

Nice work, Meek.

Take lead on this.

Larson should take it.

Don't do that.

Take us to the finish line.

You deserve a win today.

I'll start filling out the report.

Besides, you write like you're not using
your dominant hand.

My handwriting?

You should see the chicken scratch he
puts down.

Thanks for coming back in.

Of course.

Happy to help.

So listen, we just need to tie up a few
of the things.

I need to know who had access to your
inventory room.

Every manager has a key.

Managers.

So not Scooter.

Uh, well, Scooter, he, uh... Do me a
favor and take a look at this

What's this?

That's Nadine Kowalski.

She's the CEO of the Kowalski
Corporation.

Does that name ring any bells?

Maybe you need to take a closer look.

Two gentlemen in the background, you
recognize them?

One of them is Gerald Fortner, and the
other one looks like you.

But the thing is... At first, I couldn't
figure out how a small business owner

with no discernible ties to the Kowalski
Corporation manages to get invited to

one of their Black Tie Gala events.

It's a real head -scratcher.

But then I got the location data from
both of your cell phones.

You were both in the exact same location
at the exact same time on five separate

occasions. Well, Crystal Ridge is a
small community. That's just a

It could be a coincidence, yes.

Let's talk about your paragliding
accident.

I think it's safe to say that there
aren't 12 stitches underneath that

That is a hydrochloric acid burn.

from tampering with Steve's bungee cord.

I could get a warrant, get the bandage
removed, but I don't need to.

We found footage from outside Scooter's
RV from an old hunting cam.

At first it was hard to tell who it was,
but then I noticed something.

A bandage on the man's left arm.

The same one that you have right here.

It also doesn't help that we have a
video of you buying the hydrochloric

I'm going to level with you, Benji.

We all know.

You were involved in this thing.

You could get a reduced sentence if you
name your accomplice and cooperate.

I'm not sure how many paragliding
opportunities there are in a federal

As for Gerald, well, he's got money, so
he'll take care of his hives, not yours.

Okay.

Okay. You're right.

I've known Gerald since we were kids.

He told me that in the 18th, brother...

was planning to move against her.

So I offered to help.

Gerald, he came up with how to get rid
of the problem on accident.

It was all his idea, I swear.

What about the hydrochloric acid you
planted in Scooter's RV?

He wanted it to look like an accident,
but... Gerald, he figured we should

probably have a contingency plan just in
case.

How'd you do it?

Scooter's a space cadet.

I took the key from the RV, above his
key ring.

Left for it, got a copy, put it back.
Didn't notice a thing.

The night before the jump, I snuck into
Scooter's RV and I planted the acid.

If this had been ruled an accident, no
one would have even known it was there

the first place.

When Gerald came to me, I was days away
from bankruptcy.

I needed the money to save my business.

He convinced me.

He was doing it for his wife.

If he was going to lose the company, he
knew he would destroy her.

One more thing.

I told Gerald that you were bringing me
in for questioning.

Who's planning on finding out tonight?

We're done here.

Benji sang like a bird.

I heard.

You were in the observation room?

Figured I'd be on standby in case you
couldn't deliver.

Thanks for the vote of confidence.

Now all we have to do is find Gerald and
slap a cuff on him.

We still have time?

Right.

What is it now?

Probably a DUI checkpoint.

Haven't you people harassed us enough?

Apologies. I'm going to need you to step
out of the car.

This is ridiculous.

Step out of the car.

What's going on?

Gerald Fortner, you're under arrest for
the murder of Steve Kowalski.

Have you lost your mind? I suggest you
stay right there unless you'd like to

join him.

How?

Benji? He didn't. Oh, he did.

Gerald, what's she saying?

You... You did this.

To my brother?

I was trying to help.

He was gonna get you thrown out of the
company.

Guess money can't buy everything, hey,
Gerald?

You have the right to remain silent.

Anything you say will be used against
you in a court of law. You have the

to an attorney.

If you cannot afford one, one will be
provided for you.

Do you understand these rights as they
have been read to you?

Oh God.

Hi, baby.

Hi.

Hi.

I don't understand.

I've known this dog a long time.

Happiest guy in the world, never an off
day.

But ever since I took him this morning,
he hasn't been himself.

He couldn't even lift his head off the
car seat for some beef jerky.

Him turning down jerky. Yeah.

The fact is, there's only one place I've
seen this dog happy since before he ran

away.

That's right here.

The best way to honor my friend's memory
isn't by giving this dog the best life

I can give him.

It's giving him the life he wants.

Blue belongs with you.

I don't normally... This is a special
dog.

He'll teach you things about yourself
you never knew before.

Listen to him.

We came to cheer you up.

Is that Blue?

Blue, you're back.

You're back.

Hey. Yeah.

I hate to say it.

Happy to see Chaos is back.

Well, expect to see a lot more of him
because if we pass, he's officially

to join K -9.

We should be so lucky.

See? Yeah.

I'll get some plates.