Original subtitles

* Pulsierende Intro-Musik *

Eva

Lara

Maria

Uli

"Ich liebe meinen Job, ehrlich.

Aber was würde mein früheres Ich sagen,

wenn es mich heute sähe?

Bin ich der geworden, der ich sein wollte?

Oder mache ich mir nur was vor?

Meistens denkt man nicht groß darüber nach.

Bis plötzlich ein Gespenst aus der Vergangenheit auftaucht."

Paolo?

Bist du wach? - Ja, leider.

Das Wellnesswochenende für zwei. - Herzlich willkommen im Mondial

Mondial.

Universal, auch weltumspannend.

Kommt aus dem Lateinischen, von Mundus.

Dann kannst du jetzt abschalten.

So, hier sind schon Ihre Zimmerkarten.

Zimmer 307.

Mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock und rechts halten.

Vielen Dank. - Angenehmen Aufenthalt.

Anwalt.

Oder mit dem eleganten Lederblouson...

(Beide) Lehrer.

Und... - (Beide) Krake.

Mein alter Lehrer. Ingo, Ingo Harms. Englisch und Latein.

Ja. Und der war ein Arschloch, oder was?

Lange Geschichte.

Gut. Ich mag auch lange Geschichten.

Hast du jemandem mal wirklich vertraut?

Ja.

Weißt du auch, wie es sich anfühlt,

wenn derjenige dich dann komplett verarscht?

Wow. Das klingt ja fast nach gebrochenem Herzen.

Komm, ich meine das nicht so. Es ist doch nur ein Lehrer.

Ich hasse den Typen.

Schön hier, oder?

Ja.

Ich nehme die Seite hier. Genau wie zu Hause.

Ja, dafür fährt man auch weg, damit man es wie zu Hause hat.

Ich brauche noch einen Moment, um abzuschalten.

Ach, vergiss es.

Hauptsache, du hast nicht wieder Arbeit dabei.

Erwischt. Die Tasche ist voller Englischarbeiten.

Wenn das stimmt, dann bring ich dich um.

Nein.

Dann schieß mal los. Womit?

Feste Termine für Quality Time. Hier bin ich.

Mein Kalender, schieß los.

Können wir das später machen?

Es ist schon kompliziert, sich mit Jeremy zu verabreden.

Du wolltest Zeit mit mir als Eva. Also morgen, 19:00 Uhr?

Hm.

Da kann ich bis acht. Dann geht Jeremy zum Sport.

Freitag selbe Zeit? Hat Ivy eine Aufführung.

Nächster Dienstag?

Da habe ich einen Kongress bis abends.

Wie sieht das Wochenende aus? Familie.

Montagabend, 20:00 Uhr. Da muss ich arbeiten.

Dann einfach morgen Abend. Eine Dreiviertelstunde? Wie sexy.

Mit dem richtigen Zeitmanagement geht das.

Das wäre alles nicht so kompliziert,

wenn du eine Wohnung hättest.

Das geht nicht bei dem Stress. Ich bin Stress?

Du weißt, wie ich das meine.

Wir schicken uns Terminvorschläge zu.

Tschüss.

* Handy klingelt * - Das ist Jonas.

Hallo, Jonas. Ja, ja, wir sind schon im Hotel.

Was hat Oma? Das musst du Papa erzählen.

Nein, jetzt nicht.

Mama, du hast mich nicht wieder auf laut?

Okay, dann grüß mir Oma. Und ich ruf später noch mal an, ja?

Gut. Bis dann. Tschüss.

Oder du rufst an.

Ach nein, jetzt nicht. - Ach, komm.

Er ist sauer wegen deiner Nachhilfestunde.

Ich komme nicht zu ihm durch.

Du warst mal ein Lehrer, der nicht so schnell die Geduld verloren hat.

Ja. Ich glaube, dass dieser Lehrer immer noch in dir steckt.

Du musst den nur unter dem ganzen Kreidestaub hervorholen.

Hast du nicht einen Termin im Spa? - Du doch auch.

Ja, bisschen Kreislaufprobleme. Ich warte in der Bar, okay?

Okay. Schade. Bis später. Tschüss.

Ähm...

Karte nehme ich mit. - Ja.

Tschüss. - Tschüss, viel Spaß.

Danke.

Hey.

Sag mir, dass du die Karten hast.

Ich habe es versucht, aber da ist alles ausverkauft.

Du warst meine letzte Hoffnung. Ich weiß.

Gib früher Bescheid. Danke trotzdem.

Hallo, Maria Rietzel hier. Conciergerie Mondial.

Ich rufe wegen der Theaterkarten an.

Ich habe leider eine schlechte Nachricht.

Aber wo haben Sie die denn noch herbekommen?

Ah, Ihr...

Ihr Mann holt die gerade ab.

Dann ist ja alles in bester Ordnung.

Gut. Vielen Dank. Auf Wiederhören.

Was soll das?

Was soll das? Ihr Säue.

Wir hätten dich gerne mit Kaffeeduft geweckt.

Es gibt noch eine offene Rechnung. - Ja, ist ja kein Problem.

Kein Problem? Ich fasse mal zusammen.

Die 25.000 von meiner Chefin. Zahlst sie nicht zurück.

Noch mal 20.000, zahlst die auch nicht zurück.

Und jetzt sagst du, dass das kein Problem ist?

Weil das kein Problem ist. Weil ich das Geld habe.

Wo denn? - Ja, im Kofferraum.

Aber keinen Blödsinn.

Sonst hast du mehr als eine Socke im Gesicht.

Ja.

Darf ich? - Ja.

Keine Sorge, der haut schon nicht ab.

Wenn doch, nehmen wir seine Karre.

Da ist was faul.

Sagte der Pathologe.

Mann, Mann, Mann! Was ist das für ein dämliches Versteck?

Heute Abend hast du das Geld. Sonst bist du wieder im Kofferraum.

Wir machen Luftlöcher rein, während du drin bist.

Sag ich doch.

Schlaf gut.

Die Spa-Angebote unseres neuen Mitarbeiters

werden ja sehr gut gebucht.

Ich würde vorschlagen,

legen wir das Spa-Menü an der Rezeption aus.

Ja, sehr gerne.

Wir könnten auch noch eine Tafel im Eingang aufstellen.

Wir sollten den Gästen mitteilen,

dass man bei der Massage Theaterkarten bekommt.

Ist das so? Mhm.

Okay, ich kümmer mich drum.

Kann ich dann gehen?

Nein, ich habe noch eine Personalangelegenheit.

Die Fünf-Sterne-Mission.

Ich habe an eine befristete Maßnahme gedacht.

Es gibt nur eine Person, die all das mitbringt,

was ich brauche.

Herr Turner.

Wenn Sie Interesse hätten, kommen Sie heute Nachmittag

in mein Büro und wir besprechen Einzelheiten.

Gut. Danke.

Ich habe noch eine Frage. Ja?

Ach, Jeremy. Glückwunsch.

Danke.

Wieso er?

Ich muss meine Entscheidungen nicht diskutieren.

Aber wenn Sie schon fragen, er ist die Idealbesetzung.

Wusstest du davon? Nein.

Ihr werdet bestimmt auch über so was reden.

Muss ich ihr dankbar sein?

Außerdem, was sollen die anderen denken?

Aus dem Nichts eine Beförderung. Total auffällig.

Keine Ahnung, was sich Eva dabei gedacht hat.

Du hältst mich nicht für geeignet?

Du willst mich jetzt absichtlich falsch verstehen.

Okay, langsam fühle ich mich echt verarscht.

Jeremy, bitte.

Okay.

Ich beruhige mich.

Also.

Wo gehen wir heute Abend hin?

Ich dachte, du wolltest dich um den Tisch kümmern.

Ich habe den Babysitter klargemacht. Weißt du, wie schwierig das ist?

Ein geeignetes Restaurant zu finden? Als ob ich kompliziert wäre.

Man kann in deinem Gesicht eine komplette Kritik ablesen.

Wirklich?

Tja, wer die Wahl hat, hat die Qual.

Die Restaurants, meine ich.

Kann ich Ihnen was bringen?

Ähm, ja. Ich nehm ein Glas Rotwein. Trocken, bitte. Danke.

Stimmt was nicht?

Ähm...

Ich bin... - Scheiße.

Was ist los? Massage ausgefallen?

Okay, das...

Lass mich zuerst reden, ja?

Ich glaube, du hast wieder recht.

Mit der Nachhilfe, das...

Das klappt gerade nicht. Ich komme nicht an ihn ran.

Ich habe eine Idee, wie wir das entspannen können.

Du hast mir ins Gesicht gelogen. - Nein.

Ich dachte, wir haben mal Zeit nur für uns.

Ja, dachte ich auch.

Hast du eine Ahnung, wie es mir geht?

Die Eltern schicken ihre verzogenen Rotzgören zu uns.

Bitte erzieh sie.

Und nach einem ernste Wörtchen? Stehen die Eltern da.

Ingo. Hier geht es nur um uns.

Ich mache aus dem Wellnesswochenende für zwei

ein Nachdenkwochenende für einen.

Ruf mich an, wenn du weißt, wie es weitergehen soll.

Was? - Alles.

Deine Lebenseinstellung, deine Arbeit, unsere Ehe.

Danke.

Darf es doch was Stärkeres sein? - Nein.

Er war total geschockt. - Wegen eines Lehrers?

Ich will meine Lehrer auch nicht hier haben.

Wen juckt das?

Die meisten haben damit ein Problem.

Du warst wahrscheinlich schon damals cool.

Soll ich euch ein Geheimnis verraten?

Jetzt wird es spannend.

Sie dürfen eure Angst nicht riechen. So kommt ihr durch.

Wie kommen wir gerade jetzt auf dieses Thema?

Ja...

Ich habe ihnen nur gesagt, dass dein ehemaliger Lehrer hier ist.

Das geht euch nichts an, was ist daran so interessant?

Ja, zum Beispiel deine Reaktion.

Und bei dir?

Hast du eher gute oder schlechte Erinnerungen an die Schule?

Weder noch. Ich war selten da.

Und wenn, war ich in Gedanken bei meinem Vater.

Ich habe nicht mal einen Abschluss. Hat mich nicht interessiert.

Hm. Und jetzt?

Na ja, gibt selten Jobs für einen wie mich.

Den Abschluss kannst du nachholen.

Überleg es dir.

Ich wusste nicht, dass ich nichts sagen soll.

Was ist daran so schlimm? - Ist doch egal.

Wenn es egal ist, dann alle mal zuhören.

Paolo Brinkmann war in der Schule.

Hör auf, das ist kindisch. - Ja, ich bin kindisch.

Der hat mich nicht mal erkannt.

Das ist dein Problem? - Ja.

Sprich mit ihm.

Du verstehst das nicht.

* Spricht Russisch *

Wir freuen uns, dass Sie uns bald wieder beehren.

Auf Wiederhören.

Haben Sie kurz Zeit?

Was kann ich für Sie tun?

Sie haben sich für mich stark gemacht. Danke.

Nicht der Rede wert. - Und das ist der Fehler.

Ich war früher so wie Sie.

Das sorgt für Verspannung.

Ich darf doch Raik sagen?

Sie müssen sich selbst mehr wertschätzen.

Sie sind der Erste, den die Gäste sehen.

Das Gesicht des Mondial. - Sagen Sie das jemand anderem.

Nicht ich, Sie. Wenn Sie nicht reden, dann hört Sie niemand.

Es heißt, einen graden Rücken machen.

Ja. Das klingt alles sehr ganzheitlich.

Und was kann ich eigentlich für Sie tun, junger Mann?

Ich halte Sie von der Arbeit ab. Es ist wichtig, sich auszutauschen.

Herr Bojahr? - Ja.

Hätten Sie eine Minute? Sonst immer.

Gerade leider nicht. Toller Lippenstift übrigens.

Nein, nein. Ist ganz schön.

* Räuspert sich *

Noch mal dasselbe.

Ja, was soll's.

Sie haben mitgekriegt, was hier los war.

Kommt die Nummer, Gast schüttet sein Herz aus?

Wie bitte?

Sie erkennen mich nicht, oder? - Wie war Ihr Name?

Ich war mal Ihr Schüler. Paolo Brinkmann.

Ach du Scheiße, Paolo Brinkmann. Ja, super.

Passt zu diesem Tag. Wunderbar.

Sie haben es zum Barkeeper geschafft.

Was soll das heißen? - Sie standen sich im Weg.

Ich bin sehr zufrieden. - Schön, freut mich.

Glückwunsch.

Können Sie ja hier den Klassenclown spielen.

Sie waren mal ein guter Lehrer, bevor Sie Arsch wurden.

Oh, ja, ja.

Wissen Sie was? Den Drink können Sie vergessen.

Sollte meine Frau hier auftauchen, sagen Sie ihr, ich bin am See.

Penner.

Hallo. Hi.

Du, Jeremy macht sich Sorgen, dass das mit uns im Hotel rumgeht.

Wegen der Beförderung. Das ist völlig unverdächtig.

Das habe ich ihm auch gesagt.

Aber weshalb ich eigentlich anrufe,

ich habe mir übermorgen freigenommen.

Wir können ins Kino. In Schwerin?

Wolltest du woanders hin? Uli, das geht nicht.

Ach du. Ich fall schon nicht über dich her.

Im Kino ist es dunkel.

Ein doofer Zufall und ein Kollege sieht uns...

Der Film läuft auch in Wismar. Uli, das geht nicht.

Ich möchte dieses Fass gar nicht aufmachen.

Ja, wir können ja auch was anderes machen.

Eva?

Ja, sorry, ich bin noch da.

Bei mir kommt gerade ein Anruf rein.

Ich melde mich später. Sorry.

* Klopfen * - Housekeeping.

Hallo?

Hallo?

Was willst du eigentlich hier? - Mal gucken.

Paolo, was war denn damals?

Bitte, jetzt nerv mich nicht, okay?

Okay. Entweder du erzählst mir das oder ich bin weg.

Mann, Svetlana.

Okay.

Pass auf. Mein Vater hat sich damals verpisst.

Aus heiterem Himmel. Das war eine Scheißzeit für mich.

Ich hatte nur noch schlechte Noten.

Mir war einfach alles andere egal.

Und meine Mama ist zu Harms und hat ihm alles erzählt.

Und das hat ihn nicht interessiert, oder?

Er war total verständnisvoll.

Er war für mich da.

Er hat gesagt, er hilft mir, er achtet auf mich.

Das hat er. Er hat mich unterstützt.

Und dann habe ich einmal, ein einziges Mal

einen dummen Witz über ihn gemacht.

Er hat mich fallen lassen und ich musste die Schule wechseln.

Wegen einem Witz?

Das ist ein Arschloch.

Gut, ja. Aber was willst du jetzt tun?

Ja.

Der Typ hat einen Denkzettel verdient.

Stopp. Lass das.

Du schadest nur den Schülern, nicht ihm.

Denk dir was Besseres aus. Mach schnell.

Ich bin draußen.

* Aufzug klingelt *

Gut, dass ich Sie erwische. An der Dusche sind Wasserflecken.

Die Dusche? Ja.

Wasserflecken? Ja.

Tut mir leid.

Als besonderer Service des Hauses

dürfen Sie sich dafür ein Freigetränk aussuchen.

Okay, vielen Dank. Ich nehme eine Limo.

Suchen Sie selbst aus.

Die Auswahl ist so groß.

Mhm.

Haben Sie keinen Ingwer?

Doch, doch. Ich kann das besorgen.

Das war hier irgendwo.

Bringen Sie mir einfach eine Ingwerlimonade aufs Zimmer.

Vielen Dank.

* Klopfen * Ja?

Ist es dringend?

Doch.

Ich war Ihnen gegenüber bis jetzt immer loyal.

Bis jetzt? Ja.

Das will ich weiterhin sein. Schön.

Ich habe Ihnen immer den Rücken gestärkt.

Herr König, kommen Sie zur Sache.

Mitarbeiter, die mit einer besonderen Aufgabe,

ich würde sagen, einer persönlichen Aufgabe betraut werden,

die müssen einem nahestehen.

Und ich weiß jetzt nicht,

ob Sie für Herrn Turner eine Verantwortung spüren.

Aber ich dachte, ich stehe Ihnen näher.

Also rein beruflich, nicht privat.

So privat wie ich und Herr Turner? Das geht mich gar nichts an.

Verstehe ich Sie richtig.

Sie wollen die Aufgabe, indem Sie mich unter Druck setzen?

Unter Druck se...?

Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein, das...

Das haben Sie falsch verstanden, das geht mich alles nichts an.

Was alles?

Oh, das ist ein fürchterliches Missverständnis.

Das glaube ich auch.

Frau Kersting, kann ich Sie bitte kurz sprechen?

Ja.

Was ist denn los?

Nenn mich von mir aus paranoid.

Ich könnte schwören, Raik König hat gerade

einen Erpressungsversuch gestartet.

Was?

Meinst du, der hat uns gesehen? Was weiß ich.

Er ist nicht konkret geworden. Es ging um die Sonderausgabe.

Echt jetzt?

Ich kann ihm doch jetzt nicht einfach diese Stelle geben.

Außerdem möchte ich mich nicht erpressen lassen.

Warum musstest du Jeremy diese Stelle geben?

Er ist die Idealbesetzung. Ich brauche König an der Rezeption.

Ich brauche jemanden, der mobil ist.

Warum hast du das nicht so erklärt? Weil es klar ist.

Weil alle Gedanken lesen können. Eva, Reden hilft manchmal.

Nicht nur als Chefin, sondern auch privat.

Und was machst du jetzt?

Ich kläre das jetzt. Wie denn?

Ich will, dass Sie die Polizei holen.

Was ist hier los?

Angeblich hat jemand Klassenarbeiten geklaut.

Vielleicht tauchen sie auf.

Weil die in eine Ritze gerutscht sind?

Was waren das für Arbeiten? - Englisch.

Welche Klasse? - Wieso?

Verstehe ich nicht. - 7B.

Englisch wichtiger als Mathe? - Sie machen das schon.

Wissen Sie was?

Die Arbeiten sind mir egal.

Aber haben Sie eine Ahnung,

was die Eltern für einen Ärger machen?

Ich frage den Roomservice.

Sonst können wir die Polizei rufen.

Wie Sie meinen. - Eine Frage habe ich da noch.

Wer, glauben Sie, klaut Klassenarbeiten?

Das habt ihr toll hingekriegt.

Wenn wir nicht so ein Geheimnis machen würden,

würde es nicht zu solchen Situationen kommen.

Es ist umso wahrscheinlicher, dass Ivy es mitbekommt.

Wie willst du ihr diese Abmachung erklären?

Indem ich ehrlich bin.

Ein 9-jähriges Kind kann und muss so was noch nicht verstehen.

Ich mache es nicht. Ich will nicht meine Tochter verlieren.

Geht es um dich oder um Ivy? Um uns als Eltern.

Ivy will, dass alles ist wie früher.

Wir zeigen ihr genau das Gegenteil.

Dann sollen wir sie belügen?

Das ist auf deinen Mist gewachsen.

Es ist besser, wenn wir unser Essen absagen.

Du hast nicht zufällig hier Klassenarbeiten gesehen?

Ist das eine Unterstellung?

Ich muss sonst die Cops rufen.

Ich habe dich gewarnt. - Linh.

Soll ich es machen? - Was denn?

Schulabschluss nachholen. - Ja, unbedingt.

Okay. Warum? Überzeug mich mal.

Weil Lernen eigentlich total geil ist.

Du kannst damit deine Welt vergrößern.

Und es gibt so viel, was du nicht kennst.

Es gibt eine Voraussetzung. Die richtigen Lehrer.

Okay.

Ich überlege es mir.

Können wir noch kurz... - Ja...

Paolo, dazu wollte ich noch was sagen.

Weißt du, ja...

Du bist hier. Das liegt vielleicht an deinem Lehrer.

Aber du kannst ihm auch dankbar sein.

Mal nicht übertreiben.

Okay.

Ich bin froh, dass du da bist.

In Ihren Füßen kann man lesen wie in einem Buch.

Ich hoffe, es ist spannend. Oh ja.

Sie hatten einen anstrengenden Tag. Jeder meiner Tage ist anstrengend.

Ein Kollege hält sich nicht an seinen Arbeitsbereich.

Schon besser.

Er soll Theaterkarten für Gäste besorgt haben.

Was Aufgabe der Concierge ist.

Muss man sich strikt an Aufgaben halten?

Gut.

Übernehmen Sie meine Aufgabe und sagen mir,

wie ich verfahren soll.

Bei ihm sind die Gäste entspannt. Viel zugänglicher.

Sie buchen Theaterkarten oder das Sternerestaurant.

Davon profitiert das Mondial. Und die Trinkgeldkasse.

Natürlich. Aber umso größer seine Motivation.

Also an Ihrer Stelle würde ich mal ein Auge zudrücken.

Gut. Übertreiben Sie es nicht.

Gibt es Spannungen, konzentrieren Sie sich nur noch auf Hände.

* Nachrichtenton *

Schon bin ich wieder verspannt.

Danke schön.

Wer sonst sollte meine Klassenarbeiten klauen?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Ich habe Ihre Minibar aufgefüllt.

Sehr lustig. Einer Ihrer Witze, oder?

Ich habe einmal, ein einziges Mal,

einen Witz über Ihren Knutschfleck gemacht.

Sie haben Kussgeräusche gemacht. - Ja, habe ich. Mein Gott. Und?

Ich war noch ein Kind.

Deswegen haben Sie dafür gesorgt, dass ich durchfalle.

An dem Tag saß die Schulleitung in der Klasse.

Es ging um die Verbeamtung. Ich habe meine Klasse nicht im Griff.

Du bist schuld daran, dass ich nie Oberstudienrat geworden bin.

Hast du eine Ahnung, wie viel Geld dahinter hängt?

Wenn das so ist, dann tut mir das leid.

Aber ganz ehrlich, ich war 14.

Sie hatten wirklich einen Knutschfleck.

Das ist eine Steilvorlage für jeden Schüler.

Ich bin nicht schuld, dass Sie keinen Bock mehr haben.

Vorsicht. Vorsicht.

Die Arbeiten sind im Zimmer.

Du bist eine tolle Schülerin.

Die nächste Arbeit wird besser, das weiß ich.

Ich helfe dir.

Du machst das super. Noch etwas üben und es klappt.

* Klopfen *

Ich habe nachgedacht. Ich kann das nicht.

Worüber reden wir jetzt?

Von der Sonderaufgabe.

Danke, aber ich sollte das nicht annehmen.

Es ist schon schwierig genug, dass Sie meine Chefin sind.

Ja. Dann ist ja gut, dass wir mal sprechen.

Es ist ja für alle Seiten nicht einfach.

Ich hatte gedacht,

dass Sie Privates und Berufliches trennen können.

Vielleicht können Sie das.

Mich kriegen Sie nur im Doppelpack. Als Abteilungsleiter und privat.

Das Letzte, was ich will, ist, Ihnen einen Beziehungstipp zu geben.

Bei meiner Frau ist das nicht anders.

Bitte nicht unterbrechen, sonst verliere ich den Faden.

Ich wollte Sie niemals unter Druck setzen.

Und falls dieser Eindruck entstanden sein sollte,

dann möchte ich mich in aller Form entschuldigen.

Und ich trage die Konsequenzen.

Gut, Herr König.

Was halten Sie davon, wenn Sie die Sonderaufgabe übernehmen?

Sie und ich, wir holen den fünften Stern.

Hm? Sie und ich?

Danke.

Aber denken Sie nicht, dass in Anbetracht der Situation

meine Priorität auf der Rezeption liegen sollte?

Ich bin ja... - Das Gesicht des Mondial?

Ich weiß.

Danke trotzdem.

Und danke.

Herr Bojahr. Hören Sie mir mal zu. Ja.

Ich bin die Concierge.

Deshalb besorge ich die Theaterkarten, sonst niemand.

Super, dass Sie das ansprechen, Frau, Maria.

Darf ich? Nein.

Gut. Ich hatte das mit Frau de Vries geklärt.

Egal, was Sie mit Frau de Vries besprochen haben.

Wenn Sie damit nicht aufhören, ergreife ich andere Maßnahmen.

Wollen Sie massieren? Nein.

Aber es gibt hier in Schwerin eine Therme

mit einem größeren Spabereich.

Den könnte ich meinen Gästen empfehlen, oder?

Unter der Hand, versteht sich.

Punkt für Sie.

Frau Rietzel.

Wollen Sie die Sonderaufgabe übernehmen?

Ähm, ja, klar.

Wenn ich dafür mehr Geld bekomme.

Kommen Sie in mein Büro und wir klären alles.

Einverstanden.

* Handy vibriert *

Erik?

Mhm. Ich komme.

Sieht gut aus.

Hi, oh.

Was ist denn hier los?

Ich, ähm...

Ich habe ein bisschen gebastelt.

Du hast was, so wie du strahlst.

Die de Vries hat mir eine Sonderaufgabe gegeben.

Ist das so was wie eine Beförderung? Ja, sowas.

Das ist doch gut. Ja.

Ich kann der Wagner ihre Kohle geben.

Wie bitte? Wo hast du das Geld her?

Du hast keinen Blödsinn gemacht? Was denkst du denn?

Natürlich nicht. So viel war das auch nicht.

Den Rest habe ich geschnippelt.

Gestoppelt.

Engelchen, es wird alles gut.

Okay.

Auf wen wartet der? Die Polizei? - Ja.

Meinst du, der zeigt mich an?

Was weiß ich?

Das ist doch mindestens Sachbeschädigung.

Das sieht nicht aus wie Polizei. - Nein, das ist seine Frau.

Das könnte sein Sohn sein, oder? - Mhm.

Wollen wir uns setzen?

Überleg gut, was du sagst.

Ich war in letzter Zeit etwas gestresst.

Du warst Scheiße drauf.

Oder so. Okay.

Nicht nur in letzter Zeit. Schon ewig.

Ich habe es verstanden.

Pass auf, das mit der Nachhilfe.

Ich habe mich da wirklich wie ein Idiot benommen.

Das tut mir leid. Du machst das so gut.

Du wirst es noch viel besser machen.

Weil ich mit ihm übe? - Nein, natürlich ich.

Also, wenn du mir noch eine Chance gibst.

Na gut.

Okay. - Eine.

Du hast uns aber nicht herbestellt, damit du ihm Nachhilfe geben kannst?

Doch, natürlich.

Im Segeln? Habt ihr Lust?

Wollen wir raus? Es ist so schönes Wetter.

Ich dachte, wir segeln erst wieder, wenn meine Noten besser werden.

Wenn wir das andersrum ausprobieren, erst segeln, dann Noten?

Okay?

Ich habe keinen Plan gemacht. Wir gehen einfach raus.

Und... - Okay.

Super.

Aber... - Einen Moment, bitte.

Ich würde euch gerne jemanden vorstellen.

Paolo, wenn Sie so nett wären. Einmal. Ja, bitte.

Das ist meine Familie. Mein Sohn Jonas.

Meine Frau Claudia. - Hallo.

Hallo. - Der Knutschfleck.

Das ist Paolo. Paolo war mal ein Schüler von mir.

Ich habe ihm seine Schulkarriere versaut.

Ich hoffe, dass er mir mal verzeihen kann.

Danke.

Tschüss. - Tschüss.

Was hast du geschrieben? - Tja.

Ich bin sehr froh, hier gelandet zu sein.

"Jede Begegnung mit der Vergangenheit kann eine Katastrophe sein.

Oder eben eine Chance.

Denn jedes Ereignis hat zwei Seiten."

Auf dich.

Oft wissen wir erst hinterher, dass dieser eine Moment wichtig war.

Etwas ganz Besonderes.

Ein Augenblick, an dem etwas Neues beginnt.

Oder etwas endet.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023