Original subtitles

Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz

y aventurero.

Buenos días, Sr. Bowie.

Buenos días, Eli.

¿Está listo mi caballo?

Sí, señor.

Justo al lado.

¿Le han dado pienso y agua?

Sí, señor.

Te llevará directamente a Nueva Orleans sin

parada.

Gracias, Eli.

Llegar a Nueva Orleans sin parar era

exactamente lo que tenía en mente.

Había una señora allí esperando

a que la llevara al Baile de la Ópera

esa noche.

¡Por favor, señor, por favor!

¿Ha visto eso?

¿Qué, señor?

La chica de ese carruaje.

Parecía asustada.

¿La oíste gritar?

No noté nada fuera de lo normal.

Sr. Bowie.

Sabes, Eli, a veces es difícil

ocuparse de tus propios asuntos.

Especialmente cuando los asuntos de otra persona son una chica muy

guapa.

Sí, supongo que sí, Sr. Bowie.

Sí.

Buenas tardes, señoritas.

¿Tienes algún problema?

¿Y qué parece si no

un problema?

Si tan solo Dios, monsieur, nos hubiera fallado.

Nos ha fallado, y justo cuando más

lo necesitábamos.

Bueno, ¿puedo ayudarle en algo?

Oh, qué amable, monsieur.

¿Podría hacerlo, por favor?

Si cree que puede ser de alguna

ayuda, se lo agradeceríamos mucho.

Oui, monsieur, para poder seguir rápidamente nuestro camino

es de suma importancia.

Estoy seguro de que lo es.

Echemos un vistazo.

Bueno, ustedes, señoras, pueden manejar la rueda.

Yo levantaré el carro y ustedes deslizarán

la rueda en el eje.

Oui, monsieur.

Levante cuando esté listo, señor.

Listo.

Empuje, empuje, empuje.

Solo una cosa, señoras, antes de que se vayan.

¿Cómo vais a mantener la rueda

en su sitio?

¿Perdón, monsieur?

No hay ninguna tuerca para sujetar la rueda.

¿Es necesario que tengamos esta tuerca?

Bueno, sin ella, la rueda se va a

en la próxima curva.

Echaré un vistazo.

¿Lo has encontrado?

No, un trozo de madera.

Oh, ojalá no hubiera permitido que Marie

-Lou se fuera con esa mujer.

Pero ella dijo que era el hijo de Marie-Lou,

señor, ¿por qué iba a dudar de ella?

¿Marie-Lou?

Una de nuestras alumnas de la selecta

Academia Femenina de la señorita Peabody.

En Charles Street.

Seguro que la conoce, monsieur.

¿La Academia Selecta para Mujeres?

La conozco un poco.

Las jóvenes de allí son tan... .

tan jóvenes.

Oh, monsieur, estoy muy preocupada.

La señorita Peabody tiene todo el derecho a enviarme

de vuelta a Francia con deshonra y desgracia.

¿Cree que lo haría, monsieur?

¿La trajo ella aquí?

Sí, para enseñar a las Mujeres Selectas el puro

acento parisino.

Oh, pero es una mujer tan fuerte, con

tanto control sobre sus emociones.

No sé si me perdonará

o no.

Así que, como ve, debemos encontrar a Marie-Lou.

¿Lo sabe, monsieur?

Sí, sí, empiezo a saberlo.

Es muy importante en muchos sentidos,

como la generosa contribución que el coronel Carter ha

prometido hacer a la academia.

¿El coronel Carter?

Sí, el papá de Marie-Lou.

Ah, es muy rico.

Y la señorita Peabody está muy interesada en ampliar

la escuela.

Oh, pero si no la encontramos,

me temo que la pobre señorita Peabody nunca verá

la generosa contribución.

Sí, sí, ya veo.

Eso es malo.

Sí, y todo por mi culpa, monsieur.

Todo por mi estúpida confianza en la gente.

Ah, mademoiselle, no hay por qué enfadarse.

Confiar en la gente es una

virtud cristiana, ¿no es así, monsieur?

Sí, supongo que sí.

Hasta cierto punto.

¿Por qué me cuenta todo esto?

Yo...

Para ser sincero, monsieur, yo...

No lo sé, excepto que...

Oh, tal vez pensé que usted podría

ayudar.

Me ayudará, ¿verdad, monsieur?

Bueno, me gustaría ayudarle, pero, verá,

tengo a alguien esperándome en Nueva

Orleans.

Es un asunto urgente.

Ah, ¿ha tenido suerte, señora?

No, señor, y dudo que ustedes dos

hayan tenido mucha tampoco.

Nos estábamos presentando.

Monsieur, permítame presentarle a la señorita Peabody, de la

Academia Selecta Femenina de Nueva Orleans.

Ah, Jim Boy, a su servicio, señorita Peabody.

Ven, Angelique.

No veo razón para seguir reteniendo a este

joven.

Pero ¿qué pasa con este pequeño trozo de hierro

con el agujero?

No importa.

Un momento, señoras.

No quiero entrometerme en sus asuntos personales

pero sé que están en un

prisa, y creo que puedo arreglar su

carro al menos lo suficiente como para llegar a la

próxima ciudad.

Con tu permiso, por supuesto.

Podríamos pasar todo el día buscando esta

tuerca y nunca encontrarla.

Permiso concedido.

Esta chica que estás buscando, ¿cómo es?

Oh, es muy guapa.

Mide más o menos así de alta, tiene el pelo rubio

y los ojos azules.

Oh, probablemente no sea la misma, pero

¿por casualidad lleva un vestido azul

?

Oh, pero claro, el uniforme de la

academia.

¿Lo ve ahora, monsieur?

Contrólese, señorita Moreau.

¿Y dónde vio usted a esta supuesta

?

Fuera de la taberna Black Horse, a unas ocho millas

por la carretera.

¿Iba en un carruaje?

Sí.

¿Con una mujer de mediana edad?

Así es.

Y un cochero muy alto en el pescante.

Bueno, no me fijé en el cochero, señorita, solo

en la selecta dama.

Oh.

Eh, esta joven, ¿qué ha pasado, un secuestro?

Ah, no, monsieur, una fuga.

Oh.

Marie-Lou está enamorada de Emile Dussard.

Oh, es un joven encantador.

Suba al carruaje inmediatamente, señorita.

Oh, gracias de nuevo por su generosa ayuda,

señor.

No hay de qué, señorita Peabody.

Eh, esta taberna, monsieur, ¿sería, eh,

¿cree que podría mostrarnos esta

taberna?

Oh, bueno, supongo que sí, sí.

Por supuesto, le reembolsaré el tiempo perdido

.

No, señora, no es eso.

Es solo que, eh, verá, en este acuerdo

en el que estoy trabajando, tengo mucha

competencia.

De hecho, si no llego allí a

tiempo, es probable que lo pierda todo.

No pueden perdérselo, señoras.

Sigue recto por la carretera, Black Horse Taverns.

Pregunta por un chico llamado Eli.

Gracias de nuevo, señor.

Sí.

Au revoir, monsieur.

Le recordaré en mis oraciones.

Gracias, señorita.

Volví a apresurarme en mi camino hacia Nueva

Orleans, tratando de recordar los encantos

de la encantadora Annabelle, que pronto estaría en

mis brazos en el Baile de la Ópera.

Fue aproximadamente una hora más tarde cuando

me fijé en algo que había en la carretera.

Normalmente, habría seguido escribiendo, pero esta vez,

el libro resultó ser un misal, o

libro de oraciones, que se utiliza para seguir los servicios religiosos.

La inscripción en la guarda estaba escrita en

la guarda, que estaba en francés.

Traducida aproximadamente, decía: «Para mi querida hija

Angelique, de su madre que te quiere.

Buenas tardes, Sr. Bowie.

¿Ya has vuelto?

No me voy a quedar, Eli.

Solo quería información.

Estoy buscando a las dos madres del colegio que

pasaron por aquí esta tarde.

¿Madres del colegio?

No he visto a ninguna madre del colegio, señor Bowie.

¿Señor?

Estás mintiendo, chico.

Vamos, di la verdad.

Dos mujeres en un carro tirado por un poni.

¿Dónde están?

Por Spanish Creek, supongo.

¿Spanish Creek?

¿Las enviaste allí?

Sí, señor.

¿Por qué?

Bueno, estaba buscando a una chica y

pensé que estaría allí.

Muy bien, cuéntanoslo todo.

Un amigo mío vino aquí la otra

noche y quería saber si yo

conocía a alguien que pudiera ayudarle a conseguir a esta

chica.

¿Conseguirla?

Sí, en algún lugar donde su padre la tenía

prisionera.

¿Tu amigo se llamaba Emil?

Sí, señor.

Emil Dussard, ¿lo conoces?

He oído hablar de él.

¿La rescató?

Bueno, eso es lo que no sé, Sr. Bowie.

Y eso me da un poco de miedo.

Verá, tengo unos amigos de Spanish

Creek para ayudar a Emil, pero no los he visto

desde entonces.

De acuerdo, Eli.

Si me estás contando mentiras, más te vale

no estar aquí cuando vuelva.

¿Lo entiendes?

Oh.

¿Sí?

Buenas tardes, señora.

Estoy buscando a las dos señoras de la

Academia Selecta para Mujeres.

¿Podría decirles que el chico del gimnasio las está esperando

para verlas, por favor?

Debe de haberse equivocado de lugar, monsieur.

Lo siento.

Que tenga un buen día.

No, no me he equivocado de lugar, señora.

Ese de ahí atrás es su carro tirado por ponis.

Debo pedirle que se marche, monsieur.

No hasta que eche un vistazo dentro, señora.

Oh...

Oh...

Oh...

Mademoiselle Anjali...

Angie...

La puerta, señorita.

Soy yo, Jim Bowie, el hombre que arregló

su carrito tirado por ponis.

¡Monsieur!

¡Oh, señor Bowie, qué maravilla!

¿Ha venido a rescatarnos?

Esa era la idea general, pero ahora mismo

yo también necesito que me rescaten.

Atrás, aléjate de la puerta.

Bueno, ahora.

Lo siento, ha sido un descuido por mi parte.

La culpa es mía, monsieur.

No debería ser tan curioso.

Otro de mis miserables pecados.

Oh, eso no es solo un pecado grave.

Oh, no me compadezca, monsieur.

Otros necesitaban más.

La señorita Peabody y Marie-Lou.

¿Está aquí la chica?

Oui.

La vi brevemente cuando llegamos.

Ella y su novio, Emile.

Creí que habías dicho que se trataba de una fuga.

¿Por qué las retienen, señoritas?

¿Y a mí?

Esto supera mi comprensión, monsieur.

Tengo la sensación de que incluso supera

la comprensión de Marie-Lou y Emile.

Se me acaba de ocurrir.

¿Cómo es que estás aquí?

Oh, se me olvidaba.

Sí, me quitaron el dinero y los cuchillos.

Pero no se llevaron esto.

¿El mío?

Tiene tu nombre dentro.

De tu madre.

Pensé que podría ser valioso para ti.

Es mío.

¿Pero dónde los has encontrado?

En la carretera, justo después de dejarte.

Qué suerte que fuera yo quien

las encontré, ¿eh?

Ah, ¿suerte?

No, no, no, monsieur.

Esto no es suerte.

Esto no es un accidente.

Esto es obra del bon

Dieu en persona.

Es un milagro.

Bueno, yo no...

Ah, no, no.

No hay duda alguna, monsieur.

Es realmente un milagro.

Lo que necesitamos ahora es otro para

sacarnos a todos de aquí.

Oh, qué detalle por su parte, monsieur.

Puede dejarlo aquí.

Mademoiselle, dé la espalda.

¿Ha hecho trampa, monsieur?

Así es.

Cuando despierte, gritará,

¿no?

Sí.

Me rasgaré la camisa.

Oh, no, no, no, monsieur.

La camisa no.

No puedes prescindir de ella.

Tendré que amordazarlo.

¡Espere!

Dé la vuelta, monsieur.

¿Señor?

Si esto no es suficiente, tengo un

más provisiones.

Esto será suficiente.

Gracias, Angie.

¿Cómo me ha llamado, monsieur?

Angie.

Angelique.

Es un poco largo, ¿no crees?

¿Te importa?

Oh, no, me gusta.

Puedes llamarme Jim.

Oh, eso también me gusta, Jim.

Por última vez, señora, coja ese bolígrafo

y escribe lo que te diga.

Haz lo que quieras, sinvergüenza.

No me harás partícipe de

esta odiosa conspiración.

Traed a la chica.

Mary Lou.

Oh, señora Peabody, señora.

Estoy muy asustada.

Séquese las lágrimas, señorita Carter.

Nuestro destino está en manos de la Providencia.

Siéntese, señorita Peabody.

¿Ve eso?

Una exhibición vulgar de mal gusto.

Lleva ahí más de 20

años, señora.

Indeleble.

Imposible de eliminar.

Tatuado allí con tinta para siempre.

¿Con tinta como esta?

¿Debería tatuar el mensaje en el hermoso

de esta chica, señora?

¿O prefiere la derecha?

Pero le diré la derecha.

A la derecha, señorita Peabody.

No tienes elección.

Escribe exactamente lo que te digo.

Mi querido coronel Carter, si desea

ver a su hija con vida, me enviará

una carta.

Dame la suma de 10 000 dólares.

Dicha suma será entregada por...

¡Señorita Peabody!

Tome asiento, señorita Morrow, y castigue

a sus enemigos.

Como suelo decir a mis jóvenes damas,

no hay nada tan saludable como el ejercicio físico enérgico

ejercicio físico.

Estuvo bien mientras duró.

Oh, zit alors, debería haber llegado

más tarde, señor Bespart.

Más autocontrol, señorita Morrow, por favor.

Oh, señor Bespart.

Permítame presentarme, monsieur.

Lo sé todo sobre usted, Emile.

Soy Jim Bowie.

Será mejor que atemos a estos tipos mientras

todavía están inconscientes.

Traed las cuerdas.

¿Qué planes tiene para estos criminales, señor

Bowie?

Oh, encarcelarlos por secuestro, extorsión y

robo.

Espléndido.

Y yo estaré allí para testificar contra

ellos.

¿Pero no saldrá en todos los

periódicos?

Naturalmente.

Será una lección objetiva para todos los

demás delincuentes.

Pero, ¿qué le pasará al padre de Marie-Lou?

¿A su padre?

Oh, se enfadará muchísimo.

No solo con ella, sino con la selecta academia femenina de la señorita Peabody.

selecta academia femenina.

¿Y qué hay de la generosa contribución?

Pensándolo bien, Sr. Bowie, tal vez no sea

acertado llevar a estos hombres a

tribunal.

¿No podríamos darles su merecido

de alguna otra manera?

Deje que yo me preocupe por eso, señora.

No habrá ningún escándalo.

Gracias, señor.

Y no habrá más de eso,

joven.

No mientras esta joven esté bajo mi

cargo.

Lo que hagas después no me incumbe.

Salga ahora mismo y enganche el poni

al carro.

Mi libro de oraciones, Emile.

Y esta vez, señorita Moreau, no la perderá

la perderá de vista hasta que

lleguemos sanos y salvos a casa.

Date prisa.

Au revoir, Jim.

Que Dios te bendiga siempre.

Adiós, Angie.

¿Angie?

¿Jim?

Nos conocimos un poco cuando estuvimos

encerrados juntos.

No apruebo el uso de

apodos.

Buenos días, Sr. Bowie.

Buenos días, Srta. Peabody.

Una vez más, me apresuré a ir hacia

Annabelle y el Baile de la Ópera después de abandonar a los

prisioneros en un barco de vapor con destino a Natchez-under

-the-Hill.

Debía de ser casi el atardecer cuando

doblé una curva a unos kilómetros de

Nueva Orleans y allí...

¡Jim!

Oh, si supieras cómo

he estado rezando por tu reaparición.

¿No es así, señorita Garfield? ¿Acaso

no le pedí que rezara también?

Oh, lamento mucho haberle hecho esperar de nuevo,

Sr. Bowie.

¿No había un asunto urgente de negocios

que requería su presencia en Nueva Orleans?

Bueno, el caso es que estaba llevando a una

joven al Baile de la Ópera esta noche.

Pero llego tan tarde que supongo que ella

habrá hecho otros planes.

Y señorita Peabody, permítame recordarle que

todavía tiene que conseguir una nuez.

Una nuez.

Al carro, Mary Lou.

Tú también, Angelique.

Lo siento mucho, Gene.

Ojalá hubiera alguna forma de

compensarte.

Eh, espera.

Acabas de decir algo.

Sí.

Señorita Peabody, me gustaría tener el honor y el privilegio

de acompañar a Mademoiselle Angelique al Baile de la Ópera

esta noche.

Con su permiso, por supuesto.

Bueno, ambos estamos en deuda con usted, para ser

seguro, Sr. Bowie, pero me temo que...

Gracias, señora.

Muchas gracias.

¿No es lo más divino que hayas visto nunca?