Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la justicia con

una mano poderosa.

Su espada estaba templada y él también,

era de acero indestructible.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.

Recorrió sin miedo las tierras salvajes desde Manchester hasta

el Río Grande.

Con todo el poder de su reluciente espada,

luchó por los derechos del hombre.

Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,

un intrépido y poderoso aventurero.

Era la noche antes de Navidad, y los

vendedores de pasteles calientes en las calles hacían que todo

Nueva Orleans oliera como la cocina de mamá.

Sin embargo, este año, tan rápido como mis pensamientos se dirigieron

a la cocina de mamá, los alejé.

Era un largo camino a casa y yo

tenía otros planes para las vacaciones.

Pero antes de que terminara, iba a

aprender que hay más de un camino hacia la Navidad.

Tan seguro como que me llamo Jim Bowie.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, amigo.

Igualmente, Maurice.

Un ron caliente con jerez, por favor.

Bueno, ¿dónde está?

Veámoslo.

Busqué durante tres días antes de tomar mi

decisión.

Si no estás satisfecho, nuestra amistad ha

llegado a su fin.

Bueno, mira esto.

Es un broche precioso.

Ojalá pudiera ver la cara de mamá

cuando encuentre esto en su calcetín de Navidad.

Quizás deberías cambiar de opinión y entregárselo

en persona.

Más vale que me pidas que cambie el

curso del río Misisipi.

Mi envío de índigo está retenido en

un banco de arena justo encima de Natchez.

No llegaré hasta la noche de Navidad.

Ese envío significa mucho para ti.

Podrías ganar diez mil dólares.

Creo que ella lo cambiaría con mucho gusto por

no tener que ver tu fea cara.

Escucha, Maurice, hay veces en las que

desearía que dejaras de decirme cómo llevar

mi vida.

Quiero decir, yo...

¿Bowie de Opelousas?

Feliz Navidad, señor.

Puedo ocuparme de mis propios asuntos, ya lo sabes.

Dicen que es usted un gran

hombre.

Especialmente cuando tienes un cuchillo en la mano.

¿Es así?

Eres superfluo.

Esta disputa es entre amigos.

No, querido señor, no.

No, no.

Es usted quien sobra.

¿Dónde está?

¿Dónde está ese tipo?

Se fue deprisa.

¿Por dónde se fue?

¿Por dónde se fue?

¿Quién sabe?

Debió de pasar la Navidad con su madre.

Escucha, Maurice, no hay tiempo para

divertirse.

¿Dónde está eso...?

Espera un momento.

¿Dónde está ese abeto?

Él se lo llevó.

¿Alguien conoce a ese hombre?

Creo que lo he visto.

Anoche, en la mesa de bacará.

¿Sí?

¿Cómo se llama?

No tengo buena memoria.

Quizás pueda ayudarle a recordar.

Sí.

Con todo respeto, no sé cómo se llama

.

Solo...

Su teléfono es...

Felicien.

Felicien, ¿dónde está eso?

A unos 32 kilómetros río arriba.

Tim, no deberías ir solo.

La bebida corre a cargo de la casa.

Buenas tardes, señor.

Buenas tardes, señorita.

Alcibiades.

Alcibiades, hijo mío.

Bienvenido.

Lo siento, señor, ha habido algunos...

Señorita May.

Alcibiades está aquí.

Alcibiades ha regresado.

Señorita, ¿qué es todo esto?

Querido, querido tío.

¿Qué?

Por favor, no digas nada.

Te lo explicaré más tarde.

¿No dije que mis plegarias serían

escuchadas?

Vamos, entremos.

Oh, no, no, querida.

Ya no tienes que soportar el peso de un anciano

.

Alcibiades está aquí.

Alcibíades.

Tu brazo.

Ya ves, Israel.

Alcibiades ha vuelto a casa.

Ahora mire, mademoiselle.

No puedo...

Monsieur.

Es Navidad.

Y usted tiene el poder de

darnos un gran regalo a todos

aquí en Bellassim.

Oh, sé que no lo rechazarás.

Lo siento, he venido a Bellassim por una

razón completamente diferente.

Por favor.

Verás, te lo puedo explicar mientras te lavas.

El agua es preciosa, ¿verdad?

Sí.

Y tú estás bastante sucio.

Sí.

El anciano de abajo es Jean-Baptiste Plochel.

Su hija era mi madre.

Y su hijo, su único hijo, era mi

tío Alcibiad.

¿El hombre por el que me toma?

Debe de ser un gran parecido, ¿no?

No, no, no voy a ponerme otra

ropa de hombre.

Es su abrigo, póntelo.

No quiero llevar sus cosas.

Primero un brazo.

Bueno, te puedo decir ahora mismo que

no...

Luego el otro.

No encajará.

No tiene sentido intentarlo.

No tiene sentido intentarlo.

Oh, no, Alcibiades.

Me gustaría que estuvieras a mi lado.

¿Dónde está André?

¿André?

El tonto de Josh se olvidó de despertarme.

Soy terrible.

André.

Les ruego que me disculpen.

No te disculparemos.

Ven, presenta tus respetos a tu tío.

¿Qué?

Tu tío, Alcibiades.

¿André?

Sigue el ejemplo de tu hermana.

Y dale la bienvenida a tu tío.

Bienvenido, tío.

Oh, no, Israel.

Hijo mío.

Mi padre celestial.

En este día de Navidad.

Recuerda a la Sagrada Familia.

Manteniendo la primera Navidad bajo su humildad.

Y pedimos tu bendición.

Sobre las familias de los hombres.

Que aprecian este día por encima de todos los demás.

Unidos en el amor mutuo.

Y de ti.

Amén.

Oh, no,

no.

Dos terrones.

Pido permiso para retirarme.

Mis hijos.

Por la gracia de Dios.

Estamos todos aquí juntos.

Quizás por última vez.

Y tengo un deber que cumplir.

Tu brazo, hijo mío.

Esme.

André.

Por favor, llévenos a la biblioteca.

Guíenos, tío.

Seguro que sabes cómo llegar a la biblioteca.

Oh, André, no bromees.

Abuelo.

Cógeme del brazo.

Tío, llegaré igual de tarde.

Mucho.

Estoy seguro de que te debe cansar.

Deja eso.

Estás a salvo bajo este techo.

Y ya has bebido suficiente.

Mira, si yo puedo poner buena

cara.

Para darle a tu abuelo una feliz Navidad.

Tú también puedes.

Vamos.

Toma, hijo mío.

Aquí está el tesoro de De Prochelle.

Como si fuera arte.

Ven y ponte a mi lado.

Aquí están los sellos familiares.

Con el escudo de armas de De Prochelle.

Que tenemos desde la primera cruzada.

Y aquí está la escritura de esta casa,

Bellicine.

Con todas sus amplias hectáreas.

Y aquí.

Están las joyas.

De De Prochelle.

Hechas.

Por orden de mi homónimo.

El gran Jean.

Baptiste De Prochelle.

Mariscal de Francia.

En la época de Enrique IV.

Durante generaciones.

Estas joyas.

Han adornado a las damas de nuestra familia.

El día de tu boda.

Las entregarás.

A tu esposa.

Con mi bendición.

Cuando mi padre envejeció.

Y cansado como estoy ahora.

Recibí esta llave de sus manos.

Y al recibirla.

Asumí la tutela.

Del tesoro de Prochelle.

Del destino de Prochelle.

El honor de Prochelle.

Tómalo, hijo mío.

Oh, señor.

No puedo.

Como súbditos.

Te lo ordeno.

Cierra la caja fuerte.

Y ahora.

Tú eres el amo aquí, hijo mío.

Oh, gracias a Dios por este día.

Esme.

Esme.

Estoy muy cansada.

Bueno, entra.

Louis.

Esme.

Te robé el broche.

Ya lo sabes.

Me arrepentí inmediatamente.

Pero no tenía otra opción.

Tengo enormes deudas de juego.

Y no tengo a nadie a quien recurrir

.

Buscas mi compasión.

Estás perdiendo el tiempo.

Tu lugar está entre rejas.

Estaré encantado de meterte allí.

Pero no quiero ver sufrir a esos dos.

.

Así que si me devuelves mi broche.

Consideraré la deuda cancelada.

Por supuesto.

Cierra la caja fuerte.

Ni lo sueñes.

Lo que pido no es incorrecto.

Alcibiades está muerto.

Soy el heredero de mi abuelo.

Cuando muera, las joyas serán mías.

Pero ahora necesito dinero.

No sirves para nada.

¿Crees que te ayudaría a vender esas joyas?

No, no.

No tengo intención de venderlas.

Solo pretendo ofrecerlas como

garantía para un préstamo.

Y cuando la herencia de mi abuelo sea mía.

los reclamaré y nadie

se dará cuenta.

Tu abuelo mencionó el honor de los Plushel.

¿Qué me importa el honor de los Plushel?

Durante años he vivido a la sombra

de un hombre muerto.

Me tratan como a un niño.

No tengo nada que sea mío.

Todo es para Alcibiades.

Baja la voz.

Uri, te lo advierto.

Si no me das esa llave.

iré a ver a mi abuelo y

le contaré la verdad.

Bueno, ahí está la puerta.

¿Me darás esa llave?

Alcibiades.

Sí, señor.

Estoy aquí.

Esta es una mano fuerte.

Es una mano de hombre.

Mi hijo ya no es un niño.

Bueno, piénsalo.

Lleva fuera casi un año.

¿Un año?

No lo sé.

A veces parece un sueño.

Alcibiades.

Sí, señor.

¿Te ha gustado el pavo?

Sí, ha sido el mejor que he comido nunca.

Recuerdo que le gustaba vestirse con

nueces pecanas.

Las nueces grandes del árbol del

bayou.

Las recogí expresamente para usted.

Está dormido.

Monsieur.

Monsieur, no tengo palabras para agradecerle.

Y sé que mi hermano también está muy

agradecido.

Yo no estaría tan seguro de eso, Mandel.

Bueno, sé que quizá él no crea que sea

viril decirlo.

Pero sé lo que hay en su corazón.

Y también sé que a veces

se siente muy solo.

Es bueno que no haya sido como tú.

Sí.

Bueno, yo no diría que fuéramos amigos, exactamente.

Diría que hemos tenido algunos tratos comerciales.

Viniste aquí por negocios.

¿Pero te quedarás como amigo?

Me temo que eso es imposible.

Tengo que estar en Nueva Orleans esta noche.

¿Qué dirá el anciano caballero cuando

se despierte y descubra que me he ido?

Monsieur, usted vino a nosotros como un regalo

de Dios.

Y Dios no envía sus regalos incompletos.

Él se encargará de todo.

Bueno, eso parece pedir demasiado.

Incluso a Dios.

Disculpe.

Monsieur.

Monsieur.

Si me acompaña al jardín,

creo que podremos concluir nuestra transacción.

De acuerdo.

Date la vuelta.

La llave.

Dámela.

Dámela...

Te la sacaré a la fuerza.

Está bien, me rindo.

Puedes quedarte con la llave.

Está bien.

Dámela.

Andre.

Sr. Bowie.

Verá, monsieur, como le dije, Dios no

no da sus dones de forma incompleta.

Nunca he sabido cómo pedir perdón.

Pero, de alguna manera, después de todo lo que ha

pasado, no es tan difícil decir «perdóname»

perdón.

Y has aprendido algo que vale la pena saber.

Quizás yo también.

¿Qué es esto?

Dijiste que necesitabas una garantía para un préstamo.

Pero has olvidado que acabo de heredar mi...

Sí.

Sí, tienes razón.

Esas joyas no son realmente mías,

¿verdad?

Solo soy su guardiana.

Tú confías en mí.

No es un regalo.

En cuanto salgas de tus

dificultades, espero que me lo devuelvas, y no

lo olvides.

Pero la mujer a la que iba destinado...

es mi madre.

Pero ella preferiría tener otra cosa,

y yo se la voy a dar.

Sr. Bowie, yo...

No puedo imaginar qué podría encontrar tu madre

más magnífico que esto.

Bueno, nunca me he considerado magnífico, pero ¿quién

voy a discutir con mamá?

Vamos, chico, nos vamos a casa.

Vamos.

Feliz Navidad.