Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:10,830
Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz
2
00:00:10,830 --> 00:00:12,330
y aventurero.
3
00:00:12,590 --> 00:00:15,790
Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la justicia con
4
00:00:15,790 --> 00:00:17,170
una mano poderosa.
5
00:00:17,550 --> 00:00:19,990
Su espada estaba templada y él también,
6
00:00:20,390 --> 00:00:22,350
era de acero indestructible.
7
00:00:22,530 --> 00:00:25,470
Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,
8
00:00:25,690 --> 00:00:28,410
un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.
9
00:00:35,770 --> 00:00:43,790
Oh, oh, oh, oh,
10
00:00:43,790 --> 00:00:50,390
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
11
00:00:50,390 --> 00:00:52,310
oh.
12
00:00:53,950 --> 00:00:55,750
¡No, no!
13
00:01:05,900 --> 00:01:08,440
Lo tengo en mi punto de mira, señor.
14
00:01:08,440 --> 00:01:10,960
Le daré solo cinco segundos para que se ponga de pie
15
00:01:10,960 --> 00:01:12,100
y se explique.
16
00:01:13,840 --> 00:01:16,740
¿Por casualidad eres John James
17
00:01:16,740 --> 00:01:19,100
Audubon, el pintor de aves silvestres?
18
00:01:19,700 --> 00:01:20,580
¡Jim Bowie!
19
00:01:24,520 --> 00:01:25,780
Hola, John.
20
00:01:25,880 --> 00:01:26,480
¿Cómo estás?
21
00:01:27,500 --> 00:01:30,020
Pero Jim, estás envejeciendo muy rápido.
22
00:01:30,080 --> 00:01:31,320
Te estás haciendo muy viejo.
23
00:01:31,640 --> 00:01:31,860
¿Eh?
24
00:01:32,500 --> 00:01:32,960
¿De verdad?
25
00:01:33,100 --> 00:01:33,800
¿Me estoy haciendo viejo?
26
00:01:33,880 --> 00:01:34,680
Oh, no tu cara.
27
00:01:34,780 --> 00:01:35,420
Tus ojos.
28
00:01:36,740 --> 00:01:39,660
Acabas de disparar a un pavo que lleva
29
00:01:39,660 --> 00:01:41,440
tres días muerto.
30
00:01:42,740 --> 00:01:44,380
¿Llevaba tres días muerto?
31
00:01:45,360 --> 00:01:47,380
Pues parece vivo ahí sentado.
32
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
Lo sostuve con palos y alambre
33
00:01:49,760 --> 00:01:50,660
para poder pintarlo.
34
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
Eres un leñador.
35
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
Dime qué opinas de mis pájaros.
36
00:01:59,140 --> 00:02:00,940
John, no soy un experto en arte ni
37
00:02:00,940 --> 00:02:02,700
en aves.
38
00:02:03,180 --> 00:02:04,360
Pero cuando miro una de tus
39
00:02:04,360 --> 00:02:07,880
pinturas, es como si...
40
00:02:07,880 --> 00:02:09,440
Quiero decir, es como si estuviera
41
00:02:09,440 --> 00:02:11,400
viendo ese pájaro por primera vez,
42
00:02:11,440 --> 00:02:12,400
aunque la haya visto
43
00:02:12,400 --> 00:02:13,280
cientos de veces antes.
44
00:02:13,740 --> 00:02:14,160
Exactamente.
45
00:02:14,360 --> 00:02:15,420
Eso es lo que quiero mostrar.
46
00:02:15,660 --> 00:02:18,060
El pájaro y el entorno deben ser
47
00:02:18,060 --> 00:02:18,380
reales.
48
00:02:19,540 --> 00:02:21,220
No hay nada que pueda hacer por lo que alguien
49
00:02:21,220 --> 00:02:22,080
me recuerde jamás.
50
00:02:22,840 --> 00:02:26,080
Pero Jim, tienes un talento maravilloso para
51
00:02:26,080 --> 00:02:28,580
vivir plenamente y con estilo.
52
00:02:29,160 --> 00:02:31,100
Sabes, a pesar de tu juventud, ya
53
00:02:31,100 --> 00:02:32,280
has dejado huella.
54
00:02:32,280 --> 00:02:36,360
Para mí, lo único que recordarán de
55
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
mí son mis pájaros.
56
00:02:42,380 --> 00:02:43,260
Alguien cazando.
57
00:03:00,040 --> 00:03:05,760
¿Qué pasa ahí?
58
00:03:09,360 --> 00:03:09,820
Excusez-moi.
59
00:03:17,690 --> 00:03:18,610
Está muy herido.
60
00:03:19,730 --> 00:03:20,610
Quédate con él.
61
00:03:20,810 --> 00:03:21,690
Veré si puedo atraparlo.
62
00:03:21,910 --> 00:03:22,550
Ten cuidado, Jim.
63
00:03:22,630 --> 00:03:23,050
Están armados.
64
00:03:51,270 --> 00:03:52,110
Se marcharon a caballo.
65
00:03:52,410 --> 00:03:53,330
Voy a ensillar mi caballo.
66
00:03:53,530 --> 00:03:55,150
Hazlo, pero no para perseguir a Robert.
67
00:03:55,150 --> 00:03:57,110
Necesita un médico más que
68
00:03:57,110 --> 00:03:57,590
la venganza.
69
00:04:28,290 --> 00:04:29,190
¿Qué dijo?
70
00:04:29,710 --> 00:04:31,270
Fue muy extraño.
71
00:04:31,990 --> 00:04:33,070
Sabía mi nombre completo.
72
00:04:33,810 --> 00:04:34,730
Me llamó «señor».
73
00:04:35,550 --> 00:04:37,090
Dijo que mi vida estaba en peligro.
74
00:04:38,550 --> 00:04:39,950
¿Por qué iba a estar en peligro su vida?
75
00:04:40,610 --> 00:04:41,450
No lo sé.
76
00:04:42,410 --> 00:04:44,150
Será mejor que vayas a Baton Rouge a ver al Dr.
77
00:04:44,210 --> 00:04:44,530
Manard.
78
00:04:44,630 --> 00:04:46,470
Este está en mucho más peligro que
79
00:04:46,470 --> 00:04:46,830
yo.
80
00:04:47,910 --> 00:04:49,810
Ah, y primero pasa por la plantación y
81
00:04:49,810 --> 00:04:50,710
pídeles que envíen un carro.
82
00:04:52,170 --> 00:04:53,430
Luego lleva al médico allí.
83
00:04:54,970 --> 00:04:57,310
La plantación a la que Audubon llevó al herido
84
00:04:57,310 --> 00:04:59,450
Frenchman y Jim, el médico de Baton Rouge
85
00:04:59,450 --> 00:05:01,630
era propiedad de la familia Pirie, de Feliciana
86
00:05:01,630 --> 00:05:02,110
Parish.
87
00:05:03,590 --> 00:05:05,930
Aquí, Audubon y su esposa Lucy vivían con
88
00:05:05,930 --> 00:05:06,710
sus dos hijos.
89
00:05:07,050 --> 00:05:08,790
Lucy ayudaba a sufragar los gastos impartiendo
90
00:05:08,790 --> 00:05:09,250
clases de música y baile en la escuela.
91
00:05:09,610 --> 00:05:11,690
Audubon impartiendo clases de música y baile.
92
00:05:12,430 --> 00:05:14,390
A pesar de ser pobres, su encanto tranquilo y
93
00:05:14,390 --> 00:05:17,110
sensibilidad artística les hicieron ser muy bien recibidos en la
94
00:05:17,110 --> 00:05:18,810
tranquila vida de la plantación.
95
00:05:19,430 --> 00:05:20,790
¿Dónde están los chicos, señora Audubon?
96
00:05:21,230 --> 00:05:21,770
Los echo de menos.
97
00:05:21,770 --> 00:05:23,370
Bueno, se están quedando con unos amigos unos
98
00:05:23,370 --> 00:05:24,710
días en la parroquia de Tour.
99
00:05:24,890 --> 00:05:25,010
Oh.
100
00:05:25,950 --> 00:05:27,170
Están creciendo rápido, ¿verdad?
101
00:05:27,370 --> 00:05:28,590
Deberías verlos.
102
00:05:29,090 --> 00:05:31,270
Son unos jóvenes muy guapos.
103
00:05:36,390 --> 00:05:37,230
Sigue inconsciente.
104
00:05:38,350 --> 00:05:39,750
Entonces no averiguaste nada más.
105
00:05:40,170 --> 00:05:41,350
El médico no te da muchas esperanzas.
106
00:05:41,910 --> 00:05:43,510
Pensar que algo así pudiera suceder en
107
00:05:43,510 --> 00:05:44,650
nuestro propio bosque.
108
00:05:45,730 --> 00:05:46,370
Oh, Dios mío.
109
00:05:47,410 --> 00:05:48,150
Más visitantes.
110
00:05:48,330 --> 00:05:49,390
Tengo la sensación de que este va a
111
00:05:49,390 --> 00:05:50,770
ser uno de esos días agitados.
112
00:05:50,770 --> 00:05:53,390
Sabes, Jim, no me pareció
113
00:05:53,390 --> 00:05:54,750
un robo cualquiera.
114
00:05:54,910 --> 00:05:56,450
Había algo vengativo en ello.
115
00:05:56,450 --> 00:05:58,530
Como si los hombres fueran enemigos personales.
116
00:06:00,270 --> 00:06:02,650
A veces, querida, tienes una imaginación tan romántica
117
00:06:02,650 --> 00:06:03,470
.
118
00:06:08,440 --> 00:06:10,480
El marqués de Lanternac.
119
00:06:11,060 --> 00:06:12,920
Vaya, un marqués.
120
00:06:13,800 --> 00:06:15,220
Bueno, no te quedes ahí parado, Toby.
121
00:06:15,360 --> 00:06:16,200
Hazle pasar aquí.
122
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
¿Podrían perdonar la intrusión, señora, señor?
123
00:06:27,420 --> 00:06:29,140
Es un gran honor recibir a un
124
00:06:29,140 --> 00:06:29,540
marqués.
125
00:06:29,780 --> 00:06:31,220
Supongo que usted es la señora de la
126
00:06:31,220 --> 00:06:31,460
casa.
127
00:06:31,900 --> 00:06:33,480
¿Perdón, marqués?
128
00:06:34,080 --> 00:06:35,100
Yo, señora Peary.
129
00:06:35,360 --> 00:06:37,880
Es bienvenida a esta casa, si
130
00:06:37,880 --> 00:06:38,840
hay algo que desee.
131
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
Solo información, señora.
132
00:06:41,300 --> 00:06:44,120
Estoy buscando a un caballero y, cuando
133
00:06:44,120 --> 00:06:45,460
lo haya encontrado y le haya dado mi
134
00:06:45,460 --> 00:06:47,240
mensaje, mi trabajo habrá terminado.
135
00:06:48,020 --> 00:06:50,880
Ahora dígame, ¿hay aquí alguien
136
00:06:50,880 --> 00:06:52,960
llamado Jean-Jacques Audubon?
137
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Yo soy Audubon, señor.
138
00:06:55,040 --> 00:06:56,980
¿Puedo tener el placer de presentarle?
139
00:06:57,580 --> 00:07:01,340
Como su servidor, un súbdito muy humilde, yo
140
00:07:01,340 --> 00:07:03,240
agradezco al cielo que esté a salvo y en buen
141
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
salud, Majestad.
142
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
Puedo apreciar la broma tanto como
143
00:07:06,740 --> 00:07:07,600
la siguiente, monsieur.
144
00:07:08,040 --> 00:07:09,740
Pero no lo lleve demasiado lejos.
145
00:07:10,160 --> 00:07:12,300
Han salido a la luz ciertos documentos que prueban
146
00:07:12,300 --> 00:07:15,620
de manera concluyente que usted es el segundo hijo de
147
00:07:15,620 --> 00:07:18,340
el rey Luis XVI y su reina María Antonieta.
148
00:07:19,200 --> 00:07:23,760
Que eres Luis Carlos XVII, el legítimo heredero
149
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
al trono de Francia.
150
00:07:26,440 --> 00:07:27,100
¿El delfín?
151
00:07:27,640 --> 00:07:29,260
¿Un rey, Majestad?
152
00:07:29,720 --> 00:07:30,540
¡Oh, John!
153
00:07:32,680 --> 00:07:33,940
Ahora mire aquí, señor.
154
00:07:34,040 --> 00:07:35,700
Si cree que soy el perdido
155
00:07:35,700 --> 00:07:37,940
Delfín, ¿por qué, eso es una tontería?
156
00:07:39,340 --> 00:07:40,260
Quiero que se detenga.
157
00:07:40,780 --> 00:07:42,840
Lo que usted llame, Majestad, no puede alterar
158
00:07:42,840 --> 00:07:43,500
los hechos.
159
00:07:46,100 --> 00:07:48,060
Francia está sumida en el caos.
160
00:07:48,300 --> 00:07:49,180
Ella te necesita.
161
00:07:49,640 --> 00:07:52,160
Un poderoso cártel de aristócratas ha prometido sus
162
00:07:52,160 --> 00:07:54,180
vidas si reclamas tu herencia.
163
00:07:54,940 --> 00:07:56,720
Un barco te espera ahora en Nueva Orleans
164
00:07:56,720 --> 00:07:59,800
para llevarte de vuelta a Francia.
165
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
¿Y si es verdad, John?
166
00:08:03,120 --> 00:08:04,200
Podría ser, ¿no?
167
00:08:05,560 --> 00:08:06,040
Es ridículo.
168
00:08:06,420 --> 00:08:09,540
Nací el 26 de abril de 1785 en Les
169
00:08:09,540 --> 00:08:11,160
Cages, en la isla de Saint-Domingue.
170
00:08:11,720 --> 00:08:13,620
¿Puede demostrar su fecha y lugar de
171
00:08:13,620 --> 00:08:14,480
nacimiento, su majestad?
172
00:08:14,480 --> 00:08:16,880
Me baso en la palabra de mi buen padre,
173
00:08:17,020 --> 00:08:18,640
el capitán, que en paz descanse.
174
00:08:19,840 --> 00:08:22,060
¡Y deja de llamarme Majestad!
175
00:08:23,200 --> 00:08:25,560
Mil mil, señor, pero usted precisamente ha dado en el clavo.
176
00:08:25,560 --> 00:08:25,920
punto.
177
00:08:26,760 --> 00:08:30,260
No puede demostrar su afirmación, pero nosotros sí podemos
178
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
demostrar la nuestra.
179
00:08:31,760 --> 00:08:33,480
Es posible, querida.
180
00:08:33,620 --> 00:08:34,919
Lo menos que puede hacer es dejar que el
181
00:08:34,919 --> 00:08:36,179
caballero le muestre la prueba.
182
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Por desgracia, señora, no tengo esa prueba
183
00:08:38,880 --> 00:08:39,520
en mi poder.
184
00:08:40,620 --> 00:08:43,880
Esos valiosos documentos están en manos de ciertos compatriotas bien elegidos
185
00:08:43,880 --> 00:08:47,640
que incluso ahora esperan a Su Majestad en
186
00:08:47,640 --> 00:08:48,200
Baton Rouge.
187
00:08:49,540 --> 00:08:51,640
No es porque te quiera tanto,
188
00:08:51,740 --> 00:08:53,600
cariño, sino porque realmente he sentido que eras
189
00:08:53,600 --> 00:08:56,220
superior a otros hombres en muchos aspectos.
190
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
Soy estadounidense por elección, un hombre sencillo,
191
00:09:01,880 --> 00:09:05,460
simple y feliz, gracias a la buena suerte
192
00:09:05,460 --> 00:09:08,540
y un poco de talento y una esposa cariñosa.
193
00:09:10,510 --> 00:09:12,810
Si tuviera que ir con usted a Francia,
194
00:09:13,030 --> 00:09:14,930
señor, ¿qué pasaría con mi esposa?
195
00:09:15,510 --> 00:09:18,910
Como no es de noble cuna, supongo
196
00:09:18,910 --> 00:09:20,410
que se podría arreglar una anulación.
197
00:09:21,110 --> 00:09:23,350
Ella podría acompañarle, por supuesto.
198
00:09:24,970 --> 00:09:25,810
Acompáñeme.
199
00:09:31,780 --> 00:09:33,440
Ahí tiene su respuesta, señor.
200
00:09:34,040 --> 00:09:36,820
Ahora, si nos disculpa, le ruego
201
00:09:36,820 --> 00:09:38,800
permanecer junto a su majestad...
202
00:09:38,800 --> 00:09:39,940
Ya ha oído lo que ha dicho, monsieur.
203
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Al menos puede respetar su intimidad.
204
00:09:41,840 --> 00:09:43,860
Respeto su privacidad, señor, y le respeto a usted.
205
00:09:43,860 --> 00:09:44,120
.
206
00:09:44,260 --> 00:09:45,100
Pero esto es más que eso.
207
00:09:45,660 --> 00:09:46,880
Su vida está en peligro.
208
00:09:48,000 --> 00:09:50,100
Es la segunda vez que oigo esa
209
00:09:50,100 --> 00:09:50,440
advertencia hoy.
210
00:09:51,420 --> 00:09:53,060
¿Por qué mi vida corre peligro?
211
00:09:53,260 --> 00:09:55,020
Ha dicho «por segunda vez», señor.
212
00:09:55,820 --> 00:09:57,100
¿Le advirtieron previamente?
213
00:09:57,400 --> 00:09:59,220
Esta mañana, también por un francés.
214
00:09:59,820 --> 00:10:00,900
Está herido arriba.
215
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
¿Este hombre te advirtió?
216
00:10:03,720 --> 00:10:04,520
Lo mismo que tú.
217
00:10:05,360 --> 00:10:07,380
Todavía tenemos curiosidad por saber por qué.
218
00:10:07,720 --> 00:10:08,620
¿No te lo dijo?
219
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
No, me advirtió.
220
00:10:10,480 --> 00:10:12,300
Ha estado inconsciente desde entonces.
221
00:10:13,180 --> 00:10:15,960
Me estremezco al pensar quién podría ser este hombre
222
00:10:15,960 --> 00:10:16,420
.
223
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
¿Me da permiso para verlo, señor?
224
00:10:21,420 --> 00:10:22,820
Bueno, no veo por qué no.
225
00:10:23,360 --> 00:10:24,460
Cuanto antes lleguemos al fondo de
226
00:10:24,460 --> 00:10:25,160
todo esto, mejor.
227
00:10:25,420 --> 00:10:26,040
Le llevaremos.
228
00:10:30,340 --> 00:10:32,160
Esto es muy importante, doctor.
229
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
¿Podemos verlo?
230
00:10:33,800 --> 00:10:34,740
Sigue inconsciente.
231
00:10:40,470 --> 00:10:41,870
Este no es nuestro amigo, señor.
232
00:10:41,870 --> 00:10:43,690
Este es nuestro enemigo.
233
00:10:44,670 --> 00:10:47,090
Uno de los miembros de la sociedad secreta de la Charbonnerie.
234
00:10:48,070 --> 00:10:50,450
Dedicada a la completa aniquilación de la
235
00:10:50,450 --> 00:10:51,190
línea real de los Borbones.
236
00:10:51,990 --> 00:10:53,310
Está aquí, en Estados Unidos, para matarte.
237
00:10:53,950 --> 00:10:55,730
No parece tan feroz.
238
00:10:56,210 --> 00:10:56,990
Es increíble.
239
00:10:57,310 --> 00:10:59,450
Su presencia aquí solo demuestra una cosa, señor.
240
00:11:00,350 --> 00:11:02,010
Sus enemigos le han encontrado antes que nosotros.
241
00:11:03,010 --> 00:11:05,210
Su Majestad no debe permanecer aquí, aislado y
242
00:11:05,210 --> 00:11:05,770
desprotegido.
243
00:11:07,070 --> 00:11:10,350
Si hay fanáticos por ahí, no se detendrán
244
00:11:10,350 --> 00:11:10,810
conmigo.
245
00:11:11,430 --> 00:11:13,730
Estoy preocupado por Lucie y mis hijos.
246
00:11:13,910 --> 00:11:14,050
¿Sí?
247
00:11:15,090 --> 00:11:17,450
¿Y dónde están sus hijos, señor?
248
00:11:17,790 --> 00:11:20,350
Están visitando a unos amigos, monsieur.
249
00:11:21,850 --> 00:11:23,570
Monsieur sospecha de mí.
250
00:11:23,950 --> 00:11:25,570
Bueno, creo que deberíamos esperar
251
00:11:25,570 --> 00:11:27,070
y escuchar la versión de este hombre,
252
00:11:27,190 --> 00:11:27,550
eso es todo.
253
00:11:28,190 --> 00:11:28,750
Tienes toda la razón.
254
00:11:29,270 --> 00:11:30,750
Tiene toda la razón en sospechar.
255
00:11:31,910 --> 00:11:36,010
Por lo tanto, le sugiero, señor, que se dirija inmediatamente
256
00:11:36,010 --> 00:11:37,710
con su esposa a Baton Rouge.
257
00:11:38,190 --> 00:11:40,470
Y se pongan bajo la protección total de
258
00:11:40,470 --> 00:11:41,250
las autoridades civiles.
259
00:11:42,030 --> 00:11:43,470
Tiene razón sobre la protección, John.
260
00:11:43,990 --> 00:11:45,030
Creo que deberías irte.
261
00:11:46,470 --> 00:11:47,430
¿Vienes, Jim?
262
00:11:48,150 --> 00:11:48,590
No.
263
00:11:49,130 --> 00:11:50,270
No, esperaré aquí.
264
00:11:50,730 --> 00:11:52,690
Si aparece algún francés más para advertirte
265
00:11:52,690 --> 00:11:54,050
de que tu vida corre peligro, yo me encargaré de
266
00:11:54,050 --> 00:11:54,270
transmitir el mensaje.
267
00:11:59,730 --> 00:12:02,250
Con el marqués de Lantanac al frente de su escolta,
268
00:12:02,410 --> 00:12:04,690
Audubon y su esposa abandonaron la plantación poco
269
00:12:04,690 --> 00:12:05,570
antes del anochecer.
270
00:12:06,970 --> 00:12:10,010
Dentro del carruaje, ambos recordaban las historias
271
00:12:10,010 --> 00:12:12,450
que habían oído sobre el delfín perdido, sobre
272
00:12:12,450 --> 00:12:14,610
el niño de diez años, el hijo
273
00:12:14,610 --> 00:12:16,330
de un rey y una reina condenados a morir
274
00:12:16,330 --> 00:12:17,190
bajo la guillotina.
275
00:12:18,510 --> 00:12:21,030
Recordaron los complots contra la vida del niño,
276
00:12:21,170 --> 00:12:22,770
y que fue entregado a la custodia
277
00:12:22,770 --> 00:12:25,110
de un zapatero, solo para enfermar y
278
00:12:25,110 --> 00:12:25,970
supuestamente morir.
279
00:12:26,450 --> 00:12:28,930
Pero no había certificado de defunción, ni
280
00:12:28,930 --> 00:12:29,650
testigos.
281
00:12:31,030 --> 00:12:32,390
Lucie no podía evitar preguntárselo.
282
00:12:40,850 --> 00:12:41,630
Escucha con atención.
283
00:12:41,850 --> 00:12:42,730
Le queda poco tiempo.
284
00:12:48,310 --> 00:12:48,910
¿Sí?
285
00:12:50,910 --> 00:12:52,030
¿Monsieur Audubon?
286
00:12:52,630 --> 00:12:52,950
No.
287
00:12:53,710 --> 00:12:54,950
No, soy su amigo, Jim Boy.
288
00:12:55,350 --> 00:12:57,510
¿Qué le preocupa del Sr. Audubon?
289
00:12:58,270 --> 00:13:00,110
He venido a advertirle.
290
00:13:00,850 --> 00:13:02,190
Su vida corre peligro.
291
00:13:03,910 --> 00:13:05,890
El marqués ya nos lo ha dicho.
292
00:13:07,530 --> 00:13:08,470
¿El marqués?
293
00:13:08,770 --> 00:13:09,950
El marqués de Lantanac.
294
00:13:11,630 --> 00:13:12,990
Pero no puedo serlo, monsieur.
295
00:13:14,190 --> 00:13:16,010
Yo soy el marqués de Lantanac.
296
00:13:16,030 --> 00:13:16,670
No mienta.
297
00:13:16,750 --> 00:13:17,290
No me mienta.
298
00:13:17,870 --> 00:13:19,150
No estoy mintiendo.
299
00:13:19,610 --> 00:13:20,230
Tranquilo, monsieur.
300
00:13:20,350 --> 00:13:21,430
Tu herida es muy grave.
301
00:13:23,290 --> 00:13:23,750
Lo sé.
302
00:13:24,350 --> 00:13:25,330
Me estoy muriendo.
303
00:13:27,170 --> 00:13:28,950
El otro es el que miente.
304
00:13:29,750 --> 00:13:30,990
Matará al delfín.
305
00:13:40,800 --> 00:13:42,420
Ha dicho todo lo que tenía que decir.
306
00:13:42,660 --> 00:13:43,060
¿Está muerto?
307
00:13:51,530 --> 00:13:52,610
¿Cree que mentía, doctor?
308
00:13:52,970 --> 00:13:53,650
¿Quién sabe?
309
00:13:54,390 --> 00:13:56,090
Si él no mentía, entonces el otro
310
00:13:56,090 --> 00:13:56,430
sí lo hacía.
311
00:13:56,510 --> 00:13:58,490
Y va a llevar el Audubon a Baton Rouge.
312
00:13:59,610 --> 00:14:00,990
Tengo que ir a Baton Rouge para
313
00:14:00,990 --> 00:14:01,510
hacer unos preparativos.
314
00:14:01,650 --> 00:14:02,110
Iré contigo.
315
00:14:02,350 --> 00:14:03,390
No tengo tiempo para esperarte.
316
00:14:20,710 --> 00:14:21,810
¿Pasa algo, marqués?
317
00:14:22,010 --> 00:14:24,150
No utilice ese título repugnante a partir de ahora
318
00:14:24,150 --> 00:14:24,510,
monsieur.
319
00:14:24,510 --> 00:14:26,310
Es un orgullo para mí decirle
320
00:14:26,310 --> 00:14:27,490
que soy un hombre de la República.
321
00:14:27,970 --> 00:14:28,450
¿Qué?
322
00:14:29,110 --> 00:14:30,070
Usted es mi prisionero, monsieur.
323
00:14:30,810 --> 00:14:33,070
Esta noche será juzgado en Baton Rouge ante
324
00:14:33,070 --> 00:14:34,650
los hijos de la Revolución Francesa.
325
00:14:35,390 --> 00:14:37,450
Si no puede demostrar que no es
326
00:14:37,450 --> 00:14:39,650
el Delfín, morirá.
327
00:14:39,890 --> 00:14:40,470
Oh, no.
328
00:14:41,230 --> 00:14:42,450
Vuelva al carruaje, monsieur.
329
00:14:50,100 --> 00:14:50,860
Merveilleux, monsieur.
330
00:14:51,880 --> 00:14:52,800
¡Vive la République!
331
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
No te preocupes, querida.
332
00:15:00,840 --> 00:15:01,640
Esto es América.
333
00:15:02,420 --> 00:15:04,500
Ningún francés se atrevería a ponerme a prueba aquí.
334
00:15:14,300 --> 00:15:15,380
¡Sr. Boyd!
335
00:15:15,400 --> 00:15:16,380
¡Sr. Boyd, por favor!
336
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
¡Detengan a ese hombre!
337
00:15:29,220 --> 00:15:29,600
¡Dispárenle!
338
00:15:42,840 --> 00:15:51,960
¡Dispárenle!
339
00:16:29,410 --> 00:16:51,350
¿Quién está
340
00:16:51,350 --> 00:16:51,630
ahí dentro?
341
00:16:55,970 --> 00:16:57,070
Es el médico de Moe.
342
00:16:57,410 --> 00:16:58,250
El chófer de la señorita Perry.
343
00:16:58,450 --> 00:16:59,530
¿A qué se debieron todos esos disparos?
344
00:16:59,770 --> 00:17:01,090
Han matado al Sr. Jim allí, en
345
00:17:01,090 --> 00:17:01,430
el bosque.
346
00:17:03,150 --> 00:17:05,810
La herida en el hombro de Jim, tras ser atendida por el médico,
347
00:17:06,109 --> 00:17:07,829
resultó no ser tan grave como para
348
00:17:07,829 --> 00:17:10,089
impedirle continuar su persecución de los Audubon y
349
00:17:10,089 --> 00:17:10,849
sus secuestradores.
350
00:17:11,410 --> 00:17:13,349
Él y el buen médico espolearon a sus caballos
351
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
hacia Baton Rouge.
352
00:17:16,270 --> 00:17:18,750
Para cuando Jim y el Dr. Maynard llegaron a
353
00:17:18,750 --> 00:17:20,930
Baton Rouge, habían decidido que Doc
354
00:17:20,930 --> 00:17:23,170
alertaría a la policía mientras Jim preguntaba en la
355
00:17:23,170 --> 00:17:25,750
posada para obtener información sobre un francés que respondía a la
356
00:17:25,750 --> 00:17:27,390
descripción del falso marqués.
357
00:17:28,910 --> 00:17:31,130
Jim se enteró por el posadero de que el marqués
358
00:17:31,130 --> 00:17:33,690
de Latenac había ordenado que su equipaje fuera enviado al
359
00:17:33,690 --> 00:17:35,410
al almacén del barco de vapor cerca del embarcadero.
360
00:17:35,950 --> 00:17:38,050
El hombre que dio esas órdenes debe ser, obviamente,
361
00:17:38,050 --> 00:17:39,170
el falso marqués.
362
00:17:45,400 --> 00:17:46,280
¿Quién es?
363
00:17:46,560 --> 00:17:48,300
Un periodista del Red Line Inn, señor.
364
00:17:50,200 --> 00:17:50,980
Muy bien, Porter.
365
00:17:51,400 --> 00:17:52,460
Trae el equipaje dentro.
366
00:17:52,660 --> 00:17:52,960
Sí, señor.
367
00:18:02,900 --> 00:18:04,740
Ponlo ahí, Porter, con estas cosas.
368
00:18:04,960 --> 00:18:05,420
Sí, señor.
369
00:18:05,700 --> 00:18:06,540
Y date prisa.
370
00:18:11,600 --> 00:18:12,980
El barco pesquero, Porter, ¡date prisa!
371
00:18:13,260 --> 00:18:13,660
Sí, señor.
372
00:18:17,680 --> 00:18:18,800
Está bien, está bien, está bien.
373
00:18:18,960 --> 00:18:19,660
Toma, esto es para ti.
374
00:18:19,720 --> 00:18:20,060
Gracias, señor.
375
00:18:20,380 --> 00:18:24,140
Si dices algo, será lo último que hagas.
376
00:18:25,540 --> 00:18:27,060
¿Los Audubon siguen vivos?
377
00:18:28,160 --> 00:18:28,860
¿Lo están?
378
00:18:29,920 --> 00:18:30,540
Sí, señor.
379
00:18:31,420 --> 00:18:32,400
¿Dónde están?
380
00:18:33,180 --> 00:18:34,140
Por allí.
381
00:18:36,100 --> 00:18:37,140
Llévame hasta ellos.
382
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
Y no creas que puedes correr más rápido o
383
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
esquivar más rápido que este cuchillo.
384
00:18:42,860 --> 00:18:44,300
Vamos, muévete.
385
00:18:58,290 --> 00:19:00,690
Francés, la liberación de los Audubon o este
386
00:19:00,690 --> 00:19:01,430
morirá.
387
00:19:08,410 --> 00:19:09,450
¡Ha saltado!
388
00:19:49,240 --> 00:19:50,220
¿Estás bien, Jim?
389
00:19:50,300 --> 00:19:51,800
Sí, estoy bien, Doc, pero me alegro de que
390
00:19:51,800 --> 00:19:52,340
hayas venido.
391
00:20:14,840 --> 00:20:16,920
Solo vine a despedirme antes de partir
392
00:20:16,920 --> 00:20:17,320
a casa.
393
00:20:17,320 --> 00:20:18,720
Discúlpame, amigo.
394
00:20:18,820 --> 00:20:20,800
Solo hay una cantidad limitada de buena luz en
395
00:20:20,800 --> 00:20:21,140
un día.
396
00:20:21,720 --> 00:20:21,900
Oh.
397
00:20:23,140 --> 00:20:26,260
John, hay una cosa que me gustaría saber,
398
00:20:26,320 --> 00:20:27,380
y te doy mi palabra de que
399
00:20:27,380 --> 00:20:28,000
no irá más allá.
400
00:20:28,280 --> 00:20:28,900
¿Sí, Jim?
401
00:20:29,980 --> 00:20:31,220
¿Eres realmente el Delfín?
402
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
Es muy posible que lo sea.
403
00:20:39,380 --> 00:20:41,120
Yo creo que no.
404
00:20:41,640 --> 00:20:44,080
Pero aunque lo fuera, no
405
00:20:44,080 --> 00:20:48,620
cambiar esto...
406
00:20:49,660 --> 00:20:52,020
Ahora, llévense bien y déjenme trabajar.
407
00:20:52,740 --> 00:20:54,380
Sí, Majestad.
408
00:21:07,380 --> 00:21:10,160
Audubon nunca mencionó la aventura en sus famosos
409
00:21:10,160 --> 00:21:10,560
diarios.
410
00:21:11,020 --> 00:21:13,360
Sin embargo, hay quienes aún creen que él
411
00:21:13,360 --> 00:21:14,420
fue el último delfín.
412
00:21:14,420 --> 00:21:16,080
¿Quién sabe?
413
00:21:16,560 --> 00:21:19,240
Sigue siendo uno de los grandes misterios históricos
414
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
de todos los tiempos.
26593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof