Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:12,790
Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz
2
00:00:12,790 --> 00:00:13,950
y aventurero.
3
00:00:14,650 --> 00:00:17,770
Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con
4
00:00:17,770 --> 00:00:19,130
una mano poderosa.
5
00:00:19,550 --> 00:00:21,950
Su espada estaba templada y él también,
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,330
era de acero indestructible.
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,430
Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,
8
00:00:27,690 --> 00:00:30,730
un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.
9
00:00:31,170 --> 00:00:34,750
En 1829, Luisiana llevaba casi 20 años siendo un estado estadounidense
10
00:00:34,750 --> 00:00:37,530
durante casi 20 años, pero aún quedaban
11
00:00:37,530 --> 00:00:40,010
muchas evidencias del dominio español y francés
12
00:00:40,010 --> 00:00:41,150
del siglo anterior.
13
00:00:41,670 --> 00:00:44,010
Esta es la historia de un estadounidense y
14
00:00:44,010 --> 00:00:47,730
dos de esos legados, el ganado español, las mujeres cajún
15
00:00:48,170 --> 00:00:49,130
y Jim Bowie.
16
00:01:02,260 --> 00:01:03,879
Hola, Ray Francis.
17
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Jim Bowie.
18
00:01:05,120 --> 00:01:07,260
Deberías saber que no debes intentar
19
00:01:07,260 --> 00:01:08,660
atrapar con la cuerda al ganado español.
20
00:01:09,120 --> 00:01:10,420
Eso es trabajo de hombres.
21
00:01:10,860 --> 00:01:11,680
Mira este palo.
22
00:01:12,220 --> 00:01:13,720
Se rompió nada más
23
00:01:13,720 --> 00:01:14,000
cortarlo.
24
00:01:14,320 --> 00:01:16,820
Sí, sí, lo que necesitas es una de
25
00:01:16,820 --> 00:01:18,800
estas grandes sillas de montar españolas antiguas como esta de
26
00:01:18,800 --> 00:01:19,080
aquí.
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,160
Un cuerno grande y viejo reforzado con hierro.
28
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
No hay ningún animal vivo que pueda tirar
29
00:01:23,280 --> 00:01:23,860
de este cuerno.
30
00:01:24,140 --> 00:01:25,700
No importa lo desagradable que sea.
31
00:01:25,980 --> 00:01:27,360
Es una buena silla de montar, sí.
32
00:01:28,200 --> 00:01:28,940
¿Dónde la conseguiste?
33
00:01:29,500 --> 00:01:31,280
La gané jugando al coon can el año pasado
34
00:01:31,280 --> 00:01:32,820
en Natchitoches, a un vaquero.
35
00:01:32,820 --> 00:01:34,480
Sí, es una auténtica antigüedad.
36
00:01:35,020 --> 00:01:36,120
Muy difícil de conseguir.
37
00:01:36,980 --> 00:01:38,120
¿Te gustaría comprarla?
38
00:01:38,520 --> 00:01:38,660
¿Eh?
39
00:01:40,220 --> 00:01:40,960
¿Cuánto cuesta?
40
00:01:42,040 --> 00:01:44,840
Bueno, eh, te diré una cosa.
41
00:01:45,040 --> 00:01:46,720
Como eres un viejo amigo y vecino,
42
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
ya sabes, te cambio tu ropa por la mía
43
00:01:49,240 --> 00:01:50,000
y los caballos.
44
00:01:51,240 --> 00:01:54,280
Ray, ¿estás huyendo de algo?
45
00:01:54,840 --> 00:01:55,500
¿Tienes problemas?
46
00:01:56,660 --> 00:01:57,060
¿Yo?
47
00:01:57,060 --> 00:01:57,820
¿En problemas?
48
00:01:58,400 --> 00:02:00,020
Jim, ¿alguna vez has oído hablar de mí en
49
00:02:00,020 --> 00:02:00,300
problemas?
50
00:02:00,420 --> 00:02:01,580
Nunca he oído hablar de ti sin estar metido en problemas.
51
00:02:01,580 --> 00:02:04,160
Oh, admito que me peleo y me meto en peleas, pero
52
00:02:04,160 --> 00:02:04,960
eso son pequeños problemas.
53
00:02:05,580 --> 00:02:06,960
¿Alguna vez has oído hablar de mí en problemas graves?
54
00:02:07,419 --> 00:02:08,820
Entonces, ¿por qué estás tan ansioso por tener un
55
00:02:08,820 --> 00:02:09,300
caballo rápido?
56
00:02:11,040 --> 00:02:13,160
Bueno, es una especulación en Natchez.
57
00:02:13,440 --> 00:02:14,740
Si puedo llegar allí lo suficientemente rápido,
58
00:02:14,740 --> 00:02:15,700
podría hacer una fortuna.
59
00:02:16,340 --> 00:02:17,360
Ahora habla, Jim.
60
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
¿Vamos a intercambiar o sigo adelante?
61
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
Bueno, eh, te diré algo, Ray.
62
00:02:22,880 --> 00:02:24,700
La última vez que estuve en Natchez, casi
63
00:02:24,700 --> 00:02:25,600
hice una fortuna.
64
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
Un tipo intentó venderme algo, una auténtica
65
00:02:27,800 --> 00:02:29,460
ganga por 1000 dólares.
66
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
Bueno, eh, ¿qué era?
67
00:02:33,040 --> 00:02:34,180
Un lingote de oro.
68
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
Ahora, saca de aquí a ese vaquero, cabeza de jarra
69
00:02:37,200 --> 00:02:38,020
quemador.
70
00:02:38,960 --> 00:02:40,540
Debería haber sabido que serías demasiado listo
71
00:02:40,540 --> 00:02:41,860
para negociar por mí, Jim.
72
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
Bueno, supongo que esto es el final de
73
00:02:43,800 --> 00:02:44,720
mi carrera como vaquero por hoy.
74
00:02:45,340 --> 00:02:46,420
Espera un momento, Jim.
75
00:02:46,880 --> 00:02:48,780
Ya que te has decidido por los novillos, ¿por qué no
76
00:02:48,780 --> 00:02:49,560
te llevas mi silla de montar?
77
00:02:49,740 --> 00:02:51,500
Sin intercambios, solo yo.
78
00:02:52,100 --> 00:02:53,280
No, no, gracias, Ray.
79
00:02:53,320 --> 00:02:55,580
Si no estoy tan decidido, ¿por qué
80
00:02:55,580 --> 00:02:55,940
no?
81
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Solo voy a casa.
82
00:02:57,880 --> 00:02:58,960
Creí que habías dicho que ibas a
83
00:02:58,960 --> 00:02:59,340
Natchez.
84
00:02:59,340 --> 00:03:02,520
No, no, eso es solo charla de comerciantes de caballos.
85
00:03:02,940 --> 00:03:03,820
Te diré lo que haremos.
86
00:03:03,980 --> 00:03:05,280
Llevaremos mi caballo con nosotros.
87
00:03:05,980 --> 00:03:07,740
Así nos ahorramos ambos la montura, y tú puedes
88
00:03:07,740 --> 00:03:08,720
traerlo de vuelta en un día o así,
89
00:03:08,760 --> 00:03:10,220
y yo volveré a casa con el tuyo.
90
00:03:10,900 --> 00:03:12,420
Bueno, me gustaría conseguir ese novillo.
91
00:03:12,760 --> 00:03:13,560
Claro que sí.
92
00:03:13,780 --> 00:03:15,120
Ahora, súbete a este caballo
93
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
y prueba una buena silla, ¿eh?
94
00:03:19,620 --> 00:03:20,020
Sí.
95
00:03:20,480 --> 00:03:21,680
Sí, ¿las estribas están bien?
96
00:03:21,920 --> 00:03:23,820
Sí, las estribas están bien, bien.
97
00:03:25,140 --> 00:03:25,700
Hola, Ray.
98
00:03:26,340 --> 00:03:27,780
Estás siendo muy servicial.
99
00:03:28,840 --> 00:03:31,000
Bueno, tenía órdenes de intentar
100
00:03:31,000 --> 00:03:31,720
engañarte.
101
00:03:32,100 --> 00:03:33,140
No fue muy amable.
102
00:03:33,380 --> 00:03:34,260
Lo admito.
103
00:03:34,760 --> 00:03:36,260
Sabes, al menos te daría un pinchazo
104
00:03:36,260 --> 00:03:36,780
en la nariz.
105
00:03:36,880 --> 00:03:38,340
Siento que me la cortaría yo mismo.
106
00:03:39,460 --> 00:03:41,220
Si alguna vez te apetece pincharme en la
107
00:03:41,220 --> 00:03:42,840
, hermano Ray, puedes intentarlo.
108
00:03:43,200 --> 00:03:44,680
Bueno, ahora, los próximos tres minutos que tengo,
109
00:03:44,700 --> 00:03:46,300
pasaré por tu casa y le echaré
110
00:03:46,300 --> 00:03:46,880
un vistazo.
111
00:03:56,780 --> 00:03:57,720
Quieto donde está, Monsieur.
112
00:03:58,240 --> 00:03:59,380
¿Qué es esto, un robo?
113
00:04:00,600 --> 00:04:02,700
Mil libras, Monsieur, pero estamos persiguiendo
114
00:04:02,700 --> 00:04:04,680
a alguien, y usted se parece mucho
115
00:04:04,680 --> 00:04:05,340
al hombre que buscamos.
116
00:04:05,740 --> 00:04:07,760
Excepto que el caballo y la silla no son
117
00:04:07,760 --> 00:04:08,180
los mismos.
118
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
Bueno, me alegro de saber que no soy yo,
119
00:04:10,280 --> 00:04:10,520
caballeros.
120
00:04:11,380 --> 00:04:12,740
¿Quién es este tipo al que persiguen?
121
00:04:13,140 --> 00:04:15,100
Un hombre llamado Bradford, Monsieur.
122
00:04:15,100 --> 00:04:15,920
Ray Bradford.
123
00:04:16,940 --> 00:04:17,820
¿Ray Bradford?
124
00:04:18,560 --> 00:04:20,420
Me parece haber oído ese nombre en alguna parte.
125
00:04:21,220 --> 00:04:22,640
Mi nombre es Jim Bowie.
126
00:04:23,440 --> 00:04:24,520
Soy François Lepree.
127
00:04:24,980 --> 00:04:26,620
Este es Jean Roussel, mi primo.
128
00:04:27,460 --> 00:04:29,200
Oye, ¿qué aspecto tiene ese tal Bradford?
129
00:04:29,220 --> 00:04:30,640
Me crucé con un par de tipos en el
130
00:04:30,640 --> 00:04:31,020
rastro.
131
00:04:31,460 --> 00:04:33,160
Bueno, tiene más o menos el mismo aspecto y
132
00:04:33,160 --> 00:04:34,220
el mismo color que usted, Monsieur.
133
00:04:34,800 --> 00:04:36,280
Nunca lo hemos visto, por supuesto, pero
134
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
una cosa estamos seguros.
135
00:04:38,380 --> 00:04:40,160
Cabalga un caballo blanco con una
136
00:04:40,160 --> 00:04:42,720
silla española y una manta india roja.
137
00:04:43,340 --> 00:04:44,140
¿Una silla española?
138
00:04:44,140 --> 00:04:46,280
¿Te refieres a una montura con pomo alto
139
00:04:46,280 --> 00:04:47,100
y cuero antiguo?
140
00:04:47,840 --> 00:04:49,140
Monsieur, ¿ha visto esta silla de montar?
141
00:04:49,380 --> 00:04:50,360
¿Que si la he visto?
142
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
He hablado con un hombre que tenía una
143
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
silla de montar hace menos de dos minutos, a unos cuatrocientos metros
144
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
de aquí por el camino.
145
00:04:54,980 --> 00:04:55,520
Merci, Monsieur.
146
00:04:55,620 --> 00:04:56,120
Merci beaucoup.
147
00:05:11,180 --> 00:05:11,580
Hola.
148
00:05:11,580 --> 00:05:12,300
Fuera, señor.
149
00:05:12,940 --> 00:05:14,240
Un movimiento y eres hombre muerto.
150
00:05:14,460 --> 00:05:14,560
¿Eh?
151
00:05:15,720 --> 00:05:18,780
Bueno, si quieres robarme,
152
00:05:18,780 --> 00:05:19,280
no estás de suerte.
153
00:05:19,900 --> 00:05:21,560
Todo lo que tengo está a la vista.
154
00:05:21,860 --> 00:05:23,000
No queremos su dinero, señor.
155
00:05:23,080 --> 00:05:23,620
Le queremos a usted.
156
00:05:24,880 --> 00:05:25,280
¿A mí?
157
00:05:25,980 --> 00:05:27,660
¿No acaba de admitir que es el propietario de esa
158
00:05:27,660 --> 00:05:28,120
silla de montar, Monsieur?
159
00:05:28,440 --> 00:05:29,060
Oh, no.
160
00:05:29,500 --> 00:05:31,540
No, no me diga que Ray Bradford me ha cambiado
161
00:05:31,540 --> 00:05:32,380
una silla de montar robada.
162
00:05:33,240 --> 00:05:34,180
¿Es suya la silla de montar?
163
00:05:34,480 --> 00:05:36,060
Monsieur, ha hecho algo vergonzoso a
164
00:05:36,060 --> 00:05:38,400
una chica inocente, la hija de mi hermana.
165
00:05:38,920 --> 00:05:40,800
La ha besado y ha huido
166
00:05:40,800 --> 00:05:41,060
.
167
00:05:41,460 --> 00:05:43,200
¿La he besado y he huido
168
00:05:43,200 --> 00:05:43,480
?
169
00:05:46,460 --> 00:05:48,620
Según las costumbres de mi pueblo, Monsieur,
170
00:05:48,940 --> 00:05:50,360
un beso es una promesa de matrimonio.
171
00:05:50,660 --> 00:05:53,200
Por eso, Ray, crees que yo...
172
00:05:53,200 --> 00:05:54,260
Ven con nosotros, por favor.
173
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
¿Adónde me llevan?
174
00:05:56,100 --> 00:05:57,040
A nuestro pueblo, señor.
175
00:05:57,620 --> 00:05:59,120
Y recuerde, le apuntamos con las armas.
176
00:05:59,620 --> 00:06:00,120
Ahora vete.
177
00:06:06,860 --> 00:06:09,820
Así fue como Jim Bowie fue escoltado a una indeseada
178
00:06:09,820 --> 00:06:13,140
con una novia desconocida, mientras reflexionaba
179
00:06:13,140 --> 00:06:15,620
sobre la perversidad del destino y la perfidia
180
00:06:15,620 --> 00:06:16,440
de la amistad.
181
00:06:19,880 --> 00:06:22,560
En la aldea pesquera cajún de Bayou
182
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
Baptiste, Jim era un extranjero, por lo tanto, una curiosidad.
183
00:06:26,420 --> 00:06:27,680
Las mujeres estaban fascinadas.
184
00:06:28,120 --> 00:06:29,000
Los hombres se mostraban reservados.
185
00:06:29,000 --> 00:06:31,540
La novia no aparecía por ninguna parte.
186
00:06:32,500 --> 00:06:32,840
¡Annette!
187
00:06:33,360 --> 00:06:33,680
¡Annette!
188
00:06:41,100 --> 00:06:41,660
Hola, señora.
189
00:06:42,780 --> 00:06:44,920
Ce n'est pas la même personne, maman.
190
00:06:45,260 --> 00:06:45,840
Qu'est-ce que tu dis?
191
00:06:46,000 --> 00:06:46,540
No, no, no.
192
00:06:48,940 --> 00:06:50,040
Imbécil, ¿qué has hecho?
193
00:06:50,220 --> 00:06:52,060
Oh, tonto, este no es el hombre.
194
00:06:52,460 --> 00:06:53,840
Vamos, ¿qué dices?
195
00:06:54,140 --> 00:06:55,160
Mais non, ce n'est pas la même
196
00:06:55,160 --> 00:06:55,460
personne.
197
00:06:55,960 --> 00:06:57,180
Este no es el hombre que está prometido
198
00:06:57,180 --> 00:06:57,720
con mi hija.
199
00:06:58,040 --> 00:06:59,400
Pero así es como lo describiste, alto
200
00:06:59,400 --> 00:06:59,840
y moreno.
201
00:07:00,220 --> 00:07:01,820
Y lo que es más inconfundible, montaba
202
00:07:01,820 --> 00:07:03,880
un caballo blanco con una silla española y
203
00:07:03,880 --> 00:07:04,680
una manta india roja.
204
00:07:04,680 --> 00:07:06,820
Es cierto, así que la silla de montar es la misma.
205
00:07:06,920 --> 00:07:08,300
Pero el hombre, no, él no lo es.
206
00:07:08,700 --> 00:07:10,980
Caballeros, lamento decirles que eso es
207
00:07:10,980 --> 00:07:11,540
lo que les dije.
208
00:07:12,140 --> 00:07:13,780
Oh, monsieur, mil perdones.
209
00:07:14,200 --> 00:07:14,900
Jean, el cuchillo.
210
00:07:15,420 --> 00:07:16,040
Oh, gracias.
211
00:07:16,380 --> 00:07:17,840
Esto es lo que pasa por intentar complacer
212
00:07:17,840 --> 00:07:18,140
a una mujer.
213
00:07:18,300 --> 00:07:18,940
Apuesto a que sí.
214
00:07:19,560 --> 00:07:21,100
¿Me dijiste que estaba equivocado
215
00:07:21,100 --> 00:07:22,740
por el prometido de esta joven?
216
00:07:23,120 --> 00:07:23,620
Oui, monsieur.
217
00:07:24,220 --> 00:07:26,200
¿Y esto es de lo que Ralph Bradford estaba huyendo
218
00:07:26,200 --> 00:07:26,620
?
219
00:07:27,300 --> 00:07:28,960
Señor, es libre de marcharse cuando quiera.
220
00:07:29,700 --> 00:07:31,060
Pero nos encantaría que
221
00:07:31,060 --> 00:07:32,440
nos honrara con su presencia en la
222
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
fiesta de boda de esta noche.
223
00:07:33,480 --> 00:07:35,200
Había dos bodas, por supuesto,
224
00:07:35,260 --> 00:07:36,460
pero ahora solo habrá una.
225
00:07:37,160 --> 00:07:37,760
¿Se quedará, monsieur?
226
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Será un honor, señor.
227
00:07:39,520 --> 00:07:40,080
Gracias.
228
00:07:41,420 --> 00:07:44,300
Mademoiselle Rogen, mi más sincero pésame.
229
00:07:44,820 --> 00:07:45,580
Merci, monsieur.
230
00:07:45,940 --> 00:07:47,860
Y solo puedo decir que Ralph Bradford
231
00:07:47,860 --> 00:07:48,980
es más tonto de lo que pensaba.
232
00:07:49,700 --> 00:07:50,820
Señor, ¿le apetece una copa?
233
00:07:50,960 --> 00:07:51,480
Sí, señor.
234
00:07:57,090 --> 00:07:58,650
Annette, ¿lo ves?
235
00:07:59,390 --> 00:08:00,270
Quel ballon.
236
00:08:01,190 --> 00:08:03,350
Es aún más deseable que el otro.
237
00:08:04,110 --> 00:08:04,550
¡Mamá!
238
00:08:04,550 --> 00:08:08,330
Oh, tuviste tu oportunidad y la perdiste
239
00:08:08,330 --> 00:08:08,610
.
240
00:08:09,710 --> 00:08:10,510
Mira, mira.
241
00:08:10,590 --> 00:08:12,190
Todo el pueblo se está riendo de nosotros.
242
00:08:12,490 --> 00:08:12,690
¡Allez!
243
00:08:13,110 --> 00:08:13,550
¡Allez, allez!
244
00:08:16,170 --> 00:08:17,730
¿Qué le pasa a este hombre?
245
00:08:18,590 --> 00:08:19,470
Es un desconocido.
246
00:08:19,550 --> 00:08:20,930
Además, es estadounidense.
247
00:08:21,510 --> 00:08:24,010
El otro también era estadounidense y ha
248
00:08:24,010 --> 00:08:25,850
resultado aún más extraño que este.
249
00:08:26,250 --> 00:08:27,910
Pero no amo a este.
250
00:08:28,230 --> 00:08:28,690
El amor.
251
00:08:29,450 --> 00:08:29,970
El amor.
252
00:08:30,730 --> 00:08:33,289
Ah, l'amour, ma fille, es un lujo
253
00:08:33,289 --> 00:08:34,850
que las mujeres no siempre pueden permitirse.
254
00:08:35,610 --> 00:08:36,870
Los hombres tienen miedo en este pueblo.
255
00:08:37,370 --> 00:08:38,770
Este nos lo ha enviado desde
256
00:08:38,770 --> 00:08:39,669
el cielo, te lo aseguro.
257
00:08:40,289 --> 00:08:41,950
Annette, ¿acaso no amaba a tu padre?
258
00:08:42,630 --> 00:08:43,730
Por supuesto, mamá.
259
00:08:43,890 --> 00:08:45,230
Pero no antes del matrimonio.
260
00:08:45,650 --> 00:08:47,330
El matrimonio fue arreglado por nuestros padres.
261
00:08:47,810 --> 00:08:49,690
El amor vino después.
262
00:08:50,130 --> 00:08:53,150
Pero mamá, ¿quién lo arreglará con él?
263
00:08:53,270 --> 00:08:54,290
Oh, mon dieu.
264
00:08:54,670 --> 00:08:55,630
¿No eres una mujer?
265
00:08:56,390 --> 00:08:58,410
¿No tienes ojos, labios,
266
00:08:58,410 --> 00:09:00,170
buen sentido para usarlos?
267
00:09:00,350 --> 00:09:02,410
Mamá, siempre te he hecho caso.
268
00:09:02,730 --> 00:09:05,070
Pero esto no lo haré.
269
00:09:06,230 --> 00:09:07,170
Muy bien, entonces.
270
00:09:07,350 --> 00:09:08,210
Muere, Edwin, señor.
271
00:09:08,490 --> 00:09:09,070
Je m'en fiche.
272
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
Una cena estupenda.
273
00:09:19,850 --> 00:09:20,330
Gracias.
274
00:09:20,590 --> 00:09:21,110
Es un placer.
275
00:09:23,230 --> 00:09:24,890
La ceremonia nupcial comenzará en breve.
276
00:09:24,890 --> 00:09:27,310
¿No es un poco inusual celebrar una boda por
277
00:09:27,310 --> 00:09:27,590
la noche?
278
00:09:28,170 --> 00:09:29,750
No tenemos suficientes sacerdotes para todos los
279
00:09:29,750 --> 00:09:30,790
pueblos del pantano.
280
00:09:31,330 --> 00:09:33,130
Los que tenemos pasan su tiempo viajando de
281
00:09:33,130 --> 00:09:35,830
pueblo en pueblo, celebrando bodas, bautizos y
282
00:09:36,050 --> 00:09:37,390
primeras comuniones.
283
00:09:38,250 --> 00:09:40,190
A veces pasan meses entre una visita y otra.
284
00:09:41,190 --> 00:09:43,370
Así que para los jóvenes enamorados,
285
00:09:43,370 --> 00:09:44,930
tenemos la boda de la escoba.
286
00:09:45,470 --> 00:09:46,890
Es como una ceremonia civil.
287
00:09:47,750 --> 00:09:49,850
Y cuando llegan los sacerdotes, se casan
288
00:09:49,850 --> 00:09:51,630
de nuevo con todos los derechos de la iglesia.
289
00:09:51,630 --> 00:09:53,930
Creo que la ceremonia le resultará tan
290
00:09:53,930 --> 00:09:56,010
encantadora como práctica.
291
00:09:56,990 --> 00:09:57,670
¿Vamos?
292
00:09:58,470 --> 00:10:00,530
Si no le importa, me gustaría acostar
293
00:10:00,530 --> 00:10:01,330
mi caballo primero.
294
00:10:01,430 --> 00:10:02,030
¿Por qué no se adelanta?
295
00:10:02,070 --> 00:10:02,610
Yo iré con usted.
296
00:10:02,730 --> 00:10:03,530
Como usted diga, señor.
297
00:10:07,690 --> 00:10:08,850
Vamos, vamos, jerez.
298
00:10:09,090 --> 00:10:10,390
Mamá, no lo haré.
299
00:10:10,610 --> 00:10:12,330
No tenderé una trampa a este
300
00:10:12,330 --> 00:10:13,110
hombre tan amable.
301
00:10:13,770 --> 00:10:14,850
Acérquese a Dios.
302
00:10:25,250 --> 00:10:27,470
Señor, ¿puedo hablar con usted un
303
00:10:27,470 --> 00:10:28,150
un momento, por favor?
304
00:10:28,310 --> 00:10:29,010
Por supuesto, señorita.
305
00:10:34,030 --> 00:10:37,130
Es muy embarazoso cuando un hombre se marcha
306
00:10:37,130 --> 00:10:40,810
de una mujer y le promete casarse con ella.
307
00:10:41,110 --> 00:10:42,010
Sí, supongo que sí.
308
00:10:42,730 --> 00:10:43,550
Eso es violación.
309
00:10:44,650 --> 00:10:46,250
¿Te gustaría volver a verlo?
310
00:10:48,450 --> 00:10:49,370
Por supuesto que sí.
311
00:10:49,930 --> 00:10:51,950
¿Le darás algo de mi parte?
312
00:10:52,530 --> 00:10:53,830
Me aseguraré de hacerlo.
313
00:10:54,450 --> 00:10:56,310
Iremos a la cabaña de mi
314
00:10:56,310 --> 00:10:56,650
mamá.
315
00:10:57,310 --> 00:10:58,590
Entonces podremos hablar.
316
00:10:59,230 --> 00:10:59,910
Es un placer, señorita.
317
00:11:22,590 --> 00:11:23,370
Siéntese, monsieur.
318
00:11:23,750 --> 00:11:24,350
Gracias.
319
00:11:24,810 --> 00:11:27,070
Oh, monsieur, y el sofá, s'il vous
320
00:11:27,070 --> 00:11:27,250
plait.
321
00:11:33,910 --> 00:11:36,470
Este es el sofá más pequeño en el que me he sentado
322
00:11:36,470 --> 00:11:36,630
nunca.
323
00:11:36,990 --> 00:11:38,250
Era un regalo para mamá.
324
00:11:39,490 --> 00:11:42,370
Señor, esto es lo que me gustaría que
325
00:11:42,370 --> 00:11:44,250
le devolviera al señor Bradford por mí.
326
00:11:44,590 --> 00:11:45,410
¿Se lo dio él?
327
00:11:45,710 --> 00:11:45,930
Oui.
328
00:11:46,990 --> 00:11:48,250
Maman no lo sabe.
329
00:11:49,030 --> 00:11:50,110
¿No es bonito?
330
00:11:50,110 --> 00:11:51,750
¿Por qué no te lo quedas?
331
00:11:51,990 --> 00:11:54,450
Pero ¿no es costumbre devolver
332
00:11:54,450 --> 00:11:55,170
este tipo de regalos?
333
00:11:55,490 --> 00:11:56,650
Él no esperará que se lo devuelvas.
334
00:11:57,090 --> 00:11:58,810
Pero él huyó de mí.
335
00:11:59,410 --> 00:12:00,110
Volverá.
336
00:12:00,330 --> 00:12:01,230
Sería un tonto si no lo hiciera.
337
00:12:01,870 --> 00:12:03,910
Probablemente aún no esté listo para sentar cabeza
338
00:12:03,910 --> 00:12:04,090
.
339
00:12:04,630 --> 00:12:05,790
Oh, de verdad, monsieur.
340
00:12:06,250 --> 00:12:06,530
De verdad.
341
00:12:06,650 --> 00:12:07,590
Déjeme ponérselo.
342
00:12:14,200 --> 00:12:16,620
¿Le importaría levantarse el pelo por
343
00:12:16,620 --> 00:12:17,100
aquí atrás?
344
00:12:19,520 --> 00:12:20,320
¿De acuerdo?
345
00:12:20,680 --> 00:12:21,520
Sí, gracias.
346
00:12:23,460 --> 00:12:26,320
Monsieur, ¿cree que moriré
347
00:12:26,320 --> 00:12:26,980
solterona?
348
00:12:27,960 --> 00:12:29,500
Lo dudo mucho, señorita.
349
00:12:29,920 --> 00:12:32,480
Sabe, yo tampoco lo creo.
350
00:12:34,860 --> 00:12:35,480
Ahí estamos.
351
00:12:35,480 --> 00:12:35,580
¿De acuerdo?
352
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
Echemos un vistazo.
353
00:12:39,120 --> 00:12:39,760
Muy bonito.
354
00:12:42,300 --> 00:12:44,720
Sabes, en mi tierra, cuando un
355
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
le pone un collar a una chica,
356
00:12:47,200 --> 00:12:48,180
normalmente recibe un beso a cambio.
357
00:12:49,480 --> 00:12:51,360
Los estadounidenses tienen costumbres muy bonitas.
358
00:12:52,080 --> 00:12:52,860
Yo también lo creo.
359
00:12:53,840 --> 00:12:54,700
Yo también lo creo.
360
00:13:06,880 --> 00:13:08,120
Bueno, mira esto.
361
00:13:08,640 --> 00:13:10,420
Mamá, no es lo que tú crees
362
00:13:10,420 --> 00:13:10,580
.
363
00:13:10,860 --> 00:13:11,260
No, no.
364
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Oh, no, no, no, mamá.
365
00:13:12,940 --> 00:13:15,400
Sr. Lepre, mire, déjeme explicarle.
366
00:13:15,520 --> 00:13:16,620
Verá, acabo de ponerle este collar
367
00:13:16,620 --> 00:13:16,760
ahí.
368
00:13:16,780 --> 00:13:17,820
Lo sé, amigo mío.
369
00:13:18,020 --> 00:13:19,240
El hombre con el que compartí el pan.
370
00:13:19,340 --> 00:13:20,280
No, no, no.
371
00:13:20,280 --> 00:13:22,240
Ahora solo hay un camino honorable que
372
00:13:22,240 --> 00:13:23,160
puede seguir esta noche, monsieur.
373
00:13:23,400 --> 00:13:23,500
¿Eh?
374
00:13:23,740 --> 00:13:25,440
La boda con escobas para los dos.
375
00:13:25,620 --> 00:13:26,140
Oh, no, no, no.
376
00:13:27,960 --> 00:13:30,380
Las bodas siempre son emotivas, y esta no fue
377
00:13:30,380 --> 00:13:30,840
excepción.
378
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
Cuando Jimboy escuchó las palabras de este pintoresco
379
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
pero no por ello menos vinculante, que dejaba muy claro que
380
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
las parejas que saltaban la escoba se casaban según
381
00:13:39,680 --> 00:13:42,100
los ojos de la costumbre cajún, se llenó
382
00:13:42,100 --> 00:13:42,700
de emoción.
383
00:13:43,280 --> 00:13:45,180
La emoción era puro pánico.
384
00:13:46,100 --> 00:13:47,280
Lo siento, monsieur.
385
00:13:47,620 --> 00:13:48,300
Sí, seguro.
386
00:13:48,820 --> 00:13:51,160
No fue idea mía atraparlo.
387
00:13:51,360 --> 00:13:52,880
Fue idea de mi madre.
388
00:13:53,160 --> 00:13:54,740
En ese caso, ¿por qué no se lo dices tú?
389
00:13:55,300 --> 00:13:56,340
Ahora ya es demasiado tarde.
390
00:14:04,140 --> 00:14:07,260
Señor, si le ayudo a escapar, ¿podría
391
00:14:07,260 --> 00:14:08,980
traerme de vuelta al señor Bradford?
392
00:14:09,440 --> 00:14:10,820
Sí, señora, con mucho gusto.
393
00:14:12,060 --> 00:14:15,760
Oh, sea lo que sea, lo amo, y
394
00:14:15,760 --> 00:14:16,400
él me quiere.
395
00:14:18,300 --> 00:14:19,560
Lo traeré de vuelta aunque tenga que
396
00:14:19,560 --> 00:14:21,340
tiempo de cerdo y lo arrastre todo el camino.
397
00:14:22,460 --> 00:14:23,500
Entonces escucha con atención.
398
00:14:37,800 --> 00:14:48,610
Y ahora
399
00:14:48,610 --> 00:14:49,050
usted, monsieur.
400
00:14:49,050 --> 00:14:49,590
Monsieur.
401
00:14:54,490 --> 00:14:59,290
Ahora, monsieur, debe saltar libremente por encima de la escoba,
402
00:14:59,930 --> 00:15:01,090
o tropezará y se deslizará hacia abajo.
403
00:15:01,910 --> 00:15:04,750
Recuerde, monsieur, es oficial y es
404
00:15:04,750 --> 00:15:05,030
vinculante.
405
00:15:06,110 --> 00:15:07,510
Que la felicidad le acompañe, monsieur.
406
00:15:08,650 --> 00:15:09,210
Váyase.
407
00:15:16,810 --> 00:15:17,390
No se mueva.
408
00:15:19,050 --> 00:15:19,690
Suelten esas armas.
409
00:15:20,450 --> 00:15:20,730
Vamos.
410
00:15:22,070 --> 00:15:22,870
Pasa por ahí.
411
00:15:24,910 --> 00:15:26,510
Si alguno de ustedes se mueve, dispararé.
412
00:15:30,030 --> 00:15:30,810
Oigan, vamos.
413
00:15:46,790 --> 00:15:50,730
Ahí va, por aquí.
414
00:15:50,730 --> 00:15:51,970
Vamos.
415
00:16:05,400 --> 00:16:07,840
Jim, ¿por qué mi gato...?
416
00:16:07,840 --> 00:16:09,740
No esperaba verte tan pronto.
417
00:16:11,180 --> 00:16:12,760
Podría decir lo mismo de ti,
418
00:16:12,860 --> 00:16:13,400
hermano Rafe.
419
00:16:14,540 --> 00:16:16,280
¿No tenías mucha prisa por llegar
420
00:16:16,280 --> 00:16:17,220
a algún sitio ayer?
421
00:16:17,620 --> 00:16:18,680
Lo admito.
422
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
Una de esas cosas no salió bien.
423
00:16:20,980 --> 00:16:21,180
Oh.
424
00:16:22,340 --> 00:16:24,480
No ibas con prisa a ningún sitio.
425
00:16:24,840 --> 00:16:26,880
Ibas con prisa desde algún sitio, eso es todo.
426
00:16:27,600 --> 00:16:29,360
Oh, ¿te alcanzaron, Jimmy
427
00:16:29,360 --> 00:16:29,680
chico?
428
00:16:29,820 --> 00:16:30,180
Ajá.
429
00:16:30,540 --> 00:16:31,760
¿Y te llevaron con ellos?
430
00:16:31,880 --> 00:16:32,240
Ajá.
431
00:16:32,600 --> 00:16:34,180
Bueno, vamos, chico, ¿qué pasó?
432
00:16:34,240 --> 00:16:35,360
Puedes contárselo al viejo hermano Rafe.
433
00:16:35,700 --> 00:16:37,300
Lo mismo que te habría pasado a ti.
434
00:16:37,820 --> 00:16:39,080
Casi me casan.
435
00:16:39,840 --> 00:16:40,140
¿Tú?
436
00:16:41,080 --> 00:16:42,780
¿Tú y esa cajún de ojos negros?
437
00:16:42,940 --> 00:16:43,960
Sí, Annette.
438
00:16:44,040 --> 00:16:44,580
Sí, sí.
439
00:16:45,480 --> 00:16:46,880
Oh, qué chica, ¿eh?
440
00:16:47,080 --> 00:16:48,860
Piénsalo, tú y Annette.
441
00:16:48,980 --> 00:16:50,180
Sí, piénsalo.
442
00:16:55,600 --> 00:16:56,000
Claro.
443
00:16:56,000 --> 00:16:57,300
Sí, sí, Jim.
444
00:16:58,260 --> 00:17:00,020
Annette es una chica estupenda.
445
00:17:00,380 --> 00:17:01,760
Oh, no te preocupes por ella.
446
00:17:02,060 --> 00:17:03,640
Es demasiado guapa para seguir soltera
447
00:17:03,640 --> 00:17:04,099
mucho tiempo
448
00:17:04,280 --> 00:17:05,859
porque le prometí a esa chica que irías
449
00:17:05,859 --> 00:17:06,839
ir allí para casarte con ella.
450
00:17:07,060 --> 00:17:08,339
Le prometí que ibas a saltar
451
00:17:08,339 --> 00:17:09,280
el palo de escoba con ella.
452
00:17:09,920 --> 00:17:11,680
Ahora estás siendo gracioso, Jim.
453
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Eres el más gracioso del mundo.
454
00:17:18,859 --> 00:17:20,300
Mi hermano Jim.
455
00:17:20,800 --> 00:17:22,940
Ahora, ¿vas a venir tranquilamente o
456
00:17:22,940 --> 00:17:23,819
tengo que arrastrarte?
457
00:17:24,300 --> 00:17:26,000
Oh, no, no voy a venir tranquilamente.
458
00:17:26,599 --> 00:17:27,980
Y tú no eres lo suficientemente hombre para llevarme
459
00:17:27,980 --> 00:17:28,880
de otra manera.
460
00:17:29,780 --> 00:17:31,420
Levántate y veremos si
461
00:17:31,420 --> 00:17:32,220
lo soy o no.
462
00:17:53,220 --> 00:17:54,780
Bueno, hermano Rafe, creo que dijiste que
463
00:17:54,780 --> 00:17:55,880
no me llevaría más de un minuto.
464
00:17:56,460 --> 00:17:57,780
Te daré una oportunidad más para que renuncies,
465
00:17:57,880 --> 00:17:58,320
Jimmy, chico.
466
00:17:58,660 --> 00:18:00,540
Así te ahorrarás una terrible
467
00:18:00,540 --> 00:18:00,860
paliza.
468
00:18:02,300 --> 00:18:03,820
Inténtalo de nuevo, hermano Rafe.
469
00:18:43,200 --> 00:18:44,020
¿Te rindes?
470
00:18:44,320 --> 00:18:45,280
Por supuesto que no.
471
00:19:37,610 --> 00:19:39,850
Déjame ser el primero en felicitarte,
472
00:19:40,090 --> 00:19:40,470
hermano Rafe.
473
00:19:40,690 --> 00:19:40,830
¿Eh?
474
00:19:42,110 --> 00:19:43,010
Oh, oh.
475
00:19:44,690 --> 00:19:46,670
La próxima vez que tengamos una pequeña pelea amistosa,
476
00:19:46,850 --> 00:19:48,770
no te dejaré salir tan fácilmente.
477
00:19:49,270 --> 00:19:50,030
¿No lo harás, eh?
478
00:19:50,390 --> 00:19:50,650
No.
479
00:19:51,350 --> 00:19:53,090
Sabes, la única razón por la que perdí esta
480
00:19:53,090 --> 00:19:55,450
pelea es porque no puse mi corazón en ella.
481
00:19:55,710 --> 00:19:58,070
Empecé a pensar en esa pequeña cajún
482
00:19:58,070 --> 00:19:58,430
.
483
00:19:59,010 --> 00:20:00,910
Y no podía soportar la idea de
484
00:20:00,910 --> 00:20:01,350
perderla.
485
00:20:01,350 --> 00:20:02,530
Lo admito.
486
00:20:03,370 --> 00:20:06,370
Bueno, una cosa es segura, hermano Rafe.
487
00:20:07,050 --> 00:20:09,150
Tienes un lugar muy bonito para
488
00:20:09,150 --> 00:20:09,810
organizar la limpieza.
489
00:20:28,690 --> 00:20:30,390
Oye, Rafe, espera un momento.
490
00:20:30,970 --> 00:20:32,190
Voy a hacer valer mi privilegio como padrino.
491
00:20:33,070 --> 00:20:33,450
¿Ah, sí?
492
00:20:40,620 --> 00:20:41,940
Eh, hermano Jim.
493
00:20:42,720 --> 00:20:44,220
Espera un momento, hermano Jim.
494
00:20:44,580 --> 00:20:44,760
¿Hmm?
495
00:20:45,940 --> 00:20:47,400
Salgamos de aquí antes de que reclame
496
00:20:47,400 --> 00:20:48,380
más de lo que le corresponde.
497
00:20:49,120 --> 00:20:51,000
Gracias, Sr. Jim, por todo.
498
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
De nada, Annette.
499
00:20:52,700 --> 00:20:53,020
Adiós.
500
00:20:55,420 --> 00:20:56,200
Buena suerte.
501
00:20:56,720 --> 00:20:57,460
Buena suerte.
502
00:20:58,880 --> 00:21:00,940
Ah, Monsieur, fue muy noble de su parte
503
00:21:00,940 --> 00:21:01,500
traerlo de vuelta.
504
00:21:01,940 --> 00:21:02,780
Oh, no tan noble.
505
00:21:02,960 --> 00:21:04,300
Acabo de volver de una silla española.
506
00:21:04,940 --> 00:21:06,480
Me fui con tanta prisa que
507
00:21:06,480 --> 00:21:06,880
lo olvidé.
508
00:21:07,180 --> 00:21:09,060
Oh, estos estadounidenses, no entienden sus
509
00:21:09,060 --> 00:21:09,380
costumbres.
510
00:21:09,860 --> 00:21:11,920
Tú te quedas con la silla española, él se queda con la
511
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
hermosa hija de mi hermana.
512
00:21:13,920 --> 00:21:15,400
Creo que él sale ganando con el
513
00:21:15,400 --> 00:21:16,000
trato, Monsieur.
514
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Lo admito.
515
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Ja, ja, ja.
516
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
Jim Bowie, Jim Bowie Era un luchador,
517
00:21:25,620 --> 00:21:28,620
un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.
32406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof