Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,880
* Pulsierende Intromusik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
Maria
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli
6
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
* Gedrückte Musik *
7
00:00:36,160 --> 00:00:39,720
Wenn Arbeit für uns
nicht Arbeit ist,
8
00:00:39,760 --> 00:00:42,960
sondern das Zentrum unseres Lebens,
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
dann ist es unser Zuhause.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Wer das gefährdet...
Morgen.
11
00:00:50,160 --> 00:00:53,240
nimmt uns mehr
als unseren Arbeitsplatz.
Morgen.
12
00:00:53,280 --> 00:00:55,600
Er nimmt uns unsere Sicherheit.
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,880
Jede Aufgabe, der wir uns
mit ganzem Herzen verschreiben,
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
beruht auf Vertrauen.
15
00:01:04,040 --> 00:01:08,600
Nur eine leichtfertige Entscheidung
kann unsere Existenz bedrohen.
16
00:01:08,640 --> 00:01:10,800
Und dann ist sie viel mehr
17
00:01:10,840 --> 00:01:14,360
als scheinbar nur nüchterne Worte
auf einem Blatt Papier.
18
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
Doch wenn der erste Schock
vorbei ist,
19
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
kommt der wichtigste Moment -
20
00:01:18,400 --> 00:01:21,680
der, in dem wir entscheiden,
wie es für uns weitergeht.
21
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
Und ob wir bereit sind, zu kämpfen.
22
00:01:24,920 --> 00:01:28,120
Vielen Dank auf jeden Fall
für Ihr Angebot, Herr Smidt.
23
00:01:28,160 --> 00:01:32,160
Ich denke darüber nach und meld mich
dann bei Ihnen. Wiederhören.
24
00:01:36,000 --> 00:01:40,760
Fast 20 Jahre habe ich
diesem Haus gedient.
25
00:01:42,480 --> 00:01:45,400
Dann bekommt man von einem Tag
auf den nächsten
26
00:01:45,440 --> 00:01:46,960
ein Kündigungsschreiben
27
00:01:47,000 --> 00:01:50,720
mit drei Rechtschreibfehlern
und zwei fehlenden Kommata.
28
00:01:50,760 --> 00:01:53,640
Kein weiterer Kommentar, kein Dank.
29
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Kein Nichts.
- (Mann) Kommt mal mit hier.
30
00:01:58,560 --> 00:02:01,440
Ja! Und ihr jetzt davor.
31
00:02:01,480 --> 00:02:02,960
Genau. Genau, sehr gut.
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
Und jetzt:
* Er imitiert Tigerbrüllen *
33
00:02:05,160 --> 00:02:08,080
Tigermäßig. Rawr, rawr.
34
00:02:08,120 --> 00:02:10,200
Sehr gut. Ja.
35
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
Die neuen Uniformen fürs Casino.
36
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
Oh.
37
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Würde Ihnen auch ganz gut stehen,
so 'ne Paillette.
38
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
Ich zieh sowas bestimmt nicht an.
39
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
Ich mach doch keine Ausbildung,
40
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
um mich von Besoffenen
angrapschen zu lassen.
41
00:02:25,560 --> 00:02:28,040
Ich war noch nie so froh,
ein Mann zu sein.
42
00:02:28,080 --> 00:02:30,680
Guck mal hier,
komm hier noch dazu. Sehr gut.
43
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
(lachend) Ja, rawr.
44
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
So, und jetzt hinter den Tiger.
45
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Auch das mit dem "Rawr",
das hat mit gut gefallen.
46
00:02:39,280 --> 00:02:40,680
Sehr gut. Hervorragend.
47
00:02:40,720 --> 00:02:42,080
* Sie räuspert sich. *
48
00:02:42,120 --> 00:02:44,720
(Brandt, lüstern) Ja... Casino.
49
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Wieso sagst du mir
nicht vorher Bescheid?
50
00:02:59,880 --> 00:03:01,880
Weil das nichts mit dir zu tun hat.
51
00:03:01,920 --> 00:03:05,520
Natürlich hat es das, Lara!
Für ein Gespräch ist es zu früh.
52
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Mein Vater muss sich
auf den Entzug konzentrieren.
53
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Florian, ich kann nicht schlafen.
54
00:03:11,440 --> 00:03:13,080
Ich lieg jede Nacht wach
55
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
und mal mir aus,
was damals passiert ist.
56
00:03:15,320 --> 00:03:18,400
Ich glaub, du verstehst nicht,
dass ich das wissen muss.
57
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Seit ich denken kann,
quält mich diese Frage.
58
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
Ich muss wissen,
wie es zu dem Unfall kam,
59
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
was meiner Mutter zugestoßen ist.
60
00:03:26,680 --> 00:03:29,320
Und dein Vater ist der einzige,
der Antworten hat.
61
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Jetzt lass mich vorbei.
62
00:03:33,360 --> 00:03:34,640
Und was ist mit uns?
63
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
Ich meine, wir waren...
64
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
Wir haben uns...
Ich...
65
00:03:38,920 --> 00:03:41,240
Ich weiß selber nicht,
was das mit uns war.
66
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
* Emotionale Musik *
67
00:03:47,360 --> 00:03:48,640
* Stumm *
68
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
(verzerrt) Hast du's gewusst?
69
00:04:05,640 --> 00:04:07,800
* Energetische Musik *
70
00:04:14,240 --> 00:04:15,640
* Die Musik verklingt. *
71
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
(genervt) Ja?
72
00:04:20,760 --> 00:04:23,480
Mein Team hat heute
die Kündigungen bekommen.
73
00:04:23,520 --> 00:04:25,640
Alle wollen wissen,
wie's weitergeht.
74
00:04:25,680 --> 00:04:29,480
Ob Sie Mitarbeiter übernehmen oder
sich alle neue Jobs suchen müssen.
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,680
Also, was soll ich
meinen Leuten sagen?
76
00:04:31,720 --> 00:04:33,040
Und Sie sind?
77
00:04:33,080 --> 00:04:35,840
Uli Kersting, Food-Chefin.
78
00:04:35,880 --> 00:04:37,440
Ja, gute Küche machen Sie.
79
00:04:37,480 --> 00:04:38,520
Äh... Danke.
80
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Das geht aber nur
mit erstklassigem Personal.
81
00:04:41,120 --> 00:04:43,040
Die guten Leute sind ratzfatz weg.
82
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Wenn Sie Küchenpersonal
fürs Casino wollen,
83
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
müssen Sie jetzt reden.
84
00:04:46,960 --> 00:04:50,760
Die Küche wird genauso
wie in meinen anderen Casinos auch:
85
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
Gambas, Steaks,
All-you-can-eat-Buffets.
86
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
Alles, was das Spielerherz begehrt.
87
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Ich brauch nur Ihr halbes Team.
Machen Sie 'ne Liste.
88
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
* Handy *
89
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Ja?
90
00:05:03,160 --> 00:05:05,360
Alles klar, ja, gerne.
91
00:05:07,520 --> 00:05:09,680
(flüsternd) Arschloch. Echt.
92
00:05:47,920 --> 00:05:51,280
Ich habe nie verstanden,
dass man der Chefin vertrauen kann.
93
00:05:51,320 --> 00:05:52,840
Und doch haben wir's getan.
94
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
Man hat doch direkt gesehen,
dass die egoistisch ist.
95
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
Stimmt.
96
00:05:57,720 --> 00:06:01,080
Die de Vries hat uns eiskalt
ins Messer laufen lassen.
97
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
Und dann - do swidanja!
98
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Ha.
99
00:06:09,360 --> 00:06:12,440
Wieso macht man eine
Testamentseröffnung in einem Hotel?
100
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
War wohl der besondere Wunsch
der Verstorbenen.
101
00:06:15,080 --> 00:06:18,240
Da hat sie ja Glück gehabt,
dass sie jetzt gestorben ist,
102
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
solange das Mondial noch da ist.
103
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
* Abwartende Musik *
104
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
Keine Ahnung,
warum die wieder da ist.
105
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
* Musik verklingt. *
106
00:06:37,040 --> 00:06:40,120
Ich habe nichts mehr
von Eva gehört seit...
107
00:06:40,160 --> 00:06:41,320
Dem Kuss.
108
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
Seit sie abgehauen ist.
109
00:06:45,440 --> 00:06:48,800
Ehrlich gesagt ist mir scheißegal,
warum die wieder hier ist.
110
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
Ich hab echt andere Sorgen.
111
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
(leise) Ja...
112
00:06:58,280 --> 00:07:01,800
(Off) Was hab ich Ihnen getan,
was wollen Sie von mir?
113
00:07:06,560 --> 00:07:08,440
* Entferntes Frauenlachen *
114
00:07:10,880 --> 00:07:14,120
* Fröhliche Musik
spielt dumpf im Hintergrund. *
115
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
* Sanfte, emotionale Musik *
116
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
* Sie seufzt. *
117
00:07:38,280 --> 00:07:42,280
Na, diese Testamentseröffnung
passt ja zur Stimmung heute.
118
00:07:42,320 --> 00:07:46,040
Wir sind gekündigt
und die Aasgeier zerfleddern das,
119
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
was vom Hotel
noch übriggeblieben ist.
120
00:07:48,120 --> 00:07:49,960
Das Casino braucht auch Personal.
121
00:07:50,000 --> 00:07:53,640
Wir sind alle gut in unserem Job.
Das kann doch nicht vorbei sein.
122
00:07:53,680 --> 00:07:56,280
Fühlt sich aber so an.
Die de Vries ist zurück.
123
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
Ach was?
Ja.
124
00:07:59,200 --> 00:08:01,120
Bestimmt
für 'nen fetten Bonus dafür,
125
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
dass sie das Mondial
so toll verscherbelt hat.
126
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
Vielleicht kann sie uns ja helfen?
127
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
Nachdem sie uns so verraten hat?
Hallo?
128
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
Warum so beleidigt?
Sie war nicht unsere Mutter.
129
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
Sie hat ihren Job gemacht. Ende.
130
00:08:13,200 --> 00:08:14,920
Hi.
- Hallo.
131
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
Yvonne Robert. Ich bin
zur Testamentseröffnung hier.
132
00:08:17,840 --> 00:08:20,400
Oh. Mein Beileid für Ihren Verlust.
133
00:08:20,440 --> 00:08:21,480
Brauch ich nicht.
134
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
Drücken Sie mir lieber die Daumen,
dass ich was erbe.
135
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
Was machst du hier?
136
00:08:30,720 --> 00:08:32,440
Oh. Ich dekoriere um.
137
00:08:32,480 --> 00:08:34,480
Noch bin ich die Chefin des Mondial.
138
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Vertragsgemäß leite ich das Hotel,
bis der Verkauf rechtskräftig ist.
139
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Wo warst du die letzten zwei Wochen?
140
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
Hä?
141
00:08:42,640 --> 00:08:45,720
Ich hab meine überfälligen
Urlaubstage eingereicht.
142
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
Hat dich das nicht erreicht?
Nein.
143
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
Ich brauchte
einfach ein bisschen Zeit,
144
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
um meinen verletzten Stolz
runterzuschlucken.
145
00:08:54,960 --> 00:08:58,240
Es war nicht einfach für mich,
deinen Sieg zu akzeptieren.
146
00:08:59,280 --> 00:09:03,240
Aber ich möchte die nächsten
sechs Wochen professionell sein.
147
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
Auf gute Zusammenarbeit.
Paris kann warten.
148
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
So kampflos gibst du nicht auf.
Was willst du?
149
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
Wahre Größe zeigt sich
im Moment der Niederlage.
150
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
Man muss halt wissen,
wann man verloren hat.
151
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
Die Testamentseröffnung findet
später in Suite 303 statt.
Danke.
152
00:09:26,800 --> 00:09:27,840
Gerne.
153
00:09:28,920 --> 00:09:32,040
Wie kann man so auf den Tod
der eigenen Mutter reagieren?
154
00:09:32,080 --> 00:09:34,680
Tot ist tot.
Dann wenigstens etwas erben.
155
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Yvonne.
156
00:09:38,840 --> 00:09:39,880
Ja?
157
00:09:40,920 --> 00:09:43,080
Philippa, ich bin deine Schwester.
158
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
(barsch) Ich hab keine Schwester.
159
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
Du!
Nein.
160
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Doch.
161
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Normalerweise ist ja unser
Housekeeping dafür verantwortlich,
162
00:10:11,600 --> 00:10:13,840
aber das ist fix gemacht.
163
00:10:13,880 --> 00:10:15,040
Danke.
164
00:10:20,040 --> 00:10:22,680
Entschuldigung,
dass es eben emotional wurde.
165
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
Dafür müssen Sie
sich nicht entschuldigen.
166
00:10:27,560 --> 00:10:29,880
Der Tod der eigenen Mutter, das...
167
00:10:30,920 --> 00:10:33,200
Das ist so ein Einschnitt
im eigenen Leben.
168
00:10:33,240 --> 00:10:37,360
Ich dachte, die Testamentseröffnung
hat wenigstens eine gute Sache -
169
00:10:37,400 --> 00:10:39,680
dass ich
meine Halbschwester kennenlerne.
170
00:10:40,920 --> 00:10:43,800
Sie ist die einzige Familie,
die ich jetzt noch hab.
171
00:10:45,200 --> 00:10:46,280
Na ja.
172
00:10:47,320 --> 00:10:49,640
Sie haben ja gesehen,
wie sie reagiert hat.
173
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
Herr König?
174
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Stimmt's,
dass die de Vries wieder da ist?
175
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
* Ungläubiges Schnauben *
176
00:11:08,800 --> 00:11:11,240
Die will wahrscheinlich
nochmals nachtreten.
177
00:11:11,280 --> 00:11:14,280
Dass der loyale Herr König
mal über die Chefin lästert.
178
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
Verräter verdienen
meine Loyalität nicht.
179
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
Diese Frau ist tot für mich.
180
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
Vielleicht will sie ja
Personal mitnehmen.
181
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
Es geht doch darum, hierzubleiben.
182
00:11:24,400 --> 00:11:25,480
Wir müssen kämpfen.
183
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Sagt sich leicht,
wenn man schon einen neuen Job hat.
184
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Ach, du hast einen neuen Job?
185
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
(stammelt) Nein.
186
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Smidt hat dir 'n Angebot gemacht,
ich hab's gehört.
187
00:11:35,440 --> 00:11:39,440
Du kannst bei ihm im Hotel anfangen.
- So viel zu "wir müssen kämpfen".
188
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
Wenn wir nicht zusammenhalten,
sind wir verloren.
189
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
Noch ist hier niemand verloren.
190
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Wir müssen's
nur geschickt anstellen.
191
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
* Sanftes Räuspern *
192
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
Ich bin wieder da.
193
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
Und ich hoffe
auf Ihre Unterstützung.
194
00:12:09,760 --> 00:12:11,320
Herr König, warten Sie.
195
00:12:14,520 --> 00:12:17,880
Beleidigt wegzulaufen,
hat auch noch niemandem geholfen.
196
00:12:18,920 --> 00:12:21,800
Mit Verlaub,
auf Ihre Ratschläge verzichte ich.
197
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Ich bin diesem Hause treu geblieben.
198
00:12:24,880 --> 00:12:28,120
Ich auch. Was meinen Sie,
wo ich in den zwei Wochen war?
199
00:12:30,360 --> 00:12:33,760
(flüsternd) In Vegas.
Hatten Sie einen schönen Urlaub?
200
00:12:33,800 --> 00:12:36,720
Dort sind Brandts Hauptsitz
und seine größten Casinos.
201
00:12:36,760 --> 00:12:38,960
Ich hab versucht,
alles rauszufinden,
202
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
was uns gegen ihn hilft.
Was haben Sie rausgefunden?
203
00:12:45,840 --> 00:12:48,880
Ich bin hier, um den Verkauf
des Mondial zu stoppen.
204
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Aber dafür brauch ich Ihre Hilfe.
205
00:12:50,840 --> 00:12:54,560
Wir können es schaffen,
aber nur, wenn Sie mir vertrauen.
206
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Ich hatte Ihnen bereits vertraut.
207
00:12:58,240 --> 00:13:01,680
Das Ergebnis davon
steht glitzernd in der Lobby.
208
00:13:01,720 --> 00:13:04,880
Wenn Sie
das Mondial retten wollen...
209
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
dann bin ich Ihre einzige Chance.
210
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
* Emotionale Musik *
211
00:13:23,800 --> 00:13:25,520
Das ist doch scheiße.
212
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
* Seufzen *
213
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
Hi.
214
00:13:37,680 --> 00:13:40,080
Ich hab mich extra nicht gemeldet.
215
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
Entweder du schweigst oder
du bist so ehrlich, dass es wehtut.
216
00:13:43,600 --> 00:13:46,240
Beides schlimm.
Ja, aber das liegt an dir.
217
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
Normalerweise kann ich
gut Leuten was vormachen,
218
00:13:49,040 --> 00:13:50,920
aber bei dir gelingt es mir nicht.
219
00:13:50,960 --> 00:13:54,160
Bei unserem letzten Treffen
ist dir das aber gut gelungen.
220
00:13:54,200 --> 00:13:56,680
Ich dachte,
du willst meinetwegen nach Paris.
221
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
So einfach ist das nicht, Uli.
222
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
Ich wusste nicht,
dass Wessel das Mondial
223
00:14:00,800 --> 00:14:02,880
an einen Casinobetreiber
verscherbelt.
224
00:14:02,920 --> 00:14:05,640
Der hat mich genauso verarscht
wie euch.
Wie uns?
225
00:14:05,680 --> 00:14:09,880
Du haust einfach ab,
wirst befördert, fällst weich.
226
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
Und ich muss mir hier überlegen,
wem ich kündige.
227
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
Wenn du das hier
verhindern willst...
228
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
dann musst du mir vertrauen.
229
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
Wie lange stand denn
der Deal mit Paris schon?
230
00:14:27,720 --> 00:14:29,040
Von Anfang an.
231
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Aber mit alldem hier
hab ich nicht gerechnet.
232
00:14:31,600 --> 00:14:33,040
"Mit alldem"...
233
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Meinst du mich, oder was?
234
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Meinst du, wir schaffen das,
zur Professionalität zurückzukehren?
235
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
Klar.
236
00:14:55,680 --> 00:14:57,200
Hallo. Getränkelieferung.
237
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
* Lachen aus dem Zimmer *
238
00:14:58,720 --> 00:14:59,920
Danke schön.
239
00:14:59,960 --> 00:15:01,520
* Jubel *
240
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
Auf uns!
241
00:15:03,760 --> 00:15:05,120
Vielen Dank.
242
00:15:05,160 --> 00:15:09,240
Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
- Sie könnten hierbleiben.
243
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
Ich habe Geburtstag.
244
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
Buon giorno, Kollege.
245
00:15:16,760 --> 00:15:19,880
Und? Was hat mein Vater gesagt?
246
00:15:21,760 --> 00:15:24,200
Er wollte mich nicht sehen.
Zufrieden?
247
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Was hast du angestellt?
248
00:15:33,520 --> 00:15:35,320
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
249
00:15:35,360 --> 00:15:37,160
Ist kompliziert.
250
00:15:37,200 --> 00:15:38,280
Hm.
251
00:15:38,320 --> 00:15:41,000
* Lockere Musik *
252
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
Sind Sie gekommen,
um mir nochmals zu erklären,
253
00:15:54,920 --> 00:15:57,040
dass Sie meine letzte Chance sind?
254
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Nein, Herr König, ich...
255
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
Ich wollte...
256
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
Bitte helfen Sie mir.
257
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
Liebe Philippa, liebe Yvonne.
258
00:16:18,360 --> 00:16:22,000
Wenn ihr diese Worte hört,
bin ich nicht mehr bei euch.
259
00:16:22,040 --> 00:16:24,600
(leise) Ist nicht so,
dass du vorher da warst.
260
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
Im Mondial
hab ich meine Flitterwochen
261
00:16:26,840 --> 00:16:29,360
mit deinem Vater verbracht, Yvonne.
262
00:16:29,400 --> 00:16:32,280
Ich hoffe,
dass dieser Ort auch für euch
263
00:16:32,320 --> 00:16:34,280
der Beginn von etwas sein kann.
264
00:16:34,320 --> 00:16:36,840
Es gibt
eine Entscheidung in meinem Leben,
265
00:16:36,880 --> 00:16:39,800
die ich bis zu meinem Tod
bereuen werde:
266
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
dass ich dich verlassen habe, Yvonne.
267
00:16:42,160 --> 00:16:46,200
(Frau) Ich musste damals für mein
Medizinstudium nach München ziehen.
268
00:16:46,240 --> 00:16:50,840
Dein Vater wollte,
dass ich das Studium absage.
269
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
Also bin ich aus einer Ehe geflohen,
270
00:16:53,520 --> 00:16:56,360
die mir die Luft
zum Atmen genommen hat.
271
00:16:56,400 --> 00:17:00,000
Ich hatte zu viel Angst, es alleine
mit Kleinkind nicht zu schaffen.
272
00:17:00,040 --> 00:17:03,120
Weil Papa das
so toll alleine hinbekommen hat.
273
00:17:05,880 --> 00:17:09,680
Als ich Philippa bekommen habe,
habe ich mir geschworen,
274
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
alles besser zu machen.
275
00:17:12,360 --> 00:17:15,400
Aber mit jedem Blick von ihr,
jedem Lachen,
276
00:17:15,440 --> 00:17:20,080
ist mir schmerzlich bewusst geworden,
wie sehr du mir fehlst.
277
00:17:20,120 --> 00:17:22,960
Was für ein Fehler es war,
dich zu verlassen.
278
00:17:23,000 --> 00:17:24,920
Wie feige ich war.
279
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
Was ich uns allen genommen habe,
280
00:17:27,920 --> 00:17:31,480
weil ich nicht mich getraut habe,
zu dir zurückzukommen.
281
00:17:31,520 --> 00:17:34,560
Es tut mir...
- ...sehr leid.
282
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
Kommen wir zum Wesentlichen.
283
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Was habe ich geerbt?
284
00:17:44,200 --> 00:17:46,320
Richard, that sounds so good...
285
00:17:46,360 --> 00:17:49,320
Kannst du bitte draußen warten?
286
00:17:51,120 --> 00:17:53,360
I am so sorry,
the hotel is already sold.
287
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Bist du jetzt
völlig verrückt geworden?
288
00:17:55,480 --> 00:17:59,080
Wenn du mich hintergehen willst,
Eva, musst du früher aufstehen.
289
00:17:59,120 --> 00:18:02,560
Was die Loyalität der Mitarbeiter,
Mitarbeitenden angeht...
290
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
Schmeicheln, bisschen drängen,
291
00:18:04,400 --> 00:18:08,040
und dein Chefrezeptionist hat alles
über den Verkaufsversuch erzählt.
292
00:18:08,080 --> 00:18:10,600
Komm schon,
bewahr ein bisschen Würde und geh!
293
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
* Leise Musik *
294
00:18:24,800 --> 00:18:29,200
Meine beiden Töchter erben
je die Hälfte meines Vermögens.
295
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
Geht doch.
296
00:18:34,600 --> 00:18:39,440
Mein einziger Wunsch ist,
dass ihr, Philippa und Yvonne,
297
00:18:39,480 --> 00:18:45,160
gemeinsam einen symbolischen Teil
meiner Asche
298
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
über dem Schweriner See verstreut.
299
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Das sind die Worte Ihrer Mutter,
nicht meine.
300
00:19:00,680 --> 00:19:03,880
Das Mondial ist ein schöner Ort
für einen Neuanfang.
301
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Ich hoffe, dass ihr hier
trotz meines Fehlers
302
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
als Schwestern zueinanderfindet.
303
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Ich liebe euch, Mama.
304
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
Deine Mutter, deine Asche.
305
00:19:15,880 --> 00:19:18,400
Sie hat sich gewünscht,
dass wir das zusammen...
306
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
Mir scheißegal, was ihr Wunsch war.
Ich war ja auch egal.
307
00:19:21,480 --> 00:19:24,120
Deswegen musst du jetzt
scheiße zu ihr sein, ja?
308
00:19:24,160 --> 00:19:25,440
* Klirren *
309
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
Danke.
310
00:19:33,400 --> 00:19:35,360
Kann ich irgendwie helfen?
311
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
Sie können sich um die Asche
meiner Mutter kümmern.
312
00:19:40,480 --> 00:19:41,520
Ja... Also, hier,
313
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
die Wände müssen alle
eingerissen werden.
314
00:19:44,440 --> 00:19:48,840
So wäre Platz für die Slot Machines.
Und im ersten Stock...
315
00:19:48,880 --> 00:19:50,320
Ich werde dafür sorgen,
316
00:19:50,360 --> 00:19:53,520
dass Sie nie wieder
einen Job in einem Hotel bekommen!
317
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
* Er schreit auf. *
318
00:20:06,880 --> 00:20:08,920
Was war das denn jetzt?
319
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
Ein schönes Beispiel
für de Vries' Inkompetenz.
320
00:20:13,920 --> 00:20:16,440
Deshalb leite ich den Verkauf
und nicht sie.
321
00:20:16,480 --> 00:20:18,600
Ja. Die Wände.
322
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
Das mit dem Wasser
war wirklich nötig, ja?
323
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
Gut, das war jetzt vielleicht
ein bisschen melodramatisch.
324
00:20:25,600 --> 00:20:27,840
Aber dafür ist jetzt Wessel
absolut sicher,
325
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
dass er meinen Plan ausgehebelt hat,
darum ging es ja.
326
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
Oder war das jetzt zu dick?
327
00:20:34,480 --> 00:20:37,720
Ich weiß, Sie sind für mich
über Ihren Schatten gesprungen,
328
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
Herr König.
329
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
Danke.
330
00:20:40,360 --> 00:20:44,920
Und wie wollen Sie jetzt den Verkauf
an Brandt wirklich verhindern?
331
00:20:44,960 --> 00:20:48,160
Ich habe
einen Finanzdetektiv engagiert.
332
00:20:48,200 --> 00:20:52,160
Hinter jedem großen Vermögen steckt
mindestens ein kleines Verbrechen.
333
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
Und das werden wir finden.
334
00:20:54,840 --> 00:20:59,480
Und Sie kümmern sich währenddessen
unauffällig um Herrn Brandt.
335
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
Vertrauen heißt das Zauberwort.
336
00:21:01,880 --> 00:21:03,800
Ich verlasse mich auf Sie.
337
00:21:05,400 --> 00:21:07,160
* Schnelle Musik *
338
00:21:11,440 --> 00:21:14,680
Ja, gar kein Problem,
bringe ich Ihnen direkt aufs Zimmer.
339
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Kleinen Moment bitte, ja?
340
00:21:16,520 --> 00:21:19,200
Kannst du das mal eben
ins Backoffice bringen?
341
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
Klar, was ist das?
Die Mutter der Testamentseröffnung.
342
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
Ich brauche bis morgen eine Urne,
die aussieht wie die hier.
343
00:21:25,720 --> 00:21:28,080
Ja, okay, kriege ich irgendwie hin.
344
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
Ach, hallo. Also...
345
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
* Das Telefon klingelt. *
346
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Rezeption,
Sie sprechen mit Frau Thuy.
347
00:21:34,200 --> 00:21:37,120
(im Hintergrund) Also,
es geht alles klar mit dem Boot.
348
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Das ist
auf Ihren Namen reserviert...
349
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
Ja, ich kümmere mich sofort.
350
00:21:43,440 --> 00:21:46,640
Die wissen Bescheid,
ist auf Ihren Namen reserviert.
351
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
Ich hatte gar keinen
Room-Service bestellt.
352
00:21:51,560 --> 00:21:55,120
Eine kleine Aufmerksamkeit
des Hauses. Darf ich?
353
00:21:55,160 --> 00:21:56,840
Bitte.
354
00:21:58,040 --> 00:22:00,920
Darf ich gleich nebenan servieren?
- Ja, ja, bitte.
355
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
So eine Service-Bereitschaft
hätte ich
356
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
nach dem kleinen Zwischenfall eben
gar nicht erwartet.
357
00:22:09,920 --> 00:22:11,920
Oh doch,
das ist für mich essenziell.
358
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
Wir haben einen exklusiven
VIP-Service in diesem Haus.
359
00:22:15,360 --> 00:22:19,200
Falls Sie irgendetwas brauchen,
lassen Sie es mich wissen.
360
00:22:20,560 --> 00:22:23,400
Äh, was haben Sie denn
für diese anderen VIPs...
361
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
so bisher gemacht?
362
00:22:26,040 --> 00:22:28,560
Darüber kann ich
leider nicht sprechen.
363
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Selbstverständlich behandle ich
364
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
die Wünsche unserer Gäste
mit Diskretion.
365
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Selbstverständlich.
366
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
Ich feiere nachher
noch eine kleine Party.
367
00:22:37,680 --> 00:22:39,200
Nichts Großes.
368
00:22:39,240 --> 00:22:42,920
Ich erwarte...
eine Lieferung diskreter Natur.
369
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
Könnten Sie sich da
persönlich drum kümmern?
370
00:22:46,440 --> 00:22:49,080
Sehr gerne.
- Gut.
371
00:22:57,480 --> 00:22:58,920
Auf meine tote Mutter.
372
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
Trinken Sie einen mit?
373
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
Ich darf nicht, ich bin im Dienst.
374
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Einer geht.
375
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
Aber nur,
wenn Sie es niemandem sagen.
376
00:23:24,920 --> 00:23:26,000
* Sie kichert. *
377
00:23:33,000 --> 00:23:34,520
Der Tod ist ein Arschloch.
378
00:23:45,160 --> 00:23:47,280
Können wir noch mal in Ruhe reden?
379
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
Komm, lass das mit der Asche
zusammen machen.
380
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Es war ihr letzter Wunsch.
381
00:23:53,680 --> 00:23:55,840
Auch nach ihrem Tod
geht es nur darum,
382
00:23:55,880 --> 00:23:57,400
was sie sich gewünscht hat.
383
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
Weißt du, was ich mir gewünscht hab?
384
00:23:59,560 --> 00:24:03,560
Zum meinem sechsten Geburtstag,
meinem siebten, meinem achten?
385
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Dass Mama wiederkommt.
Ist sie aber nicht.
386
00:24:06,680 --> 00:24:09,200
Ich war ihr nicht mal
einen Anruf wert.
387
00:24:11,280 --> 00:24:12,920
Weil sie dann dich hatte.
388
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
* Melancholische Musik *
389
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
* Treibende Musik *
390
00:25:03,120 --> 00:25:04,360
Ähm...
391
00:25:04,400 --> 00:25:06,800
Herr König, alles in Ordnung?
392
00:25:06,840 --> 00:25:08,120
Da ist ein Gast.
393
00:25:08,160 --> 00:25:11,480
Ja, ich weiß. Nur, die Dame
aus 212 hat gerade angerufen.
394
00:25:11,520 --> 00:25:15,240
Sie besteht darauf, mit dem
Chefrezeptionisten zu sprechen.
395
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
Ich hab ihr natürlich
auch meine Hilfe angeboten,
396
00:25:18,040 --> 00:25:21,280
aber sie bleibt hartnäckig
und wartet auf ihrem Zimmer.
397
00:25:21,320 --> 00:25:22,960
Ja, natürlich, verstehe.
398
00:25:24,400 --> 00:25:27,240
Ja, also... Jetzt.
399
00:25:28,680 --> 00:25:30,000
Ich komme.
400
00:25:31,000 --> 00:25:32,320
Okay.
401
00:25:44,840 --> 00:25:49,760
Solche Läden sind doch prädestiniert
für Wirtschaftskriminalität.
402
00:25:49,800 --> 00:25:54,920
Ach, und nehmen Sie sich unbedingt
Brandts Privatkonten vor.
403
00:25:54,960 --> 00:25:56,920
Und die seiner Frau.
404
00:25:56,960 --> 00:26:01,080
Seiner Kinder, Eltern, Großeltern,
Tanten, Cousinen, Fantasie!
405
00:26:01,120 --> 00:26:04,640
Ich brauche jeden Hinweis
auf Fehler oder Grauzonen,
406
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
auf jede
noch so kleine Ungereimtheit.
407
00:26:07,160 --> 00:26:09,200
Und das möglichst gestern.
408
00:26:13,400 --> 00:26:15,240
Ich sag dir:
409
00:26:15,280 --> 00:26:18,000
Der stellt auch noch Automaten
im Restaurant auf.
410
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
Dann können die Gäste beim Essen
auch noch weiterzocken.
411
00:26:21,480 --> 00:26:23,040
Für Brandt?
Ja.
412
00:26:23,080 --> 00:26:24,480
Darf ich reinspucken?
413
00:26:26,160 --> 00:26:28,720
Ich habe eh noch was
mit ihm zu klären.
414
00:26:35,520 --> 00:26:37,200
Bitte schön.
415
00:26:39,040 --> 00:26:40,920
Ähm...
416
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
Denken Sie noch an meine Liste?
417
00:26:44,240 --> 00:26:45,800
Ich mache keine Liste.
418
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Alle in meinem Team sind großartig.
419
00:26:51,520 --> 00:26:54,680
Jeder Einzelne ist kreativ,
engagiert, verlässlich.
420
00:26:54,720 --> 00:26:58,200
Jedes Restaurant wäre dankbar
für so tolle Mitarbeiter.
421
00:26:58,240 --> 00:27:01,920
Also, wenn Sie schlau sind,
übernehmen Sie einfach alle.
422
00:27:01,960 --> 00:27:03,520
Guten Appetit.
423
00:27:10,480 --> 00:27:13,920
Ich sage der Küche sofort Bescheid
und dann melde ich mich.
424
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Ich habe nachgedacht.
425
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
Flo, bitte.
426
00:27:16,600 --> 00:27:20,480
Ich will auch, dass das alles
endlich geklärt wird.
427
00:27:24,360 --> 00:27:26,920
Vielleicht tut es meinem Vater
ja auch gut.
428
00:27:28,320 --> 00:27:31,280
Das heißt, du sprichst mit ihm?
Ja.
429
00:27:33,760 --> 00:27:35,400
Also...
430
00:27:35,440 --> 00:27:38,640
Ich werde ihn bitten,
mit dir zu ... reden.
431
00:27:42,240 --> 00:27:43,320
Danke.
432
00:27:45,160 --> 00:27:47,200
* Gedämpfte Partymusik *
433
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
* Laute Musik *
434
00:28:08,360 --> 00:28:10,440
(lallt) So muss ein Geburtstag sein.
435
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Yvonne...
436
00:28:12,320 --> 00:28:14,840
Nicht auf ein Lebenszeichen
von Mutti warten,
437
00:28:14,880 --> 00:28:16,240
sondern einfach feiern!
438
00:28:16,280 --> 00:28:19,400
Paolo! Noch so einen -
und deiner geht wieder auf mich.
439
00:28:19,440 --> 00:28:20,520
Kommt.
440
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Paolo?
441
00:28:34,560 --> 00:28:37,400
Was denn? Lass mich doch
noch ein bisschen Spaß haben,
442
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
bevor hier Schicht im Schacht ist.
443
00:28:39,320 --> 00:28:42,200
Solltest du...
vielleicht auch mal versuchen.
444
00:28:42,240 --> 00:28:44,160
Das ist nicht dein Ernst.
445
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Vielleicht tut Ihnen
ein bisschen Ruhe gut?
446
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Wieso kümmern Sie sich
nicht einfach um Ihre Probleme
447
00:28:52,000 --> 00:28:53,880
und lassen mich in Ruhe, ja?
448
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
Hey!
449
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
Sorry.
450
00:29:03,560 --> 00:29:06,000
Wie kann man denn
so jung so spießig sein?
451
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Okay.
452
00:29:09,080 --> 00:29:11,040
Feier ich oben weiter.
453
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
* Yvonne lacht laut. *
454
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Fass mich nicht an!
455
00:29:30,040 --> 00:29:32,720
Dann benimm dich nicht
wie 'ne unreife 16-Jährige.
456
00:29:32,760 --> 00:29:34,600
Ich bring dich jetzt aufs Zimmer.
457
00:29:34,640 --> 00:29:36,840
Ich komm sehr gut ohne dich klar!
458
00:29:38,320 --> 00:29:39,720
Sorry.
459
00:29:39,760 --> 00:29:42,480
Ich komme gleich nach, okay?
460
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
* Mysteriöse Musik *
461
00:30:07,120 --> 00:30:09,400
Aber ich habe noch mal
drüber nachgedacht.
462
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Du bist der letzte,
der Laras Mutter gesehen hat.
463
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
Und vielleicht...
vielleicht wäre es gut,
464
00:30:15,240 --> 00:30:18,120
wenn du mal mit ihr
darüber reden würdest.
465
00:30:21,840 --> 00:30:24,760
Ja, ja, ich glaube auch.
466
00:30:24,800 --> 00:30:27,400
Dann würdet ihr beide
besser damit klarkommen.
467
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
Genau, Papa.
468
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Ja, sie will einfach wissen,
was los war.
469
00:30:38,360 --> 00:30:40,280
Und es ist ja nicht so,
470
00:30:40,320 --> 00:30:43,200
als hättest du damals
irgendwas Schlimmes angestellt.
471
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
* Bedrückende Klänge *
472
00:30:49,440 --> 00:30:51,280
Ist nicht dein Ernst.
473
00:30:55,600 --> 00:30:57,320
Lass mich mal...
- Pscht!
474
00:30:57,360 --> 00:30:59,640
Ich hab doch die richtige...
475
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
Ich würde ihr ja helfen,
aber sie lässt mich nicht.
476
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
Ich helfe Ihnen, alles gut.
477
00:31:10,720 --> 00:31:13,680
Wir haben es verstanden,
Sie sind sauer auf Ihre Mutter.
478
00:31:13,720 --> 00:31:17,360
Aber dann lassen Sie das an ihr aus
und nicht an Ihrer Schwester.
479
00:31:17,400 --> 00:31:20,840
Meine Mutter ist tot.
Das wird sich leider nicht ändern.
480
00:31:20,880 --> 00:31:22,960
Aber Sie müssen was ändern.
481
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Na los.
482
00:31:27,120 --> 00:31:30,200
Sagen Sie ihr,
was Sie schon immer sagen wollten.
483
00:31:35,600 --> 00:31:38,040
Ich werde dir nie verzeihen.
484
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
Ich werde dir nie verzeihen,
dass du mich verlassen hast.
485
00:31:45,920 --> 00:31:49,360
Das hier ist jetzt Ihre Chance,
mal alles rauszulassen.
486
00:32:05,520 --> 00:32:07,920
Ich hab mich meine ganze Kindheit...
487
00:32:10,200 --> 00:32:14,760
Meine ganze Kindheit gefragt,
was ich falsch gemacht hab.
488
00:32:14,800 --> 00:32:17,040
Warum du mich nicht wolltest.
489
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
Und warum ich nicht gut genug war.
490
00:32:23,680 --> 00:32:26,920
Aber weißt du, was?
Du warst nicht gut genug.
491
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Du hast alles falsch gemacht.
492
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Du hättest für mich da sein müssen.
493
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Du hättest mich trösten müssen,
ich war fünf!
494
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
Du bist schuld, dass ich
Komplexe hab und Selbstzweifel
495
00:32:45,880 --> 00:32:49,040
und dass ich niemanden
emotional an mich ranlasse.
496
00:32:49,080 --> 00:32:51,840
Dass ich immer allein bin.
Ich hasse dich!
497
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
* Emotionale Musik *
498
00:33:03,720 --> 00:33:07,560
Aber das Schlimmste ist,
dass ich dich trotzdem vermisse.
499
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
Jetzt bin ich dran.
500
00:33:20,800 --> 00:33:22,880
Meinst du, ich habe nichts zu sagen?
501
00:33:23,840 --> 00:33:25,320
Asche.
502
00:33:40,840 --> 00:33:45,480
Frau Thuy, haben Sie
so ein kleines Beutelchen gesehen?
503
00:33:45,520 --> 00:33:48,640
Ich hab vorhin
irgend so einen Beutel weggeworfen.
504
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
Herr König?
505
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Frau Rietzel.
506
00:34:02,560 --> 00:34:04,320
Das ist nicht mein Beutelchen.
507
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
War irgendwer
an meinem Schreibtisch?
508
00:34:07,080 --> 00:34:08,880
Lara war vorhin kurz hinten.
509
00:34:08,920 --> 00:34:12,720
Sie hat was gesucht
für diese Testament-Schwestern.
510
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
Oh, Gott, die Asche.
511
00:34:14,520 --> 00:34:16,720
Ich hab vergessen,
die Asche wegzulegen.
512
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
Oh, Gott!
513
00:34:27,320 --> 00:34:29,520
Du warst immer da.
514
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Immer.
515
00:34:32,280 --> 00:34:34,400
Du hast mich erdrückt
mit deiner Liebe.
516
00:34:34,440 --> 00:34:35,840
(Yvonne) Ich heul gleich.
517
00:34:35,880 --> 00:34:38,520
Du bist nicht die einzige,
die gelitten hat, okay?
518
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
Ich muss damit klarkommen,
dass meine Mutter mich nicht wollte.
519
00:34:41,960 --> 00:34:45,920
Ich war immer nur die Ersatztochter
für die heilige Yvonne,
520
00:34:45,960 --> 00:34:47,240
an die Mama immer denkt,
521
00:34:47,280 --> 00:34:50,240
die sie immer vermisst,
deren Lücke ich nie füllen kann,
522
00:34:50,280 --> 00:34:52,240
weil ich nur ich bin
und nicht du.
523
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Weißt du, wie scheiße
sich das anfühlt?
524
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Ziemlich scheiße.
525
00:35:02,680 --> 00:35:05,520
Entschuldigen Sie bitte
die Störung, das ist...
526
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
Entschuldigen Sie...
527
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Ich weiß auch nicht,
woher er das Zeug hatte.
528
00:35:18,440 --> 00:35:20,680
(flüstert)
Vielleicht aus dem Darknet?
529
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
Das ist nicht Ihr Ernst.
530
00:35:22,920 --> 00:35:24,000
Doch.
531
00:35:24,040 --> 00:35:26,680
Aber wir haben
eine sehr diskrete Art gefunden,
532
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
mit der Situation umzugehen.
533
00:35:28,760 --> 00:35:32,120
Heute Morgen kam
eine Lieferung Cox Orange,
534
00:35:32,160 --> 00:35:34,400
sehr viel mehr,
als wir bestellt haben.
535
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
Cox Orange. Das hat mich
auf eine Idee gebracht.
536
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Tut mir leid, Herr Brandt.
537
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
Die Verpackung Ihrer Lieferung
wurde beschädigt.
538
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
Die Lieferung selbst
ist vollkommen intakt,
539
00:35:44,800 --> 00:35:48,720
und wir haben uns erlaubt,
das Ganze angemessen zu drapieren.
540
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Wir mussten Herrn Brandt
das Ganze irgendwie präsentieren.
541
00:35:58,560 --> 00:36:02,360
Ich hab Frau Hildebrandt instruiert,
mit mir zu seiner Suite zu gehen.
542
00:36:02,400 --> 00:36:05,760
Und in dem Moment, wo ich
ihm den Apfel präsentiert habe,
543
00:36:05,800 --> 00:36:08,520
hat Frau Hildebrandt
die Champagnerflasche geöffnet
544
00:36:08,560 --> 00:36:09,760
und dafür gesorgt,
545
00:36:09,800 --> 00:36:13,480
dass mit einem Schwall Champagner
das gesamte Kokain vernichtet wurde.
546
00:36:13,520 --> 00:36:15,880
Dann hat sie von mir
eine Abreibung bekommen,
547
00:36:15,920 --> 00:36:17,240
die ihresgleichen sucht.
548
00:36:17,280 --> 00:36:21,520
Und ich habe sie samt des
Apfel-Kokain-Schlamms rausgeworfen.
549
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
Es tut mir wahnsinnig leid,
Herr Brandt.
550
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
Sie konnten ja nichts dafür.
551
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Ich fasse es nicht.
552
00:36:29,480 --> 00:36:30,600
Ach...
553
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Sie dürfen mir
Wasser ins Gesicht schütten,
554
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
damit es echt aussieht,
555
00:36:34,200 --> 00:36:37,080
aber wenn ich Frau Hildebrandt
eine Abreibung verpasse,
556
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
dann ist es zu viel.
557
00:36:38,240 --> 00:36:41,320
Klar, dass hier mit zweierlei Maß
gemessen wird.
Nein.
558
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
Wir hätten ihn drankriegen können!
559
00:36:43,640 --> 00:36:44,880
Ich habe dafür gesorgt,
560
00:36:44,920 --> 00:36:47,720
dass in unserem Hause
keine Drogen konsumiert werden,
561
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
und obendrein habe ich
sein Vertrauen gewonnen!
562
00:36:50,360 --> 00:36:54,880
Sie haben
unsere größte Chance verspielt!
563
00:36:56,800 --> 00:37:00,040
Wir werden das bei Gelegenheit
noch mal machen,
564
00:37:00,080 --> 00:37:03,280
ich muss jetzt wirklich arbeiten.
Tschüss!
565
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Was geht ab, Herr König?
566
00:37:28,320 --> 00:37:32,040
Ich hab keinen blassen Schimmer mehr,
was hier abgeht.
567
00:37:32,080 --> 00:37:34,360
Aber wir tun alle,
was getan werden muss.
568
00:37:34,400 --> 00:37:37,360
Sehr gut, weiter so.
Sie haben da was...
569
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Was ist denn mit Ihnen los?
570
00:37:49,120 --> 00:37:51,560
Sie hatte ein Foto von dir
neben ihrem Bett.
571
00:37:51,600 --> 00:37:53,960
Mit acht oder so
hab ich das mal versteckt,
572
00:37:54,000 --> 00:37:57,400
war ich so neidisch war,
wie sie dich immer angeguckt hat.
573
00:37:57,440 --> 00:37:59,960
Mama ist ausgeflippt.
574
00:38:00,000 --> 00:38:02,240
Sie hat mich so angeschrien.
575
00:38:06,440 --> 00:38:08,920
Ich hab sie echt oft
mit dem Foto beobachtet
576
00:38:08,960 --> 00:38:11,240
und mich gefragt,
warum ich nicht reiche.
577
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
Ich hatte immer das Gefühl,
nicht gut genug zu sein,
578
00:38:19,200 --> 00:38:21,120
weil sie dich so vermisst.
579
00:38:23,600 --> 00:38:26,040
Tut mir leid,
dass ich so scheiße zu dir war.
580
00:38:28,280 --> 00:38:29,920
Ich vermisse sie trotzdem.
581
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
Jetzt bin ich ganz allein.
582
00:38:39,760 --> 00:38:41,080
Bist du nicht.
583
00:38:41,120 --> 00:38:42,640
Du hast mich.
584
00:38:45,160 --> 00:38:48,080
Wenn du eine große Schwester willst.
585
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
* Sanfte Musik *
586
00:39:21,360 --> 00:39:23,000
Jetzt Sie!
587
00:39:23,040 --> 00:39:25,560
Rezeption gegen Zimmerservice.
588
00:39:50,600 --> 00:39:54,240
Dass Sie sich
überhaupt noch hierher trauen.
589
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
Ich wäre Ihnen allen sehr dankbar,
590
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
wenn Sie mir einen Augenblick
zuhören würden.
591
00:40:00,360 --> 00:40:03,120
Ich weiß,
Sie hatten alle eine schwere Zeit.
592
00:40:03,160 --> 00:40:06,480
Und ich verstehe,
wenn mancher die Hoffnung verliert.
593
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
Aber bitte glauben Sie mir,
ich werde alles dafür tun,
594
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
den Verkauf des Mondial zu stoppen.
595
00:40:11,920 --> 00:40:14,720
Der Kaufvertrag ist doch
schon längst unterschrieben.
596
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
Ist aber erst
in sechs Wochen rechtskräftig.
597
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Wie wollen Sie das verhindern?
598
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
Ich habe
unterschiedliche Angriffsstellen,
599
00:40:21,000 --> 00:40:23,360
aber Details kann ich
darüber nicht verraten.
600
00:40:23,400 --> 00:40:26,360
Alles, was wir hier besprechen,
muss unter uns bleiben.
601
00:40:26,400 --> 00:40:29,680
Es wäre sehr schade,
wenn das Mondial bleibt
602
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
und die Mitarbeiter weg wären.
603
00:40:31,680 --> 00:40:34,920
Können Sie denn garantieren...
Ich kann nichts garantieren.
604
00:40:34,960 --> 00:40:38,560
Aber wenn Ihnen das Mondial
so wichtig ist, wie Sie behaupten,
605
00:40:38,600 --> 00:40:41,240
dann ist das jetzt der Moment,
das zu beweisen.
606
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
Ich weiß.
607
00:40:42,960 --> 00:40:45,840
Wir gehen damit alle ein Risiko ein
608
00:40:45,880 --> 00:40:48,760
und die Entscheidung
kann ich Ihnen nicht abnehmen.
609
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
Danke.
610
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
Was war das denn bitte
für ein Auftritt?
611
00:40:55,600 --> 00:40:57,480
Der geht's doch nur um sich selbst.
612
00:40:57,520 --> 00:41:00,960
Es geht nicht um Frau de Vries,
sondern um den Erhalt des Hotels.
613
00:41:01,000 --> 00:41:03,680
Sie verteidigen sie
nach der Nummer mit dem Wasser?
614
00:41:03,720 --> 00:41:05,800
Das war alles Teil des Plans.
615
00:41:05,840 --> 00:41:09,680
Ich werde hier
bis zum letzten Moment kämpfen.
616
00:41:09,720 --> 00:41:13,560
Und ehrlich gesagt hätte ich das
von Ihnen allen auch erwartet.
617
00:41:13,600 --> 00:41:16,360
Insbesondere von Ihnen,
Frau Rietzel.
618
00:41:30,240 --> 00:41:31,720
Ciao.
Ciao.
619
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
Tschüss.
620
00:41:50,120 --> 00:41:51,840
Was hat dein Vater gesagt?
621
00:41:52,840 --> 00:41:54,600
Wahrheit oder Lüge?
622
00:41:55,720 --> 00:41:58,880
Jede Entscheidung, die wir treffen,
hat Konsequenzen.
623
00:41:58,920 --> 00:42:03,840
Manche führen
zu existenziellen Risiken.
624
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
Kann ich zu ihm?
625
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
Nein.
626
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
Er... Er will dich nicht sehen.
627
00:42:13,120 --> 00:42:15,120
* Das Telefon klingelt. *
628
00:42:21,200 --> 00:42:22,720
Rezeption Mondial.
629
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Und manche Entscheidungen
630
00:42:25,000 --> 00:42:28,440
haben das Potenzial,
alles zu zerstören.
631
00:42:30,640 --> 00:42:32,640
* Outro-Musik *
632
00:42:32,680 --> 00:42:34,680
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
76064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof