Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:11,910
Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz
2
00:00:11,910 --> 00:00:13,430
y aventurero.
3
00:00:17,560 --> 00:00:18,480
Buenos días, Sr. Bowie.
4
00:00:18,840 --> 00:00:19,360
Buenos días, Eli.
5
00:00:19,940 --> 00:00:20,580
¿Está listo mi caballo?
6
00:00:20,920 --> 00:00:21,340
Sí, señor.
7
00:00:21,400 --> 00:00:22,200
Justo al lado.
8
00:00:29,540 --> 00:00:30,420
¿Le han dado pienso y agua?
9
00:00:30,560 --> 00:00:31,080
Sí, señor.
10
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
Te llevará directamente a Nueva Orleans sin
11
00:00:32,520 --> 00:00:32,800
parada.
12
00:00:33,040 --> 00:00:33,780
Gracias, Eli.
13
00:00:39,580 --> 00:00:41,500
Llegar a Nueva Orleans sin parar era
14
00:00:41,500 --> 00:00:42,600
exactamente lo que tenía en mente.
15
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Había una señora allí esperando
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,120
a que la llevara al Baile de la Ópera
17
00:00:46,120 --> 00:00:46,700
esa noche.
18
00:00:49,040 --> 00:00:50,320
¡Por favor, señor, por favor!
19
00:00:51,520 --> 00:00:52,480
¿Ha visto eso?
20
00:00:53,260 --> 00:00:53,920
¿Qué, señor?
21
00:00:54,720 --> 00:00:55,820
La chica de ese carruaje.
22
00:00:55,940 --> 00:00:56,560
Parecía asustada.
23
00:00:56,980 --> 00:00:57,840
¿La oíste gritar?
24
00:00:58,040 --> 00:00:59,860
No noté nada fuera de lo normal.
25
00:01:00,080 --> 00:01:00,620
Sr. Bowie.
26
00:01:00,620 --> 00:01:03,620
Sabes, Eli, a veces es difícil
27
00:01:03,620 --> 00:01:04,560
ocuparse de tus propios asuntos.
28
00:01:05,600 --> 00:01:08,300
Especialmente cuando los asuntos de otra persona son una chica muy
29
00:01:08,300 --> 00:01:08,540
guapa.
30
00:01:09,380 --> 00:01:10,920
Sí, supongo que sí, Sr. Bowie.
31
00:01:11,380 --> 00:01:11,740
Sí.
32
00:01:23,560 --> 00:01:24,300
Buenas tardes, señoritas.
33
00:01:25,120 --> 00:01:26,220
¿Tienes algún problema?
34
00:01:26,460 --> 00:01:28,120
¿Y qué parece si no
35
00:01:28,120 --> 00:01:28,520
un problema?
36
00:01:28,780 --> 00:01:30,580
Si tan solo Dios, monsieur, nos hubiera fallado.
37
00:01:30,820 --> 00:01:32,560
Nos ha fallado, y justo cuando más
38
00:01:32,560 --> 00:01:33,240
lo necesitábamos.
39
00:01:34,560 --> 00:01:36,140
Bueno, ¿puedo ayudarle en algo?
40
00:01:36,140 --> 00:01:37,480
Oh, qué amable, monsieur.
41
00:01:37,540 --> 00:01:38,180
¿Podría hacerlo, por favor?
42
00:01:38,720 --> 00:01:40,080
Si cree que puede ser de alguna
43
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
ayuda, se lo agradeceríamos mucho.
44
00:01:42,180 --> 00:01:44,140
Oui, monsieur, para poder seguir rápidamente nuestro camino
45
00:01:44,140 --> 00:01:45,800
es de suma importancia.
46
00:01:46,820 --> 00:01:47,540
Estoy seguro de que lo es.
47
00:01:48,360 --> 00:01:49,080
Echemos un vistazo.
48
00:01:53,420 --> 00:01:55,240
Bueno, ustedes, señoras, pueden manejar la rueda.
49
00:01:55,820 --> 00:01:57,960
Yo levantaré el carro y ustedes deslizarán
50
00:01:57,960 --> 00:01:58,680
la rueda en el eje.
51
00:01:59,120 --> 00:01:59,500
Oui, monsieur.
52
00:02:01,580 --> 00:02:02,700
Levante cuando esté listo, señor.
53
00:02:03,020 --> 00:02:03,280
Listo.
54
00:02:05,360 --> 00:02:06,320
Empuje, empuje, empuje.
55
00:02:10,020 --> 00:02:11,920
Solo una cosa, señoras, antes de que se vayan.
56
00:02:13,260 --> 00:02:14,380
¿Cómo vais a mantener la rueda
57
00:02:14,380 --> 00:02:14,620
en su sitio?
58
00:02:15,500 --> 00:02:16,180
¿Perdón, monsieur?
59
00:02:16,660 --> 00:02:18,600
No hay ninguna tuerca para sujetar la rueda.
60
00:02:19,040 --> 00:02:21,320
¿Es necesario que tengamos esta tuerca?
61
00:02:22,020 --> 00:02:23,400
Bueno, sin ella, la rueda se va a
62
00:02:23,400 --> 00:02:24,780
en la próxima curva.
63
00:02:26,140 --> 00:02:26,940
Echaré un vistazo.
64
00:02:32,460 --> 00:02:33,180
¿Lo has encontrado?
65
00:02:34,000 --> 00:02:35,060
No, un trozo de madera.
66
00:02:36,800 --> 00:02:38,580
Oh, ojalá no hubiera permitido que Marie
67
00:02:38,580 --> 00:02:39,720
-Lou se fuera con esa mujer.
68
00:02:39,720 --> 00:02:41,840
Pero ella dijo que era el hijo de Marie-Lou,
69
00:02:41,980 --> 00:02:43,820
señor, ¿por qué iba a dudar de ella?
70
00:02:44,620 --> 00:02:45,160
¿Marie-Lou?
71
00:02:45,620 --> 00:02:48,300
Una de nuestras alumnas de la selecta
72
00:02:48,300 --> 00:02:49,020
Academia Femenina de la señorita Peabody.
73
00:02:49,480 --> 00:02:50,100
En Charles Street.
74
00:02:50,160 --> 00:02:51,040
Seguro que la conoce, monsieur.
75
00:02:51,520 --> 00:02:52,940
¿La Academia Selecta para Mujeres?
76
00:02:53,360 --> 00:02:54,120
La conozco un poco.
77
00:02:54,740 --> 00:02:56,240
Las jóvenes de allí son tan... .
78
00:02:56,240 --> 00:02:57,600
tan jóvenes.
79
00:02:58,120 --> 00:03:00,260
Oh, monsieur, estoy muy preocupada.
80
00:03:01,000 --> 00:03:02,780
La señorita Peabody tiene todo el derecho a enviarme
81
00:03:02,780 --> 00:03:05,260
de vuelta a Francia con deshonra y desgracia.
82
00:03:06,580 --> 00:03:08,060
¿Cree que lo haría, monsieur?
83
00:03:08,860 --> 00:03:09,700
¿La trajo ella aquí?
84
00:03:09,700 --> 00:03:11,860
Sí, para enseñar a las Mujeres Selectas el puro
85
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
acento parisino.
86
00:03:13,620 --> 00:03:15,860
Oh, pero es una mujer tan fuerte, con
87
00:03:15,860 --> 00:03:17,540
tanto control sobre sus emociones.
88
00:03:18,040 --> 00:03:19,820
No sé si me perdonará
89
00:03:19,820 --> 00:03:20,180
o no.
90
00:03:20,740 --> 00:03:22,400
Así que, como ve, debemos encontrar a Marie-Lou.
91
00:03:22,500 --> 00:03:23,200
¿Lo sabe, monsieur?
92
00:03:23,720 --> 00:03:25,280
Sí, sí, empiezo a saberlo.
93
00:03:25,540 --> 00:03:27,960
Es muy importante en muchos sentidos,
94
00:03:28,360 --> 00:03:31,700
como la generosa contribución que el coronel Carter ha
95
00:03:31,700 --> 00:03:33,040
prometido hacer a la academia.
96
00:03:33,560 --> 00:03:34,520
¿El coronel Carter?
97
00:03:35,300 --> 00:03:36,760
Sí, el papá de Marie-Lou.
98
00:03:36,760 --> 00:03:39,080
Ah, es muy rico.
99
00:03:39,700 --> 00:03:42,000
Y la señorita Peabody está muy interesada en ampliar
100
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
la escuela.
101
00:03:44,040 --> 00:03:45,740
Oh, pero si no la encontramos,
102
00:03:46,060 --> 00:03:48,520
me temo que la pobre señorita Peabody nunca verá
103
00:03:48,520 --> 00:03:49,620
la generosa contribución.
104
00:03:50,460 --> 00:03:51,540
Sí, sí, ya veo.
105
00:03:51,740 --> 00:03:52,400
Eso es malo.
106
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Sí, y todo por mi culpa, monsieur.
107
00:03:54,940 --> 00:03:57,740
Todo por mi estúpida confianza en la gente.
108
00:03:59,020 --> 00:04:01,420
Ah, mademoiselle, no hay por qué enfadarse.
109
00:04:02,020 --> 00:04:03,980
Confiar en la gente es una
110
00:04:03,980 --> 00:04:05,740
virtud cristiana, ¿no es así, monsieur?
111
00:04:05,740 --> 00:04:07,120
Sí, supongo que sí.
112
00:04:07,700 --> 00:04:08,560
Hasta cierto punto.
113
00:04:09,440 --> 00:04:10,580
¿Por qué me cuenta todo esto?
114
00:04:12,060 --> 00:04:12,500
Yo...
115
00:04:12,500 --> 00:04:13,840
Para ser sincero, monsieur, yo...
116
00:04:14,580 --> 00:04:16,740
No lo sé, excepto que...
117
00:04:17,360 --> 00:04:19,079
Oh, tal vez pensé que usted podría
118
00:04:19,079 --> 00:04:19,600
ayudar.
119
00:04:21,520 --> 00:04:23,300
Me ayudará, ¿verdad, monsieur?
120
00:04:25,820 --> 00:04:28,100
Bueno, me gustaría ayudarle, pero, verá,
121
00:04:28,700 --> 00:04:31,240
tengo a alguien esperándome en Nueva
122
00:04:31,240 --> 00:04:31,440
Orleans.
123
00:04:31,740 --> 00:04:33,920
Es un asunto urgente.
124
00:04:35,380 --> 00:04:36,780
Ah, ¿ha tenido suerte, señora?
125
00:04:37,140 --> 00:04:39,320
No, señor, y dudo que ustedes dos
126
00:04:39,320 --> 00:04:40,680
hayan tenido mucha tampoco.
127
00:04:41,180 --> 00:04:42,980
Nos estábamos presentando.
128
00:04:43,600 --> 00:04:45,820
Monsieur, permítame presentarle a la señorita Peabody, de la
129
00:04:45,820 --> 00:04:47,600
Academia Selecta Femenina de Nueva Orleans.
130
00:04:47,880 --> 00:04:49,460
Ah, Jim Boy, a su servicio, señorita Peabody.
131
00:04:50,160 --> 00:04:51,040
Ven, Angelique.
132
00:04:51,140 --> 00:04:53,120
No veo razón para seguir reteniendo a este
133
00:04:53,120 --> 00:04:53,520
joven.
134
00:04:53,840 --> 00:04:56,020
Pero ¿qué pasa con este pequeño trozo de hierro
135
00:04:56,020 --> 00:04:56,840
con el agujero?
136
00:04:56,840 --> 00:04:57,540
No importa.
137
00:04:57,820 --> 00:04:58,900
Un momento, señoras.
138
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
No quiero entrometerme en sus asuntos personales
139
00:05:01,000 --> 00:05:02,100,
pero sé que están en un
140
00:05:02,100 --> 00:05:04,000
prisa, y creo que puedo arreglar su
141
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
carro al menos lo suficiente como para llegar a la
142
00:05:06,080 --> 00:05:06,640
próxima ciudad.
143
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
Con tu permiso, por supuesto.
144
00:05:08,740 --> 00:05:10,040
Podríamos pasar todo el día buscando esta
145
00:05:10,040 --> 00:05:11,000
tuerca y nunca encontrarla.
146
00:05:12,420 --> 00:05:13,300
Permiso concedido.
147
00:05:20,580 --> 00:05:23,340
Esta chica que estás buscando, ¿cómo es?
148
00:05:23,760 --> 00:05:24,960
Oh, es muy guapa.
149
00:05:25,140 --> 00:05:28,500
Mide más o menos así de alta, tiene el pelo rubio
150
00:05:28,500 --> 00:05:29,460
y los ojos azules.
151
00:05:29,880 --> 00:05:32,020
Oh, probablemente no sea la misma, pero
152
00:05:32,020 --> 00:05:33,840
¿por casualidad lleva un vestido azul
153
00:05:33,840 --> 00:05:34,060
?
154
00:05:34,340 --> 00:05:36,480
Oh, pero claro, el uniforme de la
155
00:05:36,480 --> 00:05:36,840
academia.
156
00:05:36,840 --> 00:05:38,320
¿Lo ve ahora, monsieur?
157
00:05:38,580 --> 00:05:40,040
Contrólese, señorita Moreau.
158
00:05:41,340 --> 00:05:43,720
¿Y dónde vio usted a esta supuesta
159
00:05:43,720 --> 00:05:44,220
?
160
00:05:44,960 --> 00:05:47,800
Fuera de la taberna Black Horse, a unas ocho millas
161
00:05:47,800 --> 00:05:48,280
por la carretera.
162
00:05:48,600 --> 00:05:49,640
¿Iba en un carruaje?
163
00:05:50,220 --> 00:05:50,460
Sí.
164
00:05:50,860 --> 00:05:52,680
¿Con una mujer de mediana edad?
165
00:05:52,920 --> 00:05:53,580
Así es.
166
00:05:53,900 --> 00:05:56,680
Y un cochero muy alto en el pescante.
167
00:05:57,220 --> 00:05:59,880
Bueno, no me fijé en el cochero, señorita, solo
168
00:05:59,880 --> 00:06:00,680
en la selecta dama.
169
00:06:01,100 --> 00:06:01,360
Oh.
170
00:06:02,300 --> 00:06:05,240
Eh, esta joven, ¿qué ha pasado, un secuestro?
171
00:06:05,740 --> 00:06:08,580
Ah, no, monsieur, una fuga.
172
00:06:08,760 --> 00:06:08,980
Oh.
173
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Marie-Lou está enamorada de Emile Dussard.
174
00:06:12,000 --> 00:06:13,700
Oh, es un joven encantador.
175
00:06:13,800 --> 00:06:15,580
Suba al carruaje inmediatamente, señorita.
176
00:06:15,980 --> 00:06:18,060
Oh, gracias de nuevo por su generosa ayuda,
177
00:06:18,320 --> 00:06:18,420
señor.
178
00:06:18,420 --> 00:06:19,580
No hay de qué, señorita Peabody.
179
00:06:24,080 --> 00:06:29,320
Eh, esta taberna, monsieur, ¿sería, eh,
180
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
¿cree que podría mostrarnos esta
181
00:06:31,080 --> 00:06:31,360
taberna?
182
00:06:32,120 --> 00:06:35,160
Oh, bueno, supongo que sí, sí.
183
00:06:35,160 --> 00:06:37,240
Por supuesto, le reembolsaré el tiempo perdido
184
00:06:37,240 --> 00:06:37,740
.
185
00:06:37,940 --> 00:06:39,160
No, señora, no es eso.
186
00:06:39,240 --> 00:06:41,280
Es solo que, eh, verá, en este acuerdo
187
00:06:41,280 --> 00:06:43,400
en el que estoy trabajando, tengo mucha
188
00:06:43,400 --> 00:06:43,860
competencia.
189
00:06:44,460 --> 00:06:45,980
De hecho, si no llego allí a
190
00:06:45,980 --> 00:06:48,380
tiempo, es probable que lo pierda todo.
191
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
No pueden perdérselo, señoras.
192
00:06:50,600 --> 00:06:52,580
Sigue recto por la carretera, Black Horse Taverns.
193
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Pregunta por un chico llamado Eli.
194
00:06:54,040 --> 00:06:55,100
Gracias de nuevo, señor.
195
00:06:55,480 --> 00:06:55,660
Sí.
196
00:06:56,560 --> 00:06:57,380
Au revoir, monsieur.
197
00:06:57,560 --> 00:06:59,300
Le recordaré en mis oraciones.
198
00:06:59,680 --> 00:07:00,540
Gracias, señorita.
199
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Volví a apresurarme en mi camino hacia Nueva
200
00:07:16,080 --> 00:07:17,960
Orleans, tratando de recordar los encantos
201
00:07:17,960 --> 00:07:19,700
de la encantadora Annabelle, que pronto estaría en
202
00:07:19,700 --> 00:07:21,060
mis brazos en el Baile de la Ópera.
203
00:07:21,540 --> 00:07:22,880
Fue aproximadamente una hora más tarde cuando
204
00:07:22,880 --> 00:07:24,100
me fijé en algo que había en la carretera.
205
00:07:25,380 --> 00:07:27,680
Normalmente, habría seguido escribiendo, pero esta vez,
206
00:07:33,990 --> 00:07:35,990
el libro resultó ser un misal, o
207
00:07:35,990 --> 00:07:38,230
libro de oraciones, que se utiliza para seguir los servicios religiosos.
208
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
La inscripción en la guarda estaba escrita en
209
00:07:41,350 --> 00:07:41,990
la guarda, que estaba en francés.
210
00:07:42,470 --> 00:07:45,510
Traducida aproximadamente, decía: «Para mi querida hija
211
00:07:45,510 --> 00:07:47,910
Angelique, de su madre que te quiere.
212
00:08:13,020 --> 00:08:13,940
Buenas tardes, Sr. Bowie.
213
00:08:14,000 --> 00:08:14,640
¿Ya has vuelto?
214
00:08:15,140 --> 00:08:16,260
No me voy a quedar, Eli.
215
00:08:16,560 --> 00:08:17,740
Solo quería información.
216
00:08:18,620 --> 00:08:20,700
Estoy buscando a las dos madres del colegio que
217
00:08:20,700 --> 00:08:21,980
pasaron por aquí esta tarde.
218
00:08:23,340 --> 00:08:23,980
¿Madres del colegio?
219
00:08:24,540 --> 00:08:26,180
No he visto a ninguna madre del colegio, señor Bowie.
220
00:08:26,380 --> 00:08:26,640
¿Señor?
221
00:08:26,740 --> 00:08:27,720
Estás mintiendo, chico.
222
00:08:28,060 --> 00:08:29,320
Vamos, di la verdad.
223
00:08:29,820 --> 00:08:31,120
Dos mujeres en un carro tirado por un poni.
224
00:08:31,179 --> 00:08:31,659
¿Dónde están?
225
00:08:32,120 --> 00:08:33,419
Por Spanish Creek, supongo.
226
00:08:33,559 --> 00:08:34,159
¿Spanish Creek?
227
00:08:34,320 --> 00:08:34,980
¿Las enviaste allí?
228
00:08:35,179 --> 00:08:35,640
Sí, señor.
229
00:08:35,840 --> 00:08:36,140
¿Por qué?
230
00:08:36,659 --> 00:08:37,700
Bueno, estaba buscando a una chica y
231
00:08:37,700 --> 00:08:38,659
pensé que estaría allí.
232
00:08:38,940 --> 00:08:39,780
Muy bien, cuéntanoslo todo.
233
00:08:39,900 --> 00:08:41,059
Un amigo mío vino aquí la otra
234
00:08:41,059 --> 00:08:42,340
noche y quería saber si yo
235
00:08:42,340 --> 00:08:43,580
conocía a alguien que pudiera ayudarle a conseguir a esta
236
00:08:43,580 --> 00:08:43,840
chica.
237
00:08:44,340 --> 00:08:44,660
¿Conseguirla?
238
00:08:45,620 --> 00:08:47,340
Sí, en algún lugar donde su padre la tenía
239
00:08:47,340 --> 00:08:47,960
prisionera.
240
00:08:48,460 --> 00:08:49,780
¿Tu amigo se llamaba Emil?
241
00:08:49,780 --> 00:08:50,580
Sí, señor.
242
00:08:50,660 --> 00:08:51,680
Emil Dussard, ¿lo conoces?
243
00:08:51,780 --> 00:08:52,280
He oído hablar de él.
244
00:08:52,680 --> 00:08:53,340
¿La rescató?
245
00:08:53,680 --> 00:08:55,040
Bueno, eso es lo que no sé, Sr. Bowie.
246
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
Y eso me da un poco de miedo.
247
00:08:57,140 --> 00:08:58,620
Verá, tengo unos amigos de Spanish
248
00:08:58,620 --> 00:08:59,900
Creek para ayudar a Emil, pero no los he visto
249
00:08:59,900 --> 00:09:00,360
desde entonces.
250
00:09:00,780 --> 00:09:01,360
De acuerdo, Eli.
251
00:09:02,140 --> 00:09:04,520
Si me estás contando mentiras, más te vale
252
00:09:04,520 --> 00:09:05,700
no estar aquí cuando vuelva.
253
00:09:05,760 --> 00:09:06,140
¿Lo entiendes?
254
00:09:42,290 --> 00:09:42,610
Oh.
255
00:09:43,510 --> 00:09:43,830
¿Sí?
256
00:09:43,830 --> 00:09:44,950
Buenas tardes, señora.
257
00:09:45,590 --> 00:09:47,350
Estoy buscando a las dos señoras de la
258
00:09:47,350 --> 00:09:48,410
Academia Selecta para Mujeres.
259
00:09:49,130 --> 00:09:50,410
¿Podría decirles que el chico del gimnasio las está esperando
260
00:09:50,410 --> 00:09:50,950
para verlas, por favor?
261
00:09:51,150 --> 00:09:52,790
Debe de haberse equivocado de lugar, monsieur.
262
00:09:53,270 --> 00:09:53,670
Lo siento.
263
00:09:53,970 --> 00:09:54,430
Que tenga un buen día.
264
00:09:55,550 --> 00:09:57,430
No, no me he equivocado de lugar, señora.
265
00:09:57,690 --> 00:09:59,170
Ese de ahí atrás es su carro tirado por ponis.
266
00:09:59,830 --> 00:10:01,330
Debo pedirle que se marche, monsieur.
267
00:10:02,770 --> 00:10:04,430
No hasta que eche un vistazo dentro, señora.
268
00:10:14,770 --> 00:10:16,110
Oh...
269
00:10:29,390 --> 00:10:32,070
Oh...
270
00:10:47,270 --> 00:10:50,890
Oh...
271
00:10:53,550 --> 00:10:55,950
Mademoiselle Anjali...
272
00:10:57,450 --> 00:10:58,790
Angie...
273
00:10:58,790 --> 00:10:59,950
La puerta, señorita.
274
00:11:01,070 --> 00:11:03,610
Soy yo, Jim Bowie, el hombre que arregló
275
00:11:03,610 --> 00:11:04,310
su carrito tirado por ponis.
276
00:11:05,230 --> 00:11:05,670
¡Monsieur!
277
00:11:07,210 --> 00:11:09,110
¡Oh, señor Bowie, qué maravilla!
278
00:11:09,950 --> 00:11:11,250
¿Ha venido a rescatarnos?
279
00:11:11,410 --> 00:11:13,650
Esa era la idea general, pero ahora mismo
280
00:11:13,650 --> 00:11:15,170
yo también necesito que me rescaten.
281
00:11:19,710 --> 00:11:21,230
Atrás, aléjate de la puerta.
282
00:11:35,520 --> 00:11:36,220
Bueno, ahora.
283
00:11:37,160 --> 00:11:39,400
Lo siento, ha sido un descuido por mi parte.
284
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
La culpa es mía, monsieur.
285
00:11:42,180 --> 00:11:44,000
No debería ser tan curioso.
286
00:11:44,320 --> 00:11:46,140
Otro de mis miserables pecados.
287
00:11:46,620 --> 00:11:48,000
Oh, eso no es solo un pecado grave.
288
00:11:50,100 --> 00:11:52,400
Oh, no me compadezca, monsieur.
289
00:11:52,560 --> 00:11:53,520
Otros necesitaban más.
290
00:11:53,940 --> 00:11:55,160
La señorita Peabody y Marie-Lou.
291
00:11:55,680 --> 00:11:56,500
¿Está aquí la chica?
292
00:11:56,960 --> 00:11:57,180
Oui.
293
00:11:57,560 --> 00:11:59,700
La vi brevemente cuando llegamos.
294
00:12:00,020 --> 00:12:01,520
Ella y su novio, Emile.
295
00:12:01,940 --> 00:12:03,680
Creí que habías dicho que se trataba de una fuga.
296
00:12:04,360 --> 00:12:05,460
¿Por qué las retienen, señoritas?
297
00:12:05,620 --> 00:12:06,020
¿Y a mí?
298
00:12:06,820 --> 00:12:08,920
Esto supera mi comprensión, monsieur.
299
00:12:09,760 --> 00:12:11,420
Tengo la sensación de que incluso supera
300
00:12:11,420 --> 00:12:13,920
la comprensión de Marie-Lou y Emile.
301
00:12:16,400 --> 00:12:18,020
Se me acaba de ocurrir.
302
00:12:18,480 --> 00:12:20,860
¿Cómo es que estás aquí?
303
00:12:21,180 --> 00:12:22,600
Oh, se me olvidaba.
304
00:12:24,160 --> 00:12:26,500
Sí, me quitaron el dinero y los cuchillos.
305
00:12:27,660 --> 00:12:29,080
Pero no se llevaron esto.
306
00:12:30,580 --> 00:12:31,100
¿El mío?
307
00:12:31,820 --> 00:12:33,100
Tiene tu nombre dentro.
308
00:12:33,600 --> 00:12:34,500
De tu madre.
309
00:12:35,500 --> 00:12:37,260
Pensé que podría ser valioso para ti.
310
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Es mío.
311
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
¿Pero dónde los has encontrado?
312
00:12:41,660 --> 00:12:43,020
En la carretera, justo después de dejarte.
313
00:12:43,980 --> 00:12:45,180
Qué suerte que fuera yo quien
314
00:12:45,180 --> 00:12:45,680
las encontré, ¿eh?
315
00:12:46,340 --> 00:12:47,060
Ah, ¿suerte?
316
00:12:47,240 --> 00:12:48,180
No, no, no, monsieur.
317
00:12:48,860 --> 00:12:49,900
Esto no es suerte.
318
00:12:50,660 --> 00:12:51,740
Esto no es un accidente.
319
00:12:53,360 --> 00:12:55,500
Esto es obra del bon
320
00:12:55,500 --> 00:12:56,320
Dieu en persona.
321
00:12:56,840 --> 00:12:57,980
Es un milagro.
322
00:12:59,020 --> 00:13:00,220
Bueno, yo no...
323
00:13:00,220 --> 00:13:00,680
Ah, no, no.
324
00:13:01,260 --> 00:13:02,720
No hay duda alguna, monsieur.
325
00:13:03,020 --> 00:13:04,080
Es realmente un milagro.
326
00:13:05,200 --> 00:13:06,960
Lo que necesitamos ahora es otro para
327
00:13:06,960 --> 00:13:07,840
sacarnos a todos de aquí.
328
00:13:19,310 --> 00:13:21,090
Oh, qué detalle por su parte, monsieur.
329
00:13:21,710 --> 00:13:22,850
Puede dejarlo aquí.
330
00:13:35,140 --> 00:13:36,060
Mademoiselle, dé la espalda.
331
00:13:39,200 --> 00:13:40,100
¿Ha hecho trampa, monsieur?
332
00:13:41,400 --> 00:13:41,920
Así es.
333
00:13:43,340 --> 00:13:44,840
Cuando despierte, gritará,
334
00:13:44,880 --> 00:13:45,000
¿no?
335
00:13:45,200 --> 00:13:45,540
Sí.
336
00:13:45,820 --> 00:13:46,480
Me rasgaré la camisa.
337
00:13:46,740 --> 00:13:47,820
Oh, no, no, no, monsieur.
338
00:13:47,900 --> 00:13:48,380
La camisa no.
339
00:13:48,380 --> 00:13:49,880
No puedes prescindir de ella.
340
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
Tendré que amordazarlo.
341
00:13:52,040 --> 00:13:52,340
¡Espere!
342
00:13:55,280 --> 00:13:56,260
Dé la vuelta, monsieur.
343
00:14:03,730 --> 00:14:04,090
¿Señor?
344
00:14:05,670 --> 00:14:07,370
Si esto no es suficiente, tengo un
345
00:14:07,370 --> 00:14:08,190
más provisiones.
346
00:14:09,230 --> 00:14:10,030
Esto será suficiente.
347
00:14:10,890 --> 00:14:11,590
Gracias, Angie.
348
00:14:13,090 --> 00:14:14,210
¿Cómo me ha llamado, monsieur?
349
00:14:14,770 --> 00:14:15,130
Angie.
350
00:14:15,870 --> 00:14:16,230
Angelique.
351
00:14:16,270 --> 00:14:17,350
Es un poco largo, ¿no crees?
352
00:14:17,470 --> 00:14:17,790
¿Te importa?
353
00:14:18,350 --> 00:14:19,890
Oh, no, me gusta.
354
00:14:19,890 --> 00:14:21,230
Puedes llamarme Jim.
355
00:14:22,250 --> 00:14:24,790
Oh, eso también me gusta, Jim.
356
00:14:30,140 --> 00:14:32,520
Por última vez, señora, coja ese bolígrafo
357
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
y escribe lo que te diga.
358
00:14:34,160 --> 00:14:36,480
Haz lo que quieras, sinvergüenza.
359
00:14:36,960 --> 00:14:38,520
No me harás partícipe de
360
00:14:38,520 --> 00:14:39,460
esta odiosa conspiración.
361
00:14:46,070 --> 00:14:46,750
Traed a la chica.
362
00:15:09,550 --> 00:15:10,210
Mary Lou.
363
00:15:10,850 --> 00:15:12,350
Oh, señora Peabody, señora.
364
00:15:12,350 --> 00:15:13,550
Estoy muy asustada.
365
00:15:13,810 --> 00:15:15,050
Séquese las lágrimas, señorita Carter.
366
00:15:15,390 --> 00:15:17,290
Nuestro destino está en manos de la Providencia.
367
00:15:17,730 --> 00:15:19,150
Siéntese, señorita Peabody.
368
00:15:23,290 --> 00:15:24,390
¿Ve eso?
369
00:15:25,710 --> 00:15:28,270
Una exhibición vulgar de mal gusto.
370
00:15:28,630 --> 00:15:30,030
Lleva ahí más de 20
371
00:15:30,030 --> 00:15:30,830
años, señora.
372
00:15:31,590 --> 00:15:32,130
Indeleble.
373
00:15:32,850 --> 00:15:33,950
Imposible de eliminar.
374
00:15:34,710 --> 00:15:36,270
Tatuado allí con tinta para siempre.
375
00:15:37,290 --> 00:15:38,230
¿Con tinta como esta?
376
00:15:44,730 --> 00:15:47,010
¿Debería tatuar el mensaje en el hermoso
377
00:15:47,010 --> 00:15:48,170
de esta chica, señora?
378
00:15:49,870 --> 00:15:51,350
¿O prefiere la derecha?
379
00:15:51,750 --> 00:15:52,790
Pero le diré la derecha.
380
00:15:53,130 --> 00:15:54,250
A la derecha, señorita Peabody.
381
00:15:54,410 --> 00:15:55,670
No tienes elección.
382
00:16:02,560 --> 00:16:04,140
Escribe exactamente lo que te digo.
383
00:16:09,990 --> 00:16:17,040
Mi querido coronel Carter, si desea
384
00:16:17,040 --> 00:16:23,820
ver a su hija con vida, me enviará
385
00:16:23,820 --> 00:16:23,920
una carta.
386
00:16:23,920 --> 00:16:26,580
Dame la suma de 10 000 dólares.
387
00:16:28,860 --> 00:16:32,140
Dicha suma será entregada por...
388
00:17:07,520 --> 00:17:08,420
¡Señorita Peabody!
389
00:17:08,760 --> 00:17:10,619
Tome asiento, señorita Morrow, y castigue
390
00:17:10,619 --> 00:17:11,240
a sus enemigos.
391
00:17:16,609 --> 00:17:18,490
Como suelo decir a mis jóvenes damas,
392
00:17:18,710 --> 00:17:21,450
no hay nada tan saludable como el ejercicio físico enérgico
393
00:17:21,450 --> 00:17:22,550
ejercicio físico.
394
00:17:22,650 --> 00:17:23,690
Estuvo bien mientras duró.
395
00:17:24,369 --> 00:17:26,210
Oh, zit alors, debería haber llegado
396
00:17:26,210 --> 00:17:27,930
más tarde, señor Bespart.
397
00:17:28,350 --> 00:17:31,570
Más autocontrol, señorita Morrow, por favor.
398
00:17:31,690 --> 00:17:31,790
Oh, señor Bespart.
399
00:17:31,790 --> 00:17:33,330
Permítame presentarme, monsieur.
400
00:17:33,430 --> 00:17:34,570
Lo sé todo sobre usted, Emile.
401
00:17:34,870 --> 00:17:35,530
Soy Jim Bowie.
402
00:17:36,330 --> 00:17:38,210
Será mejor que atemos a estos tipos mientras
403
00:17:38,210 --> 00:17:39,110
todavía están inconscientes.
404
00:17:39,930 --> 00:17:40,570
Traed las cuerdas.
405
00:17:43,030 --> 00:17:45,310
¿Qué planes tiene para estos criminales, señor
406
00:17:45,370 --> 00:17:45,590
Bowie?
407
00:17:45,830 --> 00:17:48,590
Oh, encarcelarlos por secuestro, extorsión y
408
00:17:48,590 --> 00:17:48,890
robo.
409
00:17:50,070 --> 00:17:50,510
Espléndido.
410
00:17:51,590 --> 00:17:54,090
Y yo estaré allí para testificar contra
411
00:17:54,090 --> 00:17:54,450
ellos.
412
00:17:54,710 --> 00:17:55,770
¿Pero no saldrá en todos los
413
00:17:55,770 --> 00:17:56,230
periódicos?
414
00:17:56,870 --> 00:17:57,310
Naturalmente.
415
00:17:58,590 --> 00:18:00,490
Será una lección objetiva para todos los
416
00:18:00,490 --> 00:18:01,110
demás delincuentes.
417
00:18:01,790 --> 00:18:03,150
Pero, ¿qué le pasará al padre de Marie-Lou?
418
00:18:03,150 --> 00:18:03,450
¿A su padre?
419
00:18:03,850 --> 00:18:05,290
Oh, se enfadará muchísimo.
420
00:18:05,610 --> 00:18:08,170
No solo con ella, sino con la selecta academia femenina de la señorita Peabody.
421
00:18:08,170 --> 00:18:09,150
selecta academia femenina.
422
00:18:10,930 --> 00:18:12,770
¿Y qué hay de la generosa contribución?
423
00:18:15,430 --> 00:18:18,190
Pensándolo bien, Sr. Bowie, tal vez no sea
424
00:18:18,190 --> 00:18:20,130
acertado llevar a estos hombres a
425
00:18:20,130 --> 00:18:20,390
tribunal.
426
00:18:20,750 --> 00:18:22,330
¿No podríamos darles su merecido
427
00:18:22,330 --> 00:18:23,150
de alguna otra manera?
428
00:18:23,950 --> 00:18:25,410
Deje que yo me preocupe por eso, señora.
429
00:18:25,410 --> 00:18:26,770
No habrá ningún escándalo.
430
00:18:27,050 --> 00:18:27,910
Gracias, señor.
431
00:18:32,540 --> 00:18:34,240
Y no habrá más de eso,
432
00:18:34,320 --> 00:18:35,020
joven.
433
00:18:35,260 --> 00:18:36,940
No mientras esta joven esté bajo mi
434
00:18:36,940 --> 00:18:37,480
cargo.
435
00:18:38,160 --> 00:18:40,020
Lo que hagas después no me incumbe.
436
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Salga ahora mismo y enganche el poni
437
00:18:41,800 --> 00:18:42,400
al carro.
438
00:18:43,760 --> 00:18:45,520
Mi libro de oraciones, Emile.
439
00:18:46,260 --> 00:18:48,980
Y esta vez, señorita Moreau, no la perderá
440
00:18:48,980 --> 00:18:50,220
la perderá de vista hasta que
441
00:18:50,220 --> 00:18:51,140
lleguemos sanos y salvos a casa.
442
00:18:51,440 --> 00:18:52,080
Date prisa.
443
00:18:57,510 --> 00:18:58,310
Au revoir, Jim.
444
00:18:59,010 --> 00:19:01,130
Que Dios te bendiga siempre.
445
00:19:01,550 --> 00:19:02,090
Adiós, Angie.
446
00:19:06,090 --> 00:19:06,490
¿Angie?
447
00:19:07,570 --> 00:19:07,970
¿Jim?
448
00:19:09,170 --> 00:19:10,930
Nos conocimos un poco cuando estuvimos
449
00:19:10,930 --> 00:19:11,950
encerrados juntos.
450
00:19:13,290 --> 00:19:15,410
No apruebo el uso de
451
00:19:15,410 --> 00:19:16,050
apodos.
452
00:19:16,830 --> 00:19:18,130
Buenos días, Sr. Bowie.
453
00:19:19,070 --> 00:19:20,170
Buenos días, Srta. Peabody.
454
00:19:23,630 --> 00:19:25,270
Una vez más, me apresuré a ir hacia
455
00:19:25,270 --> 00:19:27,650
Annabelle y el Baile de la Ópera después de abandonar a los
456
00:19:27,650 --> 00:19:29,550
prisioneros en un barco de vapor con destino a Natchez-under
457
00:19:29,550 --> 00:19:29,910
-the-Hill.
458
00:19:30,410 --> 00:19:32,310
Debía de ser casi el atardecer cuando
459
00:19:32,310 --> 00:19:33,830
doblé una curva a unos kilómetros de
460
00:19:33,830 --> 00:19:34,910
Nueva Orleans y allí...
461
00:19:45,440 --> 00:19:45,840
¡Jim!
462
00:19:46,400 --> 00:19:48,080
Oh, si supieras cómo
463
00:19:48,080 --> 00:19:49,340
he estado rezando por tu reaparición.
464
00:19:49,560 --> 00:19:50,900
¿No es así, señorita Garfield? ¿Acaso
465
00:19:50,900 --> 00:19:51,940
no le pedí que rezara también?
466
00:20:13,820 --> 00:20:16,360
Oh, lamento mucho haberle hecho esperar de nuevo,
467
00:20:16,420 --> 00:20:16,960
Sr. Bowie.
468
00:20:17,360 --> 00:20:18,900
¿No había un asunto urgente de negocios
469
00:20:18,900 --> 00:20:20,600
que requería su presencia en Nueva Orleans?
470
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
Bueno, el caso es que estaba llevando a una
471
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
joven al Baile de la Ópera esta noche.
472
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Pero llego tan tarde que supongo que ella
473
00:20:27,720 --> 00:20:28,520
habrá hecho otros planes.
474
00:20:32,860 --> 00:20:35,280
Y señorita Peabody, permítame recordarle que
475
00:20:35,280 --> 00:20:36,420
todavía tiene que conseguir una nuez.
476
00:20:37,180 --> 00:20:37,780
Una nuez.
477
00:20:39,060 --> 00:20:40,300
Al carro, Mary Lou.
478
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
Tú también, Angelique.
479
00:20:45,210 --> 00:20:46,550
Lo siento mucho, Gene.
480
00:20:47,030 --> 00:20:48,310
Ojalá hubiera alguna forma de
481
00:20:48,310 --> 00:20:49,150
compensarte.
482
00:20:51,370 --> 00:20:52,210
Eh, espera.
483
00:20:53,330 --> 00:20:54,830
Acabas de decir algo.
484
00:20:55,790 --> 00:20:56,230
Sí.
485
00:20:57,090 --> 00:21:00,010
Señorita Peabody, me gustaría tener el honor y el privilegio
486
00:21:00,010 --> 00:21:02,930
de acompañar a Mademoiselle Angelique al Baile de la Ópera
487
00:21:02,930 --> 00:21:03,270
esta noche.
488
00:21:03,470 --> 00:21:04,450
Con su permiso, por supuesto.
489
00:21:05,490 --> 00:21:07,350
Bueno, ambos estamos en deuda con usted, para ser
490
00:21:07,350 --> 00:21:09,570
seguro, Sr. Bowie, pero me temo que...
491
00:21:09,570 --> 00:21:10,370
Gracias, señora.
492
00:21:10,450 --> 00:21:11,110
Muchas gracias.
493
00:21:16,770 --> 00:21:19,830
¿No es lo más divino que hayas visto nunca?
31319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof