Original subtitles

* Rhythmische Titelmusik *

Eva de Vries

Lara Hildebrandt

Maria Rietzel

Uli Kersting

(König, Off) Ich bin zu Hause.

Ich bin da, wo ich hingehöre.

Ich bin bereit, Opfer zu bringen,

um das zu behalten, was mir wichtig ist.

Nicht nur für mich,

sondern auch für meine Kollegen.

Äh, Herr König?

Ich bin...

Herr König?

... wohl etwas in Gedanken.

Entschuldigung.

Die Schichten an der Rezeption?

Der Schichtplan bleibt vorerst unangetastet.

Gut, gibt es noch irgendwelche Fragen?

Wozu brauchen wir einen Schichtplan, wenn wir bald kein Hotel mehr haben?

Haben Sie schon irgendwas unternehmen können?

(König) Wir arbeiten dran.

Ich bitte Sie, konzentrieren Sie sich auf den Hotelablauf

und ich kümmere mich um alles Weitere.

Lara. Lara, warte mal.

Es tut mir leid.

Ich weiß, ich hätte sofort mit dir reden sollen, aber ich...

Ich wusste nicht, wie ich damit umgehen soll.

Dass er zugesehen hat, wie meine Mutter ertrinkt?

Weißt du was? Vielleicht gehen wir uns besser aus dem Weg.

So.

Thanks, my dear. - Bitte.

Ich hoffe, Sie können sich alle meine Tipps merken.

Na klar.

Entschuldigen Sie die vielen Fragen,

aber eine Profi-Poker-Spielerin aus Vegas trifft man nicht oft.

Ich dachte auch, dass das eher so...

... alte Männer mit Cowboyhut sind?

Meistens stimmt das auch.

Good old Germany.

Wann waren Sie zuletzt hier? - Das ist ewig her.

Diesmal dauert es auch nicht lange,

ich freu mich auf den Rückflug morgen.

So schlimm?

Meinen Koffer, bitte. - Natürlich.

So. - Danke sehr.

Der Rest ist für Sie.

Wow. Danke.

Nee, nee, lass mal.

"Wir arbeiten dran"?

Ich hatte Sie um Diskretion gebeten

und einfach nur darum, das Vertrauen von Herrn Brandt zu gewinnen.

Ich wollte lediglich vor dem Team demonstrieren, dass...

Haben Sie wirklich geglaubt, Brandt lässt den Verkauf platzen

wegen eines defekten Fahrstuhls und einer verstopften Badewanne?

Haben Sie dafür gesorgt, dass er von seinem Gutachten zurücktritt?

Nein.

Aber...

Ich habe einen Gutachter besorgt, der Ihre ausgedachten Mängel

wenigstens teilweise irgendwie bescheinigt.

Herr Brandt muss glauben,

dass der Verkauf reibungslos vonstattengeht.

Dann haben wir freie Bahn, seine Schwachstellen zu finden.

Je sicherer er sich fühlt,...

desto unvorsichtiger wird er.

Das ist unsere Chance.

Na, wie gefällt dir mein neuer Laden?

Sieht immer noch wie ein ganz normales Hotel aus.

Es fehlen ein paar Kleinigkeiten, aber ich will dich nicht langweilen.

Ach David, dafür ist es schon lange zu spät.

Schön, immer noch die alte.

Ich weiß. Showtime.

Meine Damen und Herren, extra eingeflogen aus Las Vegas,

um unserem Pink Jungle Casino den gebührenden Glanz zu verleihen.

Oh, David, that's too much.

Bescheiden wie eh und je.

Dabei hat sie schon viermal das Vegas Masters gewonnen

und dieses Jahr zum zweiten Mal die Tokyo Open.

Jackie Nadolny!

Vielen Dank für diese fantastische Einladung, David.

Es ist für mich eine Freude, zurück in Deutschland zu sein.

Ja, und dann in einem so schönen Hotel.

Absolutely!

Ich möchte mich ganz herzlich beim Team des Mondial

für seine Gastfreundschaft bedanken.

Und Sie möchte ich einladen zu einem Casino-Aperitif in die Bar.

Wir haben dort eine Pokerrunde vorbereitet.

Jackie? - Let's go!

Eine kleine Pokerrunde? Das stand nicht in meinem schedule.

Bei deiner Gage sollte eine gewisse Spontaneität drin sein.

* Sanfte Musik *

Ich muss jetzt leider los. Vielen Dank noch mal.

Sie wollten doch meine Pokertipps mal anwenden.

Ja, natürlich. - Kommen Sie mit.

Okay.

* Ein Hund winselt. *

Können Sie kein Deutsch? Meine Reservierung.

Ich verstehe Sie sehr gut,

nur kann ich leider Ihre Buchung nicht finden.

Gucken Sie genauer hin, Werner Walter.

Ich habe letzte Woche online gebucht.

Gleich hat sie's.

Und beeilen Sie sich bitte, Kopernikus geht's nicht gut.

Ja, das konnte man bereits sehr gut hören.

Guten Tag, willkommen im Mondial, gibt es ein Problem?

Allerdings. Sie haben unfähige Mitarbeiter.

Werner Walter, hier hab ich Ihre Reservierung.

Na also. Für morgen.

Wie bitte? Das kann nicht sein. Das müssen Sie falsch notiert haben.

Na ja, unsere Online-Reservierungen sind automatisiert.

Das bedeutet, dass wir... Das ist sicher ein Fehler im System.

Wir finden bestimmt ein Zimmer für den Herrn.

Bestimmt.

Wollen Sie, solange Sie warten,

an der Bar ein Getränk auf Kosten des Hauses nehmen?

Sehen Sie? Geht doch.

Bitte folgen Sie mir.

Ja, komm.

Was für ein Wi... Lara.

Der Gast hat immer recht.

Das ist doch wohl nicht dein Ernst!

Bin ich wirklich so schlimm?

Schlimm nicht, eher fokussiert.

Dein Geburtstag, Pit! Ich hab dir freigegeben.

Ach so, ja. Amira hat abgesagt, sie ist jetzt doch raus.

Was?

Sie hat eine Stelle im Fromberger Hof und jetzt bin ich eingesprungen.

Okay.

Ja, wenn das so ist...

♪ Happy birthday to you

Happy birthday to you

(alle) Happy birthday, lieber Pit

Happy birthday to you. ♪

Danke.

Danke!

Außerdem weiß ich ja nicht,

wie viele Schichten wir überhaupt noch zusammen haben.

Was hat die de Vries denn gesagt?

Wir sollen ihr vertrauen.

Was soll das heißen?

Ich weiß nur, dass ich nicht mein halbes Team rausschmeiße,

um hier in Zukunft Casino-Besuchern Pommes zu frittieren

und Convenience aufzuwärmen.

Glaubst du, es wird so schlimm?

Ein Casino hat nur eine einzige Aufgabe: Geld machen.

Also egal, was die Chefin vorhat, sie muss sich beeilen.

(Brandt) Gut gespielt, Herr Willmann.

Danke, ich hatte ja auch die beste Lehrerin.

Ich muss mal kurz.

Warum hast du den Taxifahrer gewinnen lassen?

Glückliche Spieler sind die beste PR für ein Casino.

Hunger? - Ja. Aber nein.

Ich hab die Profis an die Wand gespielt! Aber voll.

Dabei hatte ich noch nicht mal die besten Karten.

Aber mein Pokerface - unschlagbar.

Warte mal. Hast du gezockt?

Das ist professionelles Pokern. Da geht es um Können.

Außerdem haben die mich eingeladen.

Ich hab aus 80 Euro...

850 Euro gemacht.

Wenn das jetzt dein Plan ist, die Gäste auszunehmen,

um deine Schulden zurückzuzahlen... Nee.

Das hat damit überhaupt nichts zu tun.

Deine nächste Rate kriegst du gleich sowieso.

Das hier, das ist 'ne kleine private Glückssträhne.

* Amüsante Musik *

Hier können Sie Gäste empfangen und der Schlafbereich ist da drüben.

Hier im Schrank finden Sie einen Bademantel und Hausschuhe.

Der Zugang zum Spa... - Danke.

Für heute hatte ich wirklich genug Smalltalk.

* Sie seufzt. *

Warum haben Sie mich beobachtet?

Verzeihung?

In der Lobby, als die Presse da war.

Das war ein rein berufliches Interesse an Ihnen als Gast

und in diesem speziellen Fall auch an der Zukunft unseres Hauses.

Falls es noch etwas gibt, was ich für Sie tun kann,

zögern Sie nicht... - Matratze.

Wie bitte? - Die Matratze ist zu weich.

Ich schlafe hart wie ein Stein, sonst mach ich kein Auge zu.

Ich brauche H3, am liebsten H3+.

H3+, werde ich veranlassen.

Gerne auch ein neues Zimmer mit Blick nach hinten.

Ich bin froh, wenn ich mal keine Leute sehen muss.

Wir haben zurzeit keine weitere Suite dieser Größe verfügbar.

Aber ich habe einen verblüffenden, technologischen Vorschlag.

Eine einfache Lösung für ein großes Problem.

Nicht schlecht, Herr König.

Da kommt mir ein Vierteljahrhundert berufliche Erfahrung zugute.

Oh!

Hier rauf?

Ja, bitte.

Würden Sie sich vielleicht kurz draufsetzen?

Auf den Koffer.

Ach ja, natürlich.

Danke.

Die andere Seite auch.

Ich sollte mich längst von ihm trennen,

aber wir haben so viel zusammen erlebt.

Danke schön.

Ich hab wirklich wichtigeres zu tun,

als mir auch noch Gedanken über meine Outfits zu machen.

Das ist sehr effektiv.

Und auch sehr attraktiv,

wenn ich mir diese Bemerkung erlauben darf.

Die meisten Menschen würden es als zwanghaft bezeichnen.

Allerdings, was die meisten Menschen denken...

... könnte Sie nicht weniger interessieren.

Genau.

Möchten Sie sich vielleicht kurz setzen, Herr König?

Nein, danke.

Ich muss wieder los.

Okay.

Okay.

Let me know if you need anything. Enjoy your stay.

Wo warst du? Unsere Schicht geht noch eine halbe Stunde.

Was hast du denn jetzt?

Die Gruppe aus Norwegen hat eingecheckt. Ich war ganz allein.

Ja, okay, sorry.

Ich musste dem Wanderer helfen, in sein Zimmer zu kommen.

Warum hat es so lange gedauert? Heute ist wirklich nicht mein Tag.

Lara, du bist nicht die Einzige in der Welt mit Problemen.

Herzlich willkommen.

Wie kann ich weiterhelfen? - Ich möchte einchecken.

Ich bräuchte den Nachnamen einmal. - Döring.

Was gibt's?

Brandt will wissen, ob ich die Casino-Küche übernehme.

Viel länger kann ich den nicht hinhalten.

Ich arbeite dran.

Warum sagst du nicht einfach zu?

Und dann frittier ich hier Pommes für irgendwelche Automaten-Junkies?

Ich habe einen Finanzdetektiv auf Brandt angesetzt.

Du spionierst an seinen Finanzen rum?

Ja.

Wenn man gewinnen will, muss man was riskieren.

Ich will nur das Team da raushalten.

Wow, wie großzügig von dir.

Wir riskieren hier alle was. Die Frage ist, wer wie weich fällt.

Ich glaube nicht, dass du mich so gut kennst, wie du glaubst.

Wenn das auffliegt, verliere ich alles.

* Verspielte Musik *

Mmh. Das schmeckt mega.

Ich weiß. Ich sollte Koch werden.

Happy birthday, Pit.

Danke.

Hast du Hunger?

Äh... Nee, ich wollt grad gehen.

Ich hab Feierabend. Ach komm, wenigstens mal probieren.

Okay.

Vielleicht hilft das ja deiner Laune.

Boah, Linh. Kannst du's einfach mal lassen?

Leute, kein Stress auf meiner Party, ja?

Krasse Party, sind alle deine Freunde schon da?

Nur die besten, Linh, nur die besten.

Na? Happy birthday.

Danke dir. Hier, hau rein.

Was ist denn mit euch los?

Ah.

Uli hat mir eine Flasche Grauburgunder geschenkt.

Jungs! Hier, Essen.

Äh, schenk mir mal ein Glas ein.

Ja, mir auch.

Wir haben geredet. Worüber?

Darüber, wie die de Vries dieses Hotel retten will.

Warum habt ihr das nicht in ihrem Büro gemacht?

Weil so wenige Mitarbeiter wie möglich wissen sollen, was los ist.

Brandt darf auf keinen Fall mitkriegen, dass da was läuft. Mhm.

Du glaubst mir nicht?

Mein Vertrauen ist seit eurem Kuss ein wenig belastet.

Das war doch geklärt. Du warst froh, dass ich ehrlich war.

Es wäre mir lieber, es wäre nicht passiert. Jeremy.

Ivy und du...

Ihr seid das Wichtigste für mich. Das weißt du genau.

Glaubst du wirklich, ich setz das alles aufs Spiel

für eine schnelle Nummer mit der Chefin im Lagerraum?

Ich muss zurück an die Arbeit. Ja.

Nachdem Sie mein Zimmer so überstürzt verlassen haben,

hätte ich nicht gedacht, dass Sie mich jetzt verfolgen. Hallo.

Hallo, ich mach hier Pause.

Ja, das kann ich gut verstehen.

Es ist so schön hier. Gute Wahl.

Auch Cranberrys?

In Ihrer Dose.

Rosinen.

Ich bin auch Selbstverpflegerin, schon seit Jahren.

Ich traue keiner Küche. Egal, wie viele Sterne,

ich hab immer was dabei.

Stört es Sie, wenn ich mich setze?

Äh... nein, natürlich... - Danke.

Wenn ich eins vermisse, dann einen vernünftigen Snack.

Eine Pokerkarriere können einem die Amis ja bieten,

aber kulinarisch... Pf.

Dagegen so eine warme, frische Laugenbrezel...

Mit Butter. Mmh.

Was opfert man nicht alles für die Karriere.

Sagen Sie, vorhin beim Einchecken, als ich noch kurz telefoniert habe,

was hat David da über mich gesagt?

David? - Herr Brandt.

Nur Gutes.

Nur Gutes.

Das hört sich überhaupt nicht nach ihm an.

Er hält mich für kompliziert.

Aber das liegt nur daran, dass er mich nicht versteht.

Es gibt kaum ein konfliktfreies Arbeitsverhältnis.

Ja... "Arbeitsverhältnis".

Das haben Sie schön gesagt.

Sagen Sie, es ist natürlich eigentlich nicht meine Art, aber...

Darf ich Sie was Persönliches fragen?

* Wundersame Musik *

Meine Mittagspause ist dann vorbei.

Sie entschuldigen mich, Frau Nadolny.

Brandt war auch kurz da. Hat mir das Teil da vorbeigebracht.

Brandt hat dir was geschenkt? - Einen Pokerkoffer.

Bestimmt hat er meinen Geburtstag aus der Personalakte.

Der will einen auf "nice" machen, weil er bald unser neuer Chef wird.

Falls wir überhaupt übernommen werden.

Kannst du auch was Positives sagen?

Ja, kann ich.

Ich gehe gleich, dann muss ich mich von niemandem mehr nerven lassen.

Okay, tschüss. Alter, Linh. Es reicht.

Leute, es ist... - (beide) Halt dich da raus!

Lasst nicht an uns aus, dass bei euch nichts läuft.

Dein Ernst? Also ich...

Gerade du bringst so einen Spruch? Wieso "gerade ich"?

Bei wem läuft denn nichts mehr?

Machst du jetzt auf krasse Bitch? Ich muss nicht auf krass tun.

Ich habe keinen Gast im Hotelbett totgevögelt.

Tachchen!

Paolo, was machen Sie hier?

Hm?

Ich wollte kurz Pit gratulieren. - Ihre Pause ist vorbei.

Nein. - Doch.

Nein. - Doch.

Mann... - Herr König.

Herr König, ich geh nur kurz nach hinten,

sag "Happy birthday", alle sind gerade da

und dann geh ich sofort wieder... - Schauen Sie sich mal kurz um.

Das ist ein Arbeitsplatz, kein Vergnügungspark.

"Happy birthday" können Sie in Ihrer Freizeit sagen.

Wir in unserer Profession müssen eine klare Grenze ziehen

zwischen unserer beruflichen Funktion und unseren privaten Wünschen.

Seien sie noch so außergewöhnlich, sympathisch...

...und atemberaubend.

Was ist denn los mit Ihnen?

An die Bar.

* Heitere Musik *

* Die Musik verklingt. *

Was willst du?

Sehen, wie es dir geht.

Supergeil.

Alles top. War's das?

Das war bestimmt ziemlich hart für dich, oder?

Ey, Pit, echt, ich weiß, es ist nett gemeint.

Aber musst du nicht in die Küche? Pudding abschmecken oder so?

Eigentlich hätt ich heute freigehabt.

Okay, was willst du von mir?

Mann, Linh. Nur meine Hilfe anbieten.

Wüsste nicht, wobei.

Okay, du schaffst das alles alleine, schon verstanden.

Aber wenn nicht... Ja, wenn...

Wenn du mal reden willst oder....

Wenn ich zum Beispiel was richtig Schweres koche

und ich krieg's nicht hin,

dann versuch ich immer, es so schnell wie möglich noch mal zu machen.

Wenn ich das nicht mache, staut sich nur Anspannung auf

und alles verkrampft.

Und jedes Mal, wenn ich nur daran denke, wird alles immer schlimmer.

Whoa.

Sag jetzt bitte nicht, du redest von Sex.

Wa...? Nein, nein, nein. - Nice try, Hilfskoch.

Es geht dich zwar nichts an, aber ich komm klar.

Du, ich wollte nicht... - Zieh Leine.

Ich wollte nur meine Hilfe anbieten.

Kopernikus hat Verstopfung.

Verstopfung? Holen Sie bitte was aus der Apotheke.

Für Ihren Hund? Ich bin mir nicht sicher...

Es ist dringend, der Arme hat schon Koliken.

Es tut mir leid, ich kann Ihnen da nicht helfen.

Hören Sie.

Mir wurde gesagt, Sie sind die Dame für alles in diesem Hotel.

Also tun Sie mir bitte diesen Gefallen.

* Der Hund japst. *

* Piepen *

Ich muss weiter.

Frau Rietzel? Ja?

Frau de Vries hat mich an Sie verwiesen.

Sie sagte, Sie wissen Bescheid.

Sie sind der Gutachter?

Ja, genau, wegen der Baumängel hier.

Ich werde Ihnen alles zeigen.

Kommen Sie mal da lang.

* Zwielichtige Musik *

Meine Güte, ich will die pinken Jetons.

Natürlich!

Hey, ich wollte gerade zu dir.

Pause, oder wie?

Nee, das sind Medikamente. Geht's dir nicht gut?

Mir schon, aber dem Hund nicht. Welchem Hund?

Ist egal.

Lange Geschichte und ich muss jetzt wirklich weiter.

Ich muss pünktlich Feierabend machen,

um nicht zu spät zum Lieferdienst zu kommen.

Bei deinem zweiten Job da?

Ja.

Den brauchst du gar nicht mehr.

Ähm, ist das das Pokergeld?

Das tut eigentlich nichts zur Sache, aber nein, ist es nicht.

Ich kann diesen zweiten Job nicht aufhören, zumindest nicht,

solange ich nicht weiß, wie es hier für mich weitergeht.

Engelchen, ich hab dir doch versprochen,

ich zahl dir jeden Zins zurück.

Okay. Ich muss weiter.

Danke.

Das wird geil! - Wie bitte?

Ich freue mich auf Ihr Casino.

Auch wenn ich im Moment absolut der Einzige bin.

Andere Story.

Herr Willmann!

Kommen Sie mal her.

Wie meinten Sie das eben?

Ach so, äh...

Kommen Sie mal mit.

Frau Nadolny.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Indem Sie mir sagen, wann Sie Feierabend haben.

Ich versuche nur, eine Lösung für unser Problem zu finden.

Wir haben ein Problem?

Ja.

Ihren komischen Berufskodex, den ich wohl respektieren muss.

Also verschieben wir unser Kennenlernen auf den Feierabend.

Glauben Sie bitte nicht, dass das eine Masche ist.

Mir geht es genauso wie Ihnen, Sie brauchen keine Angst zu haben.

Oh, ich hab keine Angst. - Awesome!

Aber es geht leider trotzdem nicht.

Sie werden verstehen, dass es einige Regeln gibt,

die auch über den Dienstschluss hinaus Bestand haben müssen.

Schade.

Sie scheinen sich ja sehr gut zu verstehen.

Äh, ja, nein, es ist nur... Das ist sehr, sehr gut.

Sie wissen, in welchem Verhältnis Frau Nadolny zu Herrn Brandt steht?

Die beiden haben ein etwas angespanntes Arbeitsverhältnis?

Sie sind verheiratet.

Ihnen ist klar, was sich hier für eine Chance auftut?

Nein.

Frau de Vries, nein.

Ich verlasse mich auf Sie.

Barkeeper-Masterclass in Paris. Jahrgangsbester.

Trotzdem sind seine Französischkenntnisse beschränkt auf:

Voulez-vous coucher avec moi?

Hast du nicht schon Schichtende?

Ich wollte dir noch den Lagerschlüssel geben.

Wie war es denn vorhin?

Ich sag mal so, ich war schon auf geileren Partys.

Ah, gut.

Ich dachte schon, ich hab was verpasst.

Aha. Dating-App, hm?

Ja, sollt ich löschen.

Genau. Du. Die löschen.

Und ich bin der Kaiser von China.

Ist alles okay?

Nein.

* Rhythmische Musik *

Wolltest du nicht nach Hause?

In die WG zu Linh?

Lara, ich, äh...

Das Leben ist manchmal einfach nicht fair.

Hier sind Sie, Lara. Sie müssen mich vertreten.

Das ist jetzt keine gute Idee. Doch, doch.

Ich komm sofort.

Danke.

Ja, das krieg ich schon irgendwie hin.

Gut.

Sicher, dass alles gut ist?

Brandt ist 'ne harte Nuss.

Wenn dein Plan nicht funktioniert, dann kann ich dem Brandt

ja immer noch eine Prise Zyankali ins Dessert rühren.

Ah, die Damen.

Frau Kersting. Herr Brandt.

Den jungen Mann sollten Sie auf jeden Fall behalten, der kann was.

Kriegen Sie das auch in der Masse hin, mit dem Safran?

Ja, klar, Masse muss ja nicht gleich Qualitätsverlust bedeuten.

Sehr gut, das ist die richtige Einstellung.

So was brauchen wir im Casino.

Was machen Sie in meiner Küche?

Frau de Vries, ich habe etwas mit Ihnen vor.

Mit mir?

Ja. Eine Partie Poker.

In meiner Suite.

Ja, wieso nicht?

Sehr gut.

19 Uhr.

18 Uhr. Wir sehen uns.

Freuen Sie sich, es lohnt sich. Frohes Schaffen.

(Jackie) Moment.

Herr König.

* Sanfte Musik *

Für Sie.

Danke. Und was ist das?

Ofenfrisch. - Nicht schlecht, Herr König.

Sie haben wirklich an alles gedacht.

Ich dachte, dass Sie Ihre Brezel selbst zu Ende komponieren wollen.

Sie trauen ja keiner Küche.

Ich würde ja gerne sagen, dass Sie mir immer besser gefallen.

Aber ich habe Angst, dass Sie wieder weglaufen.

Ich kenne alle Fluchtwege des Hotels, aber diesmal lauf ich nicht weg.

Wollen Sie mich hereinbitten? - Nein.

* Die Musik verstummt abrupt. *

Ich hab eine bessere Idee. Sie zeigen mir Ihr Leben.

Ist Herr König zu sprechen?

Der ist momentan verhindert.

Aber vielleicht kann ich helfen. Lieber nicht.

* Platschen *

Ja, bravo, Kopernikus! Oh. Mein. Gott.

Ja, super, mein Junge.

Gib mir ein Koperniküsschen.

Gut gemacht.

Endlich geht's dir besser.

Ach, Sie da.

Es gibt doch was, was Sie tun können.

Das wird bei den Zimmerpreisen wohl inklusive sein.

* Er kichert. *

Komm, Kopernikus.

* Sie würgt. *

Tja.

Und... das ist mein Spind.

Seit fast 20 Jahren.

Einmal morgens, einmal abends.

Einmal auf, einmal zu.

Beneidenswert.

Die meisten Menschen würden das wohl eher langweilig nennen.

Aber was die meisten Menschen...

... könnte Sie nicht weniger interessieren.

Meine Ziele sind eben Konstanz und Qualität.

Und Sie?

Haben Sie noch Ziele?

Sie meinen beim Pokern?

Da haben Sie doch alles gewonnen.

Ja. Super awesome.

Wissen Sie, warum ich gewinne?

Weil ich mich verstellen kann.

Ich kann den Menschen geben, was sie sehen wollen.

Hinter einem Pokerface.

Was Sie hier haben, das ist beneidenswert.

Ein sicherer Hafen.

Das würde ich so nicht sagen.

Das müssen Sie auch gar nicht sagen.

Man spürt, wie viel Ihnen das hier bedeutet.

Dass Sie es auf keinen Fall verlieren wollen.

Sie haben vor, dieses Hotel zu retten, stimmt's?

Und dafür wollen Sie meinen Mann hintergehen.

Wie schön, dass Sie es einrichten konnten.

Oh. Hallo, Frau de Vries.

* Verspielt-spannende Musik *

Sie haben den Taxifahrer eingeladen?

Ja, ich hab Herrn Willmann viel zu verdanken.

Wir hatten ein sehr aufschlussreiches Gespräch.

Er hat sich seinen Platz am Tisch verdient.

Ja, ich hab mir meinen Buy-In heute Morgen erspielt.

Glückstag jetzt, ne?

Seien Sie jetzt ein bisschen gnädiger.

Wir spielen no limits. Hohe Einsätze, hohes Risiko.

Bitte setzen Sie sich doch.

Was spielen wir denn? Texas Hold'em?

Ah, Sie kennen sich aus?

Ich versuche, immer vorbereitet zu sein.

Sehen Sie, Frau de Vries.

Das ist das, was ich meine.

Sie sind immer für eine Überraschung gut.

Aber nein, wir spielen nicht Texas Hold'em. Wir spielen Draw.

Alles auf der Hand und verdeckt. Keine offenen Karten.

Ganz so, wie es hier im Hotel scheinbar alle so lieben.

(stammelt) Was Ihr Mann mit dem Mondial vorhat,

also, dass er ein Casino eröffnen will,

das hat wirklich nichts mit Ihnen und mit mir zu tun.

Es ist...

Also, natürlich hat's mit ihnen und mir zu tun.

Aber nicht so, wie Sie denken.

Wenn ich eines in meinem Leben gelernt habe,

dann zu durchschauen, wenn Menschen bluffen.

David hat mir damals eine Chance gegeben.

Einen Startpunkt für meine Karriere, mehr nicht.

Hochzeit für die Green Card,

ein paar Kontakte.

Ein paar Seats an den richtigen Tables.

Aber meinen Status

hab ich mir hart erarbeitet.

Die erste Lektion, wohl die Wichtigste,

war, sich nicht betrügen zu lassen.

Und um sich erfolgreich davor zu schützen, muss man verstehen,

wie Betrüger denken.

Man muss gar nicht so viel umbauen.

Es ist fast so, wie ich es mir vorgestellt habe.

Ein absoluter Glücksfall.

Verrückt, was?

* Er lacht. *

Verrückt.

Herr Willmann?

* Spannende Musik *

Zwei neue.

* Zauberhafter Klang *

Ich brauche keine.

Check.

Wollen Sie erhöhen?

Ich erhöhe.

* Spannende Musik *

* Die Chips klacken. *

Fold.

Heben Sie ab.

Schauen Sie sich die Karte an und dann zurück auf den Stapel.

Der Trick ist, dass die Leute betrogen werden wollen.

Solange sie das Gefühl haben, zu gewinnen,

denken sie, ihnen kann nichts passieren.

Und sie kaufen dir alles ab.

Aber dann werden sie gierig.

Sie wittern die Chance,

mit einem einzigen Schlag alles zu gewinnen.

Das call ich und erhöhe.

(Jackie) Man muss jetzt nur noch den Gegenspieler dazu bringen,

sich zu überschätzen.

Und dann,

wenn er das Gefühl hat, er kann gar nicht mehr verlieren...

Sind Sie sich sicher, Herr Willmann?

Ich bin sicher. 18.000.

Ich calle das.

(Jackie) ...schlägt man zu.

Vier Asse, Alter!

Ich habe vier Asse! - (Brandt) Moment.

Mein Straight Flush

schlägt Ihre vier Asse.

Finger weg von meinem Geld.

(Jackie) Betrügen ist einfach.

Viel wichtiger ist es, dass man sich darüber im Klaren ist,

mit wem man sich anlegt.

Das, das ist gar nicht mein Geld.

Das gehört nicht mir, ich brauch das. Bitte, das geht nicht!

Oh Mann, ey, das geht doch nicht!

Bitte, ich brauche das! * Tür schlägt zu. *

Cheers.

Und was wollen Sie jetzt tun?

Gute Nacht.

* Nachdenkliche Musik *

Ah. Morgen, Ingrid. Hallo, Lara.

Danke noch mal, dass du dich gestern

um das Problem mit dem Hund gekümmert hast.

Das Problem ist selten der Hund, sondern oft das Herrchen.

Ja, absolut, aber ich war gestern auch einfach, ähm...

* Betrübte Musik *

Ähm, Herr Koppmann...

Heute Abend?

Okay. Klar.

Ich kann ein paar zusätzliche Stunden ganz gut gebrauchen.

Mhm. Ja, vielen Dank, ich... ich meld mich dann später noch mal.

Auf Wiederhören.

Engelchen! Guten Morgen.

Wie ein guter Morgen sieht's bei dir nicht aus. Was ist hier los?

Du hast deinen Gewinn wieder verspielt, oder?

Soll ich dir das Geld von gestern erst mal wiedergeben?

Nee, nee, nee. Ich krieg das alles wieder hin, versprochen, Engelchen.

Okay, ich muss los.

Tschüss. Klar.

* Sie seufzt entnervt. *

Der Friedrich-Franz-Wanderweg soll schön sein.

Jetzt, wo es Kopernikus besser geht, wollen wir zum Schloss Willigrad.

Können Sie was fürs Mittagessen empfehlen?

Verstehe. - Was verstehen Sie?

Hören Sie mir überhaupt zu?

* Brandt spricht Englisch. *

Hallo? - Entschuldigung, Herr Werner...

Walter. - Wie bitte?

Ich heiße Walter.

Raik. Aber wir duzen unsere Gäste grundlegend nicht.

(zischt) Ich heiße Werner Walter.

Entschuldigen Sie mich, Herr Koper... Herr Walter.

Ich bin sofort wieder zurück.

Was habe ich da gehört?

Sie haben sich hervorragend um meine Frau gekümmert, haha.

Ich weiß, wie anstrengend das ist.

Deswegen gehe ich ihr aus dem Weg.

Sie sind der Einzige, auf den ich mich hier verlassen kann.

* Er lacht auf. *

Das Gute an David ist, dass ihm alle so egal sind,

dass er nicht merkt, ob man ihn liebt oder hasst.

Sie... haben es ihm nicht erzählt?

Danke. - Danke dir.

Wofür?

Für die Nacht gestern.

Aber... Es ist nichts passiert.

Doch, das ist es.

Etwas, was ich so schon sehr lange nicht mehr erlebt habe.

* Zarte Musik *

Fühlt sich an, als ob ein Kuss in der Luft liegt, hm?

Aber das wäre wahrscheinlich ziemlich unangemessen.

Absolut.

Wenn du Hilfe brauchst bei der Rettung des Hotels,

melde dich bei mir. Würde mich freuen.

Bye, Darling.

Goodbye, Jackie.

(fern hallend) Herr König?

(mit Nachdruck) Herr König?

Herr König...

(König) Ein Zuhause - was ist das?

Der Wunsch nach Sicherheit?

Oder eine Ausrede für all die Chancen, die man verpasst?

Weil man versucht, immer alles richtig zu machen?

Vielleicht muss man bereit sein, einen Teil von sich aufzugeben,

um endlich zu erfahren, wie es ist.

So. Jeden einzelnen Stein umdrehen.

Und nehmt keine Rücksicht.

(König) Wenn man gewinnt.

* Abspannmusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023