Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
* Pulsierende Intro-Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli
6
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
"Ich liebe meinen Job, ehrlich.
7
00:00:45,760 --> 00:00:48,280
Aber was würde
mein früheres Ich sagen,
8
00:00:48,320 --> 00:00:49,920
wenn es mich heute sähe?
9
00:00:49,960 --> 00:00:52,760
Bin ich der geworden,
der ich sein wollte?
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,120
Oder mache ich mir nur was vor?
11
00:00:55,160 --> 00:00:58,000
Meistens denkt man
nicht groß darüber nach.
12
00:00:58,040 --> 00:01:02,240
Bis plötzlich ein Gespenst
aus der Vergangenheit auftaucht."
13
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Paolo?
14
00:01:06,720 --> 00:01:09,240
Bist du wach?
- Ja, leider.
15
00:01:10,520 --> 00:01:15,040
Das Wellnesswochenende für zwei.
- Herzlich willkommen im Mondial
16
00:01:15,080 --> 00:01:16,440
Mondial.
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Universal, auch weltumspannend.
18
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
Kommt aus dem Lateinischen,
von Mundus.
19
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
Dann kannst du jetzt abschalten.
20
00:01:23,280 --> 00:01:26,680
So, hier sind schon
Ihre Zimmerkarten.
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,000
Zimmer 307.
22
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
Mit dem Fahrstuhl in
den dritten Stock und rechts halten.
23
00:01:33,280 --> 00:01:36,320
Vielen Dank.
- Angenehmen Aufenthalt.
24
00:01:40,120 --> 00:01:41,560
Anwalt.
25
00:01:42,720 --> 00:01:46,640
Oder mit
dem eleganten Lederblouson...
26
00:01:48,680 --> 00:01:50,000
(Beide) Lehrer.
27
00:01:50,040 --> 00:01:52,480
Und...
- (Beide) Krake.
28
00:02:05,240 --> 00:02:09,640
Mein alter Lehrer. Ingo, Ingo Harms.
Englisch und Latein.
29
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Ja. Und der war ein Arschloch,
oder was?
30
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
Lange Geschichte.
31
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
Gut. Ich mag auch lange Geschichten.
32
00:02:31,360 --> 00:02:33,880
Hast du jemandem
mal wirklich vertraut?
33
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
Ja.
34
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
Weißt du auch, wie es sich anfühlt,
35
00:02:38,440 --> 00:02:41,360
wenn derjenige dich dann
komplett verarscht?
36
00:02:42,720 --> 00:02:45,960
Wow. Das klingt ja fast
nach gebrochenem Herzen.
37
00:02:47,560 --> 00:02:51,240
Komm, ich meine das nicht so.
Es ist doch nur ein Lehrer.
38
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Ich hasse den Typen.
39
00:03:05,480 --> 00:03:06,640
Schön hier, oder?
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Ja.
41
00:03:09,080 --> 00:03:12,240
Ich nehme die Seite hier.
Genau wie zu Hause.
42
00:03:12,960 --> 00:03:16,920
Ja, dafür fährt man auch weg,
damit man es wie zu Hause hat.
43
00:03:22,120 --> 00:03:25,160
Ich brauche noch einen Moment,
um abzuschalten.
44
00:03:25,200 --> 00:03:26,720
Ach, vergiss es.
45
00:03:26,760 --> 00:03:29,800
Hauptsache,
du hast nicht wieder Arbeit dabei.
46
00:03:30,440 --> 00:03:33,760
Erwischt. Die Tasche
ist voller Englischarbeiten.
47
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
Wenn das stimmt,
dann bring ich dich um.
48
00:03:36,480 --> 00:03:37,760
Nein.
49
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
Dann schieß mal los.
Womit?
50
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Feste Termine für Quality Time.
Hier bin ich.
51
00:03:54,040 --> 00:03:55,760
Mein Kalender, schieß los.
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,760
Können wir das später machen?
53
00:03:57,800 --> 00:04:01,480
Es ist schon kompliziert,
sich mit Jeremy zu verabreden.
54
00:04:01,520 --> 00:04:06,080
Du wolltest Zeit mit mir als Eva.
Also morgen, 19:00 Uhr?
55
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
Hm.
56
00:04:09,440 --> 00:04:12,600
Da kann ich bis acht.
Dann geht Jeremy zum Sport.
57
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
Freitag selbe Zeit?
Hat Ivy eine Aufführung.
58
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Nächster Dienstag?
59
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
Da habe ich einen Kongress
bis abends.
60
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
Wie sieht das Wochenende aus?
Familie.
61
00:04:24,440 --> 00:04:28,080
Montagabend, 20:00 Uhr.
Da muss ich arbeiten.
62
00:04:28,120 --> 00:04:32,480
Dann einfach morgen Abend.
Eine Dreiviertelstunde? Wie sexy.
63
00:04:32,520 --> 00:04:35,240
Mit dem richtigen Zeitmanagement
geht das.
64
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Das wäre alles
nicht so kompliziert,
65
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
wenn du eine Wohnung hättest.
66
00:04:41,280 --> 00:04:44,400
Das geht nicht bei dem Stress.
Ich bin Stress?
67
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
Du weißt, wie ich das meine.
68
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
Wir schicken uns
Terminvorschläge zu.
69
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
Tschüss.
70
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
* Handy klingelt *
- Das ist Jonas.
71
00:05:00,760 --> 00:05:04,240
Hallo, Jonas.
Ja, ja, wir sind schon im Hotel.
72
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Was hat Oma?
Das musst du Papa erzählen.
73
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
Nein, jetzt nicht.
74
00:05:13,160 --> 00:05:15,760
Mama,
du hast mich nicht wieder auf laut?
75
00:05:16,840 --> 00:05:20,760
Okay, dann grüß mir Oma.
Und ich ruf später noch mal an, ja?
76
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
Gut. Bis dann. Tschüss.
77
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
Oder du rufst an.
78
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
Ach nein, jetzt nicht.
- Ach, komm.
79
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
Er ist sauer
wegen deiner Nachhilfestunde.
80
00:05:34,080 --> 00:05:36,080
Ich komme nicht zu ihm durch.
81
00:05:36,120 --> 00:05:41,280
Du warst mal ein Lehrer, der nicht
so schnell die Geduld verloren hat.
82
00:05:42,200 --> 00:05:46,280
Ja. Ich glaube, dass dieser Lehrer
immer noch in dir steckt.
83
00:05:46,320 --> 00:05:50,200
Du musst den nur unter
dem ganzen Kreidestaub hervorholen.
84
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
Hast du nicht einen Termin im Spa?
- Du doch auch.
85
00:05:54,720 --> 00:05:59,120
Ja, bisschen Kreislaufprobleme.
Ich warte in der Bar, okay?
86
00:06:00,040 --> 00:06:03,240
Okay. Schade. Bis später. Tschüss.
87
00:06:03,280 --> 00:06:04,720
Ähm...
88
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Karte nehme ich mit.
- Ja.
89
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
Tschüss.
- Tschüss, viel Spaß.
90
00:06:11,160 --> 00:06:12,440
Danke.
91
00:06:36,040 --> 00:06:37,080
Hey.
92
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Sag mir, dass du die Karten hast.
93
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Ich habe es versucht,
aber da ist alles ausverkauft.
94
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Du warst meine letzte Hoffnung.
Ich weiß.
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,400
Gib früher Bescheid.
Danke trotzdem.
96
00:06:55,600 --> 00:06:58,800
Hallo, Maria Rietzel hier.
Conciergerie Mondial.
97
00:06:58,840 --> 00:07:01,400
Ich rufe
wegen der Theaterkarten an.
98
00:07:01,440 --> 00:07:04,120
Ich habe leider
eine schlechte Nachricht.
99
00:07:05,800 --> 00:07:09,080
Aber wo haben
Sie die denn noch herbekommen?
100
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Ah, Ihr...
101
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Ihr Mann holt die gerade ab.
102
00:07:16,760 --> 00:07:19,240
Dann ist ja alles
in bester Ordnung.
103
00:07:19,280 --> 00:07:22,120
Gut. Vielen Dank. Auf Wiederhören.
104
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
Was soll das?
105
00:07:44,760 --> 00:07:47,240
Was soll das? Ihr Säue.
106
00:07:47,280 --> 00:07:50,440
Wir hätten dich gerne
mit Kaffeeduft geweckt.
107
00:07:50,480 --> 00:07:54,800
Es gibt noch eine offene Rechnung.
- Ja, ist ja kein Problem.
108
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
Kein Problem?
Ich fasse mal zusammen.
109
00:07:58,280 --> 00:08:02,280
Die 25.000 von meiner Chefin.
Zahlst sie nicht zurück.
110
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
Noch mal 20.000,
zahlst die auch nicht zurück.
111
00:08:05,400 --> 00:08:08,440
Und jetzt sagst du,
dass das kein Problem ist?
112
00:08:08,480 --> 00:08:12,040
Weil das kein Problem ist.
Weil ich das Geld habe.
113
00:08:12,080 --> 00:08:14,720
Wo denn?
- Ja, im Kofferraum.
114
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Aber keinen Blödsinn.
115
00:08:18,640 --> 00:08:21,480
Sonst hast du mehr
als eine Socke im Gesicht.
116
00:08:21,520 --> 00:08:23,240
Ja.
117
00:08:23,280 --> 00:08:25,760
Darf ich?
- Ja.
118
00:08:33,680 --> 00:08:36,720
Keine Sorge,
der haut schon nicht ab.
119
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
Wenn doch, nehmen wir seine Karre.
120
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
Da ist was faul.
121
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
Sagte der Pathologe.
122
00:09:22,200 --> 00:09:26,320
Mann, Mann, Mann! Was ist das
für ein dämliches Versteck?
123
00:09:26,360 --> 00:09:30,760
Heute Abend hast du das Geld.
Sonst bist du wieder im Kofferraum.
124
00:09:32,000 --> 00:09:35,160
Wir machen Luftlöcher rein,
während du drin bist.
125
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Sag ich doch.
126
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Schlaf gut.
127
00:09:57,160 --> 00:09:59,920
Die Spa-Angebote
unseres neuen Mitarbeiters
128
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
werden ja sehr gut gebucht.
129
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
Ich würde vorschlagen,
130
00:10:05,440 --> 00:10:08,480
legen wir das Spa-Menü
an der Rezeption aus.
131
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
Ja, sehr gerne.
132
00:10:10,320 --> 00:10:13,960
Wir könnten auch noch
eine Tafel im Eingang aufstellen.
133
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Wir sollten den Gästen mitteilen,
134
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
dass man bei der Massage
Theaterkarten bekommt.
135
00:10:19,680 --> 00:10:21,960
Ist das so?
Mhm.
136
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Okay, ich kümmer mich drum.
137
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
Kann ich dann gehen?
138
00:10:26,360 --> 00:10:29,400
Nein, ich habe noch
eine Personalangelegenheit.
139
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Die Fünf-Sterne-Mission.
140
00:10:31,160 --> 00:10:34,200
Ich habe an
eine befristete Maßnahme gedacht.
141
00:10:34,240 --> 00:10:37,360
Es gibt nur eine Person,
die all das mitbringt,
142
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
was ich brauche.
143
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
Herr Turner.
144
00:10:41,880 --> 00:10:45,360
Wenn Sie Interesse hätten,
kommen Sie heute Nachmittag
145
00:10:45,400 --> 00:10:48,320
in mein Büro
und wir besprechen Einzelheiten.
146
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Gut. Danke.
147
00:10:54,200 --> 00:10:56,360
Ich habe noch eine Frage.
Ja?
148
00:10:59,880 --> 00:11:02,400
Ach, Jeremy. Glückwunsch.
149
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Danke.
150
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
Wieso er?
151
00:11:08,080 --> 00:11:11,640
Ich muss meine Entscheidungen
nicht diskutieren.
152
00:11:11,680 --> 00:11:15,160
Aber wenn Sie schon fragen,
er ist die Idealbesetzung.
153
00:11:23,240 --> 00:11:26,320
Wusstest du davon?
Nein.
154
00:11:40,520 --> 00:11:43,400
Ihr werdet bestimmt auch
über so was reden.
155
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Muss ich ihr dankbar sein?
156
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
Außerdem,
was sollen die anderen denken?
157
00:11:48,040 --> 00:11:51,120
Aus dem Nichts eine Beförderung.
Total auffällig.
158
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Keine Ahnung, was sich
Eva dabei gedacht hat.
159
00:11:54,960 --> 00:11:57,520
Du hältst mich nicht für geeignet?
160
00:11:57,560 --> 00:12:01,080
Du willst mich jetzt
absichtlich falsch verstehen.
161
00:12:01,960 --> 00:12:04,800
Okay, langsam fühle ich
mich echt verarscht.
162
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
Jeremy, bitte.
163
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Okay.
164
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Ich beruhige mich.
165
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
Also.
166
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
Wo gehen wir heute Abend hin?
167
00:12:21,120 --> 00:12:24,440
Ich dachte, du wolltest dich
um den Tisch kümmern.
168
00:12:24,480 --> 00:12:29,120
Ich habe den Babysitter klargemacht.
Weißt du, wie schwierig das ist?
169
00:12:29,160 --> 00:12:33,480
Ein geeignetes Restaurant zu finden?
Als ob ich kompliziert wäre.
170
00:12:33,520 --> 00:12:37,240
Man kann in deinem Gesicht
eine komplette Kritik ablesen.
171
00:12:37,280 --> 00:12:38,560
Wirklich?
172
00:12:39,520 --> 00:12:41,880
Tja, wer die Wahl hat,
hat die Qual.
173
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
Die Restaurants, meine ich.
174
00:12:56,040 --> 00:12:57,880
Kann ich Ihnen was bringen?
175
00:12:57,920 --> 00:13:01,720
Ähm, ja. Ich nehm ein Glas Rotwein.
Trocken, bitte. Danke.
176
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Stimmt was nicht?
177
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Ähm...
178
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
Ich bin...
- Scheiße.
179
00:13:19,040 --> 00:13:21,360
Was ist los? Massage ausgefallen?
180
00:13:33,960 --> 00:13:35,560
Okay, das...
181
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Lass mich zuerst reden, ja?
182
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
Ich glaube, du hast wieder recht.
183
00:13:44,640 --> 00:13:46,920
Mit der Nachhilfe, das...
184
00:13:47,800 --> 00:13:51,280
Das klappt gerade nicht.
Ich komme nicht an ihn ran.
185
00:13:53,240 --> 00:13:56,520
Ich habe eine Idee,
wie wir das entspannen können.
186
00:14:00,880 --> 00:14:03,520
Du hast mir ins Gesicht gelogen.
- Nein.
187
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Ich dachte,
wir haben mal Zeit nur für uns.
188
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
Ja, dachte ich auch.
189
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Hast du eine Ahnung,
wie es mir geht?
190
00:14:12,480 --> 00:14:16,000
Die Eltern schicken
ihre verzogenen Rotzgören zu uns.
191
00:14:16,040 --> 00:14:17,200
Bitte erzieh sie.
192
00:14:17,240 --> 00:14:20,760
Und nach einem ernste Wörtchen?
Stehen die Eltern da.
193
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
Ingo. Hier geht es nur um uns.
194
00:14:24,800 --> 00:14:28,040
Ich mache aus dem
Wellnesswochenende für zwei
195
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
ein Nachdenkwochenende für einen.
196
00:14:32,480 --> 00:14:36,200
Ruf mich an, wenn du weißt,
wie es weitergehen soll.
197
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
Was?
- Alles.
198
00:14:38,360 --> 00:14:41,600
Deine Lebenseinstellung,
deine Arbeit, unsere Ehe.
199
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Danke.
200
00:14:53,200 --> 00:14:56,280
Darf es doch was Stärkeres sein?
- Nein.
201
00:15:02,680 --> 00:15:06,960
Er war total geschockt.
- Wegen eines Lehrers?
202
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
Ich will meine Lehrer
auch nicht hier haben.
203
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Wen juckt das?
204
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
Die meisten haben damit ein Problem.
205
00:15:14,960 --> 00:15:17,680
Du warst wahrscheinlich
schon damals cool.
206
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
Soll ich euch
ein Geheimnis verraten?
207
00:15:20,320 --> 00:15:22,280
Jetzt wird es spannend.
208
00:15:22,320 --> 00:15:26,760
Sie dürfen eure Angst nicht riechen.
So kommt ihr durch.
209
00:15:26,800 --> 00:15:29,680
Wie kommen wir gerade
jetzt auf dieses Thema?
210
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Ja...
211
00:15:31,640 --> 00:15:35,840
Ich habe ihnen nur gesagt, dass
dein ehemaliger Lehrer hier ist.
212
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
Das geht euch nichts an,
was ist daran so interessant?
213
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
Ja, zum Beispiel deine Reaktion.
214
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
Und bei dir?
215
00:15:48,160 --> 00:15:52,200
Hast du eher gute oder schlechte
Erinnerungen an die Schule?
216
00:15:52,240 --> 00:15:55,080
Weder noch. Ich war selten da.
217
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
Und wenn, war ich
in Gedanken bei meinem Vater.
218
00:16:03,360 --> 00:16:07,560
Ich habe nicht mal einen Abschluss.
Hat mich nicht interessiert.
219
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
Hm. Und jetzt?
220
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
Na ja,
gibt selten Jobs für einen wie mich.
221
00:16:15,160 --> 00:16:17,400
Den Abschluss kannst du nachholen.
222
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Überleg es dir.
223
00:16:27,720 --> 00:16:30,480
Ich wusste nicht,
dass ich nichts sagen soll.
224
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
Was ist daran so schlimm?
- Ist doch egal.
225
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
Wenn es egal ist,
dann alle mal zuhören.
226
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
Paolo Brinkmann war in der Schule.
227
00:16:39,960 --> 00:16:43,480
Hör auf, das ist kindisch.
- Ja, ich bin kindisch.
228
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Der hat mich nicht mal erkannt.
229
00:16:50,720 --> 00:16:52,880
Das ist dein Problem?
- Ja.
230
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Sprich mit ihm.
231
00:16:55,200 --> 00:16:56,960
Du verstehst das nicht.
232
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
* Spricht Russisch *
233
00:17:00,600 --> 00:17:04,160
Wir freuen uns,
dass Sie uns bald wieder beehren.
234
00:17:04,200 --> 00:17:05,520
Auf Wiederhören.
235
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
Haben Sie kurz Zeit?
236
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Was kann ich für Sie tun?
237
00:17:13,080 --> 00:17:16,680
Sie haben sich
für mich stark gemacht. Danke.
238
00:17:16,720 --> 00:17:19,680
Nicht der Rede wert.
- Und das ist der Fehler.
239
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Ich war früher so wie Sie.
240
00:17:22,800 --> 00:17:25,040
Das sorgt für Verspannung.
241
00:17:25,080 --> 00:17:26,880
Ich darf doch Raik sagen?
242
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Sie müssen sich
selbst mehr wertschätzen.
243
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
Sie sind der Erste,
den die Gäste sehen.
244
00:17:32,520 --> 00:17:36,280
Das Gesicht des Mondial.
- Sagen Sie das jemand anderem.
245
00:17:36,320 --> 00:17:40,240
Nicht ich, Sie. Wenn Sie nicht
reden, dann hört Sie niemand.
246
00:17:40,280 --> 00:17:42,640
Es heißt,
einen graden Rücken machen.
247
00:17:43,400 --> 00:17:47,400
Ja. Das klingt alles
sehr ganzheitlich.
248
00:17:47,440 --> 00:17:51,000
Und was kann ich eigentlich
für Sie tun, junger Mann?
249
00:17:51,040 --> 00:17:55,360
Ich halte Sie von der Arbeit ab.
Es ist wichtig, sich auszutauschen.
250
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
Herr Bojahr?
- Ja.
251
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Hätten Sie eine Minute?
Sonst immer.
252
00:17:59,440 --> 00:18:02,880
Gerade leider nicht.
Toller Lippenstift übrigens.
253
00:18:08,200 --> 00:18:11,240
Nein, nein. Ist ganz schön.
254
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
* Räuspert sich *
255
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Noch mal dasselbe.
256
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
Ja, was soll's.
257
00:18:33,280 --> 00:18:35,840
Sie haben mitgekriegt,
was hier los war.
258
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
Kommt die Nummer,
Gast schüttet sein Herz aus?
259
00:18:39,840 --> 00:18:41,160
Wie bitte?
260
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
Sie erkennen mich nicht, oder?
- Wie war Ihr Name?
261
00:18:45,960 --> 00:18:49,520
Ich war mal Ihr Schüler.
Paolo Brinkmann.
262
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
Ach du Scheiße, Paolo Brinkmann.
Ja, super.
263
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
Passt zu diesem Tag. Wunderbar.
264
00:18:55,160 --> 00:18:57,560
Sie haben es
zum Barkeeper geschafft.
265
00:18:57,600 --> 00:19:01,040
Was soll das heißen?
- Sie standen sich im Weg.
266
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
Ich bin sehr zufrieden.
- Schön, freut mich.
267
00:19:04,040 --> 00:19:05,240
Glückwunsch.
268
00:19:05,280 --> 00:19:08,280
Können Sie ja hier
den Klassenclown spielen.
269
00:19:09,560 --> 00:19:13,200
Sie waren mal ein guter Lehrer,
bevor Sie Arsch wurden.
270
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
Oh, ja, ja.
271
00:19:14,480 --> 00:19:18,000
Wissen Sie was?
Den Drink können Sie vergessen.
272
00:19:18,040 --> 00:19:22,680
Sollte meine Frau hier auftauchen,
sagen Sie ihr, ich bin am See.
273
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
Penner.
274
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
Hallo.
Hi.
275
00:19:37,960 --> 00:19:42,440
Du, Jeremy macht sich Sorgen,
dass das mit uns im Hotel rumgeht.
276
00:19:42,480 --> 00:19:45,960
Wegen der Beförderung.
Das ist völlig unverdächtig.
277
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
Das habe ich ihm auch gesagt.
278
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
Aber weshalb ich eigentlich anrufe,
279
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
ich habe mir
übermorgen freigenommen.
280
00:19:52,920 --> 00:19:55,080
Wir können ins Kino.
In Schwerin?
281
00:19:55,120 --> 00:19:58,480
Wolltest du woanders hin?
Uli, das geht nicht.
282
00:19:58,520 --> 00:20:01,360
Ach du. Ich fall schon
nicht über dich her.
283
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Im Kino ist es dunkel.
284
00:20:03,040 --> 00:20:06,200
Ein doofer Zufall
und ein Kollege sieht uns...
285
00:20:07,640 --> 00:20:11,680
Der Film läuft auch in Wismar.
Uli, das geht nicht.
286
00:20:11,720 --> 00:20:14,560
Ich möchte dieses Fass
gar nicht aufmachen.
287
00:20:14,600 --> 00:20:17,560
Ja, wir können ja
auch was anderes machen.
288
00:20:22,160 --> 00:20:23,400
Eva?
289
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
Ja, sorry, ich bin noch da.
290
00:20:27,040 --> 00:20:29,400
Bei mir
kommt gerade ein Anruf rein.
291
00:20:29,440 --> 00:20:31,960
Ich melde mich später. Sorry.
292
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
* Klopfen *
- Housekeeping.
293
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Hallo?
294
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Hallo?
295
00:21:03,680 --> 00:21:06,640
Was willst du eigentlich hier?
- Mal gucken.
296
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
Paolo, was war denn damals?
297
00:21:11,520 --> 00:21:14,240
Bitte, jetzt nerv mich nicht, okay?
298
00:21:23,520 --> 00:21:26,960
Okay. Entweder du erzählst
mir das oder ich bin weg.
299
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
Mann, Svetlana.
300
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Okay.
301
00:21:34,440 --> 00:21:37,400
Pass auf. Mein Vater
hat sich damals verpisst.
302
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
Aus heiterem Himmel.
Das war eine Scheißzeit für mich.
303
00:21:41,040 --> 00:21:44,200
Ich hatte nur noch schlechte Noten.
304
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Mir war einfach alles andere egal.
305
00:21:46,640 --> 00:21:50,160
Und meine Mama ist zu Harms
und hat ihm alles erzählt.
306
00:21:52,160 --> 00:21:54,800
Und das hat ihn nicht interessiert,
oder?
307
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Er war total verständnisvoll.
308
00:21:57,520 --> 00:21:58,960
Er war für mich da.
309
00:22:00,240 --> 00:22:03,640
Er hat gesagt, er hilft mir,
er achtet auf mich.
310
00:22:03,680 --> 00:22:06,200
Das hat er. Er hat mich unterstützt.
311
00:22:10,440 --> 00:22:13,560
Und dann habe ich einmal,
ein einziges Mal
312
00:22:13,600 --> 00:22:15,960
einen dummen Witz über ihn gemacht.
313
00:22:16,000 --> 00:22:20,160
Er hat mich fallen lassen
und ich musste die Schule wechseln.
314
00:22:22,760 --> 00:22:24,160
Wegen einem Witz?
315
00:22:27,920 --> 00:22:29,560
Das ist ein Arschloch.
316
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Gut, ja.
Aber was willst du jetzt tun?
317
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Ja.
318
00:22:39,640 --> 00:22:42,080
Der Typ hat
einen Denkzettel verdient.
319
00:22:50,600 --> 00:22:52,880
Stopp. Lass das.
320
00:22:54,920 --> 00:22:57,520
Du schadest nur den Schülern,
nicht ihm.
321
00:22:59,360 --> 00:23:02,680
Denk dir was Besseres aus.
Mach schnell.
322
00:23:04,040 --> 00:23:05,400
Ich bin draußen.
323
00:23:12,880 --> 00:23:14,240
* Aufzug klingelt *
324
00:23:21,240 --> 00:23:25,440
Gut, dass ich Sie erwische.
An der Dusche sind Wasserflecken.
325
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
Die Dusche? Ja.
326
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Wasserflecken? Ja.
327
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
Tut mir leid.
328
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Als besonderer Service des Hauses
329
00:23:33,520 --> 00:23:37,520
dürfen Sie sich dafür
ein Freigetränk aussuchen.
330
00:23:37,560 --> 00:23:40,080
Okay, vielen Dank.
Ich nehme eine Limo.
331
00:23:40,120 --> 00:23:42,080
Suchen Sie selbst aus.
332
00:23:42,920 --> 00:23:45,040
Die Auswahl ist so groß.
333
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Mhm.
334
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Haben Sie keinen Ingwer?
335
00:24:02,400 --> 00:24:04,760
Doch, doch. Ich kann das besorgen.
336
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
Das war hier irgendwo.
337
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
Bringen Sie mir einfach
eine Ingwerlimonade aufs Zimmer.
338
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Vielen Dank.
339
00:24:20,640 --> 00:24:22,320
* Klopfen *
Ja?
340
00:24:28,320 --> 00:24:30,040
Ist es dringend?
341
00:24:37,400 --> 00:24:38,720
Doch.
342
00:24:45,440 --> 00:24:48,600
Ich war Ihnen gegenüber
bis jetzt immer loyal.
343
00:24:48,640 --> 00:24:50,280
Bis jetzt?
Ja.
344
00:24:50,320 --> 00:24:52,680
Das will ich weiterhin sein.
Schön.
345
00:24:52,720 --> 00:24:55,320
Ich habe Ihnen
immer den Rücken gestärkt.
346
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Herr König, kommen Sie zur Sache.
347
00:24:59,840 --> 00:25:03,240
Mitarbeiter, die mit
einer besonderen Aufgabe,
348
00:25:03,280 --> 00:25:07,400
ich würde sagen, einer
persönlichen Aufgabe betraut werden,
349
00:25:07,440 --> 00:25:09,160
die müssen einem nahestehen.
350
00:25:09,200 --> 00:25:10,960
Und ich weiß jetzt nicht,
351
00:25:11,000 --> 00:25:14,240
ob Sie für Herrn Turner
eine Verantwortung spüren.
352
00:25:14,280 --> 00:25:16,840
Aber ich dachte,
ich stehe Ihnen näher.
353
00:25:16,880 --> 00:25:19,320
Also rein beruflich, nicht privat.
354
00:25:19,360 --> 00:25:24,520
So privat wie ich und Herr Turner?
Das geht mich gar nichts an.
355
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Verstehe ich Sie richtig.
356
00:25:27,960 --> 00:25:31,720
Sie wollen die Aufgabe,
indem Sie mich unter Druck setzen?
357
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
Unter Druck se...?
358
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
Nein, nein, nein.
359
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Nein, nein, nein, das...
360
00:25:37,120 --> 00:25:41,160
Das haben Sie falsch verstanden,
das geht mich alles nichts an.
361
00:25:41,200 --> 00:25:42,240
Was alles?
362
00:25:45,960 --> 00:25:49,320
Oh, das ist
ein fürchterliches Missverständnis.
363
00:25:49,360 --> 00:25:50,800
Das glaube ich auch.
364
00:26:03,880 --> 00:26:07,160
Frau Kersting,
kann ich Sie bitte kurz sprechen?
365
00:26:07,200 --> 00:26:08,240
Ja.
366
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
Was ist denn los?
367
00:26:13,280 --> 00:26:15,440
Nenn mich von mir aus paranoid.
368
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
Ich könnte schwören,
Raik König hat gerade
369
00:26:18,240 --> 00:26:20,600
einen Erpressungsversuch gestartet.
370
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Was?
371
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
Meinst du, der hat uns gesehen?
Was weiß ich.
372
00:26:25,560 --> 00:26:29,560
Er ist nicht konkret geworden.
Es ging um die Sonderausgabe.
373
00:26:29,600 --> 00:26:30,800
Echt jetzt?
374
00:26:30,840 --> 00:26:34,840
Ich kann ihm doch jetzt nicht
einfach diese Stelle geben.
375
00:26:34,880 --> 00:26:38,040
Außerdem möchte
ich mich nicht erpressen lassen.
376
00:26:38,080 --> 00:26:41,000
Warum musstest du
Jeremy diese Stelle geben?
377
00:26:41,040 --> 00:26:45,080
Er ist die Idealbesetzung.
Ich brauche König an der Rezeption.
378
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
Ich brauche jemanden,
der mobil ist.
379
00:26:47,680 --> 00:26:51,720
Warum hast du das nicht so erklärt?
Weil es klar ist.
380
00:26:51,760 --> 00:26:56,040
Weil alle Gedanken lesen können.
Eva, Reden hilft manchmal.
381
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
Nicht nur als Chefin,
sondern auch privat.
382
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
Und was machst du jetzt?
383
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Ich kläre das jetzt.
Wie denn?
384
00:27:03,720 --> 00:27:06,200
Ich will,
dass Sie die Polizei holen.
385
00:27:06,240 --> 00:27:07,440
Was ist hier los?
386
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
Angeblich hat jemand
Klassenarbeiten geklaut.
387
00:27:10,760 --> 00:27:12,840
Vielleicht tauchen sie auf.
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,520
Weil die
in eine Ritze gerutscht sind?
389
00:27:15,560 --> 00:27:18,160
Was waren das für Arbeiten?
- Englisch.
390
00:27:18,200 --> 00:27:20,080
Welche Klasse?
- Wieso?
391
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
Verstehe ich nicht.
- 7B.
392
00:27:22,120 --> 00:27:25,840
Englisch wichtiger als Mathe?
- Sie machen das schon.
393
00:27:31,400 --> 00:27:32,680
Wissen Sie was?
394
00:27:33,680 --> 00:27:35,800
Die Arbeiten sind mir egal.
395
00:27:35,840 --> 00:27:37,720
Aber haben Sie eine Ahnung,
396
00:27:37,760 --> 00:27:40,200
was die Eltern
für einen Ärger machen?
397
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
Ich frage den Roomservice.
398
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
Sonst können wir die Polizei rufen.
399
00:27:44,760 --> 00:27:48,000
Wie Sie meinen.
- Eine Frage habe ich da noch.
400
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
Wer, glauben Sie,
klaut Klassenarbeiten?
401
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
Das habt ihr toll hingekriegt.
402
00:27:56,760 --> 00:27:59,880
Wenn wir nicht so ein
Geheimnis machen würden,
403
00:27:59,920 --> 00:28:02,920
würde es nicht
zu solchen Situationen kommen.
404
00:28:02,960 --> 00:28:06,720
Es ist umso wahrscheinlicher,
dass Ivy es mitbekommt.
405
00:28:06,760 --> 00:28:10,280
Wie willst du ihr
diese Abmachung erklären?
406
00:28:10,320 --> 00:28:11,760
Indem ich ehrlich bin.
407
00:28:11,800 --> 00:28:16,000
Ein 9-jähriges Kind kann und muss
so was noch nicht verstehen.
408
00:28:16,040 --> 00:28:20,240
Ich mache es nicht. Ich will
nicht meine Tochter verlieren.
409
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Geht es um dich oder um Ivy?
Um uns als Eltern.
410
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
Ivy will, dass alles ist wie früher.
411
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
Wir zeigen ihr genau das Gegenteil.
412
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
Dann sollen wir sie belügen?
413
00:28:33,360 --> 00:28:35,640
Das ist auf deinen Mist gewachsen.
414
00:28:39,480 --> 00:28:42,400
Es ist besser,
wenn wir unser Essen absagen.
415
00:28:47,360 --> 00:28:51,200
Du hast nicht zufällig hier
Klassenarbeiten gesehen?
416
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
Ist das eine Unterstellung?
417
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Ich muss sonst die Cops rufen.
418
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
Ich habe dich gewarnt.
- Linh.
419
00:29:03,440 --> 00:29:05,680
Soll ich es machen?
- Was denn?
420
00:29:06,800 --> 00:29:09,520
Schulabschluss nachholen.
- Ja, unbedingt.
421
00:29:10,480 --> 00:29:14,960
Okay. Warum? Überzeug mich mal.
422
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Weil Lernen
eigentlich total geil ist.
423
00:29:18,240 --> 00:29:20,800
Du kannst damit
deine Welt vergrößern.
424
00:29:20,840 --> 00:29:23,600
Und es gibt so viel,
was du nicht kennst.
425
00:29:23,640 --> 00:29:27,320
Es gibt eine Voraussetzung.
Die richtigen Lehrer.
426
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Okay.
427
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
Ich überlege es mir.
428
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Können wir noch kurz...
- Ja...
429
00:29:38,680 --> 00:29:41,200
Paolo,
dazu wollte ich noch was sagen.
430
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Weißt du, ja...
431
00:29:44,800 --> 00:29:48,320
Du bist hier. Das liegt
vielleicht an deinem Lehrer.
432
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
Aber du kannst
ihm auch dankbar sein.
433
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
Mal nicht übertreiben.
434
00:29:54,160 --> 00:29:55,240
Okay.
435
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
Ich bin froh, dass du da bist.
436
00:30:19,920 --> 00:30:23,040
In Ihren Füßen kann man lesen
wie in einem Buch.
437
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
Ich hoffe, es ist spannend.
Oh ja.
438
00:30:26,800 --> 00:30:31,480
Sie hatten einen anstrengenden Tag.
Jeder meiner Tage ist anstrengend.
439
00:30:32,160 --> 00:30:36,400
Ein Kollege hält sich nicht
an seinen Arbeitsbereich.
440
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
Schon besser.
441
00:30:38,240 --> 00:30:41,160
Er soll Theaterkarten
für Gäste besorgt haben.
442
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
Was Aufgabe der Concierge ist.
443
00:30:43,320 --> 00:30:45,960
Muss man sich
strikt an Aufgaben halten?
444
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Gut.
445
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Übernehmen Sie meine Aufgabe
und sagen mir,
446
00:30:52,640 --> 00:30:54,560
wie ich verfahren soll.
447
00:30:54,600 --> 00:30:58,440
Bei ihm sind die Gäste entspannt.
Viel zugänglicher.
448
00:30:58,480 --> 00:31:01,800
Sie buchen Theaterkarten
oder das Sternerestaurant.
449
00:31:01,840 --> 00:31:05,280
Davon profitiert das Mondial.
Und die Trinkgeldkasse.
450
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
Natürlich.
Aber umso größer seine Motivation.
451
00:31:08,360 --> 00:31:11,920
Also an Ihrer Stelle
würde ich mal ein Auge zudrücken.
452
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Gut. Übertreiben Sie es nicht.
453
00:31:14,520 --> 00:31:18,520
Gibt es Spannungen, konzentrieren
Sie sich nur noch auf Hände.
454
00:31:19,640 --> 00:31:21,680
* Nachrichtenton *
455
00:31:24,360 --> 00:31:26,400
Schon bin ich wieder verspannt.
456
00:31:27,320 --> 00:31:29,080
Danke schön.
457
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
Wer sonst sollte
meine Klassenarbeiten klauen?
458
00:31:40,320 --> 00:31:45,240
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich habe Ihre Minibar aufgefüllt.
459
00:31:45,280 --> 00:31:47,800
Sehr lustig.
Einer Ihrer Witze, oder?
460
00:31:47,840 --> 00:31:51,640
Ich habe einmal, ein einziges Mal,
461
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
einen Witz
über Ihren Knutschfleck gemacht.
462
00:31:54,520 --> 00:31:58,760
Sie haben Kussgeräusche gemacht.
- Ja, habe ich. Mein Gott. Und?
463
00:31:58,800 --> 00:32:00,320
Ich war noch ein Kind.
464
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
Deswegen haben Sie dafür gesorgt,
dass ich durchfalle.
465
00:32:03,960 --> 00:32:07,040
An dem Tag saß
die Schulleitung in der Klasse.
466
00:32:07,080 --> 00:32:11,400
Es ging um die Verbeamtung. Ich
habe meine Klasse nicht im Griff.
467
00:32:12,720 --> 00:32:16,840
Du bist schuld daran, dass ich
nie Oberstudienrat geworden bin.
468
00:32:16,880 --> 00:32:20,800
Hast du eine Ahnung,
wie viel Geld dahinter hängt?
469
00:32:26,520 --> 00:32:29,600
Wenn das so ist,
dann tut mir das leid.
470
00:32:31,880 --> 00:32:36,000
Aber ganz ehrlich, ich war 14.
471
00:32:36,040 --> 00:32:38,600
Sie hatten
wirklich einen Knutschfleck.
472
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Das ist eine Steilvorlage
für jeden Schüler.
473
00:32:41,600 --> 00:32:45,360
Ich bin nicht schuld,
dass Sie keinen Bock mehr haben.
474
00:32:45,400 --> 00:32:47,320
Vorsicht. Vorsicht.
475
00:32:55,120 --> 00:32:57,000
Die Arbeiten sind im Zimmer.
476
00:33:16,720 --> 00:33:19,120
Du bist eine tolle Schülerin.
477
00:33:32,600 --> 00:33:35,560
Die nächste Arbeit wird besser,
das weiß ich.
478
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
Ich helfe dir.
479
00:33:46,840 --> 00:33:50,400
Du machst das super.
Noch etwas üben und es klappt.
480
00:34:17,080 --> 00:34:19,120
* Klopfen *
481
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
Ich habe nachgedacht.
Ich kann das nicht.
482
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
Worüber reden wir jetzt?
483
00:34:27,800 --> 00:34:29,560
Von der Sonderaufgabe.
484
00:34:29,600 --> 00:34:32,920
Danke, aber
ich sollte das nicht annehmen.
485
00:34:32,960 --> 00:34:36,680
Es ist schon schwierig genug,
dass Sie meine Chefin sind.
486
00:34:36,720 --> 00:34:39,480
Ja. Dann ist ja gut,
dass wir mal sprechen.
487
00:34:40,760 --> 00:34:43,400
Es ist ja für alle Seiten
nicht einfach.
488
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
Ich hatte gedacht,
489
00:34:46,320 --> 00:34:49,520
dass Sie Privates und Berufliches
trennen können.
490
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
Vielleicht können Sie das.
491
00:34:55,080 --> 00:34:59,920
Mich kriegen Sie nur im Doppelpack.
Als Abteilungsleiter und privat.
492
00:35:05,640 --> 00:35:10,320
Das Letzte, was ich will, ist,
Ihnen einen Beziehungstipp zu geben.
493
00:35:11,680 --> 00:35:14,160
Bei meiner Frau
ist das nicht anders.
494
00:35:24,360 --> 00:35:27,880
Bitte nicht unterbrechen,
sonst verliere ich den Faden.
495
00:35:30,120 --> 00:35:32,920
Ich wollte Sie
niemals unter Druck setzen.
496
00:35:32,960 --> 00:35:36,320
Und falls dieser Eindruck
entstanden sein sollte,
497
00:35:37,560 --> 00:35:41,480
dann möchte ich mich
in aller Form entschuldigen.
498
00:35:44,120 --> 00:35:46,680
Und ich trage die Konsequenzen.
499
00:35:50,160 --> 00:35:51,320
Gut, Herr König.
500
00:35:53,120 --> 00:35:57,280
Was halten Sie davon, wenn Sie
die Sonderaufgabe übernehmen?
501
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
Sie und ich,
wir holen den fünften Stern.
502
00:36:02,120 --> 00:36:03,280
Hm?
Sie und ich?
503
00:36:04,360 --> 00:36:05,960
Danke.
504
00:36:08,640 --> 00:36:12,280
Aber denken Sie nicht,
dass in Anbetracht der Situation
505
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
meine Priorität
auf der Rezeption liegen sollte?
506
00:36:15,520 --> 00:36:18,720
Ich bin ja...
- Das Gesicht des Mondial?
507
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
Ich weiß.
508
00:36:22,760 --> 00:36:24,120
Danke trotzdem.
509
00:36:25,400 --> 00:36:26,680
Und danke.
510
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
Herr Bojahr. Hören Sie mir mal zu.
Ja.
511
00:36:53,240 --> 00:36:54,960
Ich bin die Concierge.
512
00:36:55,000 --> 00:36:58,480
Deshalb besorge ich die
Theaterkarten, sonst niemand.
513
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Super, dass Sie
das ansprechen, Frau, Maria.
514
00:37:02,480 --> 00:37:03,640
Darf ich?
Nein.
515
00:37:03,680 --> 00:37:07,000
Gut. Ich hatte das
mit Frau de Vries geklärt.
516
00:37:07,040 --> 00:37:10,360
Egal, was Sie mit
Frau de Vries besprochen haben.
517
00:37:10,400 --> 00:37:15,000
Wenn Sie damit nicht aufhören,
ergreife ich andere Maßnahmen.
518
00:37:15,040 --> 00:37:17,240
Wollen Sie massieren?
Nein.
519
00:37:17,960 --> 00:37:20,600
Aber es gibt hier
in Schwerin eine Therme
520
00:37:20,640 --> 00:37:22,800
mit einem größeren Spabereich.
521
00:37:22,840 --> 00:37:26,120
Den könnte ich
meinen Gästen empfehlen, oder?
522
00:37:26,160 --> 00:37:28,040
Unter der Hand, versteht sich.
523
00:37:28,080 --> 00:37:29,960
Punkt für Sie.
524
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
Frau Rietzel.
525
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
Wollen Sie
die Sonderaufgabe übernehmen?
526
00:37:40,080 --> 00:37:43,400
Ähm, ja, klar.
527
00:37:43,440 --> 00:37:45,640
Wenn ich dafür mehr Geld bekomme.
528
00:37:46,960 --> 00:37:50,000
Kommen Sie in mein Büro
und wir klären alles.
529
00:37:50,040 --> 00:37:51,480
Einverstanden.
530
00:37:54,200 --> 00:37:56,160
* Handy vibriert *
531
00:37:57,880 --> 00:37:59,160
Erik?
532
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
Mhm. Ich komme.
533
00:38:13,720 --> 00:38:14,920
Sieht gut aus.
534
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
Hi, oh.
535
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
Was ist denn hier los?
536
00:38:22,240 --> 00:38:24,040
Ich, ähm...
537
00:38:26,160 --> 00:38:28,280
Ich habe ein bisschen gebastelt.
538
00:38:30,840 --> 00:38:32,880
Du hast was, so wie du strahlst.
539
00:38:32,920 --> 00:38:36,000
Die de Vries hat
mir eine Sonderaufgabe gegeben.
540
00:38:36,040 --> 00:38:39,560
Ist das so was wie eine Beförderung?
Ja, sowas.
541
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
Das ist doch gut.
Ja.
542
00:38:41,480 --> 00:38:43,920
Ich kann der Wagner
ihre Kohle geben.
543
00:38:45,160 --> 00:38:48,320
Wie bitte? Wo hast du das Geld her?
544
00:38:49,920 --> 00:38:53,920
Du hast keinen Blödsinn gemacht?
Was denkst du denn?
545
00:38:53,960 --> 00:38:56,840
Natürlich nicht.
So viel war das auch nicht.
546
00:38:56,880 --> 00:38:58,920
Den Rest habe ich geschnippelt.
547
00:38:59,840 --> 00:39:01,800
Gestoppelt.
548
00:39:02,720 --> 00:39:05,600
Engelchen, es wird alles gut.
549
00:39:06,880 --> 00:39:07,920
Okay.
550
00:39:14,000 --> 00:39:18,640
Auf wen wartet der? Die Polizei?
- Ja.
551
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
Meinst du, der zeigt mich an?
552
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
Was weiß ich?
553
00:39:23,840 --> 00:39:26,720
Das ist doch
mindestens Sachbeschädigung.
554
00:39:30,760 --> 00:39:35,040
Das sieht nicht aus wie Polizei.
- Nein, das ist seine Frau.
555
00:39:36,200 --> 00:39:39,640
Das könnte sein Sohn sein, oder?
- Mhm.
556
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
Wollen wir uns setzen?
557
00:39:45,040 --> 00:39:47,080
Überleg gut, was du sagst.
558
00:39:52,880 --> 00:39:57,320
Ich war in letzter Zeit
etwas gestresst.
559
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Du warst Scheiße drauf.
560
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Oder so. Okay.
561
00:40:02,320 --> 00:40:05,240
Nicht nur in letzter Zeit.
Schon ewig.
562
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
Ich habe es verstanden.
563
00:40:07,720 --> 00:40:09,840
Pass auf, das mit der Nachhilfe.
564
00:40:11,680 --> 00:40:15,360
Ich habe mich da
wirklich wie ein Idiot benommen.
565
00:40:15,400 --> 00:40:18,120
Das tut mir leid.
Du machst das so gut.
566
00:40:18,160 --> 00:40:20,520
Du wirst es noch viel besser machen.
567
00:40:20,560 --> 00:40:24,320
Weil ich mit ihm übe?
- Nein, natürlich ich.
568
00:40:25,280 --> 00:40:28,680
Also, wenn du mir
noch eine Chance gibst.
569
00:40:31,600 --> 00:40:33,080
Na gut.
570
00:40:33,120 --> 00:40:34,960
Okay.
- Eine.
571
00:40:37,680 --> 00:40:42,440
Du hast uns aber nicht herbestellt,
damit du ihm Nachhilfe geben kannst?
572
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Doch, natürlich.
573
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Im Segeln? Habt ihr Lust?
574
00:40:46,920 --> 00:40:50,040
Wollen wir raus?
Es ist so schönes Wetter.
575
00:40:50,080 --> 00:40:54,480
Ich dachte, wir segeln erst wieder,
wenn meine Noten besser werden.
576
00:40:54,520 --> 00:40:58,760
Wenn wir das andersrum ausprobieren,
erst segeln, dann Noten?
577
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Okay?
578
00:41:01,800 --> 00:41:05,520
Ich habe keinen Plan gemacht.
Wir gehen einfach raus.
579
00:41:05,560 --> 00:41:07,440
Und...
- Okay.
580
00:41:07,480 --> 00:41:08,760
Super.
581
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
Aber...
- Einen Moment, bitte.
582
00:41:13,200 --> 00:41:15,960
Ich würde euch gerne
jemanden vorstellen.
583
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
Paolo, wenn Sie so nett wären.
Einmal. Ja, bitte.
584
00:41:22,760 --> 00:41:25,680
Das ist meine Familie.
Mein Sohn Jonas.
585
00:41:26,560 --> 00:41:28,360
Meine Frau Claudia.
- Hallo.
586
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
Hallo.
- Der Knutschfleck.
587
00:41:31,640 --> 00:41:34,880
Das ist Paolo.
Paolo war mal ein Schüler von mir.
588
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
Ich habe ihm
seine Schulkarriere versaut.
589
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
Ich hoffe,
dass er mir mal verzeihen kann.
590
00:41:42,080 --> 00:41:43,160
Danke.
591
00:41:47,960 --> 00:41:49,440
Tschüss.
- Tschüss.
592
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Was hast du geschrieben?
- Tja.
593
00:42:08,280 --> 00:42:10,920
Ich bin sehr froh,
hier gelandet zu sein.
594
00:42:12,920 --> 00:42:18,120
"Jede Begegnung mit der Vergangenheit
kann eine Katastrophe sein.
595
00:42:19,320 --> 00:42:20,920
Oder eben eine Chance.
596
00:42:28,320 --> 00:42:31,160
Denn jedes Ereignis hat zwei Seiten."
597
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Auf dich.
598
00:42:32,360 --> 00:42:36,720
Oft wissen wir erst hinterher,
dass dieser eine Moment wichtig war.
599
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Etwas ganz Besonderes.
600
00:42:40,040 --> 00:42:42,800
Ein Augenblick,
an dem etwas Neues beginnt.
601
00:42:49,640 --> 00:42:51,760
Oder etwas endet.
602
00:42:57,040 --> 00:43:00,040
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
70664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof