Original subtitles

Babam bunu hep böyle yapardı.

Ve ardından Vanlangendonck skandalı. içinde Antwerp'te sansasyonel duruşma bugün başlıyor.

Savcılık talep ediyor

Jüri...

Mahkeme.

Tanık kürsüye çıkabilir.

Yemin etmenizi rica edebilir miyim? sağ elin kalkmış halde.

Nefret etmeden konuşacağıma yemin ederim ve korkusuzca.

Gerçeği söylemek için, tüm gerçeği ve gerçeklerden başka bir şey değil.

Adınız ve adınız nedir?

Hey. - Hey.

Simon, bir sorun mu var?

Ne düşünüyorsun?

Femke hakkında.

Bu duruşmadaki kız mı?

Evet.

Nasıl biriydi?

Femke çok güzeldi...

...nazikçe...

Beni korudu. Kendimden bile.

Peki ya geri kalanı?

Nerede yaşadın?

Küçük bir sınır kasabası olan Wachtebeke'de yaşadım. Sekiz kişiydik.

Belçikalı ve Hollandalı.

Yaz mevsimiydi.

Yıllardır ilk kez gerçekten yaz gibiydi.

Hiç düşünmüyorduk... Hiçbirimiz değildik.

Her şeyi daha iyi bildiğimizi sanıyorduk.

Jens benim en iyi arkadaşımdı.

Simon, bak. Rekorunuzu kırdım.

Ve sonra Ruth vardı. Ruth gösteriş yapmayı severdi.

Hiç de sert değildi. Her ne kadar kendisi aksini düşünse de.

Zorlu olan Liasl'dı.

Her şeyi daha iyi biliyordu. Thomas'tan bile daha iyi.

Femke...

Femke çok güzeldi. Muhteşem.

Her zaman iyi bir ruh halindeydi.

Femke'nin en iyi yanı şuydu: onun benim tam tersim olduğunu söyledi.

Bakın, Karl ve tüm gürültüleri burada.

Sonra Karl vardı. O maçoydu.

Kafatasını kırıp açmayı tercih ederdi birine yol vermektense.

Peki Ena? Hala geliyor mu?

Çok yavaş. Her zaman geç kalır.

O senin üstüne oturana kadar bekle.

Thomas çoğunlukla babasının üstüne çıkmak istiyordu.

Ve bunu gerçekten başarmıştı, inanın bana.

Sonuncusu Ena'ydı. Onu tarif etmek imkansız.

Ena ile tanışmalı, ona katlanmalısın.

Arsız, seksi. ama aynı zamanda tatlı.

Dört erkek ve dört kız vardı. BİZ böyleydik.

Jens'i bekle.

Bunu filme çekeceğim. Bir saniye bekle.

Neden?

Bekle, bunu filme çekeceğim. - Ne?

Bütün bu insanlar.

Yakınlaştırın. - Bunu neden çekiyorsun?

Ağır çekimde de çekim yapabilir misiniz?

Şu çirkin yüzlere bakın.

Hey, gerizekalılar.

Şunlara bakın, dokuzdan beşe kadar çalışıyorlar. Karınca gibidirler.

Femke, sana bakıyorlar.

O araba şeridinden çıktı.

Filmi siz mi çektiniz?

Hadi ama, hep yanlış şeyleri filme çekiyorsun.

Gerçekten mi.

Kari, moped sürmeyi nerede öğrendin?

Burası güzel.

Yaklaşık 800 metre ve biz oradayız.

Daha fazlasını anlatamaz mısın?

Tuhaf bir yazdı.

Dünyayı keşfetmek istedik. Ve kaybedecek vakti yoktu.

Kari...

Karl mükemmel yeri buldu nerede olduğumuz, kim olabileceğimiz.

Etrafınıza bakın, buraya kimse gelmiyor. onlar Burayı yerleşim alanı yapacaktık.

Ama yapmadılar çünkü mali krizden.

Malikaneye hazır mısınız beyler? - Önce içeride birisi var mı kontrol edin.

Gerçekten çok hoş! - Hoşuna gitti mi?

Evet, kesinlikle.

Kari, süper iyi adam, kahretsin. - Süper havalı.

Ama burada, bu kadar uzakta ne yapıyordun? - Evet. bunu nasıl buldun?

Merhaba çocuklar, biraz sonra görüşürüz.

Dur.

Tersten konuşabilirim.

Bana göster.

Evol I'de. - Ne?

Seni seviyorum.

İsa.

Dilimle bir şeyler yapabilirim.

Yapın.

İstersen bana dokunabilirsin.

Aşık mıydın?

Evet, fazlasıyla öyle.

Sanırım hiçbir zaman aşık olmayacağım yine böyle...

tıpkı benim onun yanında olduğum gibi.

Bazen sanki hâlâ onun kokusunu alabiliyormuşum gibi geliyor.

Seks yanaklarımızda parlıyordu yaz güneşi gibi.

Kızları uyandırdık ve bizi uyandırdılar.

Hormonlar kulaklarımızdan patladı.

Sen de katıldın mı? - Evet.

Bu. - Hayır, bu acıtacak dostum.

Hiç eğlenceli değil. Bu.

Bu oldukça küçük. Bence bu iyi.

Evet Ena.

Bunu asla çiğnemeyeceksin. - Bahse girmek ister misin?

Bu iyi bir şey.

Kolay bir şey değil.

Oyunun bir numarası Ena. - Bana vur.

Devam etmek.

Hazır...

Ayarla...

Tamam, Pritt sopa mı? - Masada değildi.

Bu 'bir numaralı Ena' değil. Hadi. - Tamam, tamam, tamam. Tavuk bacağı mı?

Hayır, daha hafif.

O kadar da zor olmadı değil mi? - Tekrar.

Bunu asla sakızlamayacaksınız.

Küçük nesneler daha zordur.

Sik mi? - Hayır, ilk sakız kimdir?

Vladimir Poetin'i mi? - Yine hayır.

Devam etmek.

Kahretsin, ellerin soğuk.

Hadi tahmin et.

Tamam mı Simon?

Tamam, çift penetrasyon.

Çocukçaydı.

Her şey zevkle ilgiliydi.

En uzağa kim işeyebilir?

En hızlı kim gelebilir? Kim en hızlı gitmeye cesaret edebilir?

En çok parayı nasıl kazanabiliriz?

Web siteleri tüm dünyaya ulaşabilir.

Ve içinde çıplak resimlerin olduğu bir web sitesi?

Günümüzde çıplak fotoğrafların hiçbir değeri yok.

Bunları sadece Google'da bulabilirsiniz. - Peki ya videolar?

Yüzümün internette görünmesini istemiyorum.

Bunu herkes görebilir. Babam bile.

Maske takabilir misiniz?

Kendinizi tanınmaz hale getirin.

Yüzümün internette görünmesini istemiyorum.

Evet, bundan sonra bir hayatım olsun istiyorum.

İyi bir kod sözcüğü oluşturun.

Para kazanmanın başka yolları da var.

İki ayda değil Piyangoyu kazanmadığımız sürece.

Eğer hepimiz gerçekten çalışırsak iki ay zor...

...ne istersek yapabiliriz kendi dairemizde.

Bu kadar parayla ne yaptın?

Para? Sanki milyonlarımız vardı.

Her şeyi satın aldık. Alabileceğimiz en pahalı şeyler.

Saatler, mopedler, kıyafetler...

Sadece emin olmamız gerekiyordu ebeveynlerimiz fark etmedi.

Bir gün Thomas şöyle dedi: Hadi İbiza'ya gidelim.

Ve aynı gün ayrıldık.

En pahalı biletler, oteller ve restoranlar.

İnanılmazdı. Gökyüzü sınırdı.

Anne-babanız hiçbir şeyi sorgulamadı mı?

Hiçbir şeyden şüphelenmediler.

Açım.

Simon, öğrenmen lazım dünyanın nasıl çalıştığını.

Merhaba Bay Vanlangendonck. - Merhaba Vera.

Sizi rahatsız etmek istemiyoruz. şunu söylemek için buradayız...

... aday belediye başkanı olarak desteğimize sahipsiniz. Oğlum Simon'u tanırsın.

Evet, evet.

Hala sınıfın birincisi misin Simon?

Henüz oy kullanmasına izin verilmiyor. ama sen benimkini aldın...

...ve onunki de bir iki yıl içinde. - Muhteşem, muhteşem.

Ahududu ile.

Ah Vera, bu benim favorim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

Psikopatların bebeklere saldırdığı bir kasabada bir şeyler ciddi şekilde yanlış.

Evet.

Belçika'nın parçalanması da memnuniyetle karşılanıyor.

elbette ve bununla biz ilgileneceğiz.

Peki. - Pastanın tadını çıkar.

Teşekkür ederim Vera. Hoşça kal Simon.

Hoşça kalın Bay Vanlangendonck. - Güle güle.

Bu gerçekten gerekli miydi? - Evet.

Çok fazla olursa bana söyle. - Hayır, bilmek istiyorum.

Hepimiz tavayı aldık. Femke ve ben de.

Her şey babamın çatı katında başladı. Kendisi annemden çok daha genç.

Sana yardım edeceğim. - Hayır, sorun değil.

Buraya gelmemize izin verdiğiniz için teşekkürler. - Rica ederim.

Bu nasıl bir istila, bütün bir film ekibi.

Ciddi bir okul projesine benziyor.

Annem nasıl? - Eğer bilmek istiyorsan neden onu aramıyorsun?

Peki Guy'la aranızda mı?

Anlaşıyor musunuz? - Evet. O harika bir adam.

Tamam Tarantino.

Eğer hepimizin ne yaptığını bilseydi...

Jens mi? Kamera kuruldu mu? - Evet, lambalar da öyle.

Bu çok daha iyi Simon. - Evet.

Birlikte gidebilir miyiz? - Merhaba eşcinsel çocuk.

Kadınlar da biraz ister, değil mi?

Hey, ister misin...

Femke, sen Karl'ın üstüne otur.

Evet, kameraya bak ve sonra onu biraz gezdir.

Ellerinizi bu şekilde koymalısınız. - Ve sen de katıl.

Bu sosisi yiyebilirsiniz. - Ve aksiyon.

Haydi, profesyonel kal.

Biraz daha yavaş lütfen.

Liesl, ellerini kullan. Yakala şu aleti.

Git, Liesl. - Ruth, buraya gel.

Çift yüz bakımı yapacağım.

Çabuk, neredeyse geliyorum.

Tamam, taşaklarımı yala.

Taşaklarımı yala.

Aksiyon beyler.

Evet, bu mükemmel.

Liesl, inle. İnilti.

Çocuklar, inleyin. Hadi.

Bir kuklaya benziyor.

Jens, aletim çerçevede mi? - Evet. mükemmel.

Çok ileri gittiğimizi düşünmüyor musun?

Bilmiyorum, ya sen?

beni düşünüyor musun başka erkekleri ne zaman sikiyorsun?

Evet, öyle düşünüyorum.

Sana tuhaf bir şey sorabilir miyim? - Evet.

Ena benden dövüşçü mü? - Hayır.

Hiçbir şey Eyfel Kulemden daha iyi hissettiremez Eurotunnel'inizde.

Ben ilgileneceğim.

Bekle, kendi müziğini yapabilirsin bununla.

olup olmadığından şüphe etmeye başladım doğru olanı yapıyorduk.

Eğer doğru şeyi yapıyor olsaydım, eğer öyle olsaydı.

Ondan bir sinyal almayı umuyordum.

Tutunabileceğim bir şey.

Giriş yapabileceğim bir şey.

Ama hep sessiz kaldı.

Thomas'ın onun üzerinde manyetik bir etkisi vardı.

Herşey hissetmeye başladı...

... Berbat sonu olan bir kitap gibi.

O kitabı kapatmaya karar verdim.

Artık benim kitabım değildi.

Hey. Hadi şu köpeği alalım.

Sana inanmıyorum Ruth. Yalanlarınızdan bıktım.

Yalan söylemiyorum. Bunu yapmamız gerektiğini düşündüm.

Kimseye zarar vermedik. - Ne?

Yakında yargılanacaksınız ve bununla başa çıkabilir miyim bilmiyorum.

Hayatımın kolay olduğunu mu sanıyorsun?

Sana bir şey sordum. - Anne.

Lanet olsun, bitirmeme izin verir misin?

Düşüncelerinle başka bir yerde mi?

İşte oradalar.

Amcıklarını göster.

Ruth? Hayır?

Masayı kurar mısın? - Akşam yemeği yemeyeceğim.

Bu gece bebek bakıcılığı yapmam gerekiyor. - Sekizde olduğunu sanıyordum?

Evet.

O zaman akşam yemeğinde bize katılabilirsin, değil mi?

Kafamda her şey farklı anne. Konu seksle ilgili değildi.

Sanki ayaktaymışım gibi hissettim dünyanın üstünde.

Bütün bu orta sınıf insanlar...

...kare evlerinde ve kare bahçeler.

Ruth.

Ruth, beni duyabiliyor musun?

Her şey o kadar tahmin edilebilir ki.

Ruth, geliyor musun?

Lanet olsun, seni tutan ne?

Ne? - Senden masayı hazırlamanı istedim.

Müzik dinliyordum. Seni duyamadım.

Ve sen de her zaman çok öngörülebilirdin. Bu geceki ödeve ne dersin?'

Peki ya ev ödevi?

Bu gece bebek bakıcılığı yapacağına sevindim. Bu şekilde faydalı bir şey yapmış olacaksınız.

Evet...

Sakin ol.

Kendimi hiç kimse gibi hissettim. Ben...

...o sıkıcı insan o son derece sıkıcı lanet hayatla.

Fakat grubumuz içinde en azından bir şeyler oluyordu.

Ve ilk kez bir konuda başarılı oldum.

Erkekleri tahrik ettim. Onlar homy oldular çünkü vücudumun kontrolü bendeydi ve kontrol bendeydi.

Ve gözlerim kapalıyken Simon olabilirlerdi.

Karf'ın babası annemle birlikte.

Hayır, bu çok fazla saç.

Evet, ya da babam ve annen.

Brüt.

Bu kesinlikle bir eşleşme değil. - Nasıl sevişecekler?

Babam, çatlayan bir sesle.

Evet pis kaltak.

Ahh.

Anne-babanız nasıl?

Çok kavga ediyorlar.

Çok sinirlendim anne...

...o çirkin yüzler yüzünden.

Büyük bir ıssızlığı andırıyorlardı.

Ve bana göre sen de onlardan biriydin.

Gittiler.

Aptallar.

Ne yapıyorsun sen?

Ena. Bunu yapamazsın.

Ne? - Bu da ne?

Bir tadına bakın. - Bu gerçekten çok iyi.

Bu nedir?

Bakmak. - Komşularıyla Briç oynuyorlar.

Ne hayat ama.

Gerçek mutluluk budur.

Bunun gibi? - Evet. Bekle, bekle, bekle.

Fotoğraf çekeceğim. Bunları bilgisayarına koyacağız.

Bay Lampe. Boxer şort bekliyordum.

Şapkayla birlikte geliyor.

Mükemmel.

Ben Ena ve Rusyalıyım.

Ah, Bayan Lamps

Hayır. Bayan Lamps bugün istemiyor Bay Lampe.

Hiç havasında değil. - Ne ayıp.

Hey, ama...

...son zamanlarda Simon'la konuştun mu? - HAYIR.

Bu konuda konuşmak istemiyor musun?

Hayır.

Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi? - Evet.

Tamam, hadi şunu deneyelim. Yine de zor bir şey.

O değil. - Hayır.

Şunu. - Hayır.

Evet, hadi. - Bunu yapamam.

Evet, amuda kalkın.

Bunu ciddiye almalısın.

İnsanlar fark edecek biz ortalığı karıştırırken.

Tamam, özür dilerim.

Oluşturulması gerekiyor aksi halde insanlar azgınlaşmazlar.

Ve pom-sitemizi terk edecekler. - Dizim ağrıyor.

Femke'yle işler nasıl? - Süper.

İkinizin arasında demek istedim.

Ayrıca sorun yok, kendimizi eğlendiriyoruz.

Birlikte yaşlandığınızı görebiliyordum.

Her şeye cesaret ettim anne.

Ona aşık olduğumu söylemek dışında.

Hey millet, dalga geçmeyi bırakın. - Başka ne?

Para kazanıyor olmalıyız. Bunu yapmak işe yaramaz.

Bilmiyorum, eğer bir bankayı hackleyebilirsek, ancak daha küçük organizasyonların çalışması gerekir.

Eğer bir bankayı hackleyebilirsen Thomas'ın babasını da hackleyebilirsin.

Hayır, babam değil.

Kendi paramızı kazanmalıyız. Başkasının değil.

Ve kesinlikle babamın değil. - Nakit nakittir.

İnsanlar ne istiyor? bunu elde etmek zor mu?

Nasıl ciddi para kazanabiliriz?

Hiçbir fikrim yok. - Saç?

Saç.

Kel erkekler saç ister. - Herkesin lanet saçları var.

Bu doğru değil. - Kel erkekler bunu yapmaz.

Orada kaç tane kel adam var? Liesl mı?

Ne sikim. - Bu çok kısa.

Bir motosiklet istiyorum. - Dinle, herkesin istediği bir şey var.

Ve bu...

Evet, kesinlikle güzel bir amcık. Bunlardan sadece birkaçı var.

Evet, pek çok azgın erkek bunun bedelini ödeyecek.

Evet ama bu çok ileri gidiyor, değil mi?

Neden çok uzak? Para karşılığında bana her yerde dokunabilirler.

Kesinlikle, ruhumuz bu, bebeğim.

Seni incitiyor muyum? - Daha çok denemeniz gerekir.

Oraya gitmeyin.

Şuna dokunmayın. Hayır.

Kahretsin. - Kahretsin.

Pantolonunun her yerinde.

Bir mendil getirdim.

Geliyor.

Tamam, teşekkürler.

Arabanın dışında mı? - Evet.

Nasıl oldu? - Artık resmi olarak bir fahişesin.

Paran var mı? - Hadi gidelim.

Fem, ben Bart. - Ne?

Bu Ban'dı. Bakma.

MERHABA. - Tünaydın.

İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?

Mayonezli cips lütfen. - Evet.

Garip.

O benim en iyi arkadaşımdı.

Ama ondan nefret ediyordum.

Dudakları, gülüşü...

Her zaman mükemmel bir kız olmak istiyordu.

Herkes onu istiyordu.

O kahrolası belediye başkanı bile.

Liesl bir ritüel düşündü bir çeşit teselli olarak.

Hepimiz Femke'yi düşündük.

Ben de yaptım.

Ne kadar kötüyüm anne?

Öldüğüne sevindim.

Sevgili sevgilim...

...bugün burada toplandık...

...Femke Klaassen'e veda etmek için.

Güzel bir kız...

...hayattan koparılan korkunç bir şekilde.

Ruth'tan bir şiir okumasını isteyebilir miyim?

Ölüm konusunda yalnızca herkesin bildiğini biliyordu...

O Çinli adamın burada ne işi var? Bu onun müşterilerinden biri.

Bu çok uygunsuz. - Gazetede yazıyordu.

Evet, öyle mi?

Ama sessizce gözlerini kapattı...

...bilinmeyen uzaklara.

Bize neden söylemediniz?

Çünkü korkuyordum sadece ne kadar kötü olduğumu görürdün.

Bunu anlayamazsın.

Ve herkes devam etti.

O yüzden bu şekilde vazgeçemezdim.

Son olarak, erkekler arasında erkekler.

Açım.

Neye aç olduğunuzu biliyorum.

Haydi çocuklar.

Merhaba. - Merhaba bebeğim.

Ne kadarsın? - BEN? Ben satılık değilim.

Her şey satılık. - Yirmi mermi için beş euro.

Yirmi mermi için beş euro.

Burada durup sana bakabilirim aptal gibi ama ne anlamı var?

Senden hoşlanıyorum.

Ellerinizi havaya kaldırın. - Hayır, buna izin verilmez.

Ellerinizi havaya kaldırın. Teslim olmak.

Hayır dinle, neden dışarı çıkmıyoruz? ve bu moronlar olmadan bir içki içelim mi?

Yalnızca sen ve ben mi?

Seni alacağım. Söz verdin mi? Birlikte bir şeyler içeceğiz.

MERHABA.

Sen kimsin?

Neden?

Çünkü bence çok güzelsin.

Belki de en dengesiz olan bendim.

O kızlardan hiç hoşlanmadım.

Loesje ve Sarah mı? Anne, anlamıyorsun.

Bunu uyduran da bizdik.

Bakmak ister misin? - Gerçekten seks yapıyorlar.

Ama o gerçekten yaşlı. - Evet. ama ödüyor.

Bu kimin evi? - Thomas'ın.

Thomas ev kiralayabilecek yaşta mı? - Kardeşi ayarladı.

Bu odalarda müşterilerimizi ağırlıyoruz.

Ne düşünüyorsun? - Güzel.

Peki ya komşular?

Fark etmiyorlar. - O adamların hepsi gelmiyor mu?

Onu özlüyor musun?

Evet.

Hayattaki bazı şeyler yalnızca bir kez deneyimleyin.

Sanki denizi ilk kez görüyormuş gibi.

Femke'yi gördüğümde Tek seferlik olduğunu biliyordum.

Lanet olsun annem.

Ne? - Annem burada.

Annen? - Evet.

Burada olduğunuzu nereden biliyor? - Hiçbir fikrim yok.

Beni gördü mü? - Ruth, yalan söyleyeceğini biliyordum.

Burada ne yapıyorum? Sen nesin burada ne işin var? Eve gidiyoruz.

Kendi şirketimizi kurmalıyız.

Ne demek istiyorsun? - Bir kürtaj kliniği.

El yapımı kürtaj ltd. - Onu bu kadar uzun süren ne?

Muhtemelen korktu.

İşte burada. - Hazır?

Biraz solgun görünüyor. - Şaşırmış?

İşe yarayacak mı? - Yeterince sert vurursa...

İşe yarayacağına eminim.

Bu yeterli mi?

Devam edin.

Daha zor. - Onu sabit tut.

Bir şey görüyor musun? - Hayır, kan yok.

Daha sert vur, Ruth. Doktor çağıramıyoruz.

İstemiyorum. - Henüz ona vurmadın bile.

Lanet olsun, her şeyi kendim yapmak zorundayım.

İşte bu kadar.

Thomas, ne halt ediyorsun? Bu onun kafası, seni salak.

Kafası. Tutun.

Bıraktım. Duruyorum.

Bıraktım. - Bu ne?

Ben vazgeçiyorum.

Merhaba anne. - Evde misin?

Jonas içeri girmeye çalışıyor. - Kusura bakma, onu görmedim.

Çok üzgünüm. Ne duydum biliyor musun?

Ne?

Ne olduğunu biliyor musun? şarkı öğretmenimin köpeğine mi?

Öğretmenin mi?

Bazı çocuklar gelip tasmayı çekti elinden ve köpeği aldı.

Köpeğe ne yaptılar? - Sokaklarda patlattılar.

Korkunç.

Seni evde göreceğim.

Güle güle. - Hoşçakal.

Her zaman yalnız olmanın en kötüsü olduğunu düşündüm.

Ama durum daha da kötü...

...insanlarla bir grupta olmak sana yalnız olduğunu hissettiren kişi.

Liesl, neden burada olduğunu biliyor musun?

Evet, ailem deli olduğumu düşünüyor.

Hayır Liesl, bekle.

Bir psikolog olarak size yardım etmek benim görevim Mahkemedeki ifadenize hazırlanın.

Sana söyledim, bu uzun bir hikaye.

Zamanım var.

Geçen yaz hepimiz bir şeyler yapmak istedik her zamankinden farklı.

Gerçekten muhteşem bir şey.

Biz de bir şeyler yapmaya karar verdik...

...çirkin.

Ve gerçekten kontrol bendeydi. Vücudumun ve erkeklerin üzerinde.

Bunu sevdim.

Hey, planınız nedir arkadaşlar? - Hadi yüzmeye gidelim.

İskeleye gidebilir miyiz? - Yüzme.

Hayır ama cidden. Yüzmek istiyorum. - Önce bronzlaşman lazım Jens.

Ha-ha, ne kadar komik, Karl.

Hadi o sürücülerle ayine gidelim.

Evet, köprüde. - Dünkü gibi mi demek istiyorsun?

Hadi yapalım.

Dün teaser ve bugün tam ön cephe.

Dediğim gibi: bir fark var erkek ve kadın arasında.

Erkek beyni...

...ortalama ağırlığı 390 gramdır biraz daha büyük...

...dişi versiyona göre.

Üzgünüm hanımlar, bilim bize bunu söylüyor.

Ama beynin erkeklerin kullandığı kısmı, tam olarak penis başlarına uyuyor.

Çok büyük bir ağzın var...

Evet, fazla açmama bile gerek yok.

Bakalım sınavlarda neler olacak alakalı bir şey ortaya çıkarsa.

Belki gerçekten çok emersem efendim.

Bu tür bir dile tahammülüm yok.

Geri al, Yoksa seni müdüre gönderirim.

Bu şakayı açıklamamı ister misin? müdüre mi?

Bu şekilde gol atabileceğini mi sanıyorsun? genç bayan?

Jens, hangi pencereyi görebiliyor musun? - Evet.

Nerede? - Sol.

Sol? Hangi kat?

Birinci kat, ikinci pencere.

Bakıyorlar mı? Bir fotoğraf çekeceğim.

Onları görüyorum. - Evet, anladım.

Yakınlaştırın.

Sanırım o.

Evet, hâlâ içerideler. Ruth, bak.

Bu senin Hollandaca öğretmenin değil mi? Ah, ne sapık.

Gerçekten mi, Liesl? - Gerçekten mi?

Hollandaca öğretmeni. Onu nerede buldun?

Ena'daki o adam da tanınmış bir kişiydi.

Evet, evet...

Nasıldı?

Güzel miydi? - Tuhaf.

Merhaba arkadaşlar. Çocuklar.

Merhaba arkadaşlar. Lanet ön sayfadayız. Merhaba arkadaşlar.

Çocuklar, dinleyin.

Manşetleri yazdık: On beş yılın en büyük araba kazası.

On iki araba.

On iki araba. - Dünle mi ilgili?

Lanet cehennem. - Dendermonde draması.

Son beş yılın en büyük trafik kazası...

Şuna bak. - Ne sikim.

Geçen hafta sonu araba kazası yaşandı Dendermonde bölgesinde.

On iki araba çarptı feci sonuçlarla.

Ölümcül kurban oydu iki çocuklu genç anne.

Ölümcül kurban mı?

İkisi ağır yaralandı onun iki çocuğuydu.

Altı yaşında bir oğlan ve dört yaşında bir yaşlı kız fena halde yandı.

Ne sikim.

O bizdik. Resme bakın, tam da orada duruyorduk.

İşte nokta bu. - Deli.

Lanet manşetler.

Babam tatilimizi geçirmeye karar verdi bu yıl otoyolda.

Sorun nedir, Ruth?

Onlar adına üzülüyorum.

Bu kişiler için mi? - Evet.

Cidden? - Evet, biri öldü. Ve iki çocuk...

Ne, Ruth mu?

Buna biz sebep olduk. - Buna biz sebep olmadık.

Orada duruyorduk, değil mi?

Evet, bir köprünün üzerinde duruyorduk. İnsanların yürümesi ve ayakta durması için yapıldı.

Bu kadar ağlayan bebek olma.

O baba karısından sorumluydu şimdi ölen kişi ve çocukları.

Araba sürerken bize bakıyorlar. ne oluyor. Onlar sadece kaybedenler.

Liesl, sanatçı olmak istediğini mi okudum?

Gerçeklik sanatı yapıyorum.

Hayatı büyük bir realite şovu olarak görüyorum.

Her şey sahte ve ikiyüzlülükle dolu.

buna meydan okumak istiyorum ve her şeyi gerçekte olduğu gibi yakalayın.

Yaşadığımı hissetmek istiyorum...

...ve her gün sınırları zorlayın.

Jens en büyük cironun sende olduğunu söyledi bu ay.

Gerçekten mi? Güzel.

İyi para kazandığımızı söylüyor.

Jens ve istatistikleri... - Evet. o tam bir inek.

Kafasını kullanıyor. - Ve kafa veriyoruz.

Zaten onlara neden ihtiyacımız var?

Jens'e ihtiyacımız var. - Evet ama diğerleri...

Evet, diğerleri hiçbir şey yapmıyor.

Lanet olsun.

Hey, randevumuz olduğunu bilmiyordum.

Ah. - Lokomotifime kim oturmak ister?

Peki. 100 euro.

Yüzüne bak.

Pis kız.

On sekiz yaşında mısın? - Yoksa şu anda okulda olurduk.

Biz on sekiz yaşındayız. ama biraz daha tecrübemiz var.

Seninle bir gezintiye çıkmak isterim. Öyle mi sarışın?

Kuyu?

Ne, ciddi misin? - Evet.

Nerede? - Mısır tarlasında.

Siktir et, bunu yapacağım.

Emin misin? - Evet.

Bugün şanslı günün.

Hey, kaldır o kamerayı. - Kapa çeneni.

İşte burada. - Acil durumlar, değil mi?

Simon.

O nerede? - Bilmiyorum.

Ne oldu? - Kafasında bir şey var.

Thomas, otur. Beni dinle. Zaten yeterince şey yaptın.

Bizi bağlayamayacaklarından emin oluyoruz karavanla.

Onu bir uygulamayla mı buldun? - Peki onu nerede buldun?

Ormandayız ama hiçbir şey bilmiyoruz.

Evet, karavanı yakacağız. Lanet karavanı yakacağız.

Femke'nin ölümü yabancılaşmış hissettirdi mi? Bir mercekten tanık olmak gibi mi?

Evet ve hayır.

düşündüğüm gibi olmadı bir arkadaşın ölümü hissedilirdi.

Her şey farklı görünüyordu önceki güne göre.

Birden her şeyi hissedebiliyordum daha yoğun.

Sesler farklıydı.

Güneş daha da parlak parlıyordu.

Her şeyin kokusunu daha iyi alabiliyordum.

Ellerim daha uzun görünüyordu...

...ve başım ters dönmüştü.

Dünya tersine dönmüştü.

Bir anda her şeyin farkına vardım.

On iki, on üç, on dört...

...Tanrım.

Femke öldü.

Ne demek istiyorsun? - O öldü, gitti.

RIP, mort, muerte.

Tanrım.

Ne zaman?

Geçen Cumartesi.

Cumartesi? - Evet.

Suçlu vicdan mı?

Ne oldu?

Kaza. Tek bildiğim bu.

Çiçek almaya gidiyoruz mezarına koymak için.

Bazı müşterileri istemiyor çip takmak için.

Bu beni tiksindiriyor. Açgözlü piçler.

Gerçekten minnettar olurum. eğer biraz para ayırabilirsen.

Evet, belki...

Çok naziksiniz, teşekkürler.

Bu kayıtları sanat olarak görüyor musunuz? - Evet, bu gerçeklik sanatı.

Yakaladığınız her şeyin sanat olduğunu düşünüyorum.

Size bir örnek göstereceğim.

Neden sürekli film çekiyorsun? - Peki o kim?

Bu benim annem.

Liesl, biraz çay ister misin?

Bal? Sana bir soru sordum.

Peki neden sürekli film çekiyorsunuz? - Bu bir proje.

Endişeliyim.

Liesl mı? - Ne, neden?

Ben...

Bazı şeyler duyuyorum.

Ne?

Evet. - Neden?

Ena, o sıska kız mı?

Ona güvenebileceğinden emin misin? - Ne?

Diyorlar ki...

...evli erkeklerle görüldü.

Ve sen buna inanıyor musun? - Evet, evet.

Anne, hadi.

Gülünç olmayın. - Bu benim neye inandığımla ilgili değil.

Peki Femke?

Çılgın hikayeler anlatılıyor nasıl öldüğü hakkında.

Daha sık evde olacağım, tamam mı?

Bir sorunun mu var? elbiselerini mi çıkarıyorsun?

Burası bunun için mükemmel bir yer. Buraya kimse gitmiyor.

Bu yüzden...

...sadece bize katılın, aksi halde garip olacak.

Erkekler de mi? - Hepimiz birbirimizi çıplak gördük.

Evet.

Normalde zaten çıplak olurduk.

Şimdi? - Evet elbette. Sana göstereceğim.

Haydi çocuklar. Bana katıl.

Sen de Sarah.

Zor mu buluyorsun?

Hadi. - Özgür olmak için buradasın, hadi.

O kadar da zor değil, değil mi?

Sorun ne?

Yardıma mı ihtiyacınız var? Küçük bir çocuk gibi davranmayın.

HAYIR. - Elbiselerini çıkar.

Garip gelmiyor. öyle mi?

Herhangi bir fark hissediyor musun?

Hayır. - Bu özgürlüktür.

Daha iyi hissetmiyor musun?

Evet, doğayla iç içe.

Yalnızca içsel benliğiniz. - Grup kucaklaşması. Hadi.

Önemli değil. Hadi.

Sikin neden sertti?

Evet... - Üzgünüm çocuklar.

Onu gördüğümde... - Simon.

Çalışıyor mu? Çalışıyor mu?

Hangi şarkı?

Ena, Ena, Ena. - Evet, gerçekten işe yarıyor.

Loes, bir tane daha mı? - Ne?

Başka bir tane mi? - Evet.

Sarah, ne oldu?

Artık yapamam.

Neden?

Her şeyi anlattık değil mi? Sadece sikiş ve para iste.

Geciktim.

Geç mi kaldınız?

Ne kadar zamandır? - Söylemek istemiyorum.

Peki kim olduğunu biliyor musun? - Sarah, hadi dans edelim.

Hadi ama bu bir cenaze değil. - Şu yaldızlıyı kullan dostum.

Ah Sarah...

Üç aydan fazla sürerse...

Ne yapacağımı bilmiyorum. - Ben de öyle.

Thomas, bir fikrim var.

Hamile kalacağım ve on iki hafta sonra...

...kürtaj yaptıracağım. Ve bunu birkaç kez yapacağım.

Ve sonra bu fetüsleri koyacağım büyük kavanozlarda.

Ve sonraki her kavanozda daha büyük bir fetüs olacak.

Bu bir proje.

Ve herkes katılabilir.

Gerçekten para kazanabileceğini düşünüyorsun sanatla mı?

Thomas, böyle bir şeyi berbat ettin...

...şu anda insanların istediği şey bu.

Liesl, Liesl, sende bir tane var. - Ve eğer herkes katılırsa...

O adamla git.

Bu umurumda değil Thomas. Hiç bir şey duydun mu?

Bunu anlaman çok zor değil mi? Bir?

Bu benim büyük sorunum. Benim fikirlerim o kadar zekice ki kimse onları anlamıyor.

Ama zamanla yapacaklar sanırım.

Evet Thomas?

Bu benim sorunum değil. Meşgulüm.

Senin oyunlarını oynamayacağım bu berbat havada.

Çöz onu. Loesje'yi ara, bilmiyorum.

Lütfen, beni anlıyorsun başı belaya girdi.

Liesl, sana her zaman yardım ederim bir sorun var. Bunu şimdi yapma.

Bırakıyorum.

Şimdi sorun ne?

Artık hiç eğlenceli değil.

Bu adamların hepsi aynı şeyi istiyor.

Daha da büyümezsek...

...daha akıllı ve daha da ileri gittim.

Bunlar endüstrinin kaptanları.

Televizyon insanları, önemli kişiler, CEO'lar...

Özellikle şu politikacılar. Gerçekten şüpheliler.

Bu çok paraya değer.

Neden bastın, planın ne?

Bilgisayarlara güvenemezsin. Yedeklemeler bebeğim. lanet yedekler.

Bana bir destek bul.

Liesl, pişmanlığın var mı? - Hayır.

Benim katkım kimin umurunda?

Peki geri kalanı? - Artık onları görmüyorum.

Çok yaygınlar.

Kendi yerimi aldım. Ans Okuluna gitmek istiyorum.

Yazmak istiyorum. ve DJ ol.

Liesl, bunların hepsi kulağa çok iddialı geliyor.

Evet ve çok saçma. Bunu da ekleyin.

Mahkeme.

Tanık kürsüye çıkabilir.

Adınız ve adınız nedir?

Devolder, Thomas.

Lütfen yemin edin, sağ eliniz havada.

Nefret etmeden konuşacağıma yemin ederim ve korkusuzca.

Gerçeği söylemek için, tüm gerçeği, ve gerçeklerden başka bir şey değil.

Her şey ben sekiz yaşındayken başladı.

Antwerp'ten Wachtebeke'ye taşındık.

Hollanda sınırına yakın.

Utangaç bir çocuktum ve pek fazla arkadaşı yoktu.

Ve sonra...

...kendimi açmaya başladığımda, bir şey oldu.

Hayatımı sonsuza dek değiştiren bir şey.

Hey. - Hey.

Uyanık mısın?

Hala yataktayım.

Islak mısın?

Hayır.

Azgınım.

Mümkün değil?

Evet.

Beni çalıştır. Bağırmak.

İnilti.

Daha yüksek sesle.

Seni öyle fena sikeceğim ki.

Evet.

Sen kimin orospususun?

Ben Thomas'ın malıyım.

Ben onun küçük sürtüğüyüm.

Çok muydu?

Elim dolu.

Babamıza. - Şerefe.

Martin'e.

Bize katılacak mısın?

Bize.

Teşekkür ederim. - Tebrikler.

Bu mükemmel.

Kardeşinin ne yaptığını duydun mu?

İlk sanat eserini satın aldı. - Bir taslak.

Ah evet, resim yapmak mümkün değil.

Borreman'lar, değil mi? Michael Borremans mı? Mükemmel sanatçı, aferin evlat.

Etkileyici, değil mi? - Evet.

Başlangıçta maliyeti ne kadardı? - Başlangıçta 8000 euro.

Peki ödedin mi? - 3500 euro.

4000 sanıyordum. 500 indirim mi aldın?

Lanet olsun, aferin. - Birlikte satın aldık.

Evet ama yine de. Çok iyi iş çıkardın oğlum.

Sen de bunu yapabilir misin? Birkaç yıl içinde mi?

3500'ün ne kadar olduğunu biliyor musun?

Yapıyor musun? - Evet.

Tabii ki değil. Asla çalışmıyorsun. - Paran umurumda değil.

Seni anlayamıyorum. Sana nasıl konuşulacağını öğrettik.

Senin paran umurumda değil.

Ne?

Umurunda değil mi?

Peki tabağınızdaki yemeğin parasını kim ödedi?

Ve masa ve bütün bu ev. Bütün hayatım boyunca bunun için çalıştım.

Yazık sana.

Yemekler gerçekten çok güzel.

Kıçını öp.

O soğuk kışı hatırlıyor musun? - Kes şunu anne.

Gel canım.

Çatıdan buz sarkıtları sarkıyordu. - İnanılmazdı.

Ve sonra Martin...

...bir merdivene bindim en büyük buz saçağına.

Hatırlıyor musun Thomas? - Bunu özellikle senin için yaptım oğlum.

Küçük buz saçağınız hâlâ dondurucuda mı?

Evet. - Evet, onu saklamamız gerekiyordu.

Küçük Thomas.

O buz saçağı hâlâ elimizde. - Gerçekten mi?

Hoşça kal Thomas.

Ben sakladım. - Yaptın mı?

Dram kraliçesi. - O bir drama kraliçesi değil.

Öylece çekip gitmesi doğru mu?

Evet... - Doğum günümde mi?

Onunla konuşacağım. - Yapma. Onu bırak.

Hatta başardın babanın doğum gününü mahvetmek için.

Neden bu?

Kendini kontrol etmeyi ne zaman öğreneceksin?

Bir işadamı kontrolü asla kaybetmez. İş açısından kötü.

Hey, buraya gel, kahretsin.

Sen gerçek bir acıydın son zamanlarda kıçından.

Peki ya Vanlangendonck?

Merhaba. Neden senin hakkında sorular soruyor?

Bu benim önemli bir müşterim.

Thomas.

Vanlangendonck ilk kez belediye başkanı oldu beni taciz etti...

...evimdeydi...

...yatak odasında...

...babamın verdiği bir iş partisinden sonra.

Lanet kaltak. Yemin ederim, seni pislik herif.

Tacizi hiç öne çıkarmadın mı?

Hayır, cesaret edemedim.

Çok iyi bir ilişkim vardı ailemle...

...özellikle babamla...

Hayır, hayır.

Liesbeth, polisi ara.

...ama Vanlangendonck'un tam gücü vardı üzerimde.

Lanet olsun.

Şu Çinliye bakın.

Evet, kapıya baktım. - Bak, hayvan kahrolası. Hayvan, eşek.

Sert anal deneyin.

Hardcore... - Sert sikiş anal.

Bu iyi. Baban fark etmiyor mu?

Hayır, kardeşim bunun için ödeme yapıldığını söylüyor farklı bir hesaptan.

Muhteşem bir web sitesi değil. - Bu berbat.

Ölü insanları pom deneyin. - Devam et, ölü insan pornosu.

İnsanlar bunu gerçekten izliyor mu?

Sizce bununla para kazanabilir miyiz? Çok para ödüyor mu?

Ponponla mı? - Evet anne.

Evet, çok.

Nasıl web sitesi yapılacağını biliyor musun? - Bu çok kolay.

Peki üzerine nasıl video koyacağını biliyor musun?

Evet? - Kolay.

Biz on yedi yaşındayken Vanlangendonck bizi zorladı...

...kendimizin porno videosunu çekmek için ve onları para karşılığında çevrimiçi hale getiriyoruz.

Bu onu zengin yaptı ve daha fazlasını istedi.

Çok büyük.

Kızlar fahişelik yapmak zorunda kaldı müşterilerin evlerinde.

Al şunu. - Tamam aşkım.

Peki şimdi? - Kapı zilini çal.

Tamam, çal. Ben hazırım.

Bu doğru adres mi? - Evet Meijsers.

Çok gerginim. - Jens, her şey düzelecek, tamam mı?

Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.

Merhaba? Kim o? - Merhaba? Kim.

Ne diyeceğim?

Gel, gel, gel.

Her şey düzelecek, tamam mı? Kod kelimesini hatırlıyor musun?

Hatırlıyor musun? - Evet.

Bunu yapabilirsin, tamam mı? Sana inanıyorum. Hazır?

İşte orada.

Zamanında mıyız? - Evet.

Merhaba, iyi günler. - Tünaydın.

Tünaydın. Thomas. - Siz yeni kiracılar mısınız?

Bunlar anahtarlar.

Bu bahçe kulübesi için. Bunlar arka kapının anahtarları...

...ve bu da ön kapıya.

İyi görünüyor.

Tamam, evi zaten gördün.

Şimdi sana anahtarları vereceğim. Ortalığı karıştırma.

Evet, teşekkür ederim.

Eğer bu bana sorun çıkaracaksa Boynunu kıracağım, tamam mı?

Burada sadece takılacağız. - Sorun değil. Tamam aşkım.

Merhaba arkadaşlar.

Çok büyük, dostum. - Vay.

Sadece biraz temizliğe ihtiyacı var.

Oldukça büyük. - Duş çalışıyor mu diye bakacağım.

Banyo nerede?

Thomas, bunu nereye koyayım?

Ne? - Bunu nereye koyayım?

Bence henüz çok erken. - Erken mi? Hey.

Merhaba Jens, Jens, Jens.

Ena çok daha genç görünüyor. sıkı kedi, biliyor musun? Bunun için daha fazla ücret talep edebiliriz.

Hediyeler kıskanıyor farklı fiyatlar talep edersek.

Jens, endişelenme.

Her şey düzelecek. Arz ve talep.

Bütün para nereye gitti?

Vanlangendonck hepsini sakladı.

Bize sadece küçük bir yüzde verdi.

Ama bu onun için hiçbir zaman yeterli olmadı.

Zengin müşterilere şantaj yapmamızı sağladı.

Belirli bir şey mi arıyorsunuz? - Evet...

Bunun gibi bir şey. - Bu 3.195 euro.

Ah, bunu istiyorum.

Oldukça pahalı. - Evet, bu bir Vespa.

Kız arkadaşımı ödünç alabilirsin yarım saat boyunca.

Ben bunu yapmıyorum.

Scooter'ı beğenmişe benziyor.

Grup ücretine ne dersiniz? 6.000 Euro'ya dört tane alacağız.

Bu iyi bir anlaşma. - Bunu yapmayacağız.

Neden? - Hadi.

Yangın sigortanız var mı?

Bir tuğla ve biraz benzin alacağım ve bir çakmak.

Yani dört scooter alacağız 6.000 euro karşılığında.

Öyle görünüyor ki... - Defol git.

Selam, selam, selam. - Defol git.

Grup ücreti rica ediyorum. Seks teklif ediyorum...

Bunun olmasından korkuyordum. - Defol git. Merhaba?

Kahretsin, pantolonunun her yeri bu.

Sorun değil. Bir mendil getirdim.

Yaşı küçük. On altı yaşındayım.

Sorun değil, bir mendil getirdim.

Yani bu bir anlaşma. Ne renk istiyorsun?

Thomas ve Karl buradalar. - Nihayet.

Sonunda.

Bir şeyin peşindesin.

Ne? Hayır. - Evet öylesin.

Kadınına bak, hadi.

HAYIR? - Evet öylesin. Kadınını görmelisin.

Bize söyle. - Hadi.

O tahmin oyununu hatırla oynar mıydık?

Ya. - Ena'yla mı?

Bunu asla çiğnemeyeceksin. - Bir şey mi getirdin?

Femke - Sansasyonel olacak.

Femke, hazırsın.

Tamam, eğil. - Yirmi santimetre kategorisindeyiz.

Yani bu yaklaşık...

...penisimin yarısı. yani bu iyi olmalı. - Bu işe yarayacaktır.

Penisini ikiye katlamayı mı kastediyorsun?

Bunu tahmin edebilirseniz, sen en iyisisin.

Bu çok kötü. Eğer bunu tahmin edersen...

Ruth, bırak usta oyununu oynasın.

Bu çok komik olacak.

Tamam, sanırım halledebilirim.

Hazır mısın? - Evet.

Bu gerçekten delilik.

Femke, drama kraliçesi olma. - Beklemek. Ona dokunma.

Hâlâ nefes alıyor mu? - Abartıyor.

Bilmiyorum. Belki boynu kırılmıştır. - Aptalca bir şey yapma. Durdur şunu.

Ambulans çağırın.

Bana onu bulduğun günü anlat.

Evdeydim.

Femke'yi bulduk...

...telefonunda bir izleme uygulaması var.

Daha sonra Femke'nin randevu aldığını duydum. kulüp binamızda.

Kavga etmiş olmalılar.

Vanlangendonck onu öldüresiye dövdü.

Onu orada bıraktı. tüm izlerini sildi...

...ve karavanımızı yaktı.

Onu hastaneye götürdük.

Ama çok geç kalmıştık.

Öldü.

Femke'nin ölümünden sonra Çok kötü vakit geçirdim.

Bir politikacıya karşı ne yapabiliriz?

Elimizde hiçbir kanıt yoktu ve arkadaşları her yerdeydi. Her şeyi inkar etti.

Aşağı yukarı aynı zamanlardaydı...

...o öğrenciyle karşılaştık.

Birdenbire bize vurmaya başladı.

Kes şunu.

Polis raporunda farklı bir hikaye belirtiliyor.

Öğrenci hastanede şunları söyledi: sen oydun...

...aniden ona vurmaya başladı.

Bu imkansız.

Ben öyle hatırlamıyorum ama çılgın ve kafa karıştırıcı bir zamandı.

Yeminli olduğunuzu hatırlatmak isterim. Bay Devolder?

Hayır, aslında o öğrencinin söylediği şey, doğru olamaz.

hiç bir zaman hayatım boyunca kavga ettim.

O dışarıda. O dışarıda.

Thomas, bırak onu.

Hey, siktir git dostum. - Sakin ol.

Dostum, o piliç tamamen senin. - Ne?

O tamamen senin.

Ona zaten çok fazla içki verdim Hala ayakta olduğuna inanamıyorum.

Loes...

Kari, bir planım var. - Nedir bu?

Loes, bir tane daha ister misin? - Ne?

Başka bir tane mi? - Evet.

Vanlangendonck buna doyamadı.

Femke'nin yerine başkasını talep etti.

Ve onları fuar alanında bulduk. Loesje ve Sarah.

Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

Simon, bebek gibi davranma, buna zaten razıydık. Nerede.

fahişe

Evet, evet. - Akıllıca davranma.

Sessizlik.

Kemerlerin tabi tutulması gerekiyordu ve başlatıldı.

Korkunçtu. Onlar adına çok kötü hissettim.

Belediye başkanı olarak aile hayatı diyebilirim...

...topluluğumuzun temel taşıdır.

Eşimle vakit geçirmeyi seviyorum ve kızı.

Onlar benim kimliğim.

Loesje, kokuyorsun.

Neredeyim? - Sen Thomas'lasın.

Su ister misin?

Biraz su? - Evet.

Vanlangendonck her şeyi istiyordu aşırı olmak.

Sapkın partiler düzenlediler...

...bol bol dans ederek, homurdanıyor ve sikişiyor.

Kızlar sorguya çekildi...

...ve üç adam tarafından sikildim hemen.

'Fahişe' bile kazıdılar onun amının üzerinde.

Bay Devolder, bir jüri var.

Ben fahişe değilim. Hiçbir şey hatırlamıyorum.

Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Sana ne kazıdıkları umurumda değil.

Seni bırakmayacağım, tamam mı? Bana bak.

Seninle ilgileneceğim. Söz veriyorum.

Yemin ederim. Gerçekten mi.

Şu andan itibaren seninle ben ilgileneceğim.

Ve ertesi sabah otururdu...

...yanlarında ve onları rahatlatın böylece bir kahraman gibi görünecekti.

Yine kapımdaydılar. - Polisler mi?

Bu durmayacak, Thomas.

Hikayelerimiz uyuşmuyor. - Lanet olsun. Orospu çocuğu var.

Ne, kim? -Vanlangendonck.

Lanet bir çözümü buldum, Karl. Lanet çözümü buldum.

Ne?

Evet? - Selam Jens.

Femke'nin müşterileri kimlerdi? öldüğü gün mü?

Ne? Ne demek istiyorsun? - Vanlangendonck onun müşterilerinden biri miydi?

Evet, evet. Neden, sorun ne?

Femke ve Vanlangendonck'un videosunu gönder Aday belediye başkanımıza.

Ne? Thomas, emin misin?

Jens, dinle beni. E-posta adresimden gönder.

Tamam aşkım? - Tamam aşkım.

Ne yapıyorsun? -Karl...

...odaklan.

Vanlangendonck Femke'yi becerdi Olayın olduğu gün.

Evet.

Onun DNA'sı onun her yerinde.

Sorun ne baba? - Hiç bir şey.

Vanlangendonck bizi göndermeye başladı tehdit e-postaları.

Grup üzerindeki kontrolümü kaybettim.

Artık dayanamadım.

Kimin kazanacağını hepimiz biliyoruz. Skor...

Thomas: 1-0.

Patron Thomas.

Thomas, konuşmamız lazım.

Bir sorunumuz var.

Hemen düzeltin, parayı aldık.

Ona bir şey gönder.

Hayatımın en kötü günleriydi.

Geceleri uyuyamadım.

Ve Ruth'u Ruth artık buna dayanamıyordu.

Tükenmişlik yaşadı.

Liesl çıldırdı ve isyan etti.

Kari ve Jens başladı sorular sorun.

Ve Simon...

Simon aniden ortadan kayboldu.

Thomas mı?

Ben apartmandayım. gelip beni alır mısın lütfen?

Hayır.

Donuyor.

Hayır, arabada yaptım. Hiç anahtarım yok.

Vanlangendonck çocukken beni nasıl taciz etti...

...bana musallat olmaya başladı.

Daha fazla içimde tutamadım.

onunla yüzleştim ve çıldırdı.

Ondan sonra çöktüm.

Neden onları bulamıyorsunuz? Onları neden bulabilirim?

Bu anahtarlar mı?

Bak, bak.

Bana bak.

Bana bak. Yüzüme bak.

İstediğin bu mu? Lanet pislik.

Müşteri başına yüz euro.

Yüz. Ve sen yirmiyle mi geldin?

Üşüyor musun? Üşüyor musun?

Elbiselerini çıkar. Bunları çıkarın.

Elbiselerini çıkar.

Anahtarları bir daha asla unutmayacağım. Ve ben asla...

...çok az şarj edin. Ve ben...

Loesje, üşüyor musun?

Güzel, sıcak bir duş. Sıcak bir duş.

Hak ettiğin şey bu.

Lanet pislik. - Dur, dur.

Neden duruyoruz? - Köpeği raylara bağlayacağım.

Ne? - Köpeği raylara bağlıyoruz, bu çok komik.

Hadi ama, çok komik.

Hadi Liesl, Ena.

HEY-

Dostum, köpeği rahat bırak. - Ne sikim. Jens.

Sen tam bir korkaksın. Eve, annenin yanına mı koşacaksın?

Thomas, sen deli misin? - Liasl, 'deli' diye konuşmaya başlama.

En çılgın kim? Bu kahrolası bir sanat.

Gerçeklik-sanat.

Aklını kaybettin. Aman tanrım. - Ena, git birine darbe yap.

Tren geliyor. Köpeği çöz, böylece gidebiliriz.

Bütün mesele bu. Ha-ha, komik.

Bu Vanlangendonck'un yeni görünümü.

O köpeğin onunla ne alakası var?

Ne yapıyorsun? - Polisi arıyorum.

Sayın Yargıç...

...birlikte karar verdik Vanlangendonck'u teslim etmek için.

Bizim için sonuçlarına rağmen.

Babam ilk başta bana inanmak istemedi. En iyi müşterisi...

...onun politik idolü...

...ama elimizde bir sürü kanıt vardı, videolar, resimler...

...tehdit e-postaları...

Sayın Yargıç...

...bu kendimiz için değildi...

Her şey Femke içindi.

Ve gurur duymuyorum bu kadar bekledik.

Ve belki de yapabilirdim, belki Femke'yi kurtarabilirdim.

Cesaretim yoktu cinsel istismarını ifşa etmek.

Ve babamı mahvetmekle tehdit etti.

Ne yapacağımı bilmiyordum.

Hepimizi bu işin içine sürükledi.

Ama bir şeyi öğrendim sayın yargıç.

Trende kalabilirsin...

...Atlayacağım...

...ya da onun önüne uzan...

...ama bazen...

...acil durum frenini çekmelisiniz.

İfadeniz için teşekkür ederim Bay Devolder.

Yargılamanın sonucu Vanlangendonck skandalının yakında çıkması bekleniyor.

Büyük bir polis soruşturması Femke Klaassen'in ölümünden sonra...

...cinsel istismar gibi konuları açığa çıkardı, ve küçüklerle seks partileri...

...ileri düzeylerden oluşan bir ağ tarafından.

Duygusal ifadelerin ardından Femke Klaassen'in yedi arkadaşından...

...ve DNA izleri...

...jürinin bunu takip etmesi bekleniyor Savcılığın talepleri.

Simon... - Vay, güzel araba.

Hayır, hayır, hayır. Arabayı sen kullanmalısın.

Kimsenin böyle bir arabası yok.

BMW, güzel, değil mi?

İyi görünüyorsun.

Nasılsın? - Ben iyiyim.

Yeni bir okulum var. Yeni kız arkadaş.

Sakin olmak. - Ne araba ama.

Ama nasılsın? Diğerlerini hâlâ görüyor musun?

Hayır, hayır, hayır...

...çok meşguller.

Tatbikatı biliyorsun. Ama...

İyiyim Paris'te bir daire satın aldım.

Paris'te mi? - Evet. çok daha fazla fırsat Simon.

Hey, Vanlangendonck çivilendi. - Evet. Evet.

Senin taciz hikayene kandılar... Harika.

Bunların hepsi saçmalıktı, değil mi?

Thomas mı?