Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
* Pulsierende Intromusik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,920
In der Welt der Hotels
ist Vertrauen selten.
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,560
Und das ist kein Wunder.
8
00:00:39,600 --> 00:00:41,440
Gesichter kommen und gehen.
9
00:00:41,480 --> 00:00:46,040
Niemand bleibt lange genug,
um ihn oder sie wirklich zu kennen.
10
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
Von den meisten
sehen wir nur die Maske,
11
00:00:48,600 --> 00:00:50,400
die sie uns präsentieren.
12
00:00:52,520 --> 00:00:58,280
Und so erlebt derjenige,
der zu schnell und zu viel vertraut,
13
00:00:58,320 --> 00:01:01,080
oft eine böse Überraschung.
14
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
Ich durfte den Ring nicht nehmen.
15
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
Ich bitte um Entschuldigung.
16
00:01:08,920 --> 00:01:12,120
Eine einfache Entschuldigung
reicht natürlich nicht aus.
17
00:01:12,160 --> 00:01:15,840
Frau Bogdanowa wird
mit Konsequenzen rechnen müssen.
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
(Frau) Sehr gut.
19
00:01:17,320 --> 00:01:20,720
Also ich wollte es ja ganz
auf sich beruhen lassen.
20
00:01:20,760 --> 00:01:23,280
Aber David, also Herr Brandt...
21
00:01:24,560 --> 00:01:28,080
Ja, Sie hatten völlig Recht, David,
ich...
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,560
Ich bin zu nett.
23
00:01:31,280 --> 00:01:32,520
Immer zu nett.
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,680
Das ist ja gut, dass der Herr Brandt
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,920
so einen klaren
moralischen Kompass hat.
26
00:01:38,120 --> 00:01:42,160
Mein moralischer Kompass liegt
jenseits Ihres Erlebnishorizonts,
27
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
Frau de Vries.
28
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
* Bohrgeräusch *
29
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Wenn Ihre Leute aufhören,
unser Hotel zu demolieren,
30
00:01:47,760 --> 00:01:50,400
wird man wieder Ihre Antworten
verstehen können.
31
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
Meine Leute werden so lange
alle Rohre überprüfen,
32
00:01:53,720 --> 00:01:55,080
bis wir beweisen können,
33
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
dass Sie hier
mit gefälschten Gutachten arbeiten.
34
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Aber wenn Sie mir einfach
die Wahrheit sagen...
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
(laut) ...dann könnte das hier
ganz schnell vorbei sein!
36
00:02:03,680 --> 00:02:06,120
* Anhaltender Lärm *
37
00:02:07,880 --> 00:02:08,920
Gut.
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Dann nicht.
39
00:02:11,480 --> 00:02:12,520
Komm, wir gehen.
40
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
Vielen Dank, Frau Heymann.
Gerne.
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,680
Ich habe das nicht gemacht.
Wirklich.
42
00:02:25,720 --> 00:02:29,440
Ich fand den Ring unterm Sessel
und wollte ihn gerade zurück...
43
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Das weiß ich, Frau Bogdanowa.
44
00:02:31,240 --> 00:02:33,760
Die blöde Wachtel hat ihn verlegt.
45
00:02:33,800 --> 00:02:36,160
Sie sind nur
zwischen die Fronten geraten.
46
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Dann gibt es keine Konsequenzen?
47
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Doch.
48
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Wenn Sie noch länger hierbleiben,
muss ich Ihnen Lohn abziehen.
49
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
Okay.
50
00:02:49,920 --> 00:02:52,680
Kannst du um halb sieben
Ivy zum Fußball bringen
51
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
und dann das Auto
aus der Werkstatt holen?
52
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Dann kann ich zur Reinigung.
53
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
Was meinst du?
54
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Ja.
55
00:03:01,600 --> 00:03:02,760
Was ist?
56
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
Nichts.
57
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
Okay.
58
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
Okay.
59
00:03:11,360 --> 00:03:13,680
Heute Nacht, das ist.
60
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
Was war heute Nacht?
61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Wir
62
00:03:17,000 --> 00:03:18,320
hatten Sex.
63
00:03:18,360 --> 00:03:20,440
Ich weiß. Ich war dabei.
64
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Du warst es nicht. In deinem Kopf...
65
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
Ich weiß nicht,
was in deinem Kopf vorging.
66
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
Aber ich hatte das Gefühl,
du warst woanders.
67
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
Also das Thema wieder.
68
00:03:30,600 --> 00:03:32,480
Ich sehe, wie du sie anschaust.
69
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Und ich kenne diesen Blick.
70
00:03:34,880 --> 00:03:36,440
Der war früher nur für mich.
71
00:03:36,480 --> 00:03:38,360
Jeremy, du musst damit aufhören.
72
00:03:38,400 --> 00:03:40,720
Ich kann dir
nicht alle zwei Tage schwören,
73
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
dass ich nicht fremdgehe.
74
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Du bist paranoid.
75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Komm jetzt.
76
00:04:10,680 --> 00:04:11,760
Du siehst müde aus.
77
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Wie soll ich denn sonst aussehen?
78
00:04:14,040 --> 00:04:16,280
In ein paar Stunden
beliefere ich Leute,
79
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
die zu faul sind, rauszugehen.
80
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
Ich weiß, ich weiß.
81
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
Hast du an die Rate gedacht?
82
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
'türlich hab ich, absolut.
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Ich hab das Geld
nur jetzt grade noch nicht dabei.
84
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
Ach, Erik...
85
00:04:36,760 --> 00:04:39,440
(König) I am terribly sorry
for the inconvenience.
86
00:04:39,480 --> 00:04:43,280
It is a temporary technical problem
that we're solving at the moment...
87
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Would you give me one second?
88
00:04:45,000 --> 00:04:48,920
Frau Rietzel! Wo waren Sie?
Ich steckte im Verkehr fest.
89
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
Herr Brandt macht nur Ärger.
90
00:04:50,800 --> 00:04:54,160
Seine Bauarbeiter verursachen
mehr Lärm als eine Startbahn.
91
00:04:54,200 --> 00:04:57,360
Und ausgerechnet heute
ist auch noch diese Spendengala.
92
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
Das weiß ich alles.
Ich steckte, wie gesagt, fest.
93
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
Ich kümmere mich darum,
alle Gäste auszuchecken.
94
00:05:03,000 --> 00:05:05,880
Und Sie übernehmen
bitte die Spendengala.
95
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
Frau Rietzel? Die Concierge?
Ja.
96
00:05:09,240 --> 00:05:11,360
Endlich jemand,
der verantwortlich ist.
97
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
Vera Hildebrandt.
Ich organisiere das Event.
98
00:05:14,080 --> 00:05:16,360
Heute kam die Zusage für Lily Jay.
99
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Lily wer?
100
00:05:17,480 --> 00:05:20,960
Lily Jay, die Sängerin.
Sie wird unser Stargast sein.
101
00:05:21,000 --> 00:05:24,280
Und es müsste jemand
nach der Ton- und Lichtanlage schauen
102
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
und ob man da nachbessern muss.
103
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
Und unsere Gala
ist für junge Unternehmer.
104
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
Ihre Deko
könnte eine Spur mehr Esprit haben.
105
00:05:31,120 --> 00:05:34,000
Das wird nicht einfach sein,
aber ich kümmere mich.
106
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
Vielleicht kann ich helfen.
Ja, das wäre toll.
107
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
Lara!
Vera!
108
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
Was machst du hier, Schwesterherz?
109
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Oh mein Gott.
110
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
Du machst da mit?
Ich organisier das.
111
00:05:44,920 --> 00:05:47,440
Wow! Und warum hast du nicht...
Bescheid gesagt?
112
00:05:47,480 --> 00:05:49,800
Und mir die Überraschung verderben?
No way.
113
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Aww.
114
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
Ich habe genau zehn Minuten,
um dir alles zu erzählen.
115
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
Sorry, wenn ich zehn Minuten fehle,
kriege ich Probleme.
116
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
Der Typ hat dich so im Griff?
117
00:06:00,000 --> 00:06:03,720
Da stehst du doch drüber.
Ey, wir sind Hildebrandts, oder was?
118
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
Na klar sind wir das.
119
00:06:12,440 --> 00:06:14,360
Wie damals im Oberstufenklo.
120
00:06:15,120 --> 00:06:19,000
Ja, als du mich vor Melanie Thiel
aus der Zwölften gerettet hast.
121
00:06:19,040 --> 00:06:20,400
Die olle Mobberin, ey.
122
00:06:20,440 --> 00:06:22,800
Ich hab mir
im Klo die Augen ausgeheult.
123
00:06:23,640 --> 00:06:27,160
Ja, richtig.
Du hast mich als Einzige getröstet.
124
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
"Ey, Sis, um die Bitch
kümmern wir uns später."
125
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
So hab ich nie geredet.
126
00:06:32,480 --> 00:06:35,080
Danach hast du dich noch
mit ihr angelegt, oder?
127
00:06:35,120 --> 00:06:37,960
Sie hat irgendwann
'nen weiten Bogen um mich gemacht.
128
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
Aber jetzt erzähl mal.
Wieso bist du hier?
129
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Steigst du nicht
in Papas Kanzlei ein?
130
00:06:42,440 --> 00:06:43,520
Ja, werde ich auch.
131
00:06:43,560 --> 00:06:45,920
Aber das hier
war eine coole Gelegenheit.
132
00:06:45,960 --> 00:06:48,640
Als ich den Job übernahm,
wusste ich sofort,
133
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
das Hotel hier
ist die perfekte Location dafür.
134
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Ah ja?
Natürlich.
135
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Im Event sind alle Jungunternehmer.
136
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
In einem Top-Hotel
hätten die Komplexe,
137
00:06:57,720 --> 00:06:59,240
hier sind die unbefangen.
138
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Okay. Wieso?
139
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Alles ein bisschen von gestern.
140
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
Hm, okay.
141
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
Die Concierge taucht auf,
wann sie will.
142
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Und dann der überforderte Typ
an der Rezeption.
143
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
Wer hat den hier vergessen?
144
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
Nee, im Ernst.
Der Grund, warum ich hierhin wollte,
145
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
bist du, Schwesterchen.
146
00:07:17,840 --> 00:07:20,280
Ja, aber du schätzt
das Mondial falsch ein.
147
00:07:20,320 --> 00:07:23,720
(Svetlana) Sachen gehen kaputt.
Wer war's? Das Zimmermädchen.
148
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
Dinge werden geklaut und wer war es?
149
00:07:26,080 --> 00:07:28,480
Ich! Klar,
das ist die einfachste Lösung!
150
00:07:28,520 --> 00:07:30,720
Ist gut,
dass alles hier bald weg ist.
151
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Ja, okay,
es läuft nicht immer alles perfekt
152
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
und die Situation momentan
153
00:07:37,800 --> 00:07:40,080
ist auch nicht
wirklich hilfreich, aber...
154
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
Ja, egal.
Wenn es so viele Probleme gibt,
155
00:07:42,640 --> 00:07:45,880
kannst du mir helfen?
Wenn ich Hilfe vom Hotel brauche.
156
00:07:45,920 --> 00:07:49,320
Ja, klar. Haben wir doch
immer gemacht, uns geholfen, oder?
157
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
* Bohrerlärm *
158
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
Hey, Linh?
Ist das zusätzliche Dekomaterial
159
00:08:02,040 --> 00:08:04,440
für die Spendengala
inzwischen angekommen?
160
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
Ich habe ein Dutzend Stornierungen
wegen des Lärms.
161
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
Die Chefin tickt aus und sagt,
162
00:08:09,160 --> 00:08:11,400
wir sollen
den Hotelkäufer beobachten.
163
00:08:11,440 --> 00:08:13,480
Ich habe keine Zeit für deinen Kram.
164
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
Ach, Lily Jay kommt jeden Moment an.
165
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Ich muss, bis später.
166
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
* Ernste Klänge *
167
00:08:40,120 --> 00:08:42,680
Linh, ich hab mich
tausendmal entschuldigt.
168
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Ich hab dir das im Vertrauen erzählt.
169
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
Und du haust das vor allen raus!
170
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
Noch mal, es tut mir wirklich leid.
171
00:08:51,600 --> 00:08:54,280
Noch mal,
kümmer dich um deinen eigenen Kram.
172
00:09:01,720 --> 00:09:03,880
* Klopfen *
Herein.
173
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Das sieht schon sehr vorzeigbar aus,
Herr Dübescheidt.
174
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Was ist denn das hier?
175
00:09:10,240 --> 00:09:12,200
Das sind Zucchini-Walnuss-Röllchen.
176
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
Ach, du bist hier.
177
00:09:15,240 --> 00:09:17,600
Heute gehe ich
mit dir das Abendmenü durch.
178
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
Ist das ein Problem für dich?
Nein.
179
00:09:19,880 --> 00:09:21,640
Wieso sollte es?
Genau.
180
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
Also das hier
181
00:09:26,680 --> 00:09:30,560
ist ein Sesam-Nudel-Salat
mit Räuchertofu.
182
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
Gut.
183
00:09:38,760 --> 00:09:39,800
Mhm.
184
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
Und das hier
185
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
ist eine Kiwi-Avocado-Creme.
186
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
Mmh.
187
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
Das ist auch gut gelungen.
188
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
Danke.
Mhm.
189
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
Und das hier
190
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
ist ein Rote-Bete-Carpaccio.
191
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
Ich muss los.
192
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
(Pit) Ich sag: "Alter.
193
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
Normale Kartoffeln:
ermäßigter Steuersatz.
194
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
Süßkartoffeln: der Normale."
195
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
Das ist doch nicht
so schwer zu kapieren.
196
00:10:50,960 --> 00:10:52,640
Die machen mich noch verrückt.
197
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Hörst du mir zu?
198
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
Ja. Du bist verrückt.
199
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Und...
200
00:11:01,800 --> 00:11:03,760
Sag mal, Jessie!
201
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Du kannst dich doch
nicht am Pudding bedienen!
202
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
Und dann noch heimlich.
203
00:11:09,840 --> 00:11:12,800
Du bist doch ein kleines Kind mehr,
sondern erwachsen.
204
00:11:12,840 --> 00:11:14,840
Man muss der Versuchung widerstehen.
205
00:11:14,880 --> 00:11:17,720
Und wenn man sein Verlangen
nicht beherrschen kann,
206
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
dann ist das... scheiße!
207
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
'tschuldigung.
208
00:11:26,800 --> 00:11:29,120
So, müsste eigentlich alles laufen.
209
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
Ich bin dann mal weg.
210
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Frau Rietzel, Sie habe ich gesucht.
211
00:11:32,400 --> 00:11:34,080
Ähm, okay. Worum geht's denn?
212
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
Ein Problem mit Lily Jay.
213
00:11:36,720 --> 00:11:40,120
Sie hat sich unter die Gäste gemischt
und etwas verloren.
214
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Ach.
Ihren Glücksbringer.
215
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Ein kleiner Anhänger am Kettchen,
ein ziemlich teurer Opal.
216
00:11:45,400 --> 00:11:47,840
Ohne diesen Stein
kann sie nicht auftreten.
217
00:11:47,880 --> 00:11:50,360
Tut mir leid,
ich bin schon gar nicht mehr da.
218
00:11:51,560 --> 00:11:53,640
Aber Maria,
du hast die Chefin gehört.
219
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
Wenn die Spendengala
ein Reinfall wird,
220
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
hat Brandt gewonnen.
221
00:11:59,720 --> 00:12:01,800
Okay, ich kümmer mich darum.
222
00:12:01,840 --> 00:12:03,000
Sie sind großartig.
223
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
(haucht) Danke.
224
00:12:05,040 --> 00:12:07,680
Herr Kaminski,
schön, dass Sie's geschafft haben.
225
00:12:11,080 --> 00:12:13,360
Ach, Flo?
Kannst du vielleicht suchen...
226
00:12:13,400 --> 00:12:16,960
Nee, ich schlepp mich zu Tode,
weil das halbe Hotel abreisen will.
227
00:12:17,000 --> 00:12:19,120
Jetzt hole ich Bier
für die Arbeiter.
228
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
Ich habe keinen Bock mehr!
229
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Scheiße!
230
00:12:33,160 --> 00:12:35,240
Leute,
ganz ruhig weiterarbeiten, ne?
231
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
Ganz ruhig.
* Lautes Hämmern *
232
00:12:39,360 --> 00:12:40,920
Uli. Uli!
233
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
Was machst du denn da?
234
00:12:43,520 --> 00:12:46,600
Willst du sichergehen,
dass das Rind tot ist? Ist es.
235
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Ich muss hier raus.
236
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Ich fahr zum Biohof.
237
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
Sollte ich das nicht machen?
238
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
Was ist mit dem Dessert?
Das kriegst du schon irgendwie hin.
239
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
"Das kriegst du schon irgendwie hin."
240
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
Scheiße,
ich glaub, das ist was Ernstes.
241
00:13:07,640 --> 00:13:10,040
Herr König,
ich habe schlechte Nachrichten.
242
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
Oh, bitte nicht.
Der Anhänger ist unauffindbar.
243
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
Wir haben alles abgesucht.
244
00:13:14,560 --> 00:13:17,960
Entweder ist das Teil verpufft
oder wir haben einen Dieb.
245
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
Jetzt malen Sie nicht
den Teufel an die Wand.
246
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Ist egal. Ich muss...
247
00:13:21,760 --> 00:13:24,520
Wichtig ist,
dass jemand mit der Sängerin spricht,
248
00:13:24,560 --> 00:13:27,680
dass sie ohne diesen
lebenswichtigen Anhänger auftritt.
249
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
Finden Sie nicht?
250
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
Natürlich. Ich werde sehen,
was ich erreichen kann.
251
00:13:33,240 --> 00:13:37,240
Ja, das reicht mir nicht, dass Sie
mal sehen, was Sie erreichen können.
252
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
Oh, fuck!
253
00:13:39,760 --> 00:13:40,880
Wie bitte?
254
00:13:41,640 --> 00:13:44,120
* Lässige Klänge *
255
00:13:48,120 --> 00:13:49,840
* Tiefes Durchatmen *
256
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Herr Brandt! Was...
257
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
Sie hatten mich doch gebeten,
258
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
noch mal
über die Bauarbeiten zu sprechen.
259
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
Schon vergessen?
260
00:14:05,080 --> 00:14:07,360
Äh... Natürlich nicht.
261
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
Reden wir.
262
00:14:11,920 --> 00:14:13,640
Also ich habe den Eindruck,
263
00:14:13,680 --> 00:14:17,360
dass Ihre Männer nicht einfach
nur Prüfarbeiten durchführen.
264
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
Nein?
Nein.
265
00:14:18,720 --> 00:14:21,520
Ich denke, dass sie
ganz nebenbei schon dabei sind,
266
00:14:21,560 --> 00:14:24,000
den Umbau zum Casino vorzubereiten.
267
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Hm. Und wenn?
268
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
Dann bedeutet das,
269
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
dass Sie mutwillig
unseren Betrieb sabotieren.
270
00:14:30,680 --> 00:14:32,000
Noch sind wir ein Hotel.
271
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
Was halten Sie von einem Deal?
272
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
Sie erzählen mir
die Wahrheit über dieses Gutachten
273
00:14:37,200 --> 00:14:41,200
und dann ziehen sich die Bauarbeiten
vielleicht nicht ganz in die Länge.
274
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
Ziehen sich nicht ganz in die Länge?
Verstehen Sie nicht?
275
00:14:44,280 --> 00:14:47,440
Das muss aufhören. Und zwar sofort!
276
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Dieser ständige
nervenzerfetzende Lärm,
277
00:14:49,840 --> 00:14:53,440
das ist eine Zumutung.
Das kann kein Mensch aushalten.
278
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Man kann sich
überhaupt nicht mehr fokussieren,
279
00:14:56,120 --> 00:14:57,960
wenn ständig jeder Nerv vibriert.
280
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
Man kann
überhaupt nicht mehr arbeiten!
281
00:15:00,160 --> 00:15:03,720
Man kann gar nichts machen,
mit dieser Unruhe, dieser Ablenkung!
282
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Das hält kein Mensch aus!
Verdammt.
283
00:15:06,240 --> 00:15:08,720
Wie sind Sie denn
ins Management geraten?
284
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
Sie sind ja völlig neurotisch.
285
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
* Melancholische Musik *
286
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Frau de Vries?
287
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
Oh, Entschuldigung.
Kein Problem.
288
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Maria? Herr König lässt fragen...
Ich hab's geschafft.
289
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
Es war nicht leicht,
aber sie tritt auf,
290
00:15:42,240 --> 00:15:45,080
auch ohne ihren Glücksbringer.
We go this way.
291
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
(Vera) Lara!
292
00:15:48,400 --> 00:15:51,840
Ich muss dich kurz entführen.
Ich brauch deine Hilfe. Okay?
293
00:15:55,120 --> 00:15:57,400
Das ist, ähm...
- Oh!
294
00:15:57,440 --> 00:15:58,960
...Jonas Lienhardt.
- Mhm.
295
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Ihm gehören
mehrere gastronomische Betriebe
296
00:16:01,360 --> 00:16:04,240
und er hat gerade das Hotel
Zum Schwan übernommen.
297
00:16:04,280 --> 00:16:07,480
Und er hat ein paar Fragen.
Das ist meine Schwester Lara.
298
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Oh, das... das, ähm...
299
00:16:09,080 --> 00:16:11,520
Uah! Freut mich.
300
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
Entschuldigung, ich bin so...
301
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Das passiert mir ständig.
302
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
Ja, was wollte ich sagen?
303
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
Dass Sie sehr erfreut sind?
304
00:16:22,320 --> 00:16:25,240
Natürlich,
das bin ich allerdings... Ahh!
305
00:16:25,280 --> 00:16:28,560
Ach, das ist mir so peinlich!
Kein Problem.
306
00:16:28,600 --> 00:16:30,360
Ich bin so ungeschickt.
307
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Entschuldigen Sie bitte, das...
308
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Das passiert mir ständig.
309
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Ich bin... ich bin so schusselig.
310
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Für mich ist es schon ein Abenteuer,
ein Glas Wein einzuschenken
311
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
oder ein Ei aufzuschlagen.
Ah ja.
312
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
Ganz im Ernst. Mein Hotelpersonal
bekommt Gefahrenzuschlag.
313
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
Ich verstehe. Ich bin
jedenfalls auch sehr erfreut.
314
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Mhm.
315
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Ähm...
Entschuldigung.
316
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
Ich weiß gar nicht,
was ich jetzt erzählen soll.
317
00:16:58,440 --> 00:17:00,360
Ich bin hier nur Rezeptionistin.
318
00:17:00,400 --> 00:17:04,360
Bitte sagen Sie das nicht,
Sie sind nicht nur Rezeptionistin.
319
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Sie sind ja
320
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
mitten im Hotelwesen,
im Gegensatz zu mir.
321
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Ich investiere ja nur.
- Laras Fähigkeiten gehen weit
322
00:17:13,040 --> 00:17:15,600
über die
einer normalen Rezeptionistin hinaus.
323
00:17:17,280 --> 00:17:21,320
Äh, Frau Lara, Sie...
kennen sicher das Haus Schwan.
Mhm.
324
00:17:21,360 --> 00:17:23,400
Was, glauben Sie, müsste man tun,
325
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
um das "Swan"
wieder auf Vordermann zu bringen?
326
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
Ähm... ja, also ich finde,
327
00:17:29,320 --> 00:17:33,040
der Schwan hat nicht so wirklich
viel für seine Werbung getan.
328
00:17:33,080 --> 00:17:38,480
Und na ja, das, was sie getan haben,
war... sah ziemlich billig aus.
329
00:17:38,520 --> 00:17:41,800
Ja, witzig, das denke ich auch!
330
00:17:41,840 --> 00:17:45,440
Die Broschüren schreien ja
allein schon nach alter DDR.
331
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Wer will denn so wohnen?
332
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Ja, aber... bitte,
reden Sie weiter, 'tschuldigung.
333
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
Ja, gut, wenn wir schon dabei sind,
334
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
dann könnte man sich
den Businessplan anschauen...
335
00:17:55,960 --> 00:17:59,160
Wir reservieren immer Tickets
für unsere besonderen Gäste.
336
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Okay, danke.
337
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
Herr König,
geht hier alles seinen Gang?
338
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Ich glaube schon, so weit.
339
00:18:05,480 --> 00:18:08,920
Das Event hat begonnen
und läuft soweit reibungslos.
340
00:18:08,960 --> 00:18:12,440
Gut, ich habe einen Termin.
Kann ich Sie hier alleine lassen?
341
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
Ja, natürlich.
342
00:18:14,760 --> 00:18:17,000
Ach, Frau Kersting hat angerufen,
343
00:18:17,040 --> 00:18:20,840
sie hat auch einen Termin und
sucht nach einer Mitfahrgelegenheit.
344
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
Frau Kersting?
Das geht leider nicht, das...
345
00:18:25,800 --> 00:18:28,080
Blödsinn, natürlich geht das.
346
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Na ja, die Website des Schwans,
347
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
die sieht ja
ganz ordentlich aus, aber...
348
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Äh...
349
00:18:50,760 --> 00:18:52,120
Ähm...
350
00:18:53,920 --> 00:18:56,880
Äh, ja, die Navigation
ist viel zu umständlich.
351
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
Dabei gibt's viele Tools,
die's dem User vereinfachen.
352
00:18:59,960 --> 00:19:02,240
Auch damit
kennt sie sich aus, nicht wahr?
353
00:19:02,280 --> 00:19:05,360
Ja, schon, ich hab mich
ein bisschen damit beschäftigt.
354
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Frau Lara? Sie beeindrucken mich.
355
00:19:09,560 --> 00:19:10,840
Danke.
356
00:19:12,120 --> 00:19:15,600
Verdammt, ich bin viel zu lange weg.
Entschuldigen Sie mich.
357
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
Entschuldigen Sie bitte,
dass ich Sie aufgehalten habe.
358
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Oh!
359
00:19:23,120 --> 00:19:25,600
Bringen Sie sich schnell
vor mir in Sicherheit.
360
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
Für die anderen
ist alle Hoffnung verloren.
361
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
Alles gut. Ach je...
362
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
Herr Kaminski, noch mal,
wann genau soll das Taxi da sein?
363
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
Um halb sechs oder um sechs?
364
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
Jetzt, wo ich darüber nachdenke...
365
00:19:38,880 --> 00:19:42,520
Lieber doch um Viertel nach fünf,
dann habe ich ein bisschen Luft.
366
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
Okay, es wird dann da sein.
367
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
Wunderbar.
368
00:19:47,200 --> 00:19:48,880
Vielen Dank.
369
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
* Nachrichtenton *
370
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
Fuck...
371
00:19:57,520 --> 00:20:00,240
Lara, ich bin
dann jetzt wirklich weg, ja?
372
00:20:00,920 --> 00:20:02,240
Herr König, was ist los?
373
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
Ich habe
mit einem Teilnehmer gesprochen.
374
00:20:04,560 --> 00:20:07,600
Es scheint eine Armbanduhr
abhandengekommen zu sein.
375
00:20:07,640 --> 00:20:11,360
Das heißt noch nicht, dass wir es
mit einem Dieb zu tun haben.
376
00:20:11,400 --> 00:20:14,320
Zwei fehlende Gegenstände
sind nicht außergewöhnlich.
377
00:20:14,360 --> 00:20:16,480
Aber wir müssen
die Augen offenhalten.
378
00:20:16,520 --> 00:20:19,960
Frau Lara, ich bin so ein Trottel.
379
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
Ich hab auch noch
mein Portemonnaie verloren.
380
00:20:25,760 --> 00:20:27,960
Ist es
vielleicht hier abgegeben worden?
381
00:20:30,120 --> 00:20:31,800
Bei mir nicht.
382
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Ich... bin ja
gerade erst hier angekommen.
383
00:20:34,240 --> 00:20:35,800
Stimmt.
384
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
Ich... weiß gar nix.
385
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Wir sehen uns zu Hause.
386
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Gib Ivy einen Kuss von mir.
387
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Bis später.
Mache ich, tschüss.
388
00:20:48,400 --> 00:20:51,320
Ich wusste nicht, dass du hier...
Bin ich auch nicht.
389
00:20:51,360 --> 00:20:52,640
Ich bin auf dem Weg.
390
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Ich wollte kurz...
Ich war im Büro.
391
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
Ich muss die Bahn kriegen.
392
00:20:56,280 --> 00:20:58,640
Ich fahre.
Du musst mich nicht mitnehmen.
393
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
Ich weiß, es ist blöd, ne?
394
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Wir müssen
dringend miteinander reden.
395
00:21:11,480 --> 00:21:14,480
Ja, dieses Umeinanderher-Schleichen
muss ein Ende haben.
396
00:21:14,520 --> 00:21:16,880
Das ist so idiotisch.
Wir haben besprochen,
397
00:21:16,920 --> 00:21:19,280
dass wir
professionell miteinander umgehen.
398
00:21:19,320 --> 00:21:23,080
Wir sind keine Teenager, die sich
von ihren Hormonen steuern lassen.
399
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Ja, genau.
Also...
400
00:21:24,520 --> 00:21:26,440
Wir werden das ja wohl hinbekommen.
401
00:21:26,480 --> 00:21:29,920
Dieses Voreinander-Weglaufen,
das ist... das macht mich verrückt.
402
00:21:29,960 --> 00:21:32,240
Ja, also nur,
weil da was ist zwischen uns,
403
00:21:32,280 --> 00:21:35,520
muss ich nicht über dich herfallen.
Auch wenn ich das will.
404
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Allein, dass wir darüber
geredet haben, nimmt die Luft raus.
405
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
Jetzt ist mir leichter ums Herz.
406
00:21:40,760 --> 00:21:44,600
Ich hab das Gefühl, dass ich das
erste Mal Kontrolle über mich habe.
407
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Geht mir genauso.
Gut.
408
00:22:04,400 --> 00:22:07,160
Leider konnte ich
Frau de Vries nicht erreichen.
409
00:22:07,200 --> 00:22:09,840
Sie hat wahrscheinlich
das Telefon ausgestellt.
410
00:22:09,880 --> 00:22:13,640
Die gute Nachricht ist, dass sich
das Verschwinden der Wertgegenstände
411
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
nicht herumgesprochen hat.
412
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
Aber eine weitere Verlustmeldung
413
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
und ich muss
das Ganze der Polizei melden.
414
00:22:19,480 --> 00:22:23,000
Fakt ist, wir haben einen Dieb.
- Nein, das ist noch kein Fakt.
415
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
Wir müssen das untersuchen.
416
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Wenn wir diese Angelegenheit
intern regeln können,
417
00:22:27,520 --> 00:22:29,600
wäre das von unschätzbarem Wert.
418
00:22:29,640 --> 00:22:32,360
Ich würde das tun,
aber ich bin voll ausgelastet.
419
00:22:32,400 --> 00:22:35,280
Und ich muss noch
meine Tochter vom Sport abholen.
420
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Ja, selbstverständlich, Herr Turner.
421
00:22:40,120 --> 00:22:43,040
Ich? Nein, nein.
Ich kann nicht, ich muss wirklich...
422
00:22:43,080 --> 00:22:45,400
Wir haben bereits
dieses Bauchaos am Hals.
423
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Das Letzte,
was wir brauchen können,
424
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
ist ein handfester Skandal.
Ich weiß.
425
00:22:49,560 --> 00:22:53,320
Wir müssen herausfinden, ob wir
ein schwarzes Schaf im Team haben.
426
00:22:53,360 --> 00:22:55,200
Wir teilen uns auf.
427
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
Danke.
428
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
Herrgott noch mal.
429
00:23:03,280 --> 00:23:05,800
Ja, ich hab
beim Getränkeservice geholfen.
430
00:23:05,840 --> 00:23:09,560
Und dafür war ich natürlich immer
mal wieder in der Eventlocation.
431
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Mhm, und wie oft?
432
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Keine Ahnung. Vielleicht drei-...
433
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
...vielleicht auch viermal.
434
00:23:18,400 --> 00:23:21,760
So oft, wie ich etwas überbringen
oder was nachtragen musste.
435
00:23:21,800 --> 00:23:26,360
Und ist dabei irgendwann mal
was Besonderes vorgefallen?
436
00:23:27,120 --> 00:23:29,160
Eigentlich nicht.
437
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Außer vielleicht, dass...
438
00:23:31,440 --> 00:23:35,200
...einmal gleich zwei Flaschen
Wein kaputtgegangen sind.
439
00:23:35,240 --> 00:23:37,800
Da musste ich
in den Saal und das wegmachen.
440
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
Bin ich deshalb gleich der Dieb?
441
00:23:41,040 --> 00:23:43,480
Nein. Nein, nein,
Quatsch, natürlich nicht.
442
00:23:43,520 --> 00:23:45,800
Wirkt so,
als würde man mich verdächtigen.
443
00:23:46,600 --> 00:23:49,360
Na ja, Florian,
bei deiner Vergangenheit...
Aber...
444
00:23:49,400 --> 00:23:52,760
Du hast du ja auch schon mal
was geklaut, hier im Hotel.
445
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Ja.
446
00:23:54,240 --> 00:23:55,960
* Er schnaubt. *
447
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
Das...
448
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
Das ist doch idiotisch.
449
00:23:59,720 --> 00:24:01,320
Das ist völlig idiotisch.
450
00:24:01,360 --> 00:24:04,760
Paolo, du hast ja schon in
letzter Zeit häufiger mal erzählt,
451
00:24:04,800 --> 00:24:08,360
dass dir für alles Mögliche
das nötige Kleingeld fehlt, oder?
452
00:24:08,400 --> 00:24:09,640
Wer, ich?
Ja, du.
453
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
Nein!
Doch.
454
00:24:11,360 --> 00:24:12,960
Maria, das ist doch scheiße.
455
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
So,
wie man in der Gastro bezahlt wird,
456
00:24:15,200 --> 00:24:17,440
wenn's danach geht,
sind alle verdächtig.
457
00:24:17,480 --> 00:24:22,000
Paolo, du musst ruhig bleiben und
nicht gleich so emotional reagieren.
458
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
(Svetlana) So emotional?
459
00:24:24,080 --> 00:24:25,760
Sag mal, geht's noch?
460
00:24:26,840 --> 00:24:28,800
Ich ertrage das einfach nicht mehr.
461
00:24:28,840 --> 00:24:31,760
Wieso soll ich stehlen? Wieso?
462
00:24:31,800 --> 00:24:33,640
Ich bin doch nicht verrückt!
463
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
Ich brauche diesen Job!
464
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
Na ja...
Und niemand sieht das!
465
00:24:37,640 --> 00:24:39,320
Keiner denkt:
466
00:24:40,040 --> 00:24:42,680
"Wie ist das für sie?
Für die Zimmermädchen?
467
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
Wenn alle immer sagen,
dass sie schuldig sind?"
468
00:24:45,320 --> 00:24:46,960
Ständig!
469
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
Heute schon das zweite Mal.
470
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
* Sie schluchzt. *
471
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
* Emotionale Musik *
472
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
Nichts. Keine Anhaltspunkte.
473
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Keiner hat irgendwas bemerkt.
Nichts.
474
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Ich hab auch nichts herausgefunden.
475
00:25:49,440 --> 00:25:51,560
Wir müssen
das Event im Auge behalten.
476
00:25:51,600 --> 00:25:53,960
Und mit "wir" meinen Sie...
477
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Es ist eine Ausnahmesituation,
Frau Rietzel.
478
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
Natürlich.
479
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Hallo, Herr Kloppmann,
Maria Rietzel hier.
480
00:26:07,400 --> 00:26:09,320
Ich erreiche Sie nicht persönlich.
481
00:26:09,360 --> 00:26:12,240
Ich wollte Ihnen mitteilen,
dass ich die Schicht...
482
00:26:12,280 --> 00:26:14,240
* Bohrerlärm *
483
00:26:16,240 --> 00:26:18,160
* Sie seufzt. *
484
00:26:19,080 --> 00:26:22,040
* Sanfte Musik *
485
00:26:58,040 --> 00:27:00,680
Und, konntest du was rausfinden?
Ja, vielleicht.
486
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Da vorn.
487
00:27:03,760 --> 00:27:06,640
Valentin Kaminski,
Teilnehmer vom Charity-Event.
488
00:27:06,680 --> 00:27:09,000
Ja, und?
Warte...
489
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
Da!
* Bohrerlärm *
490
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
(laut) Die Berührung
sieht nach Zufall aus, was?
491
00:27:16,760 --> 00:27:18,880
Aber ich wette, das ist kein Zufall.
492
00:27:18,920 --> 00:27:20,040
Vielleicht kö...
493
00:27:20,080 --> 00:27:22,640
(leise) ...können wir ihn
in flagranti erwischen.
494
00:27:22,680 --> 00:27:24,200
Aber ich muss wirklich los.
495
00:27:24,240 --> 00:27:27,960
Maria, es tut mir unfassbar leid,
ich hab auch superviel zu tun noch.
496
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
Okay...
497
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
Worum ging's da gerade?
498
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
Ähm...
499
00:27:35,720 --> 00:27:39,280
Okay, du darfst niemandem verraten,
dass du das von mir hast.
500
00:27:40,480 --> 00:27:41,760
Diebstähle?
501
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
In unserem Haus?
Wie kommen Sie darauf?
502
00:27:45,920 --> 00:27:49,360
Nun, Ihre Concierge
scheint einen Dieb zu suchen. - Ah.
503
00:27:50,520 --> 00:27:54,440
Wenn so was hier passiert...
- Es ist derzeit nur ein Verdacht.
504
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
Machen Sie sich keine Sorgen.
505
00:27:56,520 --> 00:28:00,040
Sie sollten Ihre Chefin informieren.
Wo ist die überhaupt?
506
00:28:00,080 --> 00:28:03,080
Derzeit außer Haus,
aber jederzeit informiert.
507
00:28:04,760 --> 00:28:07,520
Gut, und Sie sagen mir Bescheid...
- Ja.
508
00:28:07,560 --> 00:28:09,240
Natürlich.
509
00:28:14,560 --> 00:28:16,320
Frau Rietz...
Nein!
510
00:28:16,360 --> 00:28:18,480
Herr König. Ich muss wirklich los.
511
00:28:18,520 --> 00:28:22,240
Hier brennt der Baum. Sie können
das Mondial nicht im Stich lassen.
512
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
* Handy *
513
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Hallo, Herr Kloppmann.
514
00:28:34,680 --> 00:28:35,720
Mhm.
515
00:28:35,760 --> 00:28:38,440
Ja, ich weiß.
Natürlich, ich verstehe das.
516
00:28:39,440 --> 00:28:41,880
Ja, das... Das verst...
517
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Herr Kloppmann,
ich bin nicht unzuverlässig!
518
00:28:46,840 --> 00:28:47,880
Ja.
519
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
Ich verspreche es.
520
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
Ich...
521
00:28:50,800 --> 00:28:53,080
Oh, fuck...
522
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Ich sollte
ein schlechtes Gewissen haben.
523
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Ich auch.
524
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Aber ich bin einfach nur glücklich.
525
00:29:10,680 --> 00:29:12,600
Ja.
* Beide lachen. *
526
00:29:19,280 --> 00:29:21,560
(Kaminski) Einen Gin Tonic, bitte.
527
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Wollen Sie sich nicht zu mir setzen?
528
00:29:30,800 --> 00:29:32,080
Na, kommen Sie.
529
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Sie verfolgen mich schon eine Weile.
530
00:29:43,520 --> 00:29:45,880
Streiten Sie es nicht ab.
Tu ich gar nicht.
531
00:29:45,920 --> 00:29:47,360
Nein?
532
00:29:47,400 --> 00:29:50,200
Und was soll ich sagen?
Ich war nicht überrascht.
533
00:29:50,240 --> 00:29:51,400
Nicht?
534
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
Nein.
535
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
Als wir uns vorhin unterhalten haben,
536
00:29:54,840 --> 00:29:56,960
hab ich gemerkt,
zwischen uns ist was.
537
00:29:57,680 --> 00:29:59,360
Spannung.
538
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
Funken.
539
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
(flüstert) Elektrizität.
540
00:30:05,480 --> 00:30:07,360
Herr Kaminski.
541
00:30:07,400 --> 00:30:09,680
Ich wurde heute
hin- und hergescheucht
542
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
wie eine Auszubildende.
543
00:30:11,480 --> 00:30:15,560
Man hat mich angeschrien,
unzuverlässig genannt,
544
00:30:16,560 --> 00:30:19,240
ich hätte
um ein Haar einen Job verloren
545
00:30:19,280 --> 00:30:23,240
und ich habe seit mehr
als 30 Stunden nicht geschlafen.
546
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
Also.
547
00:30:26,640 --> 00:30:30,160
Wenn Ihre Hand sich
in zwei Sekunden noch da befindet,
548
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
wo sie jetzt gerade liegt,
549
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
dann vergesse ich,
dass Sie Gast in diesem Hotel sind.
550
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
Und dann möchten Sie nicht wissen,
Herr Kaminski,
551
00:30:38,280 --> 00:30:41,000
wozu ich
in diesem Zustand fähig bin.
552
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
* Er lacht nervös. *
553
00:31:01,360 --> 00:31:04,360
* Peppige Musik *
554
00:31:10,680 --> 00:31:13,200
* Baulärm *
555
00:31:22,840 --> 00:31:23,880
Hey.
556
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
Mann, Vera,
mach dir mal nicht so einen Kopf.
557
00:31:27,560 --> 00:31:29,520
Es wird schon alles gut gehen.
558
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Wir kriegen das gemeinsam hin.
559
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Sind wir die Hildebrandts oder was?
560
00:31:35,280 --> 00:31:36,840
Schön, dass wir uns haben.
561
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
Ja. Komm mal her.
562
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
Dass wir uns
gegenseitig helfen können,
563
00:31:43,640 --> 00:31:45,520
das ist ein gutes Gefühl.
564
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
Gegenseitig?
565
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
Was meinst du denn damit?
566
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Ich wollt's dir
eigentlich erst später sagen.
567
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
Aber du kannst bald hier weg.
568
00:31:59,760 --> 00:32:02,080
Du hast dich so gut präsentiert.
569
00:32:03,040 --> 00:32:04,680
Präsentiert?
570
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Wann?
571
00:32:06,720 --> 00:32:09,160
* Geschirr klirrt. *
572
00:32:09,200 --> 00:32:12,120
Das Gespräch mit diesem...
Mit Jonas Lienhardt, ja.
573
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Das war ein Vorstellungsgespräch?
574
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
Ja! Und erfolgreich.
575
00:32:15,400 --> 00:32:18,080
Du könntest einen Job
in seiner Hotelkette haben.
576
00:32:18,120 --> 00:32:20,800
Junior Management,
und ganz bei uns in der Nähe.
577
00:32:23,600 --> 00:32:26,360
Was ist?
Du hast mich nicht mal gefragt!
578
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
Schwesterchen.
Guck dich hier doch mal um.
579
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
Die Fassade wird weggerissen,
die Gäste flüchten
580
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
und die, die bleiben,
werden ausgeraubt.
581
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
Der Laden geht den Bach runter.
Gar nichts geht den Bach runter.
582
00:32:37,520 --> 00:32:40,760
Und auch wenn,
du kannst hier nicht auftauchen
583
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
und einfach alles scheiße finden
584
00:32:42,640 --> 00:32:45,800
und mich dann diesem Typen,
den du hier zufällig...
585
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
* Scheppern, Lienhardt ruft auf. *
586
00:32:49,400 --> 00:32:51,040
Oh nein.
587
00:32:51,080 --> 00:32:54,400
Das war
überhaupt nicht zufällig, oder?
588
00:32:55,360 --> 00:32:59,200
Du hast von Anfang an vorgehabt,
mich hier wegzukriegen. Richtig?
589
00:33:00,640 --> 00:33:02,840
Du hast hier
nach deiner Mutter gesucht.
590
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
Aber das ist doch vorbei!
Und jetzt...
591
00:33:04,920 --> 00:33:08,240
Du könntest so viel mehr
aus dir machen als das hier, Lara.
592
00:33:08,280 --> 00:33:09,960
Du bist eine Hildebrandt!
593
00:33:10,000 --> 00:33:12,360
Ich mache genau das
aus mir, was ich will!
594
00:33:12,400 --> 00:33:14,680
Verdammt,
warum lässt du dir nicht helfen?
595
00:33:14,720 --> 00:33:16,200
Ich brauche keine Hilfe!
596
00:33:16,240 --> 00:33:19,000
Vor allem nicht die Art
von Hilfe, so wenig wie du.
597
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
Lara, wach endlich auf.
598
00:33:20,920 --> 00:33:24,280
Was meinst du, wer mir den Auftrag
hier verschafft hat? Papa.
599
00:33:24,320 --> 00:33:27,280
Und damals, Melanie Thiel?
Das war nicht ich.
600
00:33:27,320 --> 00:33:29,240
Die hat aufgehört, dich zu mobben,
601
00:33:29,280 --> 00:33:33,200
weil Papa ihren Eltern
mit 'ner Klage gedroht hat.
Wow.
602
00:33:34,320 --> 00:33:37,480
Die feine Familie.
Einfluss und Beziehungen.
603
00:33:37,520 --> 00:33:41,080
Pff.
Ja! Und darauf willst du verzichten?
604
00:33:41,120 --> 00:33:42,520
Hierfür?
605
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
Gott, diese Leute...
606
00:33:45,600 --> 00:33:48,200
Ich hab doch gesehen,
wie die dich behandeln.
607
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Lara.
608
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
Willst du das wirklich?
609
00:33:53,240 --> 00:33:55,280
Ja.
610
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
Wenn's sein muss.
611
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Das kann...
612
00:34:01,400 --> 00:34:03,680
* Baulärm *
613
00:34:10,200 --> 00:34:11,520
Und?
Nichts.
614
00:34:11,560 --> 00:34:14,440
Man Verdächtiger
war ein ganz gewöhnlicher Grapscher.
615
00:34:14,480 --> 00:34:16,760
Auch kriminell,
aber die falsche Branche.
616
00:34:16,800 --> 00:34:19,280
Es gibt nichts Neues.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
617
00:34:19,320 --> 00:34:21,840
Das ist egal.
Sie müssen die Polizei rufen.
618
00:34:21,880 --> 00:34:24,480
Ich denke nicht,
dass das sinnvoll ist...
619
00:34:24,520 --> 00:34:27,160
Ich bin
für die Veranstaltung verantwortlich
620
00:34:27,200 --> 00:34:29,920
und Sie haben die Lage
nicht unter Kontrolle.
621
00:34:29,960 --> 00:34:32,240
Wenn einer Ihrer Mitarbeiter
geklaut hat...
622
00:34:32,280 --> 00:34:34,200
Einer unserer Mitarbeitenden?
623
00:34:35,080 --> 00:34:38,280
Davon gehe ich aus. Die Polizei
klärt das hoffentlich auf.
624
00:34:40,040 --> 00:34:41,960
Wenn Sie davon ausgehen,
625
00:34:42,000 --> 00:34:44,720
dann rufe ich
selbstverständlich die Polizei.
626
00:34:46,520 --> 00:34:47,880
* Sein Handy klingelt. *
627
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
König?
628
00:34:50,840 --> 00:34:53,000
Ähm... König?
- Herr König, Turner hier.
629
00:34:53,040 --> 00:34:54,520
Ich habe etwas Sonderbares.
630
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
Sie wissen, dass ich
mit meinem Diensthandy sehen kann,
631
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
welche Schlüsselkarten
verwendet werden.
632
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
Ja, natürlich.
633
00:35:01,720 --> 00:35:05,960
Okay, also...
Jemand geht von Zimmer zu Zimmer.
634
00:35:06,000 --> 00:35:10,120
In jedem Raum hält sich diese Person
nur kurz auf, zieht dann weiter.
635
00:35:10,160 --> 00:35:13,520
Und die Zeit reicht nicht
für eine Zimmerreinigung?
636
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
Nein.
637
00:35:15,600 --> 00:35:19,360
Dann handelt es sich wahrscheinlich
um unseren gesuchten Kandidaten.
638
00:35:19,400 --> 00:35:22,120
Ich befürchte,
es ist eine Kandidatin.
639
00:35:22,160 --> 00:35:24,240
(leise) Oh... bitte nicht.
640
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Oh, ha.
641
00:35:46,600 --> 00:35:49,560
Äh...
und was haben Sie auf dem Herzen?
642
00:35:49,600 --> 00:35:52,200
Warum wollen Sie mich
so dringend sprechen?
643
00:35:52,240 --> 00:35:55,400
Es geht darum,
dass wir Frau Bogdanowa hier
644
00:35:55,440 --> 00:35:58,520
soeben inmitten einiger
Wertgegenstände gefunden haben,
645
00:35:58,560 --> 00:36:02,040
die allesamt heute während
der Veranstaltung verschwunden sind.
646
00:36:02,080 --> 00:36:06,080
Das ist ja fantastisch!
Und meine Brieftasche...
647
00:36:08,360 --> 00:36:11,480
Nein.
Ihre Brieftasche war nicht dabei.
648
00:36:12,960 --> 00:36:14,360
Oh. Warum...
649
00:36:14,400 --> 00:36:17,480
Warum wir dennoch
mit Ihnen sprechen wollen, ist,
650
00:36:17,520 --> 00:36:21,520
weil alle diese Wertgegenstände
sich in Ihrem Zimmer befunden haben.
651
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
Wollen Sie behaupten...
652
00:36:25,200 --> 00:36:28,320
Ich frage Sie:
Haben Sie uns etwas zu sagen?
653
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
Sie glauben also, Herr Lienhardt
hat hier jemanden bestohlen?
654
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Vielleicht interessiert es Sie,
655
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
dass er gerade
10.000 Euro gespendet hat?
656
00:36:36,000 --> 00:36:40,360
Ich verstehe, wo der Vorwurf
oder die Anschuldigung herkommt.
657
00:36:42,040 --> 00:36:45,440
Aber was mich angeht,
verhält es sich so, dass...
658
00:36:45,480 --> 00:36:48,720
...Ihre Frau...
- Bogdanowa.
659
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
Ja.
660
00:36:50,200 --> 00:36:53,560
...wahrscheinlich einfach mein Zimmer
ausgesucht hat, um...
661
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
...ihre Beute zu verstecken.
662
00:36:56,160 --> 00:36:57,600
Das stimmt nicht!
663
00:36:57,640 --> 00:37:00,640
Das ist...
Da steht Aussage gegen Aussage.
664
00:37:00,680 --> 00:37:02,600
Wem glauben Sie?
Einem Zimmermädchen?
665
00:37:02,640 --> 00:37:05,840
Oder einem angesehenen Geschäftsmann?
Nicht dein Ernst.
666
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
Frau Lara, Frau Hildebrandt...
667
00:37:09,240 --> 00:37:11,560
Hier würde ich ganz gerne auschecken.
668
00:37:11,600 --> 00:37:14,320
Die Rechnung
schicken Sie mir dann einfach nach.
669
00:37:15,560 --> 00:37:16,800
Ja.
670
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
Hier findet keines unserer Events
mehr statt. - Sehr wohl.
671
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
Und der geht jetzt?
Einfach so? Kann er das?
672
00:37:24,640 --> 00:37:27,040
(kreischt) Halt!
673
00:37:29,440 --> 00:37:32,880
Ha!
Ah!
674
00:37:40,560 --> 00:37:43,320
Hier.
(Vera) Das ist seine Brieftasche.
675
00:37:43,360 --> 00:37:46,160
Nein. Das ist meine.
676
00:37:46,200 --> 00:37:47,880
Herr Lienhardt,
677
00:37:47,920 --> 00:37:50,800
haben Sie uns eventuell
doch etwas zu erzählen?
678
00:37:53,280 --> 00:37:56,480
Ich... ich tu das...
nicht des Geldes wegen.
679
00:37:56,520 --> 00:37:58,120
Ich kann nicht anders.
680
00:37:58,160 --> 00:37:59,560
Verstehe.
681
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
Dann würde ich sagen...
* König räuspert sich laut. *
682
00:38:02,480 --> 00:38:04,360
Aber Sie hatten kein Problem damit,
683
00:38:04,400 --> 00:38:07,640
dass ein Zimmermädchen
für Ihr Verbrechen angeklagt
684
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
und möglicherweise bestraft wird.
685
00:38:10,640 --> 00:38:12,400
Doch.
686
00:38:13,480 --> 00:38:15,280
Es steht Ihnen frei, zu gehen.
687
00:38:16,400 --> 00:38:20,040
Aber wir werden die Polizei
über die Geschehnisse informieren.
688
00:38:23,200 --> 00:38:24,560
Tschüss.
689
00:38:34,200 --> 00:38:36,000
* Sie pustet kräftig aus. *
690
00:38:36,040 --> 00:38:39,200
Svetlana, wir müssen uns
natürlich entschuldigen.
691
00:38:39,240 --> 00:38:42,640
Aber Ihren Alleingang
kann ich nicht gutheißen.
692
00:38:44,000 --> 00:38:46,160
Gut, dass du drangeblieben ist.
693
00:38:46,200 --> 00:38:48,720
Es war klar,
dass der Dieb ein Gast sein muss.
694
00:38:48,760 --> 00:38:51,400
Und wo hat er seine Beute?
Auf dem Zimmer.
695
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
Mensch, Frau Rietzel.
696
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
Sie sind ja mal 'ne richtige Amazone.
697
00:39:01,320 --> 00:39:03,720
(lacht) Na ja, also,
698
00:39:03,760 --> 00:39:06,560
wenn man
zum Äußersten getrieben wird...
699
00:39:06,600 --> 00:39:10,400
Moment.
Da kommt mir grade ein Gedanke.
700
00:39:13,120 --> 00:39:16,960
So! Ihr haut jetzt hier endlich ab!
701
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Wir brauchen hier Ruhe!
702
00:39:18,760 --> 00:39:21,680
Weg! Weiß auch nicht,
was ich vom Tag hatte!
703
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
Hau ab!
704
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
Hau ab!
Ist ja gut!
705
00:39:32,680 --> 00:39:34,560
Das war gut.
706
00:39:38,240 --> 00:39:40,120
* Aufzug-Signalton *
707
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
* Lässige Musik *
708
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
Was schauen Sie denn so?
Gibt es ein Problem?
709
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Keines,
das das Team nicht lösen könnte.
710
00:40:03,960 --> 00:40:06,840
Sie haben das hier
alles im Griff, Herr König.
711
00:40:16,400 --> 00:40:18,040
Wie ruhig es ist.
712
00:40:19,640 --> 00:40:21,280
Endlich.
713
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
* Sie seufzt erleichtert. *
714
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
Wunderschön.
715
00:40:29,400 --> 00:40:32,120
Hätten wir ihr
davon nicht erzählen sollen?
716
00:40:34,040 --> 00:40:37,440
Einmal im Jahr
hat diese Frau gute Laune.
717
00:40:38,720 --> 00:40:40,720
Das machen wir uns nicht kaputt.
718
00:40:59,400 --> 00:41:02,480
Tja. Tut mir leid,
dass du nicht geschafft hast,
719
00:41:02,520 --> 00:41:04,360
wozu du hergekommen bist.
720
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Schwesterchen.
721
00:41:05,720 --> 00:41:09,320
Du hast keine Ahnung, warum ich
wirklich hergekommen bin, oder?
722
00:41:10,920 --> 00:41:12,600
Ich vermiss dich.
723
00:41:33,400 --> 00:41:35,840
Du hast recht gehabt, Sweetie.
724
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
Ich war paranoid.
725
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
Ja?
Ich hab heute gesehen,
726
00:41:39,360 --> 00:41:43,600
wie leicht man jemanden
falsch verdächtigen kann, und das,
727
00:41:44,480 --> 00:41:46,880
das sollte uns nicht passieren.
728
00:41:46,920 --> 00:41:48,280
Nein.
729
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
Sollte es nicht.
730
00:41:50,040 --> 00:41:52,640
Ich kenn dich schon so lange.
731
00:41:52,680 --> 00:41:54,720
Ich hätte das wissen müssen.
732
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
Du würdest mich
nie betrügen und belügen.
733
00:41:58,520 --> 00:42:00,240
Es tut mir leid.
734
00:42:06,520 --> 00:42:08,440
Vertrauen ist selten.
735
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
Vor allem im Hotel.
736
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Wer das Vertrauen
eines Menschen gewinnen kann,
737
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
ist glücklich.
738
00:42:15,200 --> 00:42:19,120
Denn anderen zu vertrauen,
ist immer ein Wagnis.
739
00:42:19,160 --> 00:42:24,040
Doch unsere größte Angst ist,
Vertrauen wieder zu verlieren.
740
00:42:24,080 --> 00:42:26,520
Denn dazu braucht es nicht viel.
741
00:42:26,560 --> 00:42:29,800
Und es dann wiederaufzubauen,
ist schwer.
742
00:42:30,520 --> 00:42:33,600
Und manchmal,
wenn einfach zu viel passiert ist,
743
00:42:33,640 --> 00:42:35,680
wird es nicht nur schwer.
744
00:42:35,720 --> 00:42:38,440
Manchmal ist es unmöglich.
745
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
* Outro-Musik *
746
00:42:43,720 --> 00:42:46,600
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
88214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof