Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada, al igual que él,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

¡Eh!

Déjame ir, no iré contigo

.

Me has echado encima esos sacos.

Y si tuviera una espada,

te la clavaría.

¿Lo harías?

Tengo una buena propuesta que hacerte

una paliza aquí.

No te atreverías.

¿No lo haría?

Si un chico de tu edad anduviera

intentando matar gente.

Oh, ese es un pequeño agente al que hemos estado persiguiendo

por todo el bosque.

Muchas gracias, amable señor. Será mejor que

lo sujetes bien.

Es un personaje peligroso.

¡Monsieur, por favor!

¡No dejen que me lleven!

¡Le harán daño!

¡Cállate!

¡Espera un momento!

¿Qué quieres decir con eso?

¿Perjudicado?

¿Es perjudicial hacer una pequeña escapada

a sus malditos padres?

¡Está mintiendo, señor Dreyfus!

¡Ah!

¡Esto lo destrozará todo!

¡A ver, aclaremos esto!

¿Qué estás...? ¡No te metas en esto!

¿Por qué debería huir, señor?

¡Estás huyendo de Lucie!

Me pidieron que huyera, ¿no?

Bueno, ¿y yo qué?

Pareces ser de mejor calidad

que tus hermanos.

¿Cómo te llamas?

Yo, señor, soy el marqués de Graviens.

¡Vaya!

Pero entiendo que no debo cambiar mi

título.

Puede llamarme Monsieur François.

¡Oh, gracias, Monsieur François!

Puede llamarme Monsieur Dick.

¿Cuánto tiempo lleva en Estados Unidos?

Una hora.

No me gusta.

¡Oh!

¡Oh, dime algo!

Eres francés.

¿Cómo es que hablas con acento inglés?

Estuve estudiando en Inglaterra durante varios

años.

No me gustó.

¿No te gustaba, eh?

¿Dónde están tus padres?

Estoy sola.

Me dijeron que me recogería mi

tía.

Esos dos tipos dijeron que ella los había enviado.

¡Pero no me engañaron!

Mi tía nunca enviaría a hombres así para

saludarme.

¿Quién es su tía?

Mademoiselle Marie de Graviens.

Lo harás primero, ¿verdad?

Oh, ¿lo haré, verdad?

Naturalmente, usted no estaría entre los

conocidos de mi tía.

No, no lo estoy.

Sin embargo, quizá hayas oído hablar de mi bisabuelo, el Sr.

Paul Cornet.

Verás, él vivió.

Sí, he oído hablar de él.

Muy bien, hijo.

Monsieur, yo le llevaré.

Vamos.

Y no tenga tanta prisa, Monsieur.

Mi equipaje está aquí.

Sí, Excelencia.

Vamos a por su equipaje.

Mi maleta.

Bueno, perro, mi gato.

Me encargaré de que mi bisabuelo

te dé una recompensa adecuada.

Sí, señor.

Señora, he tomado una decisión.

Se lo acabo de decir a Edouard.

Quiero que te cases.

Ahora eres la única heredera tanto de

la finca de Graviens y de mi empresa,

que está en las capaces manos de Edouard.

No hay motivo para retrasarlo.

Muy bien, abuelo.

Tú te encargarás de los preparativos.

Mañana veré a papá, señora.

Hasta entonces, mi amor.

Hola, señor.

Sí, hola.

Este chico acaba de llegar de Francia.

Creo que este es su lugar.

Parece que ha sido víctima de una

pequeña broma, señor.

Me despido de usted.

Soy el marqués de Graviens.

Y yo, joven, soy el duque de

Orléans.

Ah, puedes despedirte.

Adiós.

Has cometido un error estúpido.

¿Eh?

Obviamente, esta no es la casa del pobre

gourmet.

Es la casa del pobre gourmet.

Y el único error que he cometido es

enredarme contigo en el primer

lugar.

Yo también lo lamento.

¿Y cuáles son tus planes ahora?

Supongo que esta ciudad tiene algún tipo de hotel

de algún tipo, ¿no?

Iré allí.

Y por la mañana buscaré tu

ayuda competente.

Y se han llevado la casa del pobre gourmet.

Esto es...

Usted tiene dinero, sin duda.

¿Dinero?

Nunca he tenido que preocuparme por el dinero,

Monsieur.

Vamos, vámonos.

No se preocupe, señor.

Si Su Alteza Real no tiene inconveniente,

ahora le llevaré a mi hotel, donde

intentaré persuadir al gerente para que

le acepte como huésped.

formar parte de sus novedosas ideas sobre el dinero.

Empiezo a molestarme por su impertinencia,

señor.

Vamos.

Eso debería ser perfecto para un

niño de tu tamaño.

Bueno, mira esto.

¿Y quién decidió que ibas a tener

la cama?

No sabía que había que decidirlo, Monsieur.

¿Alguna vez has dormido en el suelo?

Por supuesto que sí.

Entonces está acostumbrado, mientras que yo

no lo estoy.

Espera un momento, ¿qué es esto?

Es mi padre.

¿Puedo echarle un vistazo?

¿Es un escudo familiar?

Sí, el escudo de armas de los Gravian.

Esto es un lema.

Et toi, le ciel t'aidera.

Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará.

¿Lo has hecho bien?

Te has ayudado a ti mismo con mi tiempo, mi paciencia,

y ahora mi cama.

Le he dicho, Monsieur, que será

recompensado.

Sabes, puede que seas quien

dices que eres.

Nadie puede tener tu descaro y no

serlo.

He sido feliz viajando solo a Estados Unidos,

pero ¿dónde están tus padres?

Lo están, Monsieur.

Dieron sus vidas en la lucha.

¿Qué lucha?

Por la libertad, señor.

¿Libertad en Francia?

Creía que eso ya había terminado.

Creía que los Borbones habían cambiado las tornas

a Napoleón y habían recuperado su trono.

Los franceses nunca dejarán de luchar por la libertad.

El marqués de Lafayette sigue liderando la lucha.

¿Lafayette?

Era amigo de mi padre.

Él se encargó de todos los preparativos y le escribió a mi

bisabuelo para decirle que me enviaba aquí.

Bueno, será mejor que te vayas a dormir ahora.

Cambiaremos todo esto por la

por la mañana.

Bien.

Sin duda, a la luz del día podrás

encontrar la mano derecha.

Mira, te lo dije.

Te dije que nunca vinieras aquí.

Pero, Monsieur, teníamos que venir.

Usted vio al chico.

Se nos escapó, sí.

¿Y él?

Ya lo hemos hecho.

Está en la taberna Royal House.

¿Y?

¿Qué haces aquí?

Ah, muy bien.

Muy bien, de verdad.

Eh, ¿Regan?

No voy a hacerte daño, señorita.

De acuerdo.

Usa esto para abrir la ventana.

¿Qué quieres?

Tengo que hablar contigo.

Será un poco incómodo si tengo

que mantener esta posición durante mucho tiempo.

Te dejaré subir al frente

de esa pantalla.

Así está mejor.

¿Quién es usted?

Me llamo Jim Bowen, señora.

Oh.

No sabía que incluías el robo en

tus aventuras.

Bueno, no pretendo ser una experta.

¿Es usted Mademoiselle Marie de Greville?

Sí, lo soy.

Y exijo saber el motivo de

este comportamiento escandaloso.

¿Tiene un sobrino llamado Oswald de

Greville?

No.

¿Está seguro?

No veo ninguna razón para hablar de mis asuntos personales

con usted.

Lo mataron hace cinco meses en Francia.

Esto es extraño.

¿Está seguro de que lo mataron?

¿Por qué haces esa pregunta?

Es su doctrina.

Puede que simplemente no

lo mataran.

Esto es diabólico.

Venir aquí y crear falsas esperanzas para

renovar la agonía de la realidad.

¿Has visto esto antes?

¿Cuándo lo has conseguido?

De tu sobrino, François.

Ahora mismo está durmiendo en mi habitación de hotel.

¿Aquí?

¿En tu habitación?

Pero otra familia entera está acusada.

Francois no.

Está muy vivo.

Ahora, esta carta sobre su familia.

¿La ha visto?

Por supuesto.

Aquí hay algo que no cuadra, monsieur.

¿Por qué ha venido aquí en secreto?

¿Por qué no ha traído a François con usted?

Lo hice, esta tarde.

Un joven caballero cerró la puerta en nuestras

frentes.

Qué extraño.

Edouard sin duda investigaría algo tan importante como

eso.

¿Edouard?

Como usted dice, monsieur Edouard, el sobrino de mi abuelo.

Ah.

Ahora, esta carta.

¿Era del marqués de Lafayette?

Sí.

¿Escrita por él mismo?

Sin duda.

¿Y usted está familiarizado con su letra?

No, pero ¿qué está insinuando, monsieur?

¿Es usted, por casualidad, el heredero de

la finca de Graveillon y del negocio de su abuelo

aquí mismo, en ausencia

de un heredero varón, monsieur François?

¡Mientes!

Esa es una acusación terrible contra mi prometida.

Bueno, yo no soy gay, así que

puedo permitirme sospechar.

Tengo plena confianza en Edouard.

Yo no.

Y desde luego él no forzaría una carta

del marqués de Lafayette.

Dime, ¿hay algún lugar abajo, cerca de la

puerta principal donde puedas esconderte?

¿Esconderme?

Primero voy a traer a François aquí.

Cosa de la mañana.

A las ocho.

¿Por qué debería esconderme?

Quizás te sorprenda un poco escuchar

lo que dijo tu prometida.

No haré tal cosa.

¿No quieres estar seguro?

Estoy segura.

Bueno, es tu prometido.

De todos modos, estaremos aquí.

A las ocho en punto.

Oye, Moses, ¿has visto a un niño pequeño

en la última hora?

¿Has visto a un niño pequeño con

un camisón?

Sí, señor Boy, hace solo unos minutos.

¿Hacia dónde se ha ido?

Pues no se ha ido a ningún sitio.

Estaba conmocionado.

Bueno, ¿por dónde, tío?

Bueno, tenían a ese chico, y estaba

pateando y haciendo algo curioso.

Moisés, te lo juro, si no me dices

qué camino tomar en el siguiente segundo, él

no iba a ninguna parte, señor Niño.

Lo llevé en mi sombrero hasta

el muelle.

Muy bien, Moses.

Conduce tan rápido como puedas.

¿Adónde, señor Boy?

Al paseo marítimo, tío, al paseo marítimo.

Sí.

¡Regan!

¡Regan!

¡Regan!

¿Has visto lo que he hecho contigo?

¿Lo has visto?

Claro que sí.

Aprendes rápido.

Iban a envolverme con él,

pero yo te la envolví a ti.

Papá, ¿cómo se dice?

Dar la vuelta a la tortilla, ¿no?

Así es.

¿Sabes una cosa?

Estuviste a punto de quedarte con cara de pez gato.

Lo sé, y daré gracias al buen

Señor por mi salvación en mis oraciones de esta noche.

Hazlo.

Vamos, ayúdame a atar a estos dos.

Nos vamos de aquí al bosque oscuro a

de la mañana.

¿Señor Boy?

¿Qué?

Cuando recé, le pedí al

buen Dios que también le bendijera a usted.

Oh, gracias.

Dije: «Querido Dios, por favor, bendíceme, Regan».

Bien.

¿Te importaría si te llamara

Regan?

Llámame como quieras.

Gracias.

De nada.

Oh, esto es asqueroso.

Hazme sitio.

¿Por qué, señor Boy?

No tienes por qué ocupar toda la cama

para ti solo, ¿verdad?

Podemos compartirla, ¿no?

Nunca he compartido la cama en toda mi

vida.

Bueno, es hora de que empieces.

Hazme sitio.

Nunca he compartido habitación.

Dije: «Por supuesto, profesor».

¿Quién es Héctor?

Mi perro.

Siempre dormía en el suelo a mi lado.

Bueno, yo no soy Héctor.

Hazme sitio.

Oye, realmente has llevado la vida de un

pequeño caballero, ¿no?

Soy un caballero, Monsieur.

Oh.

Muy bien, entonces.

Sigue siendo un caballero.

Quédate con la cama.

Que duermas bien.

Buenas noches.

¿Monsieur Gleeson?

¿Qué pasa ahora?

¿Es duro el suelo?

Es duro.

¿Sr. Gleeson?

¿Sí?

He tomado una decisión.

Podemos compartir la cama.

¿Por qué?

He intentado pensar en lo que haría mi padre

haría.

Y mi abuelo.

Creo que compartirían la cama.

¿Por qué lo harían?

Porque eran caballeros.

Pensaba que un caballero era un tipo que

siempre acaparaba toda la atención.

No, Monsieur.

Un caballero es...

Significa...

Ya sabes, nada de negro ni azul.

¿Qué significa?

Bueno, ¿qué significa para ti, François?

Creo que significa que las personas de alta

cuna, como yo, siempre deben ser...

honrosas y generosas.

Sí, creo que eso es muy cierto.

Especialmente para alguien tan serio como tú.

Sí.

Como soy un caballero, puedes

quedarte con la mitad de mi cama.

Lo aceptaré.

Incluso en esos términos.

Hazme un hueco.

Ah.

Es muy extraño.

No tienes que luchar por mí.

Pero ya son dos veces las que me has

me has salvado la vida.

Lo daré por zanjado si te vas

a dormir.

Buenas noches, Monsieur.

Buenas noches, François.

¿Podría ser que usted sea de noble

cuna?

¿Eh?

No.

Simplemente estadounidense.

Bien, Monsieur Jean.

Ha actuado casi como un caballero.

¿No es así?

Vete a dormir.

Y, sin embargo, no eres un caballero.

Es muy extraño.

No entiendo el inglés americano sencillo.

Buenos días.

¿Tú otra vez?

Un momento.

Esta vez, el niño y yo vamos

a ver al Sr. Tourneur.

Monsieur.

Francois.

Marie.

No lo veas nunca, Marie.

Monsieur Jean será el primero.

Mira.

¿Quién es este hombre que soy?

¿Puedo ver tu rostro?

Oh, eres tú.

Vamos.

¿Lo ves?

¿Qué te dije?

Este es un caballero muy valiente.

Es un...

¿Qué hacemos con él?

Tiene que vivir con él mismo.

Quizás eso sea suficiente.

Bien.

Oh, vete.

Ya has oído a la señora.

Oh, tía Marie.

Les presento a mi amigo, Monsieur Jean Bouy.

Mademoiselle de Graveyens.

Lo sé, Monsieur Bouy, François.

Y le estoy muy agradecida.

Debe venir a visitarnos a menudo, François.

Me encantaría, señorita.

Monsieur Bouy, creo que ahora entiendo lo de

el caballero.

¿Sí?

En Francia, es cómo se nace.

Aquí, es cómo uno actúa.

Cualquier estadounidense corriente puede ser un caballero.

¿Eso es todo, Monsieur?

No.

¿Cualquier buen estadounidense?

Esta noche intentaremos ser buenos estadounidenses corrientes.

Ahora mismo están muy cerca.

Lo sé.

Creo que deberíamos subir.

Tu bisabuelo estará muy contento de

conocerte.

Y usted también, Monsieur Bouy.

Espera, tía Marie.

Debo pedirte disculpas.

Monsieur Jean, dije que le

recompensaría.

Sí, lo dijo.

Pero un caballero no puede recompensar a otro, señor.

Solo puedo prometerle que le ayudaré cuando

sea lo suficientemente grande para hacerlo.

Contaré con ello.

Ahora estoy listo para ver a mi abuelo.

Jim Bouy, Jim Bouy Era un luchador,

un hombre intrépido y muy aventurero.

3