Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:11,720
Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,240
y aventurero.
3
00:00:13,620 --> 00:00:16,700
Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con
4
00:00:16,700 --> 00:00:18,080
una mano poderosa.
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,880
Su espada estaba templada, al igual que él,
6
00:00:21,340 --> 00:00:23,220
era de acero indestructible.
7
00:00:23,420 --> 00:00:26,360
Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,
8
00:00:26,620 --> 00:00:29,160
un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.
9
00:00:40,260 --> 00:00:40,660
¡Eh!
10
00:00:43,080 --> 00:00:45,340
Déjame ir, no iré contigo
11
00:00:45,340 --> 00:00:45,500
.
12
00:00:45,700 --> 00:00:47,140
Me has echado encima esos sacos.
13
00:00:47,480 --> 00:00:48,940
Y si tuviera una espada,
14
00:00:48,940 --> 00:00:49,840
te la clavaría.
15
00:00:49,880 --> 00:00:50,680
¿Lo harías?
16
00:00:51,240 --> 00:00:52,580
Tengo una buena propuesta que hacerte
17
00:00:52,580 --> 00:00:53,140
una paliza aquí.
18
00:00:53,320 --> 00:00:54,440
No te atreverías.
19
00:00:54,580 --> 00:00:55,000
¿No lo haría?
20
00:00:55,860 --> 00:00:56,960
Si un chico de tu edad anduviera
21
00:00:56,960 --> 00:00:57,700
intentando matar gente.
22
00:00:58,180 --> 00:01:00,660
Oh, ese es un pequeño agente al que hemos estado persiguiendo
23
00:01:00,660 --> 00:01:02,080
por todo el bosque.
24
00:01:02,580 --> 00:01:04,660
Muchas gracias, amable señor. Será mejor que
25
00:01:04,660 --> 00:01:05,380
lo sujetes bien.
26
00:01:05,460 --> 00:01:06,480
Es un personaje peligroso.
27
00:01:06,800 --> 00:01:07,900
¡Monsieur, por favor!
28
00:01:08,240 --> 00:01:09,300
¡No dejen que me lleven!
29
00:01:09,520 --> 00:01:10,420
¡Le harán daño!
30
00:01:10,500 --> 00:01:10,880
¡Cállate!
31
00:01:11,100 --> 00:01:11,480
¡Espera un momento!
32
00:01:11,520 --> 00:01:12,320
¿Qué quieres decir con eso?
33
00:01:12,360 --> 00:01:12,720
¿Perjudicado?
34
00:01:13,000 --> 00:01:14,680
¿Es perjudicial hacer una pequeña escapada
35
00:01:14,680 --> 00:01:16,080
a sus malditos padres?
36
00:01:16,320 --> 00:01:17,600
¡Está mintiendo, señor Dreyfus!
37
00:01:18,020 --> 00:01:18,420
¡Ah!
38
00:01:18,720 --> 00:01:19,940
¡Esto lo destrozará todo!
39
00:01:20,460 --> 00:01:21,340
¡A ver, aclaremos esto!
40
00:01:21,380 --> 00:01:22,480
¿Qué estás...? ¡No te metas en esto!
41
00:01:34,420 --> 00:01:43,930
¿Por qué debería huir, señor?
42
00:01:44,330 --> 00:01:45,530
¡Estás huyendo de Lucie!
43
00:01:46,250 --> 00:01:47,430
Me pidieron que huyera, ¿no?
44
00:01:48,430 --> 00:01:49,530
Bueno, ¿y yo qué?
45
00:01:50,910 --> 00:01:52,650
Pareces ser de mejor calidad
46
00:01:52,650 --> 00:01:53,330
que tus hermanos.
47
00:01:55,170 --> 00:01:55,810
¿Cómo te llamas?
48
00:01:56,190 --> 00:01:58,130
Yo, señor, soy el marqués de Graviens.
49
00:01:59,730 --> 00:02:00,470
¡Vaya!
50
00:02:01,270 --> 00:02:03,090
Pero entiendo que no debo cambiar mi
51
00:02:03,090 --> 00:02:03,430
título.
52
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
Puede llamarme Monsieur François.
53
00:02:06,870 --> 00:02:08,669
¡Oh, gracias, Monsieur François!
54
00:02:08,910 --> 00:02:10,270
Puede llamarme Monsieur Dick.
55
00:02:11,510 --> 00:02:12,830
¿Cuánto tiempo lleva en Estados Unidos?
56
00:02:13,290 --> 00:02:13,810
Una hora.
57
00:02:16,460 --> 00:02:17,500
No me gusta.
58
00:02:18,360 --> 00:02:18,580
¡Oh!
59
00:02:19,320 --> 00:02:20,420
¡Oh, dime algo!
60
00:02:21,340 --> 00:02:22,220
Eres francés.
61
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
¿Cómo es que hablas con acento inglés?
62
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
Estuve estudiando en Inglaterra durante varios
63
00:02:26,360 --> 00:02:26,760
años.
64
00:02:28,180 --> 00:02:29,300
No me gustó.
65
00:02:29,880 --> 00:02:30,820
¿No te gustaba, eh?
66
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
¿Dónde están tus padres?
67
00:02:33,400 --> 00:02:34,060
Estoy sola.
68
00:02:34,420 --> 00:02:35,740
Me dijeron que me recogería mi
69
00:02:35,740 --> 00:02:35,940
tía.
70
00:02:36,860 --> 00:02:38,440
Esos dos tipos dijeron que ella los había enviado.
71
00:02:39,060 --> 00:02:40,200
¡Pero no me engañaron!
72
00:02:40,540 --> 00:02:42,140
Mi tía nunca enviaría a hombres así para
73
00:02:42,140 --> 00:02:42,460
saludarme.
74
00:02:43,300 --> 00:02:44,120
¿Quién es su tía?
75
00:02:44,580 --> 00:02:45,900
Mademoiselle Marie de Graviens.
76
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
Lo harás primero, ¿verdad?
77
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Oh, ¿lo haré, verdad?
78
00:02:51,820 --> 00:02:53,720
Naturalmente, usted no estaría entre los
79
00:02:53,720 --> 00:02:54,220
conocidos de mi tía.
80
00:02:54,460 --> 00:02:55,100
No, no lo estoy.
81
00:02:55,460 --> 00:02:58,340
Sin embargo, quizá hayas oído hablar de mi bisabuelo, el Sr.
82
00:02:58,460 --> 00:02:59,040
Paul Cornet.
83
00:02:59,660 --> 00:03:00,580
Verás, él vivió.
84
00:03:00,900 --> 00:03:01,840
Sí, he oído hablar de él.
85
00:03:03,180 --> 00:03:03,980
Muy bien, hijo.
86
00:03:04,220 --> 00:03:05,720
Monsieur, yo le llevaré.
87
00:03:06,480 --> 00:03:06,820
Vamos.
88
00:03:07,240 --> 00:03:08,280
Y no tenga tanta prisa, Monsieur.
89
00:03:08,480 --> 00:03:09,400
Mi equipaje está aquí.
90
00:03:10,820 --> 00:03:11,920
Sí, Excelencia.
91
00:03:12,040 --> 00:03:13,140
Vamos a por su equipaje.
92
00:03:14,020 --> 00:03:14,500
Mi maleta.
93
00:03:16,390 --> 00:03:18,630
Bueno, perro, mi gato.
94
00:03:23,670 --> 00:03:25,270
Me encargaré de que mi bisabuelo
95
00:03:25,270 --> 00:03:26,490
te dé una recompensa adecuada.
96
00:03:28,830 --> 00:03:29,690
Sí, señor.
97
00:03:30,590 --> 00:03:33,730
Señora, he tomado una decisión.
98
00:03:34,490 --> 00:03:36,030
Se lo acabo de decir a Edouard.
99
00:03:38,340 --> 00:03:40,080
Quiero que te cases.
100
00:03:41,380 --> 00:03:43,540
Ahora eres la única heredera tanto de
101
00:03:43,540 --> 00:03:46,720
la finca de Graviens y de mi empresa,
102
00:03:47,140 --> 00:03:49,300
que está en las capaces manos de Edouard.
103
00:03:50,040 --> 00:03:52,060
No hay motivo para retrasarlo.
104
00:03:53,060 --> 00:03:54,220
Muy bien, abuelo.
105
00:03:55,200 --> 00:03:56,380
Tú te encargarás de los preparativos.
106
00:04:16,810 --> 00:04:18,529
Mañana veré a papá, señora.
107
00:04:19,950 --> 00:04:22,490
Hasta entonces, mi amor.
108
00:04:32,480 --> 00:04:33,160
Hola, señor.
109
00:04:37,360 --> 00:04:38,140
Sí, hola.
110
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Este chico acaba de llegar de Francia.
111
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Creo que este es su lugar.
112
00:04:41,580 --> 00:04:43,240
Parece que ha sido víctima de una
113
00:04:43,240 --> 00:04:44,180
pequeña broma, señor.
114
00:04:44,940 --> 00:04:45,820
Me despido de usted.
115
00:04:46,300 --> 00:04:48,560
Soy el marqués de Graviens.
116
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
Y yo, joven, soy el duque de
117
00:04:50,200 --> 00:04:50,640
Orléans.
118
00:04:51,980 --> 00:04:53,900
Ah, puedes despedirte.
119
00:04:53,980 --> 00:04:54,260
Adiós.
120
00:04:55,740 --> 00:04:59,080
Has cometido un error estúpido.
121
00:04:59,500 --> 00:04:59,740
¿Eh?
122
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
Obviamente, esta no es la casa del pobre
123
00:05:02,380 --> 00:05:02,700
gourmet.
124
00:05:02,900 --> 00:05:04,360
Es la casa del pobre gourmet.
125
00:05:04,420 --> 00:05:05,580
Y el único error que he cometido es
126
00:05:05,580 --> 00:05:06,720
enredarme contigo en el primer
127
00:05:06,720 --> 00:05:06,940
lugar.
128
00:05:07,240 --> 00:05:08,580
Yo también lo lamento.
129
00:05:09,440 --> 00:05:11,160
¿Y cuáles son tus planes ahora?
130
00:05:11,660 --> 00:05:13,560
Supongo que esta ciudad tiene algún tipo de hotel
131
00:05:13,560 --> 00:05:14,420
de algún tipo, ¿no?
132
00:05:15,060 --> 00:05:16,100
Iré allí.
133
00:05:16,700 --> 00:05:18,220
Y por la mañana buscaré tu
134
00:05:18,220 --> 00:05:19,260
ayuda competente.
135
00:05:19,260 --> 00:05:21,540
Y se han llevado la casa del pobre gourmet.
136
00:05:21,620 --> 00:05:22,440
Esto es...
137
00:05:25,280 --> 00:05:26,900
Usted tiene dinero, sin duda.
138
00:05:27,500 --> 00:05:27,840
¿Dinero?
139
00:05:28,860 --> 00:05:31,080
Nunca he tenido que preocuparme por el dinero,
140
00:05:31,240 --> 00:05:31,420
Monsieur.
141
00:05:33,180 --> 00:05:34,120
Vamos, vámonos.
142
00:05:34,240 --> 00:05:35,140
No se preocupe, señor.
143
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
Si Su Alteza Real no tiene inconveniente,
144
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
ahora le llevaré a mi hotel, donde
145
00:05:39,560 --> 00:05:41,020
intentaré persuadir al gerente para que
146
00:05:41,020 --> 00:05:42,120
le acepte como huésped.
147
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
formar parte de sus novedosas ideas sobre el dinero.
148
00:05:45,300 --> 00:05:48,440
Empiezo a molestarme por su impertinencia,
149
00:05:48,740 --> 00:05:48,840
señor.
150
00:05:50,460 --> 00:05:51,100
Vamos.
151
00:05:54,560 --> 00:05:57,220
Eso debería ser perfecto para un
152
00:05:57,220 --> 00:05:57,900
niño de tu tamaño.
153
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Bueno, mira esto.
154
00:06:04,580 --> 00:06:06,120
¿Y quién decidió que ibas a tener
155
00:06:06,120 --> 00:06:06,520
la cama?
156
00:06:07,260 --> 00:06:09,460
No sabía que había que decidirlo, Monsieur.
157
00:06:10,080 --> 00:06:11,680
¿Alguna vez has dormido en el suelo?
158
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Por supuesto que sí.
159
00:06:13,380 --> 00:06:14,780
Entonces está acostumbrado, mientras que yo
160
00:06:14,780 --> 00:06:15,160
no lo estoy.
161
00:06:21,140 --> 00:06:21,840
Espera un momento, ¿qué es esto?
162
00:06:22,340 --> 00:06:23,220
Es mi padre.
163
00:06:24,480 --> 00:06:25,340
¿Puedo echarle un vistazo?
164
00:06:32,090 --> 00:06:33,050
¿Es un escudo familiar?
165
00:06:33,510 --> 00:06:35,590
Sí, el escudo de armas de los Gravian.
166
00:06:36,990 --> 00:06:37,670
Esto es un lema.
167
00:06:39,150 --> 00:06:41,370
Et toi, le ciel t'aidera.
168
00:06:42,730 --> 00:06:44,590
Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará.
169
00:06:45,370 --> 00:06:46,410
¿Lo has hecho bien?
170
00:06:46,950 --> 00:06:48,570
Te has ayudado a ti mismo con mi tiempo, mi paciencia,
171
00:06:48,630 --> 00:06:49,270
y ahora mi cama.
172
00:06:49,790 --> 00:06:51,570
Le he dicho, Monsieur, que será
173
00:06:51,570 --> 00:06:52,130
recompensado.
174
00:06:52,850 --> 00:06:54,630
Sabes, puede que seas quien
175
00:06:54,630 --> 00:06:55,210
dices que eres.
176
00:06:55,550 --> 00:06:57,070
Nadie puede tener tu descaro y no
177
00:06:57,070 --> 00:06:57,250
serlo.
178
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
He sido feliz viajando solo a Estados Unidos,
179
00:07:01,400 --> 00:07:02,100
pero ¿dónde están tus padres?
180
00:07:02,800 --> 00:07:03,400
Lo están, Monsieur.
181
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Dieron sus vidas en la lucha.
182
00:07:06,660 --> 00:07:07,400
¿Qué lucha?
183
00:07:07,840 --> 00:07:08,800
Por la libertad, señor.
184
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
¿Libertad en Francia?
185
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
Creía que eso ya había terminado.
186
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
Creía que los Borbones habían cambiado las tornas
187
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
a Napoleón y habían recuperado su trono.
188
00:07:15,920 --> 00:07:18,320
Los franceses nunca dejarán de luchar por la libertad.
189
00:07:19,260 --> 00:07:21,420
El marqués de Lafayette sigue liderando la lucha.
190
00:07:22,380 --> 00:07:22,840
¿Lafayette?
191
00:07:23,320 --> 00:07:25,060
Era amigo de mi padre.
192
00:07:25,520 --> 00:07:27,420
Él se encargó de todos los preparativos y le escribió a mi
193
00:07:27,420 --> 00:07:29,500
bisabuelo para decirle que me enviaba aquí.
194
00:07:31,370 --> 00:07:33,330
Bueno, será mejor que te vayas a dormir ahora.
195
00:07:33,870 --> 00:07:35,130
Cambiaremos todo esto por la
196
00:07:35,130 --> 00:07:35,310
por la mañana.
197
00:07:35,710 --> 00:07:36,010
Bien.
198
00:07:36,430 --> 00:07:38,130
Sin duda, a la luz del día podrás
199
00:07:38,130 --> 00:07:39,170
encontrar la mano derecha.
200
00:07:39,170 --> 00:07:40,850
Mira, te lo dije.
201
00:07:59,180 --> 00:08:00,940
Te dije que nunca vinieras aquí.
202
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
Pero, Monsieur, teníamos que venir.
203
00:08:02,840 --> 00:08:03,680
Usted vio al chico.
204
00:08:03,900 --> 00:08:05,340
Se nos escapó, sí.
205
00:08:06,060 --> 00:08:06,500
¿Y él?
206
00:08:06,760 --> 00:08:07,660
Ya lo hemos hecho.
207
00:08:07,860 --> 00:08:09,280
Está en la taberna Royal House.
208
00:08:09,640 --> 00:08:09,900
¿Y?
209
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
¿Qué haces aquí?
210
00:08:11,460 --> 00:08:12,780
Ah, muy bien.
211
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
Muy bien, de verdad.
212
00:08:14,600 --> 00:08:15,340
Eh, ¿Regan?
213
00:09:18,000 --> 00:09:19,100
No voy a hacerte daño, señorita.
214
00:09:21,350 --> 00:09:21,850
De acuerdo.
215
00:09:22,510 --> 00:09:23,710
Usa esto para abrir la ventana.
216
00:09:24,390 --> 00:09:25,090
¿Qué quieres?
217
00:09:26,930 --> 00:09:31,640
Tengo que hablar contigo.
218
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Será un poco incómodo si tengo
219
00:09:34,840 --> 00:09:35,900
que mantener esta posición durante mucho tiempo.
220
00:09:38,400 --> 00:09:39,540
Te dejaré subir al frente
221
00:09:39,540 --> 00:09:40,180
de esa pantalla.
222
00:09:44,330 --> 00:09:44,670
Así está mejor.
223
00:09:45,690 --> 00:09:46,450
¿Quién es usted?
224
00:09:47,350 --> 00:09:48,830
Me llamo Jim Bowen, señora.
225
00:09:50,090 --> 00:09:50,410
Oh.
226
00:09:51,070 --> 00:09:53,490
No sabía que incluías el robo en
227
00:09:53,490 --> 00:09:54,090
tus aventuras.
228
00:09:54,450 --> 00:09:55,830
Bueno, no pretendo ser una experta.
229
00:09:58,020 --> 00:09:59,400
¿Es usted Mademoiselle Marie de Greville?
230
00:09:59,820 --> 00:10:00,480
Sí, lo soy.
231
00:10:01,240 --> 00:10:03,020
Y exijo saber el motivo de
232
00:10:03,020 --> 00:10:04,280
este comportamiento escandaloso.
233
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
¿Tiene un sobrino llamado Oswald de
234
00:10:06,160 --> 00:10:06,320
Greville?
235
00:10:08,060 --> 00:10:08,520
No.
236
00:10:09,440 --> 00:10:09,900
¿Está seguro?
237
00:10:12,730 --> 00:10:14,850
No veo ninguna razón para hablar de mis asuntos personales
238
00:10:14,850 --> 00:10:15,730
con usted.
239
00:10:19,770 --> 00:10:22,450
Lo mataron hace cinco meses en Francia.
240
00:10:22,950 --> 00:10:23,590
Esto es extraño.
241
00:10:24,350 --> 00:10:25,530
¿Está seguro de que lo mataron?
242
00:10:26,630 --> 00:10:31,980
¿Por qué haces esa pregunta?
243
00:10:31,980 --> 00:10:32,820
Es su doctrina.
244
00:10:33,980 --> 00:10:36,640
Puede que simplemente no
245
00:10:36,640 --> 00:10:36,920
lo mataran.
246
00:10:37,560 --> 00:10:38,780
Esto es diabólico.
247
00:10:40,200 --> 00:10:45,780
Venir aquí y crear falsas esperanzas para
248
00:10:45,780 --> 00:10:47,940
renovar la agonía de la realidad.
249
00:10:50,170 --> 00:10:51,110
¿Has visto esto antes?
250
00:10:56,820 --> 00:10:57,680
¿Cuándo lo has conseguido?
251
00:10:58,580 --> 00:10:59,940
De tu sobrino, François.
252
00:11:00,880 --> 00:11:02,860
Ahora mismo está durmiendo en mi habitación de hotel.
253
00:11:03,180 --> 00:11:03,520
¿Aquí?
254
00:11:03,600 --> 00:11:04,160
¿En tu habitación?
255
00:11:06,060 --> 00:11:08,340
Pero otra familia entera está acusada.
256
00:11:08,580 --> 00:11:09,220
Francois no.
257
00:11:09,300 --> 00:11:10,460
Está muy vivo.
258
00:11:10,940 --> 00:11:13,240
Ahora, esta carta sobre su familia.
259
00:11:13,480 --> 00:11:14,180
¿La ha visto?
260
00:11:14,520 --> 00:11:15,320
Por supuesto.
261
00:11:18,200 --> 00:11:20,380
Aquí hay algo que no cuadra, monsieur.
262
00:11:21,860 --> 00:11:23,480
¿Por qué ha venido aquí en secreto?
263
00:11:24,260 --> 00:11:26,080
¿Por qué no ha traído a François con usted?
264
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Lo hice, esta tarde.
265
00:11:28,660 --> 00:11:30,240
Un joven caballero cerró la puerta en nuestras
266
00:11:30,240 --> 00:11:30,480
frentes.
267
00:11:31,100 --> 00:11:31,900
Qué extraño.
268
00:11:33,760 --> 00:11:37,220
Edouard sin duda investigaría algo tan importante como
269
00:11:37,220 --> 00:11:37,500
eso.
270
00:11:37,660 --> 00:11:38,160
¿Edouard?
271
00:11:38,780 --> 00:11:41,360
Como usted dice, monsieur Edouard, el sobrino de mi abuelo.
272
00:11:41,740 --> 00:11:42,020
Ah.
273
00:11:42,880 --> 00:11:43,720
Ahora, esta carta.
274
00:11:44,620 --> 00:11:46,700
¿Era del marqués de Lafayette?
275
00:11:47,080 --> 00:11:47,400
Sí.
276
00:11:48,240 --> 00:11:49,020
¿Escrita por él mismo?
277
00:11:49,780 --> 00:11:50,880
Sin duda.
278
00:11:50,900 --> 00:11:53,160
¿Y usted está familiarizado con su letra?
279
00:11:53,480 --> 00:11:57,570
No, pero ¿qué está insinuando, monsieur?
280
00:11:58,110 --> 00:12:00,210
¿Es usted, por casualidad, el heredero de
281
00:12:00,210 --> 00:12:02,410
la finca de Graveillon y del negocio de su abuelo
282
00:12:02,410 --> 00:12:04,810
aquí mismo, en ausencia
283
00:12:04,810 --> 00:12:07,050
de un heredero varón, monsieur François?
284
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
¡Mientes!
285
00:12:09,110 --> 00:12:11,910
Esa es una acusación terrible contra mi prometida.
286
00:12:12,350 --> 00:12:13,770
Bueno, yo no soy gay, así que
287
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
puedo permitirme sospechar.
288
00:12:14,950 --> 00:12:16,730
Tengo plena confianza en Edouard.
289
00:12:17,370 --> 00:12:18,210
Yo no.
290
00:12:18,210 --> 00:12:20,090
Y desde luego él no forzaría una carta
291
00:12:20,090 --> 00:12:21,270
del marqués de Lafayette.
292
00:12:23,420 --> 00:12:25,000
Dime, ¿hay algún lugar abajo, cerca de la
293
00:12:25,000 --> 00:12:26,060
puerta principal donde puedas esconderte?
294
00:12:27,600 --> 00:12:28,060
¿Esconderme?
295
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
Primero voy a traer a François aquí.
296
00:12:30,920 --> 00:12:31,500
Cosa de la mañana.
297
00:12:31,500 --> 00:12:32,280
A las ocho.
298
00:12:33,020 --> 00:12:34,120
¿Por qué debería esconderme?
299
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
Quizás te sorprenda un poco escuchar
300
00:12:36,740 --> 00:12:37,820
lo que dijo tu prometida.
301
00:12:38,100 --> 00:12:39,320
No haré tal cosa.
302
00:12:39,520 --> 00:12:40,360
¿No quieres estar seguro?
303
00:12:41,440 --> 00:12:42,620
Estoy segura.
304
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Bueno, es tu prometido.
305
00:12:46,580 --> 00:12:47,740
De todos modos, estaremos aquí.
306
00:12:48,160 --> 00:12:48,740
A las ocho en punto.
307
00:13:07,000 --> 00:13:09,180
Oye, Moses, ¿has visto a un niño pequeño
308
00:13:09,180 --> 00:13:09,900
en la última hora?
309
00:13:10,000 --> 00:13:10,680
¿Has visto a un niño pequeño con
310
00:13:10,680 --> 00:13:11,080
un camisón?
311
00:13:12,040 --> 00:13:14,120
Sí, señor Boy, hace solo unos minutos.
312
00:13:14,200 --> 00:13:14,820
¿Hacia dónde se ha ido?
313
00:13:15,140 --> 00:13:16,060
Pues no se ha ido a ningún sitio.
314
00:13:16,200 --> 00:13:16,700
Estaba conmocionado.
315
00:13:16,920 --> 00:13:17,760
Bueno, ¿por dónde, tío?
316
00:13:18,500 --> 00:13:19,700
Bueno, tenían a ese chico, y estaba
317
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
pateando y haciendo algo curioso.
318
00:13:22,000 --> 00:13:23,720
Moisés, te lo juro, si no me dices
319
00:13:23,720 --> 00:13:25,940
qué camino tomar en el siguiente segundo, él
320
00:13:25,940 --> 00:13:27,160
no iba a ninguna parte, señor Niño.
321
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
Lo llevé en mi sombrero hasta
322
00:13:29,160 --> 00:13:29,720
el muelle.
323
00:13:30,580 --> 00:13:31,220
Muy bien, Moses.
324
00:13:31,220 --> 00:13:32,460
Conduce tan rápido como puedas.
325
00:13:34,570 --> 00:13:35,490
¿Adónde, señor Boy?
326
00:13:35,930 --> 00:13:38,230
Al paseo marítimo, tío, al paseo marítimo.
327
00:13:38,590 --> 00:13:38,930
Sí.
328
00:13:56,250 --> 00:13:56,970
¡Regan!
329
00:13:58,230 --> 00:13:58,950
¡Regan!
330
00:13:59,370 --> 00:13:59,930
¡Regan!
331
00:14:10,000 --> 00:14:13,700
¿Has visto lo que he hecho contigo?
332
00:14:13,900 --> 00:14:14,220
¿Lo has visto?
333
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Claro que sí.
334
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Aprendes rápido.
335
00:14:18,000 --> 00:14:19,460
Iban a envolverme con él,
336
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
pero yo te la envolví a ti.
337
00:14:21,500 --> 00:14:23,180
Papá, ¿cómo se dice?
338
00:14:23,280 --> 00:14:24,820
Dar la vuelta a la tortilla, ¿no?
339
00:14:25,140 --> 00:14:25,720
Así es.
340
00:14:30,280 --> 00:14:30,840
¿Sabes una cosa?
41
00:14:31,860 --> 00:14:34,160
Estuviste a punto de quedarte con cara de pez gato.
342
00:14:34,620 --> 00:14:36,220
Lo sé, y daré gracias al buen
343
00:14:36,220 --> 00:14:38,120
Señor por mi salvación en mis oraciones de esta noche.
344
00:14:38,600 --> 00:14:39,320
Hazlo.
345
00:14:40,240 --> 00:14:42,280
Vamos, ayúdame a atar a estos dos.
346
00:14:42,280 --> 00:14:43,660
Nos vamos de aquí al bosque oscuro a
347
00:14:43,660 --> 00:14:44,360
de la mañana.
348
00:15:13,550 --> 00:15:14,110
¿Señor Boy?
349
00:15:15,670 --> 00:15:16,070
¿Qué?
350
00:15:16,590 --> 00:15:19,110
Cuando recé, le pedí al
351
00:15:19,110 --> 00:15:20,490
buen Dios que también le bendijera a usted.
352
00:15:21,170 --> 00:15:21,890
Oh, gracias.
353
00:15:22,630 --> 00:15:26,230
Dije: «Querido Dios, por favor, bendíceme, Regan».
354
00:15:27,070 --> 00:15:27,510
Bien.
355
00:15:27,830 --> 00:15:30,610
¿Te importaría si te llamara
356
00:15:30,610 --> 00:15:30,890
Regan?
357
00:15:31,090 --> 00:15:32,330
Llámame como quieras.
358
00:15:32,810 --> 00:15:33,350
Gracias.
359
00:15:34,090 --> 00:15:34,670
De nada.
360
00:15:41,680 --> 00:15:42,820
Oh, esto es asqueroso.
361
00:15:43,400 --> 00:15:43,940
Hazme sitio.
362
00:15:44,280 --> 00:15:45,040
¿Por qué, señor Boy?
363
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
No tienes por qué ocupar toda la cama
364
00:15:46,080 --> 00:15:46,700
para ti solo, ¿verdad?
365
00:15:46,700 --> 00:15:47,680
Podemos compartirla, ¿no?
366
00:15:48,000 --> 00:15:49,640
Nunca he compartido la cama en toda mi
367
00:15:49,640 --> 00:15:49,900
vida.
368
00:15:49,960 --> 00:15:50,740
Bueno, es hora de que empieces.
369
00:15:50,860 --> 00:15:51,180
Hazme sitio.
370
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
Nunca he compartido habitación.
371
00:15:52,860 --> 00:15:53,740
Dije: «Por supuesto, profesor».
372
00:15:54,460 --> 00:15:55,040
¿Quién es Héctor?
373
00:15:55,460 --> 00:15:56,080
Mi perro.
374
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
Siempre dormía en el suelo a mi lado.
375
00:15:58,340 --> 00:15:59,500
Bueno, yo no soy Héctor.
376
00:15:59,760 --> 00:16:00,340
Hazme sitio.
377
00:16:01,180 --> 00:16:02,440
Oye, realmente has llevado la vida de un
378
00:16:02,440 --> 00:16:03,280
pequeño caballero, ¿no?
379
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
Soy un caballero, Monsieur.
380
00:16:05,560 --> 00:16:06,000
Oh.
381
00:16:07,200 --> 00:16:08,020
Muy bien, entonces.
382
00:16:08,100 --> 00:16:08,760
Sigue siendo un caballero.
383
00:16:09,160 --> 00:16:09,760
Quédate con la cama.
384
00:16:10,020 --> 00:16:10,540
Que duermas bien.
385
00:16:10,620 --> 00:16:11,120
Buenas noches.
386
00:16:24,830 --> 00:16:25,690
¿Monsieur Gleeson?
387
00:16:26,990 --> 00:16:27,870
¿Qué pasa ahora?
388
00:16:28,570 --> 00:16:29,810
¿Es duro el suelo?
389
00:16:30,490 --> 00:16:31,510
Es duro.
390
00:16:34,730 --> 00:16:35,390
¿Sr. Gleeson?
391
00:16:36,390 --> 00:16:36,830
¿Sí?
392
00:16:38,230 --> 00:16:39,250
He tomado una decisión.
393
00:16:40,270 --> 00:16:41,530
Podemos compartir la cama.
394
00:16:43,650 --> 00:16:43,930
¿Por qué?
395
00:16:47,410 --> 00:16:48,970
He intentado pensar en lo que haría mi padre
396
00:16:48,970 --> 00:16:49,450
haría.
397
00:16:49,930 --> 00:16:50,710
Y mi abuelo.
398
00:16:51,530 --> 00:16:52,830
Creo que compartirían la cama.
399
00:16:54,550 --> 00:16:55,270
¿Por qué lo harían?
400
00:16:55,690 --> 00:16:56,730
Porque eran caballeros.
401
00:16:57,650 --> 00:16:59,210
Pensaba que un caballero era un tipo que
402
00:16:59,210 --> 00:17:00,550
siempre acaparaba toda la atención.
403
00:17:01,250 --> 00:17:01,750
No, Monsieur.
404
00:17:01,930 --> 00:17:03,470
Un caballero es...
405
00:17:03,470 --> 00:17:05,310
Significa...
406
00:17:05,310 --> 00:17:06,849
Ya sabes, nada de negro ni azul.
407
00:17:07,490 --> 00:17:08,430
¿Qué significa?
408
00:17:09,310 --> 00:17:11,010
Bueno, ¿qué significa para ti, François?
409
00:17:11,710 --> 00:17:15,369
Creo que significa que las personas de alta
410
00:17:15,369 --> 00:17:18,849
cuna, como yo, siempre deben ser...
411
00:17:19,510 --> 00:17:21,250
honrosas y generosas.
412
00:17:22,190 --> 00:17:24,030
Sí, creo que eso es muy cierto.
413
00:17:24,390 --> 00:17:26,329
Especialmente para alguien tan serio como tú.
414
00:17:26,609 --> 00:17:26,869
Sí.
415
00:17:29,200 --> 00:17:31,000
Como soy un caballero, puedes
416
00:17:31,000 --> 00:17:31,840
quedarte con la mitad de mi cama.
417
00:17:32,660 --> 00:17:33,300
Lo aceptaré.
418
00:17:33,300 --> 00:17:33,980
Incluso en esos términos.
419
00:17:34,120 --> 00:17:34,420
Hazme un hueco.
420
00:17:45,490 --> 00:17:45,970
Ah.
421
00:17:46,430 --> 00:17:54,770
Es muy extraño.
422
00:17:55,630 --> 00:17:57,010
No tienes que luchar por mí.
423
00:17:57,430 --> 00:17:58,810
Pero ya son dos veces las que me has
424
00:17:58,810 --> 00:17:59,530
me has salvado la vida.
425
00:18:02,120 --> 00:18:03,880
Lo daré por zanjado si te vas
426
00:18:03,880 --> 00:18:04,260
a dormir.
427
00:18:05,000 --> 00:18:05,640
Buenas noches, Monsieur.
428
00:18:06,740 --> 00:18:07,800
Buenas noches, François.
429
00:18:14,300 --> 00:18:15,780
¿Podría ser que usted sea de noble
430
00:18:15,780 --> 00:18:16,080
cuna?
431
00:18:16,540 --> 00:18:16,940
¿Eh?
432
00:18:17,620 --> 00:18:18,020
No.
433
00:18:18,300 --> 00:18:19,180
Simplemente estadounidense.
434
00:18:20,020 --> 00:18:20,920
Bien, Monsieur Jean.
435
00:18:21,140 --> 00:18:23,280
Ha actuado casi como un caballero.
436
00:18:23,920 --> 00:18:24,220
¿No es así?
437
00:18:25,120 --> 00:18:26,220
Vete a dormir.
438
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
Y, sin embargo, no eres un caballero.
439
00:18:29,540 --> 00:18:30,800
Es muy extraño.
440
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
No entiendo el inglés americano sencillo.
441
00:18:46,610 --> 00:18:47,250
Buenos días.
442
00:18:48,250 --> 00:18:49,010
¿Tú otra vez?
443
00:18:50,030 --> 00:18:50,910
Un momento.
444
00:18:53,710 --> 00:18:54,970
Esta vez, el niño y yo vamos
445
00:18:54,970 --> 00:18:56,050
a ver al Sr. Tourneur.
446
00:18:56,050 --> 00:18:56,630
Monsieur.
447
00:19:07,000 --> 00:19:07,440
Francois.
448
00:19:08,240 --> 00:19:08,560
Marie.
449
00:19:14,440 --> 00:19:15,600
No lo veas nunca, Marie.
450
00:19:15,880 --> 00:19:16,940
Monsieur Jean será el primero.
451
00:19:26,440 --> 00:19:26,880
Mira.
452
00:19:30,190 --> 00:19:31,250
¿Quién es este hombre que soy?
453
00:19:32,330 --> 00:19:33,230
¿Puedo ver tu rostro?
454
00:19:34,250 --> 00:19:34,690
Oh, eres tú.
455
00:19:34,690 --> 00:19:34,790
Vamos.
456
00:19:43,330 --> 00:19:43,990
¿Lo ves?
457
00:19:44,410 --> 00:19:45,230
¿Qué te dije?
458
00:19:46,950 --> 00:19:48,570
Este es un caballero muy valiente.
459
00:19:49,090 --> 00:19:49,590
Es un...
460
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
¿Qué hacemos con él?
461
00:19:58,000 --> 00:19:59,300
Tiene que vivir con él mismo.
462
00:20:00,360 --> 00:20:01,400
Quizás eso sea suficiente.
463
00:20:02,580 --> 00:20:02,980
Bien.
464
00:20:03,500 --> 00:20:04,060
Oh, vete.
465
00:20:04,740 --> 00:20:05,400
Ya has oído a la señora.
466
00:20:12,410 --> 00:20:14,270
Oh, tía Marie.
467
00:20:14,570 --> 00:20:16,270
Les presento a mi amigo, Monsieur Jean Bouy.
468
00:20:16,770 --> 00:20:18,150
Mademoiselle de Graveyens.
469
00:20:18,230 --> 00:20:19,750
Lo sé, Monsieur Bouy, François.
470
00:20:20,510 --> 00:20:21,950
Y le estoy muy agradecida.
471
00:20:22,950 --> 00:20:25,250
Debe venir a visitarnos a menudo, François.
472
00:20:25,470 --> 00:20:26,450
Me encantaría, señorita.
473
00:20:27,130 --> 00:20:29,810
Monsieur Bouy, creo que ahora entiendo lo de
474
00:20:29,810 --> 00:20:30,270
el caballero.
475
00:20:30,510 --> 00:20:30,710
¿Sí?
476
00:20:31,130 --> 00:20:33,130
En Francia, es cómo se nace.
477
00:20:33,530 --> 00:20:34,730
Aquí, es cómo uno actúa.
478
00:20:35,470 --> 00:20:37,210
Cualquier estadounidense corriente puede ser un caballero.
479
00:20:37,750 --> 00:20:38,410
¿Eso es todo, Monsieur?
480
00:20:38,790 --> 00:20:39,010
No.
481
00:20:39,390 --> 00:20:40,530
¿Cualquier buen estadounidense?
482
00:20:41,110 --> 00:20:43,310
Esta noche intentaremos ser buenos estadounidenses corrientes.
483
00:20:43,890 --> 00:20:45,130
Ahora mismo están muy cerca.
484
00:20:46,030 --> 00:20:46,290
Lo sé.
485
00:20:46,390 --> 00:20:47,590
Creo que deberíamos subir.
486
00:20:48,250 --> 00:20:50,550
Tu bisabuelo estará muy contento de
487
00:20:50,550 --> 00:20:51,010
conocerte.
488
00:20:51,570 --> 00:20:52,650
Y usted también, Monsieur Bouy.
489
00:20:58,140 --> 00:20:59,000
Espera, tía Marie.
490
00:20:59,200 --> 00:21:00,660
Debo pedirte disculpas.
491
00:21:02,180 --> 00:21:04,100
Monsieur Jean, dije que le
492
00:21:04,100 --> 00:21:04,500
recompensaría.
493
00:21:05,420 --> 00:21:06,280
Sí, lo dijo.
494
00:21:06,860 --> 00:21:09,000
Pero un caballero no puede recompensar a otro, señor.
495
00:21:09,700 --> 00:21:11,520
Solo puedo prometerle que le ayudaré cuando
496
00:21:11,520 --> 00:21:12,660
sea lo suficientemente grande para hacerlo.
497
00:21:13,320 --> 00:21:15,060
Contaré con ello.
498
00:21:16,810 --> 00:21:18,810
Ahora estoy listo para ver a mi abuelo.
499
00:21:22,300 --> 00:21:25,720
Jim Bouy, Jim Bouy Era un luchador,
500
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
un hombre intrépido y muy aventurero.
330400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof