Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada y él también,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

En la primavera de 1830, una banda de

forajidos casi paralizó el transporte de productos

hacia Nueva Orleans.

La situación se había agravado tanto que el ejército

tuvo que intervenir para patrullar las

carreteras.

Me habían notificado que las tropas se reunirían

en Gregory Corners y me escoltarían hasta

Nueva Orleans.

Pero los forajidos no esperaron a eso.

Sí, señor, he mandado llamar a mi hijo.

Avíseme cuando llegue.

Sí, señor.

Lo siento, señor.

Hemos vuelto a fallar. Nos han atacado a dos millas

al norte de nuestro punto de encuentro. ¿Cuántos? No hemos

señor. Pero han conseguido pasar

carro con azúcar. Jim, Jim, chico, general

Era tu caravana.

Claro que lo era, y tengo un bulto

en la cabeza que lo demuestra. Eso será

todo, capitán.

Quiero un informe por escrito.

Lo siento, Jim.

Intentar atrapar a esta banda es como luchar contra el humo.

Bueno, señor, tengo la impresión de que...

¿Me ha llamado, padre?

Sí.

Oh, este es el Sr. Bowie, mi hijo, Philip.

Hola.

¿Jim Bowie?

¿Dónde está eso?

Tus documentos llegaron esta mañana, Philip.

Los firmaré.

Philip irá a West Point el próximo otoño.

He oído que se está convirtiendo en una gran escuela.

Jim.

Ojalá hubiera podido ir allí.

Padre, no quiero ir a West

Point.

No quiero ser soldado.

Lo discutiremos más tarde, Philip.

Eso es todo.

Sí, señor.

Disculpe, Sr. Bowie.

El chico tiene una idea descabellada.

Quiere ser ganadero en Texas.

Le quitarán esa idea de la cabeza en el

y lo convertirán en un hombre.

Él, su madre y su padre, es como

lucharan en una guerra en dos frentes.

O volviendo a nuestra pequeña guerra,

General.

Esa trama en la cabeza me está dando una

idea.

Me vendría bien una.

¿Qué es?

No te va a gustar.

¿Pero se te ha ocurrido que esos

forajidos han tenido una suerte increíble al evitar

tu patrulla?

¿Qué significa eso?

Si alguien tuviera esa suerte contra

mí en una partida de póquer, le pediría que

que me dejaran ver la baraja.

Creo que alguien de tu personal está

filtrando información a los bandidos.

Tienes razón.

No me gusta tu idea.

No me gusta lo que me ha pasado esta

mañana.

Hoy, señor Bowie...

Buena suerte, general.

No me dé órdenes.

No me preocupa lo más mínimo.

Hay una manzana podrida en su barril, y

mi objetivo es descubrir quién es,

te guste o no.

Buenos días, señor.

Oh, Iceman, el Sr. Bowie.

Buenas tardes, Lulu.

¿Ya se ha despertado su señora?

Sí, señor, y está llamando para que le traigan el desayuno.

Justo se lo estaba llevando.

Te ahorraré el trabajo, Lulu.

Lulu, ¿has oído algo sobre la esposa del conde Marsek?

¿

Dice que solo mide metro y medio.

Me debe 1000 dólares y, obviamente, ella es

la que tiene todo el dinero.

Lulu.

Según tengo entendido, señora, ella

puede caminar debajo de una mesa.

¡Tú!

Oh, cariño.

Vaya, me gusta tu pelo así.

Todo suelto y rizado.

¿Qué tal el cigarro?

¿Cigarro?

Oh, sí.

Bueno, puedo explicarlo.

Verás, la tienda a la que fui, tenía intención

de volver enseguida, pero no tenían

mi marca, así que tuve que ir

a buscarla.

¿Dónde?

¿La Habana?

No, Texas.

Y entonces escapé por los pelos.

Casi acabo teniendo que casarme con una pequeña

chica cherokee.

Dos terrones, ¿verdad, Deli?

Tenía una forma muy graciosa de besar.

Así.

Te lo voy a enseñar.

Tío, me merezco una paliza por haber estado

tanto tiempo fuera.

Oh, has vuelto.

Eso es lo que importa.

¡Ay!

Oh, Jim, estás herido.

Eh, solo un poco decepcionado.

¿Cherokee?

No, bandidos.

¿Bandidos?

¿Qué ha pasado?

Nos tendieron una emboscada esta mañana.

Se llevaron dos carros cargados de

azúcar que me pertenecía.

Se suponía que el ejército debía protegernos,

pero alguien filtró la información.

¿Quién fue?

Tengo la sensación de que la información vino

de uno de los oficiales del general Rogers.

Fuera.

¿Eh?

Debería haberlo sabido.

Solo algo así podría

te traería de vuelta.

He vuelto para verte, Deli.

Has vuelto para encontrar a tu azúcar.

¿Por qué? Tú eres mi azúcar.

Tienes un cuello muy bonito.

Y pretendo que siga así.

¿Quieres decir que sabes quién lo hizo?

No he dicho eso.

Mira, dirijo un casino.

Cualquier información que me llegue es estrictamente

confidencial.

Si no lo fuera, no seguiría en el negocio

ni cinco minutos.

Señorita Deli, el señor Phillip está abajo.

Quiere verla inmediatamente.

Oh, coge esta bandeja, Lulu.

No tengo hambre.

El Sr. Bowie se acaba de marchar.

Bueno, volveré.

Fuera.

Adiós, Lulu.

Adiós, Sr. Bowie.

Envíe al Sr. Phillip arriba.

Sí, Srta. Deli.

Oh, hola.

Oh, señor Bowie.

Sr. Phillip.

La señorita Deli ha dicho que suba

a su habitación, por favor.

Disculpe.

Claro.

Un momento, Lulu.

¿Viene aquí a menudo?

Phillip, eran las carretas de Jim Bowie las que emboscaron

esta mañana.

No es un granjero paleto.

Es peligroso.

No se lo has dicho.

Por supuesto que no.

No puedo decírselo.

No puedo acudir a tu padre.

Y no puedo hacer que pares.

¿Qué voy a hacer contigo?

Solo que no quiero que sigas

apostando y pidiendo prestado a Murray.

¿Qué tengo que hacer?

Dile a mis crupieres que no te dejen jugar.

Si quiero apostar, apostaré.

¿Qué te trae por aquí, Phillip?

Esta mañana han llegado los documentos de West Point.

¿Los has firmado?

No, pero intentará obligarme.

Ojalá ese viejo rígido viniera

aquí alguna vez.

Déjame saber que no puede levantar a un

chico como si dirigiera un ejército.

Si quieres ir a Texas, yo

te daré el dinero.

No lo aceptaré.

Voy a comprar un carruaje nuevo.

¿Quieres venir conmigo y ayudarme a elegir

uno?

Sí.

De acuerdo.

Espera abajo.

Esa tarde, me convertí en un sabueso.

Me encontré comprando bebidas y puros para

el ejército.

Pero descubrí que los oficiales eran un

tranquilos, todos casados excepto uno.

Era jugador de ajedrez.

Así que me dirigí al distrito de los almacenes.

Tampoco había nada allí.

Como sabueso, estaba resultando

ser un buen perro faldero.

Así que me rendí por ese día y

me dirigí a mi hotel, el último lugar donde

esperaba encontrar una pista.

Y allí, naturalmente, la encontré, en un

entorno pálido y jabonoso.

Hola, tía Janet.

Vaya, Sr. Boyd.

¿Dónde ha conseguido este saco?

Mi hijo, lo trajo a casa anoche

desde Hawái, Boyd.

¿De verdad?

¿Dónde está eso?

Fue a ver al Sr. Jaime Moret, un gran

jugador.

¿Por qué te preocupas tanto por el viejo Sugar

Sack, Sr. Boyd?

¿Ve esta palabra escrita ahí?

¿Ve esa palabra?

¿Chaqueta?

¿Sabes lo que pone?

No, señor.

Dice «oro».

¿De verdad?

Sí, señora.

Buenas noches, Deli.

Lárgate de aquí.

Oh, no es muy propio de una dama

ser tu propio portero.

No quiero que molestes a mis invitados.

Solo quiero molestar a uno de ellos,

el Sr. Moret.

Sam, ¿cuál es el Sr. Moret?

El caballero de allí con la gaviota, el Sr.

Boyd.

En la mesa de la feria.

Ah, sí, gracias.

Un momento, Boyd.

¿No quieres pagar conmigo?

Buenas noches, Sr. Deli.

¿Qué significa el chico para ti,

Deli?

Lo suficiente como para no querer verlo sufrir.

¿Está el general Rogers en casa?

Sr. Boyd.

Hola, Philip.

El general ha salido, pero espero que vuelva enseguida

.

¿Es algo especial?

Le debo una disculpa.

Pensé que sería mejor hacerlo

esta noche.

Pasa.

¿Te apetece un brandy?

Gracias.

¿Fue una discusión?

Fue una discusión tremenda.

Tenía la corazonada de que uno de sus

oficiales era un espía de los bandidos de la caravana

bandidos.

¿Ah, sí?

Pero me equivoqué.

Sus oficiales son todo lo que él decía que

eran.

Es curioso cómo resultó todo.

Nunca sospeché quién era.

¿Sabes quién es el espía?

Lo descubrí esta noche.

Ah, ¿quién te lo dijo?

Deli.

¿Deli?

No me lo creo.

Ella no haría eso a...

¿A quién, Philip?

Aunque sea a cualquiera, ella no es así.

¿Quieres decir que te tiene en demasiada estima?

¿A mí?

¿Por qué iba a ser un espía?

¿Para conseguir una participación y poder irte a

Texas?

¿Te lo dijo?

No.

No, no me lo dijo.

Acabas de hacerlo.

¿Por qué, hijo?

¿Por qué harías algo así

precisamente a tu propio padre?

Un hombre tan maravilloso.

¿Maravilloso?

¿Lo conoces?

Sí, lo conozco.

Dudé del Sr. Boye.

Dudé mucho.

¿Cómo te metiste en este lío?

¿Lorraine?

Fui al Bone Chance una noche

con unos amigos.

Había ganado un poco en la ruleta.

Así fue como conocí a Deli.

La convencí para que me dejara sentarme

en una partida de póquer de altas apuestas.

Pensé...

Pensé que podría ganar lo suficiente para

llegar a Texas.

Pero antes de darme cuenta de lo que había pasado,

perdido todo lo que tenía.

Y 500 que no tenía para Moray.

Eso fue...

Eso fue justo en el momento...

A mi padre le asignaron la tarea de proteger

las carreteras.

Pero yo no podía pagar.

No podía dejar que Moray fuera con mi padre.

Así que tuve que aceptar...

Tuve que aceptar decirle dónde

los soldados estaban protegiendo las carreteras.

¿Enfermero?

Sí, señor.

Que venga aquí el capitán Anderson.

Sí, señor.

¿Han oído nuestra conversación, caballeros?

Ya basta.

¿Dónde se alojan?

En el Hotel Trianon.

Te enviaré un cheque por la mañana

por tu azúcar.

No, señor.

No es necesario.

¿No me permitiría amablemente dirigir mis

asuntos como mejor me parezca?

Philip, vete a tu habitación.

No.

No, no lo haré.

¿Sí, general?

Prepara una orden para que la firme.

Mi renuncia al Ejército de los Estados Unidos.

Estados.

Yo me encargaré de ello, señor.

No tiene por qué arruinar su carrera.

Puede retirarse, capitán.

General, se lo ruego, no haga nada de lo que

.

Sé quién tiene el azúcar y me

encargarme de él.

Este es un asunto entre mi hijo y

yo.

No necesitamos seguir molestándole.

Buenas noches, Sr. Bowie.

Si él lo sabe, Philip, huir

no resolverá nada.

Intenta hablar con él.

Lo he intentado.

Volverá a pasar lo mismo

otra vez.

Ven conmigo.

Iremos juntos.

¿Qué?

Puedes abrir una nueva casa de apuestas allí

en Texas.

Te ayudaré.

Philip, yo...

Oh, gracias, Philip.

¿Dinero para huir?

No es asunto tuyo.

¿Qué tal una tienda de delicatessen?

Puedes vender este local.

Compra otro allí.

Cogeremos un barco a Galveston a primera hora.

De todos modos, aquí hay demasiada competencia.

Tú mismo lo has dicho.

Ahora lo he oído todo.

¿Por qué no debería hacerlo?

¿Por qué no debería ir con él?

Por supuesto, solo es un niño.

Es un novato.

Y está metido en problemas.

¿Ha enviado ya un centinela a buscarme

?

No.

Si quieres saberlo, tu padre está redactando

su renuncia.

¿Su renuncia?

¿Por qué?

Por supuesto, toda su vida ha sido un

modelo de honor, servicio e integridad.

Ahora está arruinada.

Está en desgracia.

Es culpa suya.

Se lo tenía merecido.

No hay delicatessen.

Yo no trataría a un perro como él

trató a usted.

Tiene razón.

Tengo que quedarme.

Afrontar lo que tengo que afrontar.

Tengo que hacerlo, Deli.

Iremos a Texas cuando esto termine.

Así está mejor.

Dime, Philip.

¿Le has dado alguna información a Murray esta noche?

Le he hablado de una caravana de carros que pasará

por la mañana.

¿Ah, sí?

La patrulla se reunirá a una milla por encima

del tren.

Vamos.

No.

Deja que el ejército prepare la emboscada.

¿Qué intentas hacer?

¿Que te maten?

No.

Creo que está intentando convertirse en un hombre.

A su manera y por su propia

iniciativa.

Volveré, deli.

Si un solo pelo de la cabeza de ese

niño sufre algún daño, Jim Bowie...

Mira, deli.

Dirige tu casa de apuestas y deja de jugar

madre.

Lulu, haz que traigan mi carruaje.

Date prisa.

General Rogers.

¿Sí?

¿Quién eres?

Dirijo una casa de apuestas.

Casino Bonechance.

Donde tu hijo ha estado pasando el tiempo.

¿Philip?

Tenía que ir a algún sitio con sus problemas.

No podía acudir a ti.

¿Qué problemas?

No quiere ir a West Point.

Hace diez minutos se dirigía

a Texas.

No es que le guste tanto Texas.

Pero se siente solo.

Se siente solo por la calidez y todas las cosas

que una madre podría darle a su hijo.

Incluso quería que yo fuera con él.

¿Cómo te llamas?

Deli Hartford.

Había algo muy conmovedor en ello.

Incluso trágico.

Un niño tan hambriento de afecto que

tuvo que encontrar un viejo nabo como

yo.

¿Dónde está?

Con Jim Bowie.

Se dirigió a Partring para tender una trampa a

los forajidos.

Intentando que lo mataran para demostrar

que es un hombre.

Mi chico.

Sí.

Si fueras un padre de verdad,

irías allí y le ayudarías.

Vamos.

Hay una zona con mucha cobertura más adelante.

Eso es todo.

Ahora asegúrate de que la pistola haga su

trabajo.

Tranquilo.

Espere, general.

Espere.

El chico está con nosotros.

Oh, es el Sr. Bowie.

Buenas tardes, Lulu.

¿Ya se ha despertado su señora?

Sí, señor.

Y llamando para que le traigan el desayuno.

Justo se lo estaba llevando.

Te ahorraré el trabajo, Lulu.

¿Lulu?

Lulu, ¿sabes algo sobre los indios?

Aquí dice que Chloe Finch es en parte blackfoot.

No veo cómo pueden saberlo si

siempre lleva esos zapatos de tacón.

¿Lulu?

Oh, es fácil saberlo, hombre de Blackfoot.

¿Te lo enseño?

Hola, Jim, querido.

Hola, cariño.

Ahora puedo explicarlo.

Verás, lo que pasó fue que quería

volver aquí inmediatamente después de que Murray fuera

capturado.

Verás, tuve que esperar y

ver cómo el general se aclaraba con el ejército.

Oh, sé que has estado muy ocupada, querida.

Sí, así es.

Y luego estaba el juicio de Phillip.

Eso llevó muchísimo tiempo.

Dos terrones, ¿verdad?

Muchas gracias.

Y luego estaba...

¿Qué pasa, cariño?

Estás muy blando y blandito.

Mira allí.

¿Eh?

¿A dónde vas?

A mi luna de miel.

¿Quién es el afortunado?

Oh, alguien que no cree que soy una vieja

nabo.

Está muy enfadado conmigo por decir eso.

Vino a decírmelo expresamente.

¿Quién?

Has estado en Texas, Jim.

Me gustará, ¿no?

¿No te vas a casar con ese chico joven?

No.

Pero él estará con nosotros.

Seré conocida como la señora del general Rogers, U

.Ejército de los EE. UU. retirado.

Te vas a casar con el general...

Vaya, qué sorpresa.

Jim Bowie, Jim Bowie. Era un luchador,

un intrépido y poderoso aventurero, mi hombre.

3