Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:13,020
Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz
2
00:00:13,020 --> 00:00:14,540
aventurero.
3
00:00:14,860 --> 00:00:18,000
Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,360
una mano poderosa.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,180
Su espada estaba templada y él también,
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
era de acero indestructible.
7
00:00:24,740 --> 00:00:27,660
Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,
8
00:00:27,900 --> 00:00:30,160
un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.
9
00:00:32,440 --> 00:00:35,360
En la primavera de 1830, una banda de
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
forajidos casi paralizó el transporte de productos
11
00:00:37,880 --> 00:00:38,540
hacia Nueva Orleans.
12
00:00:39,420 --> 00:00:42,240
La situación se había agravado tanto que el ejército
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
tuvo que intervenir para patrullar las
14
00:00:43,760 --> 00:00:44,020
carreteras.
15
00:00:46,720 --> 00:00:48,580
Me habían notificado que las tropas se reunirían
16
00:00:48,580 --> 00:00:51,180
en Gregory Corners y me escoltarían hasta
17
00:00:51,180 --> 00:00:51,560
Nueva Orleans.
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,420
Pero los forajidos no esperaron a eso.
21
00:01:33,500 --> 00:01:38,670
Sí, señor, he mandado llamar a mi hijo.
22
00:01:38,670 --> 00:01:39,530
Avíseme cuando llegue.
23
00:01:39,690 --> 00:01:40,110
Sí, señor.
24
00:01:45,050 --> 00:01:45,630
Lo siento, señor.
25
00:01:45,970 --> 00:01:48,690
Hemos vuelto a fallar. Nos han atacado a dos millas
26
00:01:48,690 --> 00:01:53,550
al norte de nuestro punto de encuentro. ¿Cuántos? No hemos
27
00:01:53,550 --> 00:01:55,670,
señor. Pero han conseguido pasar
28
00:01:55,670 --> 00:01:58,430
carro con azúcar. Jim, Jim, chico, general
29
00:01:58,430 --> 00:02:00,110
Era tu caravana.
30
00:02:00,270 --> 00:02:01,710
Claro que lo era, y tengo un bulto
31
00:02:01,710 --> 00:02:03,510
en la cabeza que lo demuestra. Eso será
32
00:02:03,510 --> 00:02:04,030
todo, capitán.
33
00:02:04,170 --> 00:02:05,370
Quiero un informe por escrito.
34
00:02:06,790 --> 00:02:07,889
Lo siento, Jim.
35
00:02:08,030 --> 00:02:11,050
Intentar atrapar a esta banda es como luchar contra el humo.
36
00:02:11,370 --> 00:02:13,490
Bueno, señor, tengo la impresión de que...
37
00:02:16,510 --> 00:02:17,750
¿Me ha llamado, padre?
38
00:02:17,910 --> 00:02:18,390
Sí.
39
00:02:19,810 --> 00:02:21,390
Oh, este es el Sr. Bowie, mi hijo, Philip.
40
00:02:21,650 --> 00:02:22,010
Hola.
41
00:02:22,730 --> 00:02:23,250
¿Jim Bowie?
42
00:02:23,470 --> 00:02:23,930
¿Dónde está eso?
43
00:02:24,310 --> 00:02:25,790
Tus documentos llegaron esta mañana, Philip.
44
00:02:26,250 --> 00:02:26,850
Los firmaré.
45
00:02:29,250 --> 00:02:31,270
Philip irá a West Point el próximo otoño.
46
00:02:31,430 --> 00:02:33,490
He oído que se está convirtiendo en una gran escuela.
47
00:02:33,630 --> 00:02:33,750
Jim.
48
00:02:33,750 --> 00:02:34,910
Ojalá hubiera podido ir allí.
49
00:02:36,170 --> 00:02:37,450
Padre, no quiero ir a West
50
00:02:37,450 --> 00:02:37,690
Point.
51
00:02:37,770 --> 00:02:38,690
No quiero ser soldado.
52
00:02:41,060 --> 00:02:42,500
Lo discutiremos más tarde, Philip.
53
00:02:42,580 --> 00:02:43,260
Eso es todo.
54
00:02:44,780 --> 00:02:45,340
Sí, señor.
55
00:02:46,680 --> 00:02:47,660
Disculpe, Sr. Bowie.
56
00:02:50,050 --> 00:02:51,210
El chico tiene una idea descabellada.
57
00:02:51,310 --> 00:02:52,950
Quiere ser ganadero en Texas.
58
00:02:53,950 --> 00:02:55,290
Le quitarán esa idea de la cabeza en el
59
00:02:55,290 --> 00:02:56,690,
y lo convertirán en un hombre.
60
00:02:57,690 --> 00:03:00,110
Él, su madre y su padre, es como
61
00:03:00,110 --> 00:03:01,610
lucharan en una guerra en dos frentes.
62
00:03:02,330 --> 00:03:04,270
O volviendo a nuestra pequeña guerra,
63
00:03:04,430 --> 00:03:04,690
General.
64
00:03:05,570 --> 00:03:07,590
Esa trama en la cabeza me está dando una
65
00:03:07,590 --> 00:03:07,890
idea.
66
00:03:08,730 --> 00:03:09,750
Me vendría bien una.
67
00:03:09,890 --> 00:03:10,370
¿Qué es?
68
00:03:10,670 --> 00:03:11,730
No te va a gustar.
69
00:03:12,250 --> 00:03:13,690
¿Pero se te ha ocurrido que esos
70
00:03:13,690 --> 00:03:15,710
forajidos han tenido una suerte increíble al evitar
71
00:03:15,710 --> 00:03:16,230
tu patrulla?
72
00:03:16,630 --> 00:03:17,690
¿Qué significa eso?
73
00:03:18,530 --> 00:03:20,370
Si alguien tuviera esa suerte contra
74
00:03:20,370 --> 00:03:22,290
mí en una partida de póquer, le pediría que
75
00:03:22,290 --> 00:03:22,870
que me dejaran ver la baraja.
76
00:03:23,770 --> 00:03:25,710
Creo que alguien de tu personal está
77
00:03:25,710 --> 00:03:27,030
filtrando información a los bandidos.
78
00:03:27,310 --> 00:03:27,910
Tienes razón.
79
00:03:28,250 --> 00:03:29,730
No me gusta tu idea.
80
00:03:29,810 --> 00:03:30,970
No me gusta lo que me ha pasado esta
81
00:03:30,970 --> 00:03:31,190
mañana.
82
00:03:31,290 --> 00:03:32,210
Hoy, señor Bowie...
83
00:03:32,210 --> 00:03:32,630
Buena suerte, general.
84
00:03:32,750 --> 00:03:33,530
No me dé órdenes.
85
00:03:33,770 --> 00:03:34,450
No me preocupa lo más mínimo.
86
00:03:35,530 --> 00:03:36,930
Hay una manzana podrida en su barril, y
87
00:03:36,930 --> 00:03:37,970
mi objetivo es descubrir quién es,
88
00:03:38,090 --> 00:03:39,150
te guste o no.
89
00:03:40,810 --> 00:03:41,690
Buenos días, señor.
90
00:03:48,450 --> 00:03:49,910
Oh, Iceman, el Sr. Bowie.
91
00:03:50,030 --> 00:03:50,670
Buenas tardes, Lulu.
92
00:03:51,790 --> 00:03:53,310
¿Ya se ha despertado su señora?
93
00:03:53,450 --> 00:03:55,050
Sí, señor, y está llamando para que le traigan el desayuno.
94
00:03:55,190 --> 00:03:56,590
Justo se lo estaba llevando.
95
00:03:56,730 --> 00:03:57,990
Te ahorraré el trabajo, Lulu.
96
00:03:57,990 --> 00:04:04,300
Lulu, ¿has oído algo sobre la esposa del conde Marsek?
97
00:04:04,300 --> 00:04:04,580
¿
98
00:04:04,820 --> 00:04:06,660
Dice que solo mide metro y medio.
99
00:04:07,680 --> 00:04:10,340
Me debe 1000 dólares y, obviamente, ella es
100
00:04:10,340 --> 00:04:11,420
la que tiene todo el dinero.
101
00:04:13,220 --> 00:04:13,740
Lulu.
102
00:04:14,120 --> 00:04:15,519
Según tengo entendido, señora, ella
103
00:04:15,519 --> 00:04:16,800
puede caminar debajo de una mesa.
104
00:04:17,399 --> 00:04:17,920
¡Tú!
105
00:04:18,180 --> 00:04:19,060
Oh, cariño.
106
00:04:20,220 --> 00:04:21,660
Vaya, me gusta tu pelo así.
107
00:04:22,440 --> 00:04:24,180
Todo suelto y rizado.
108
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
¿Qué tal el cigarro?
109
00:04:27,640 --> 00:04:28,100
¿Cigarro?
110
00:04:29,020 --> 00:04:30,060
Oh, sí.
111
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Bueno, puedo explicarlo.
112
00:04:33,460 --> 00:04:35,480
Verás, la tienda a la que fui, tenía intención
113
00:04:35,480 --> 00:04:36,820
de volver enseguida, pero no tenían
114
00:04:36,820 --> 00:04:38,500
mi marca, así que tuve que ir
115
00:04:38,500 --> 00:04:38,760
a buscarla.
116
00:04:39,160 --> 00:04:39,560
¿Dónde?
117
00:04:39,900 --> 00:04:40,300
¿La Habana?
118
00:04:42,040 --> 00:04:42,840
No, Texas.
119
00:04:45,820 --> 00:04:47,200
Y entonces escapé por los pelos.
120
00:04:47,960 --> 00:04:49,480
Casi acabo teniendo que casarme con una pequeña
121
00:04:49,480 --> 00:04:50,180
chica cherokee.
122
00:04:52,750 --> 00:04:53,950
Dos terrones, ¿verdad, Deli?
123
00:04:56,420 --> 00:04:58,000
Tenía una forma muy graciosa de besar.
124
00:04:58,900 --> 00:04:59,460
Así.
125
00:04:59,520 --> 00:04:59,940
Te lo voy a enseñar.
126
00:05:12,660 --> 00:05:14,600
Tío, me merezco una paliza por haber estado
127
00:05:14,600 --> 00:05:15,320
tanto tiempo fuera.
128
00:05:15,640 --> 00:05:16,680
Oh, has vuelto.
129
00:05:16,740 --> 00:05:17,800
Eso es lo que importa.
130
00:05:18,580 --> 00:05:19,020
¡Ay!
131
00:05:19,640 --> 00:05:20,820
Oh, Jim, estás herido.
132
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Eh, solo un poco decepcionado.
133
00:05:23,260 --> 00:05:23,700
¿Cherokee?
134
00:05:24,480 --> 00:05:25,620
No, bandidos.
135
00:05:26,440 --> 00:05:26,880
¿Bandidos?
136
00:05:27,220 --> 00:05:27,960
¿Qué ha pasado?
137
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
Nos tendieron una emboscada esta mañana.
138
00:05:30,140 --> 00:05:31,520
Se llevaron dos carros cargados de
139
00:05:31,520 --> 00:05:32,380
azúcar que me pertenecía.
140
00:05:33,280 --> 00:05:35,060
Se suponía que el ejército debía protegernos,
141
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
pero alguien filtró la información.
142
00:05:37,300 --> 00:05:38,060
¿Quién fue?
143
00:05:38,520 --> 00:05:40,140
Tengo la sensación de que la información vino
144
00:05:40,140 --> 00:05:41,440
de uno de los oficiales del general Rogers.
145
00:05:42,820 --> 00:05:43,540
Fuera.
146
00:05:44,960 --> 00:05:45,220
¿Eh?
147
00:05:45,620 --> 00:05:46,780
Debería haberlo sabido.
148
00:05:46,900 --> 00:05:48,540
Solo algo así podría
149
00:05:48,540 --> 00:05:49,500
te traería de vuelta.
150
00:05:49,900 --> 00:05:51,120
He vuelto para verte, Deli.
151
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
Has vuelto para encontrar a tu azúcar.
152
00:05:53,100 --> 00:05:53,820
¿Por qué? Tú eres mi azúcar.
153
00:05:54,820 --> 00:05:56,460
Tienes un cuello muy bonito.
154
00:05:57,300 --> 00:05:59,260
Y pretendo que siga así.
155
00:05:59,360 --> 00:06:00,780
¿Quieres decir que sabes quién lo hizo?
156
00:06:00,860 --> 00:06:01,880
No he dicho eso.
157
00:06:02,420 --> 00:06:04,160
Mira, dirijo un casino.
158
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Cualquier información que me llegue es estrictamente
159
00:06:06,520 --> 00:06:07,100
confidencial.
160
00:06:07,800 --> 00:06:09,140
Si no lo fuera, no seguiría en el negocio
161
00:06:09,140 --> 00:06:09,960
ni cinco minutos.
162
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
Señorita Deli, el señor Phillip está abajo.
163
00:06:16,860 --> 00:06:18,200
Quiere verla inmediatamente.
164
00:06:18,540 --> 00:06:20,040
Oh, coge esta bandeja, Lulu.
165
00:06:20,280 --> 00:06:21,020
No tengo hambre.
166
00:06:22,220 --> 00:06:23,600
El Sr. Bowie se acaba de marchar.
167
00:06:24,400 --> 00:06:25,360
Bueno, volveré.
168
00:06:25,920 --> 00:06:26,400
Fuera.
169
00:06:27,360 --> 00:06:28,120
Adiós, Lulu.
170
00:06:28,420 --> 00:06:29,380
Adiós, Sr. Bowie.
171
00:06:31,450 --> 00:06:32,850
Envíe al Sr. Phillip arriba.
172
00:06:33,290 --> 00:06:34,170
Sí, Srta. Deli.
173
00:06:42,350 --> 00:06:42,990
Oh, hola.
174
00:06:44,350 --> 00:06:45,430
Oh, señor Bowie.
175
00:06:46,330 --> 00:06:46,970
Sr. Phillip.
176
00:06:46,970 --> 00:06:48,730
La señorita Deli ha dicho que suba
177
00:06:48,730 --> 00:06:49,550
a su habitación, por favor.
178
00:06:50,130 --> 00:06:50,810
Disculpe.
179
00:06:51,130 --> 00:06:51,390
Claro.
180
00:06:52,950 --> 00:06:53,910
Un momento, Lulu.
181
00:06:55,470 --> 00:06:57,010
¿Viene aquí a menudo?
182
00:07:03,470 --> 00:07:06,690
Phillip, eran las carretas de Jim Bowie las que emboscaron
183
00:07:06,690 --> 00:07:07,170
esta mañana.
184
00:07:07,810 --> 00:07:09,010
No es un granjero paleto.
185
00:07:09,130 --> 00:07:09,730
Es peligroso.
186
00:07:10,310 --> 00:07:11,150
No se lo has dicho.
187
00:07:11,470 --> 00:07:12,510
Por supuesto que no.
188
00:07:12,910 --> 00:07:14,030
No puedo decírselo.
189
00:07:14,090 --> 00:07:15,130
No puedo acudir a tu padre.
190
00:07:15,130 --> 00:07:16,550
Y no puedo hacer que pares.
191
00:07:17,030 --> 00:07:18,330
¿Qué voy a hacer contigo?
192
00:07:19,310 --> 00:07:21,130
Solo que no quiero que sigas
193
00:07:21,130 --> 00:07:22,750
apostando y pidiendo prestado a Murray.
194
00:07:23,810 --> 00:07:24,650
¿Qué tengo que hacer?
195
00:07:24,730 --> 00:07:26,270
Dile a mis crupieres que no te dejen jugar.
196
00:07:26,430 --> 00:07:27,650
Si quiero apostar, apostaré.
197
00:07:30,990 --> 00:07:32,210
¿Qué te trae por aquí, Phillip?
198
00:07:33,630 --> 00:07:35,550
Esta mañana han llegado los documentos de West Point.
199
00:07:36,890 --> 00:07:37,830
¿Los has firmado?
200
00:07:37,910 --> 00:07:39,130
No, pero intentará obligarme.
201
00:07:40,230 --> 00:07:42,110
Ojalá ese viejo rígido viniera
202
00:07:42,110 --> 00:07:42,850
aquí alguna vez.
203
00:07:43,550 --> 00:07:44,890
Déjame saber que no puede levantar a un
204
00:07:44,890 --> 00:07:46,090
chico como si dirigiera un ejército.
205
00:07:47,030 --> 00:07:48,730
Si quieres ir a Texas, yo
206
00:07:48,730 --> 00:07:49,350
te daré el dinero.
207
00:07:49,670 --> 00:07:50,650
No lo aceptaré.
208
00:07:53,030 --> 00:07:54,810
Voy a comprar un carruaje nuevo.
209
00:07:54,870 --> 00:07:56,010
¿Quieres venir conmigo y ayudarme a elegir
210
00:07:56,010 --> 00:07:56,410
uno?
211
00:07:58,350 --> 00:07:58,790
Sí.
212
00:08:00,230 --> 00:08:00,870
De acuerdo.
213
00:08:01,150 --> 00:08:01,750
Espera abajo.
214
00:08:05,130 --> 00:08:07,350
Esa tarde, me convertí en un sabueso.
215
00:08:07,970 --> 00:08:10,150
Me encontré comprando bebidas y puros para
216
00:08:10,150 --> 00:08:10,530
el ejército.
217
00:08:13,950 --> 00:08:15,750
Pero descubrí que los oficiales eran un
218
00:08:15,750 --> 00:08:18,010
tranquilos, todos casados excepto uno.
219
00:08:18,670 --> 00:08:19,630
Era jugador de ajedrez.
220
00:08:20,450 --> 00:08:22,490
Así que me dirigí al distrito de los almacenes.
221
00:08:24,090 --> 00:08:25,110
Tampoco había nada allí.
222
00:08:26,190 --> 00:08:28,650
Como sabueso, estaba resultando
223
00:08:28,650 --> 00:08:30,010
ser un buen perro faldero.
224
00:08:30,770 --> 00:08:32,190
Así que me rendí por ese día y
225
00:08:32,190 --> 00:08:34,230
me dirigí a mi hotel, el último lugar donde
226
00:08:34,230 --> 00:08:35,190
esperaba encontrar una pista.
227
00:08:36,429 --> 00:08:39,350
Y allí, naturalmente, la encontré, en un
228
00:08:39,350 --> 00:08:40,250
entorno pálido y jabonoso.
229
00:08:40,929 --> 00:08:41,590
Hola, tía Janet.
230
00:08:42,289 --> 00:08:43,330
Vaya, Sr. Boyd.
231
00:08:53,150 --> 00:08:54,470
¿Dónde ha conseguido este saco?
232
00:08:54,870 --> 00:08:56,610
Mi hijo, lo trajo a casa anoche
233
00:08:56,610 --> 00:08:57,570
desde Hawái, Boyd.
234
00:08:57,850 --> 00:08:58,550
¿De verdad?
235
00:09:00,190 --> 00:09:00,810
¿Dónde está eso?
236
00:09:01,210 --> 00:09:03,350
Fue a ver al Sr. Jaime Moret, un gran
237
00:09:03,350 --> 00:09:04,110
jugador.
238
00:09:05,130 --> 00:09:06,850
¿Por qué te preocupas tanto por el viejo Sugar
239
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
Sack, Sr. Boyd?
240
00:09:08,530 --> 00:09:11,110
¿Ve esta palabra escrita ahí?
241
00:09:11,210 --> 00:09:11,630
¿Ve esa palabra?
242
00:09:11,910 --> 00:09:12,350
¿Chaqueta?
243
00:09:12,830 --> 00:09:13,450
¿Sabes lo que pone?
244
00:09:14,310 --> 00:09:14,770
No, señor.
245
00:09:15,050 --> 00:09:15,810
Dice «oro».
246
00:09:16,630 --> 00:09:17,190
¿De verdad?
247
00:09:17,750 --> 00:09:18,330
Sí, señora.
248
00:09:29,690 --> 00:09:30,270
Buenas noches, Deli.
249
00:09:30,810 --> 00:09:31,690
Lárgate de aquí.
250
00:09:32,190 --> 00:09:33,810
Oh, no es muy propio de una dama
251
00:09:33,810 --> 00:09:34,410
ser tu propio portero.
252
00:09:34,670 --> 00:09:36,350
No quiero que molestes a mis invitados.
253
00:09:37,110 --> 00:09:38,370
Solo quiero molestar a uno de ellos,
254
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
el Sr. Moret.
255
00:09:56,260 --> 00:09:58,360
Sam, ¿cuál es el Sr. Moret?
256
00:09:59,020 --> 00:10:00,640
El caballero de allí con la gaviota, el Sr.
257
00:10:00,820 --> 00:10:01,180
Boyd.
258
00:10:01,280 --> 00:10:02,000
En la mesa de la feria.
259
00:10:04,580 --> 00:10:06,840
Ah, sí, gracias.
260
00:10:10,450 --> 00:10:11,810
Un momento, Boyd.
261
00:10:12,150 --> 00:10:13,230
¿No quieres pagar conmigo?
262
00:10:21,670 --> 00:10:22,690
Buenas noches, Sr. Deli.
263
00:10:28,690 --> 00:10:30,230
¿Qué significa el chico para ti,
264
00:10:30,390 --> 00:10:30,690
Deli?
265
00:10:31,810 --> 00:10:33,370
Lo suficiente como para no querer verlo sufrir.
266
00:10:46,710 --> 00:10:48,290
¿Está el general Rogers en casa?
267
00:10:51,020 --> 00:10:51,900
Sr. Boyd.
268
00:10:52,420 --> 00:10:53,020
Hola, Philip.
269
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
El general ha salido, pero espero que vuelva enseguida
270
00:10:55,840 --> 00:10:56,140
.
271
00:10:56,200 --> 00:10:57,040
¿Es algo especial?
272
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
Le debo una disculpa.
273
00:10:59,060 --> 00:11:00,160
Pensé que sería mejor hacerlo
274
00:11:00,160 --> 00:11:00,440
esta noche.
275
00:11:01,500 --> 00:11:02,160
Pasa.
276
00:11:08,780 --> 00:11:10,160
¿Te apetece un brandy?
277
00:11:10,660 --> 00:11:11,060
Gracias.
278
00:11:17,290 --> 00:11:17,990
¿Fue una discusión?
279
00:11:18,950 --> 00:11:19,930
Fue una discusión tremenda.
280
00:11:20,890 --> 00:11:22,210
Tenía la corazonada de que uno de sus
281
00:11:22,210 --> 00:11:24,190
oficiales era un espía de los bandidos de la caravana
282
00:11:24,190 --> 00:11:24,570
bandidos.
283
00:11:25,210 --> 00:11:25,470
¿Ah, sí?
284
00:11:25,930 --> 00:11:26,650
Pero me equivoqué.
285
00:11:27,750 --> 00:11:29,870
Sus oficiales son todo lo que él decía que
286
00:11:29,870 --> 00:11:30,070
eran.
287
00:11:31,870 --> 00:11:33,030
Es curioso cómo resultó todo.
288
00:11:33,850 --> 00:11:35,330
Nunca sospeché quién era.
289
00:11:36,290 --> 00:11:37,550
¿Sabes quién es el espía?
290
00:11:38,770 --> 00:11:39,630
Lo descubrí esta noche.
291
00:11:40,950 --> 00:11:41,890
Ah, ¿quién te lo dijo?
292
00:11:43,050 --> 00:11:43,430
Deli.
293
00:11:44,190 --> 00:11:44,590
¿Deli?
294
00:11:47,340 --> 00:11:48,000
No me lo creo.
295
00:11:48,020 --> 00:11:49,960
Ella no haría eso a...
296
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
¿A quién, Philip?
297
00:11:53,970 --> 00:11:55,510
Aunque sea a cualquiera, ella no es así.
298
00:11:56,190 --> 00:11:57,370
¿Quieres decir que te tiene en demasiada estima?
299
00:11:57,950 --> 00:11:58,270
¿A mí?
300
00:12:00,750 --> 00:12:01,830
¿Por qué iba a ser un espía?
301
00:12:02,430 --> 00:12:04,330
¿Para conseguir una participación y poder irte a
302
00:12:04,330 --> 00:12:04,610
Texas?
303
00:12:07,880 --> 00:12:08,740
¿Te lo dijo?
304
00:12:10,020 --> 00:12:10,460
No.
305
00:12:11,620 --> 00:12:12,320
No, no me lo dijo.
306
00:12:12,400 --> 00:12:12,940
Acabas de hacerlo.
307
00:12:14,920 --> 00:12:15,700
¿Por qué, hijo?
308
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
¿Por qué harías algo así
309
00:12:17,300 --> 00:12:18,540
precisamente a tu propio padre?
310
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Un hombre tan maravilloso.
311
00:12:20,220 --> 00:12:20,580
¿Maravilloso?
312
00:12:21,540 --> 00:12:22,220
¿Lo conoces?
313
00:12:23,240 --> 00:12:23,980
Sí, lo conozco.
314
00:12:25,480 --> 00:12:27,060
Dudé del Sr. Boye.
315
00:12:30,520 --> 00:12:32,020
Dudé mucho.
316
00:12:34,830 --> 00:12:36,290
¿Cómo te metiste en este lío?
317
00:12:37,510 --> 00:12:37,950
¿Lorraine?
318
00:12:42,700 --> 00:12:44,420
Fui al Bone Chance una noche
319
00:12:44,420 --> 00:12:45,340
con unos amigos.
320
00:12:47,080 --> 00:12:48,420
Había ganado un poco en la ruleta.
321
00:12:49,420 --> 00:12:50,280
Así fue como conocí a Deli.
322
00:12:52,400 --> 00:12:53,780
La convencí para que me dejara sentarme
323
00:12:53,780 --> 00:12:54,980
en una partida de póquer de altas apuestas.
324
00:12:56,940 --> 00:12:57,740
Pensé...
325
00:12:57,740 --> 00:12:59,300
Pensé que podría ganar lo suficiente para
326
00:12:59,300 --> 00:12:59,880
llegar a Texas.
327
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Pero antes de darme cuenta de lo que había pasado,
328
00:13:02,560 --> 00:13:03,480
perdido todo lo que tenía.
329
00:13:05,100 --> 00:13:07,020
Y 500 que no tenía para Moray.
330
00:13:09,420 --> 00:13:10,220
Eso fue...
331
00:13:10,220 --> 00:13:12,380
Eso fue justo en el momento...
332
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
A mi padre le asignaron la tarea de proteger
333
00:13:15,560 --> 00:13:16,120
las carreteras.
334
00:13:19,170 --> 00:13:20,090
Pero yo no podía pagar.
335
00:13:20,870 --> 00:13:22,650
No podía dejar que Moray fuera con mi padre.
336
00:13:23,690 --> 00:13:25,510
Así que tuve que aceptar...
337
00:13:26,230 --> 00:13:28,030
Tuve que aceptar decirle dónde
338
00:13:28,030 --> 00:13:29,790
los soldados estaban protegiendo las carreteras.
339
00:13:38,280 --> 00:13:38,760
¿Enfermero?
340
00:13:39,580 --> 00:13:40,220
Sí, señor.
341
00:13:40,380 --> 00:13:41,660
Que venga aquí el capitán Anderson.
342
00:13:41,960 --> 00:13:42,300
Sí, señor.
343
00:13:42,720 --> 00:13:43,940
¿Han oído nuestra conversación, caballeros?
344
00:13:44,600 --> 00:13:45,020
Ya basta.
345
00:13:46,100 --> 00:13:46,880
¿Dónde se alojan?
346
00:13:47,740 --> 00:13:48,700
En el Hotel Trianon.
347
00:13:48,720 --> 00:13:49,940
Te enviaré un cheque por la mañana
348
00:13:49,940 --> 00:13:50,560
por tu azúcar.
349
00:13:50,660 --> 00:13:50,800
No, señor.
350
00:13:50,800 --> 00:13:51,680
No es necesario.
351
00:13:51,860 --> 00:13:53,580
¿No me permitiría amablemente dirigir mis
352
00:13:53,580 --> 00:13:54,820
asuntos como mejor me parezca?
353
00:13:55,720 --> 00:13:56,620
Philip, vete a tu habitación.
354
00:13:57,260 --> 00:13:57,580
No.
355
00:13:58,520 --> 00:13:59,260
No, no lo haré.
356
00:14:02,700 --> 00:14:03,340
¿Sí, general?
357
00:14:04,000 --> 00:14:05,360
Prepara una orden para que la firme.
358
00:14:06,260 --> 00:14:08,140
Mi renuncia al Ejército de los Estados Unidos.
359
00:14:08,140 --> 00:14:08,560
Estados.
360
00:14:09,040 --> 00:14:09,860
Yo me encargaré de ello, señor.
61
00:14:09,900 --> 00:14:11,060
No tiene por qué arruinar su carrera.
362
00:14:11,260 --> 00:14:12,140
Puede retirarse, capitán.
363
00:14:12,940 --> 00:14:14,480
General, se lo ruego, no haga nada de lo que
364
00:14:14,480 --> 00:14:14,760
.
365
00:14:15,560 --> 00:14:17,300
Sé quién tiene el azúcar y me
366
00:14:17,300 --> 00:14:17,800
encargarme de él.
367
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
Este es un asunto entre mi hijo y
368
00:14:19,480 --> 00:14:19,960
yo.
369
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
No necesitamos seguir molestándole.
370
00:14:23,700 --> 00:14:24,920
Buenas noches, Sr. Bowie.
371
00:14:29,660 --> 00:14:31,900
Si él lo sabe, Philip, huir
372
00:14:31,900 --> 00:14:32,780
no resolverá nada.
373
00:14:33,340 --> 00:14:34,540
Intenta hablar con él.
374
00:14:34,660 --> 00:14:35,420
Lo he intentado.
375
00:14:35,480 --> 00:14:36,980
Volverá a pasar lo mismo
376
00:14:36,980 --> 00:14:37,340
otra vez.
377
00:14:38,960 --> 00:14:39,860
Ven conmigo.
378
00:14:39,920 --> 00:14:40,540
Iremos juntos.
379
00:14:41,180 --> 00:14:41,340
¿Qué?
380
00:14:41,780 --> 00:14:43,360
Puedes abrir una nueva casa de apuestas allí
381
00:14:43,360 --> 00:14:43,820
en Texas.
382
00:14:43,940 --> 00:14:44,480
Te ayudaré.
383
00:14:44,760 --> 00:14:46,820
Philip, yo...
384
00:14:46,820 --> 00:14:48,060
Oh, gracias, Philip.
385
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
¿Dinero para huir?
386
00:14:57,020 --> 00:14:57,880
No es asunto tuyo.
387
00:14:58,480 --> 00:14:59,540
¿Qué tal una tienda de delicatessen?
388
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Puedes vender este local.
389
00:15:01,440 --> 00:15:02,220
Compra otro allí.
390
00:15:03,040 --> 00:15:04,900
Cogeremos un barco a Galveston a primera hora.
391
00:15:05,880 --> 00:15:07,460
De todos modos, aquí hay demasiada competencia.
392
00:15:07,520 --> 00:15:08,340
Tú mismo lo has dicho.
393
00:15:08,420 --> 00:15:09,440
Ahora lo he oído todo.
394
00:15:10,120 --> 00:15:11,000
¿Por qué no debería hacerlo?
395
00:15:11,100 --> 00:15:12,380
¿Por qué no debería ir con él?
396
00:15:12,400 --> 00:15:13,360
Por supuesto, solo es un niño.
397
00:15:13,440 --> 00:15:14,480
Es un novato.
398
00:15:14,820 --> 00:15:15,860
Y está metido en problemas.
399
00:15:16,240 --> 00:15:17,940
¿Ha enviado ya un centinela a buscarme
400
00:15:17,940 --> 00:15:18,140
?
401
00:15:19,140 --> 00:15:19,540
No.
402
00:15:19,900 --> 00:15:21,280
Si quieres saberlo, tu padre está redactando
403
00:15:21,280 --> 00:15:21,900
su renuncia.
404
00:15:23,720 --> 00:15:24,500
¿Su renuncia?
405
00:15:25,540 --> 00:15:25,920
¿Por qué?
406
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Por supuesto, toda su vida ha sido un
407
00:15:28,160 --> 00:15:29,740
modelo de honor, servicio e integridad.
408
00:15:30,120 --> 00:15:30,660
Ahora está arruinada.
409
00:15:30,720 --> 00:15:31,140
Está en desgracia.
410
00:15:31,540 --> 00:15:32,400
Es culpa suya.
411
00:15:32,480 --> 00:15:33,220
Se lo tenía merecido.
412
00:15:33,840 --> 00:15:34,300
No hay delicatessen.
413
00:15:34,600 --> 00:15:36,040
Yo no trataría a un perro como él
414
00:15:36,040 --> 00:15:36,700
trató a usted.
415
00:15:37,240 --> 00:15:37,680
Tiene razón.
416
00:15:39,300 --> 00:15:40,340
Tengo que quedarme.
417
00:15:41,740 --> 00:15:42,980
Afrontar lo que tengo que afrontar.
418
00:15:44,660 --> 00:15:45,860
Tengo que hacerlo, Deli.
419
00:15:46,920 --> 00:15:48,580
Iremos a Texas cuando esto termine.
420
00:15:49,420 --> 00:15:50,340
Así está mejor.
421
00:15:51,400 --> 00:15:52,100
Dime, Philip.
422
00:15:52,780 --> 00:15:54,720
¿Le has dado alguna información a Murray esta noche?
423
00:15:56,120 --> 00:15:57,740
Le he hablado de una caravana de carros que pasará
424
00:15:57,740 --> 00:15:58,100
por la mañana.
425
00:15:58,300 --> 00:15:58,860
¿Ah, sí?
426
00:15:59,280 --> 00:16:00,700
La patrulla se reunirá a una milla por encima
427
00:16:00,700 --> 00:16:01,160
del tren.
428
00:16:01,460 --> 00:16:01,940
Vamos.
429
00:16:02,020 --> 00:16:02,260
No.
430
00:16:02,840 --> 00:16:04,000
Deja que el ejército prepare la emboscada.
431
00:16:04,580 --> 00:16:05,640
¿Qué intentas hacer?
432
00:16:05,680 --> 00:16:06,540
¿Que te maten?
433
00:16:06,880 --> 00:16:07,220
No.
434
00:16:07,420 --> 00:16:08,660
Creo que está intentando convertirse en un hombre.
435
00:16:09,260 --> 00:16:10,580
A su manera y por su propia
436
00:16:10,580 --> 00:16:10,820
iniciativa.
437
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Volveré, deli.
438
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
Si un solo pelo de la cabeza de ese
439
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
niño sufre algún daño, Jim Bowie...
440
00:16:19,200 --> 00:16:19,700
Mira, deli.
441
00:16:20,140 --> 00:16:22,640
Dirige tu casa de apuestas y deja de jugar
442
00:16:22,640 --> 00:16:22,920
madre.
443
00:16:28,400 --> 00:16:30,340
Lulu, haz que traigan mi carruaje.
444
00:16:30,660 --> 00:16:30,940
Date prisa.
445
00:16:40,810 --> 00:16:41,670
General Rogers.
446
00:16:42,150 --> 00:16:42,430
¿Sí?
447
00:16:42,570 --> 00:16:42,910
¿Quién eres?
448
00:16:43,470 --> 00:16:44,850
Dirijo una casa de apuestas.
449
00:16:45,010 --> 00:16:45,930
Casino Bonechance.
450
00:16:46,250 --> 00:16:47,990
Donde tu hijo ha estado pasando el tiempo.
451
00:16:48,150 --> 00:16:48,390
¿Philip?
452
00:16:48,870 --> 00:16:50,350
Tenía que ir a algún sitio con sus problemas.
453
00:16:50,450 --> 00:16:51,310
No podía acudir a ti.
454
00:16:51,430 --> 00:16:52,050
¿Qué problemas?
455
00:16:52,450 --> 00:16:53,990
No quiere ir a West Point.
456
00:16:54,570 --> 00:16:55,870
Hace diez minutos se dirigía
457
00:16:55,870 --> 00:16:56,310
a Texas.
458
00:16:56,310 --> 00:16:57,910
No es que le guste tanto Texas.
459
00:16:58,530 --> 00:16:59,270
Pero se siente solo.
460
00:16:59,370 --> 00:17:01,630
Se siente solo por la calidez y todas las cosas
461
00:17:01,630 --> 00:17:02,730
que una madre podría darle a su hijo.
462
00:17:03,089 --> 00:17:04,470
Incluso quería que yo fuera con él.
463
00:17:04,670 --> 00:17:05,510
¿Cómo te llamas?
464
00:17:05,790 --> 00:17:06,750
Deli Hartford.
465
00:17:07,190 --> 00:17:08,869
Había algo muy conmovedor en ello.
466
00:17:08,990 --> 00:17:09,670
Incluso trágico.
467
00:17:10,470 --> 00:17:12,589
Un niño tan hambriento de afecto que
468
00:17:12,589 --> 00:17:14,069
tuvo que encontrar un viejo nabo como
469
00:17:14,069 --> 00:17:14,329
yo.
470
00:17:14,470 --> 00:17:14,950
¿Dónde está?
471
00:17:15,270 --> 00:17:16,290
Con Jim Bowie.
472
00:17:16,550 --> 00:17:18,290
Se dirigió a Partring para tender una trampa a
473
00:17:18,290 --> 00:17:18,869
los forajidos.
474
00:17:19,470 --> 00:17:21,010
Intentando que lo mataran para demostrar
475
00:17:21,010 --> 00:17:21,810
que es un hombre.
476
00:17:22,030 --> 00:17:22,670
Mi chico.
477
00:17:23,069 --> 00:17:23,470
Sí.
478
00:17:23,470 --> 00:17:24,990
Si fueras un padre de verdad,
479
00:17:25,109 --> 00:17:26,250
irías allí y le ayudarías.
480
00:17:26,530 --> 00:17:27,089
Vamos.
481
00:17:43,010 --> 00:17:44,690
Hay una zona con mucha cobertura más adelante.
482
00:17:46,710 --> 00:17:47,210
Eso es todo.
483
00:17:47,330 --> 00:17:48,830
Ahora asegúrate de que la pistola haga su
484
00:17:48,830 --> 00:17:49,110
trabajo.
485
00:18:04,410 --> 00:18:04,770
Tranquilo.
486
00:18:52,690 --> 00:18:53,310
Espere, general.
487
00:18:53,370 --> 00:18:53,550
Espere.
488
00:18:53,690 --> 00:18:54,550
El chico está con nosotros.
489
00:19:35,290 --> 00:19:37,030
Oh, es el Sr. Bowie.
490
00:19:37,110 --> 00:19:37,750
Buenas tardes, Lulu.
491
00:19:38,790 --> 00:19:40,410
¿Ya se ha despertado su señora?
492
00:19:40,570 --> 00:19:41,030
Sí, señor.
493
00:19:41,070 --> 00:19:42,150
Y llamando para que le traigan el desayuno.
494
00:19:42,290 --> 00:19:43,690
Justo se lo estaba llevando.
495
00:19:43,830 --> 00:19:45,070
Te ahorraré el trabajo, Lulu.
496
00:20:06,520 --> 00:20:06,920
¿Lulu?
497
00:20:06,980 --> 00:20:08,780
Lulu, ¿sabes algo sobre los indios?
498
00:20:09,380 --> 00:20:11,820
Aquí dice que Chloe Finch es en parte blackfoot.
499
00:20:12,840 --> 00:20:14,100
No veo cómo pueden saberlo si
500
00:20:14,100 --> 00:20:15,920
siempre lleva esos zapatos de tacón.
501
00:20:17,180 --> 00:20:17,540
¿Lulu?
502
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
Oh, es fácil saberlo, hombre de Blackfoot.
503
00:20:19,760 --> 00:20:20,360
¿Te lo enseño?
504
00:20:20,500 --> 00:20:22,480
Hola, Jim, querido.
505
00:20:22,600 --> 00:20:23,260
Hola, cariño.
506
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Ahora puedo explicarlo.
507
00:20:25,420 --> 00:20:26,980
Verás, lo que pasó fue que quería
508
00:20:26,980 --> 00:20:28,700
volver aquí inmediatamente después de que Murray fuera
509
00:20:28,700 --> 00:20:28,980
capturado.
510
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
Verás, tuve que esperar y
511
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
ver cómo el general se aclaraba con el ejército.
512
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
Oh, sé que has estado muy ocupada, querida.
513
00:20:33,920 --> 00:20:34,540
Sí, así es.
514
00:20:34,640 --> 00:20:36,000
Y luego estaba el juicio de Phillip.
515
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Eso llevó muchísimo tiempo.
516
00:20:38,020 --> 00:20:38,860
Dos terrones, ¿verdad?
517
00:20:39,080 --> 00:20:40,420
Muchas gracias.
518
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
Y luego estaba...
519
00:20:42,360 --> 00:20:43,240
¿Qué pasa, cariño?
520
00:20:43,400 --> 00:20:45,220
Estás muy blando y blandito.
521
00:20:45,820 --> 00:20:46,840
Mira allí.
522
00:20:47,060 --> 00:20:47,280
¿Eh?
523
00:20:50,720 --> 00:20:51,460
¿A dónde vas?
524
00:20:51,660 --> 00:20:52,440
A mi luna de miel.
525
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
¿Quién es el afortunado?
526
00:20:54,580 --> 00:20:56,140
Oh, alguien que no cree que soy una vieja
527
00:20:56,140 --> 00:20:56,520
nabo.
528
00:20:56,920 --> 00:20:58,740
Está muy enfadado conmigo por decir eso.
529
00:20:58,920 --> 00:21:00,180
Vino a decírmelo expresamente.
530
00:21:00,420 --> 00:21:00,740
¿Quién?
531
00:21:02,000 --> 00:21:03,380
Has estado en Texas, Jim.
532
00:21:03,520 --> 00:21:04,640
Me gustará, ¿no?
533
00:21:06,040 --> 00:21:07,660
¿No te vas a casar con ese chico joven?
534
00:21:07,660 --> 00:21:08,400
No.
535
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
Pero él estará con nosotros.
536
00:21:10,560 --> 00:21:12,900
Seré conocida como la señora del general Rogers, U
537
00:21:12,900 --> 00:21:14,020
.Ejército de los EE. UU. retirado.
538
00:21:14,500 --> 00:21:15,290
Te vas a casar con el general...
539
00:21:15,880 --> 00:21:18,100
Vaya, qué sorpresa.
540
00:21:22,580 --> 00:21:26,320
Jim Bowie, Jim Bowie. Era un luchador,
541
00:21:26,540 --> 00:21:30,240
un intrépido y poderoso aventurero, mi hombre.
332909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof